‹ all poemsset-008 · set-008

GHI ƠN (L.T.P)

09-05-2018 · Everett · Thanh-Phùng

Ơn Trời, ơn Phật, ơn Trên
Thanks to Heaven, to Buddha, to those Above
Giúp người làng Bát, thọ trường 100
Helping the people of Bát village, longevity to 100
Lê - Phong, danh rõ thắm đậm
Lê - Phong, a clearly renowned name
Có chồng Phụng-Thanh, thọ 100 như người
Married Phụng-Thanh, longevity 100 like others
4 trai, 7 gái thật tươi
4 sons, 7 daughters truly flourishing
[?], tiến sĩ, 10 người nổi danh
[?], doctorates, 10 famous people
gia - đình
family
Phong đây có tiếng hiền lành
Phong here is known for kindness
Tuổi xanh, cau mắm, 5 canh chính nghề
Young years, betel and areca, five night-watches at the main trade
75, chiến sự, dịch xẻ
75, wartime, epidemic hardship
Định cư nước Mỹ, bỏ tệ ra đi
Settled in America, leaving evil behind
Hoa - Kỳ, săn sóc tứ Kỳ
America, caring for the four regions
Rể dâu, trai gái, giúp khi lúc cần
Sons-in-law and daughters-in-law, sons and daughters, helping when needed
Thông gia, bạn hữu thật thân
In-laws and friends truly close
Để tâm đoàn kết, xa gần có nhau
Keep hearts united, near and far together
Phúc thay, Trời giúp dài màu
How fortunate, Heaven helps enduringly
Ơn nầy, nhớ mãi, trước sau, nhớ hoài!
This gratitude, remembered forever, always!
Ơn Trời, ơn Phật, ơn Trên
Giúp người làng Bát, thọ trường 100
Lê - Phong, danh rõ thắm đậm
Có chồng Phụng-Thanh, thọ 100 như người
4 trai, 7 gái thật tươi
[?], tiến sĩ, 10 người nổi danh
gia - đình
Phong đây có tiếng hiền lành
Tuổi xanh, cau mắm, 5 canh chính nghề
75, chiến sự, dịch xẻ
Định cư nước Mỹ, bỏ tệ ra đi
Hoa - Kỳ, săn sóc tứ Kỳ
Rể dâu, trai gái, giúp khi lúc cần
Thông gia, bạn hữu thật thân
Để tâm đoàn kết, xa gần có nhau
Phúc thay, Trời giúp dài màu
Ơn nầy, nhớ mãi, trước sau, nhớ hoài!
← swipe to switch language →
footnotes
  1. làng Bát — Likely refers to Bát Tràng village, famous for pottery.
marginalia
  • strikethrough[illegible struck word at start of line 6]
uncertain readings
  • struck word line 6
· · ·

Không đề

31-05-2018 · Everett · Thanh-Phùng

Vợ chồng Thanh Phong
The couple Thanh Phong
Mong ai cũng có chút tâm bồ đề
Wishing everyone has a bit of the bodhi heart
Đắp kè, đắp cả bờ đê
Build embankments, build the whole dyke
Giao thông liên thiết dịch xẻ dễ dàng
Transport connected, service made easy
Học đường y tế khang trang
Schools and clinics spacious and fine
Cô thầy, y tá trong làng tận tâm
Teachers and nurses in the village devoted
Học sinh học tập răm rắp
Students study diligently
Thi đua để tiến mang tâm giúp đời
Competing to advance, bringing heart to help life
Rồi thời diều sáo cùng chơi
Then in time flying kites and flutes played together
Hát lối quan họ để mời mọc nhau
Singing quan họ to invite one another
Lời khuyên ý nhị thuộc làu
Subtle advice learned by heart
Việt Nam nhớ mãi trước sau Bát Tràng
Vietnam forever remembers, before and after, Bát Tràng
Vợ chồng Thanh Phong
Mong ai cũng có chút tâm bồ đề
Đắp kè, đắp cả bờ đê
Giao thông liên thiết dịch xẻ dễ dàng
Học đường y tế khang trang
Cô thầy, y tá trong làng tận tâm
Học sinh học tập răm rắp
Thi đua để tiến mang tâm giúp đời
Rồi thời diều sáo cùng chơi
Hát lối quan họ để mời mọc nhau
Lời khuyên ý nhị thuộc làu
Việt Nam nhớ mãi trước sau Bát Tràng
← swipe to switch language →
footnotes
  1. quan họ — Traditional folk singing of northern Vietnam.
marginalia
  • strikethroughdịch xẻ [struck within line] — service
  • doodlecircled marks upper right
uncertain readings
  • dịch xẻ
· · ·

