Bát Tràng quê tôi !
Từ khi Lê - Duyệt về làng
Since Lê - Duyệt returned to the village
Bát-Tràng sửa đổi khang trang rất nhiều
Bát-Tràng has been renovated much more spaciously
Đình chùa, miếu mạo chỉ tiêu
Communal houses, pagodas, shrines are the goal
Nhà thờ nội ngoại bao điều để tâm
Ancestral halls of both sides, so many things to care for
giao thông, kinh tế nâng tầm
transportation, economy raised to a higher level
Học đường, xã hội vang âm tháng ngày
Schools, society resounding through the days
giúp dân, dân chủ hăng say
helping the people, democracy with zeal
giúp nghề đồ sứ cho tay khá lên
helping the porcelain trade so hands get better
Muốn cho đời sống bị bền
Wanting life to be lasting
chương trình du lịch dưới trên rõ ràng
tourism program clear from top to bottom
Lời đi, thuỷ bộ dọc ngang
Ways to go, by water and land, lengthwise and crosswise
Để tìm, để thấy, dân làng
To seek, to see, the villagers
ai đi tận tận tấm lòng
whoever goes to the very depths of the heart
Hồi hương làng Bát, dân mong, dân chờ !
Returning home to Bát village, the people hope, the people wait !
Từ khi Lê - Duyệt về làng
Bát-Tràng sửa đổi khang trang rất nhiều
Đình chùa, miếu mạo chỉ tiêu
Nhà thờ nội ngoại bao điều để tâm
giao thông, kinh tế nâng tầm
Học đường, xã hội vang âm tháng ngày
giúp dân, dân chủ hăng say
giúp nghề đồ sứ cho tay khá lên
Muốn cho đời sống bị bền
chương trình du lịch dưới trên rõ ràng
Lời đi, thuỷ bộ dọc ngang
Để tìm, để thấy, dân làng
ai đi tận tận tấm lòng
Hồi hương làng Bát, dân mong, dân chờ !
← swipe to switch language →
footnotes
- Bát-Tràng — Bát Tràng is a traditional ceramics/porcelain village near Hanoi, Vietnam.
marginalia
- strikethroughNhà — House (struck out)
- strikethroughđòi mong — struck-out words at end of line
- strikethroughgiúp thêm — struck-out
- strikethroughlàng — struck-out
- insertionT. P. — initials below signature
uncertain readings
- bị bền