Cảm ơn Cô bác

09-05-2018 · Everett · Chánh Tuệ Minh và Chân Phổ Phước

Cảm ơn Cô bác có mặt tại đây
Thank you, aunts and uncles present here
Chúc cho Phong Thị ngày nay tuổi trăm
Wishing Phong Thị today a hundred years
Tấm lòng quý hóa hương trầm
Precious hearts, incense fragrance
Còn dâng hoa bánh với tâm bồ đề
Still offering flowers and cakes with a bodhi heart
Bao công đi lại dịch xẻ
So much effort in coming and going, service
Mối tình quý hóa đầu để tở ghi!
Precious affection, where to record it!
Lòng thương phò nố [?] khó bì
Loving heart supporting, hard to compare
Ơn nầy nhớ mãi, khi đi, khi về
This gratitude remembered forever, going and returning
Thế là Phong / Thanh, phu thê
So Phong / Thanh, husband and wife
Cùng đến 100 tuổi, ề hề hưởng vui
Together to 100 years, abundantly enjoying joy
Cùng đó, cùng đứng tới lui
Together there, together standing back and forth
Rể dâu trai gái tới lui giúp hoài
Sons-in-law, daughters-in-law, sons and daughters coming to help forever
Không còn có chuyện bi ai
No more sorrowful matters
Trời thương Phật giúp ngày dai thọ lâu!
Heaven loves, Buddha helps, long lasting longevity!
Cảm ơn Cô bác có mặt tại đây
Chúc cho Phong Thị ngày nay tuổi trăm
Tấm lòng quý hóa hương trầm
Còn dâng hoa bánh với tâm bồ đề
Bao công đi lại dịch xẻ
Mối tình quý hóa đầu để tở ghi!
Lòng thương phò nố [?] khó bì
Ơn nầy nhớ mãi, khi đi, khi về
Thế là Phong / Thanh, phu thê
Cùng đến 100 tuổi, ề hề hưởng vui
Cùng đó, cùng đứng tới lui
Rể dâu trai gái tới lui giúp hoài
Không còn có chuyện bi ai
Trời thương Phật giúp ngày dai thọ lâu!
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethrough[illegible struck word in line 'Lòng thương phò nố']
uncertain readings
  • nố [?]
· · ·

Cảm ơn 2 (3) thông gia

09-06-2018 · Everett · T.P.

Dưới trời đất nước có nhà
Under heaven, in this country there is a home
Vợ tôi Phong thị, mừng lo tuổi trăm
My wife Phong thị, joyfully turning a hundred
Thông gia 2 (3) vị thắm đậm
The 2 (3) in-laws deeply affectionate
Đã đến chúc thọ tiếng tăm để đời
Came to wish longevity, a renown for life
Ơn người tâm Phật quý ơi
Gratitude to people of Buddha-heart, dear
Ơn người lòng tốt, suốt đời nhớ ơn
Gratitude to kind hearts, remembered for life
Trên không vắng vắng tiếng đờn
Above, faintly the sound of a lute
Đơn ca giây khúc nhớ ơn bạn nhà
A solo tune remembering the gratitude of home friends
Mong Trời, may Phật độ a
Hoping Heaven, perhaps Buddha will bless
Thông gia 2 (3) họ thật là thọ thêm
In-laws of 2 (3) families truly gain more longevity
Toàn gia được sống êm đềm
The whole family living peacefully
Toàn gia được hưởng lộc thêm của trời.
The whole family enjoying more blessings from Heaven.
Dưới trời đất nước có nhà
Vợ tôi Phong thị, mừng lo tuổi trăm
Thông gia 2 (3) vị thắm đậm
Đã đến chúc thọ tiếng tăm để đời
Ơn người tâm Phật quý ơi
Ơn người lòng tốt, suốt đời nhớ ơn
Trên không vắng vắng tiếng đờn
Đơn ca giây khúc nhớ ơn bạn nhà
Mong Trời, may Phật độ a
Thông gia 2 (3) họ thật là thọ thêm
Toàn gia được sống êm đềm
Toàn gia được hưởng lộc thêm của trời.
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethrough[struck words in title area 'nước có ...']
  • strikethrough[struck word before 'thông gia' in line 10]
uncertain readings
  • title struck words
  • độ a
· · ·

Đứng vững

28-05-2018 · Everett · T.P.

Gia đình đông đảo cháu con
A family with many children and grandchildren
Không ai thăm hỏi, có còn vui chi
If no one visits, is there any joy left
Phải chăng có chuyện buồn gì
Is it perhaps there is some sad matter
Hoặc đau, hoặc yếu, tứ chi đã rời
Either sick, or weak, the limbs already failing
Hay là tiền thiếu, gạo vơi
Or is money short, rice running low
Hoặc là buôn bán, lỗ thời chẳng yên
Or trading, losing and unsettled
Hay là tuy ở tâm hiền
Or though kind at heart
Lại luôn chi gặp triền miên chuyện sầu
Yet always meeting endless sorrows
Chuyện đời là chuỗi lo âu
Life is a chain of worries
Ăn nha lo được chuyện sầu bớt đi
Manage well, ease worries and sorrow lessens
Kiên tâm, vững chí ắt thì
Steady heart, firm will, surely then
Chí tâm đứng vững dù khi bão bùng
With resolve, stand firm even in the storm
Gia đình đông đảo cháu con
Không ai thăm hỏi, có còn vui chi
Phải chăng có chuyện buồn gì
Hoặc đau, hoặc yếu, tứ chi đã rời
Hay là tiền thiếu, gạo vơi
Hoặc là buôn bán, lỗ thời chẳng yên
Hay là tuy ở tâm hiền
Lại luôn chi gặp triền miên chuyện sầu
Chuyện đời là chuỗi lo âu
Ăn nha lo được chuyện sầu bớt đi
Kiên tâm, vững chí ắt thì
Chí tâm đứng vững dù khi bão bùng
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • Ăn nha
· · ·

Hình đẹp!

08-06-2018 · Everett · T.P.

Nhìn hình đẹp quá ai ơi!
Looking at the photo, so beautiful, oh dear!
Môi thì mum mím, giống đời thiếu nhi
Lips pursed, like a child's
Áo quần đúng mốt, đúng thì
Clothes in fashion, in the right style
Thân hình sinh sắn lúc đi, lúc ngồi
Body trim, whether walking or sitting
Tóc thời trải mượt, rõ ngời
Hair combed smooth, clearly radiant
Bàn tay mười ngón đẹp hơi búp măng
Hands with ten fingers, lovely like bamboo shoots
Chỉ buồn chẳng nói, chẳng răng
Only sad, no words, no teeth
Đến gần mới thấy mùi răng thời rồi!
Only when near do you notice the teeth already gone!
Nhìn hình đẹp quá ai ơi!
Môi thì mum mím, giống đời thiếu nhi
Áo quần đúng mốt, đúng thì
Thân hình sinh sắn lúc đi, lúc ngồi
Tóc thời trải mượt, rõ ngời
Bàn tay mười ngón đẹp hơi búp măng
Chỉ buồn chẳng nói, chẳng răng
Đến gần mới thấy mùi răng thời rồi!
← swipe to switch language →
marginalia
  • insertiongiống — like/resembling
  • strikethrough[heavy scribble in line 2]
uncertain readings
  • mùi răng
· · ·

Cảm ơn nhà hàng

09-05-2018 · Everett · Thanh-Phùng

Ơn người đã giúp chúng tôi
Thanks to those who helped us
Chỗ ăn, chỗ uống, chỗ ngồi suy nghĩ
Places to eat, to drink, to sit and think
Ba con chúc thọ khỏa bì
Father and children wishing longevity beyond compare
Họp nay nhớ mãi khi đi, khi về
This gathering remembered forever, going and returning
Tiệm đây giúp việc hết chê
This shop helped flawlessly
Ơn nầy truyền đến bên lề bạn thân
This gratitude passed to close friends nearby
Để ai khi đến lúc cần
So anyone in need when they come
Nhớ người nhớ tiệm lễ chân đến liền.
Remembers the people and the shop, comes at once respectfully
Thế là khách đến liên miền
Thus guests come continuously
Tiệm vui, tiệm hả, vì hiền Phật tâm!
The shop joyful, satisfied, for the gentle Buddha-heart!
Ơn người đã giúp chúng tôi
Chỗ ăn, chỗ uống, chỗ ngồi suy nghĩ
Ba con chúc thọ khỏa bì
Họp nay nhớ mãi khi đi, khi về
Tiệm đây giúp việc hết chê
Ơn nầy truyền đến bên lề bạn thân
Để ai khi đến lúc cần
Nhớ người nhớ tiệm lễ chân đến liền.
Thế là khách đến liên miền
Tiệm vui, tiệm hả, vì hiền Phật tâm!
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethrough[struck word in line 'Ơn nầy']
  • strikethroughĐể [struck at start of line]
uncertain readings
  • khỏa bì
· · ·

Tình phụ tử

25-05-18 · Ev. · T.P.

Mấy nhà con thế là trai
Several households whose children are sons
Tuổi nay bảy chín vẫn đòi giúp cha!
At seventy-nine still wanting to help father!
Giúp luôn cả mẹ, cùng già
Helping mother too, growing old together
Cả hai trăm tuổi sức a yếu rồi
Both two hundred years in age, strength weakening
Mẹ luôn ngồi ghế đẩy thôi
Mother always in a wheeled chair
Trí tâm không tinh như hồi trẻ trung
Mind not as sharp as in youth
Cha thì vẫn đứng vẫn hung
Father still stands, still strong
Vẫn đi bộ được, ung dung bờ bên
Still able to walk, leisurely along the bank
Muốn chơi tam cúc lấy hên
Wanting to play tam cúc for luck
Đoàn luôn làm bạn để đẹp công ơn
Always keeping company to honor the gratitude
Tay đôi, vui tựa sao đôi
A pair together, joyful like paired stars
Vui nào tả nổi, hai sơn một nhà
What joy beyond words, two mountains one home
Bây giờ phụ tử vui a!
Now father and child rejoice!
Mai sau xa khuất thật là hết vui!
Later when parted, truly all joy ends!
Mấy nhà con thế là trai
Tuổi nay bảy chín vẫn đòi giúp cha!
Giúp luôn cả mẹ, cùng già
Cả hai trăm tuổi sức a yếu rồi
Mẹ luôn ngồi ghế đẩy thôi
Trí tâm không tinh như hồi trẻ trung
Cha thì vẫn đứng vẫn hung
Vẫn đi bộ được, ung dung bờ bên
Muốn chơi tam cúc lấy hên
Đoàn luôn làm bạn để đẹp công ơn
Tay đôi, vui tựa sao đôi
Vui nào tả nổi, hai sơn một nhà
Bây giờ phụ tử vui a!
Mai sau xa khuất thật là hết vui!
← swipe to switch language →
footnotes
  1. tam cúc — A traditional Vietnamese card game.
marginalia
  • strikethroughĐoàn [struck at line start]
uncertain readings
  • sức a
  • hai sơn
· · ·

Cuộc đời lúc về già

Cuộc đời vay trả, trả vay
Life is borrowing and repaying, repaying and borrowing
Vô thường ngày tháng, tháng ngày liên miên
Impermanent days and months, endlessly on
Thoảng qua, thơ ấu hết liền
Fleeting, childhood ends at once
Thời trung niên thiếu lòng kiên biến rồi
Middle age, lacking patience, already changed
Tuổi già, bệnh hoạn đến thời
Old age, illness arrives in time
Làm sao trả, trả ngồi được yên
How to repay, to sit at peace
Danh, tài, cùng sắc bên
Fame, talent, and beauty alongside
Nhà cao, của rộng, đều hên giữ hoài
Tall house, vast wealth, all fortunate to keep forever
Ruộng, vườn, ao cả lai dai
Fields, gardens, great ponds lingering on
Buông tay cũng bỏ, nằm dài ngủ yên
Letting go, all abandoned, lying down to sleep in peace
Tuổi già muốn sống an hiền
In old age wanting to live peacefully and gently
Giữ thân cho khỏe, trừ kiên sướng hơn
Keeping the body healthy, avoiding stubbornness is better
Tâm mà ăn ở thật trong
With a heart living truly pure
Tham, sân hết mối hờn ngơ
Greed and anger end all resentment
Vị tha, tâm Phật đêm ngày
Altruism, Buddha-heart night and day
Giúp ai, giúp được, giúp ngay tức thì
Helping whoever, whenever possible, help right away
Cuộc đời vay trả, trả vay
Vô thường ngày tháng, tháng ngày liên miên
Thoảng qua, thơ ấu hết liền
Thời trung niên thiếu lòng kiên biến rồi
Tuổi già, bệnh hoạn đến thời
Làm sao trả, trả ngồi được yên
Danh, tài, cùng sắc bên
Nhà cao, của rộng, đều hên giữ hoài
Ruộng, vườn, ao cả lai dai
Buông tay cũng bỏ, nằm dài ngủ yên
Tuổi già muốn sống an hiền
Giữ thân cho khỏe, trừ kiên sướng hơn
Tâm mà ăn ở thật trong
Tham, sân hết mối hờn ngơ
Vị tha, tâm Phật đêm ngày
Giúp ai, giúp được, giúp ngay tức thì
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethrough[struck word in line 'Làm sao trả']
  • strikethrough[struck word in line 'Danh, tài...']
  • strikethrough[struck word in line 'Tham, sân...']
uncertain readings
  • trừ kiên
  • hờn ngơ
· · ·

SƠN PHỤNG

11-06-2018 · Everett · CTM. (T.P.)

Sơn tôi, giúp mẹ, giúp cha
I, Sơn, help mother, help father
Giúp thêm anh chị, cũng là đàn em
Also helping siblings, and the younger ones
Bao nhiêu công của dưới xem
So much effort and wealth to look after
Nơi ăn, chốn ở, nghỉ xem, nhớ đời
Places to eat, to live, to rest, remembered for life
Bây giờ, ai cũng sướng ơi
Now everyone is well off, oh
Có nhà, có của, tiền lời làm ăn
Have houses, wealth, profits from business
Không ai phải khổ, nhọc nhằn
No one suffers or toils hard
Nên không ai nghĩ tới khó khăn lúc đầu
So no one thinks of the early hardships
Sơn nay, đau khổ, lo âu
Sơn now, suffering and anxious
Vì chồng là George, óc đâu hay quên
Because husband George's mind is forgetful
Sơn buồn, không được công đền
Sơn is sad, not compensated for the effort
Thiếu lời an ủi, thế nên buồn hoài
Lacking words of comfort, thus sad forever
Mong rằng Sơn chớ bi ai
Hoping Sơn won't be sorrowful
Kiên tâm chịu khó, ngày dài Trời thương
Patient and enduring, in the long days Heaven has mercy
Nay mai, đời sẽ thêm hương
Someday, life will grow more fragrant
Phật Trời sẽ độ, cõi dương thương người!
Buddha and Heaven will bless, the living world loves people!
Sơn tôi, giúp mẹ, giúp cha
Giúp thêm anh chị, cũng là đàn em
Bao nhiêu công của dưới xem
Nơi ăn, chốn ở, nghỉ xem, nhớ đời
Bây giờ, ai cũng sướng ơi
Có nhà, có của, tiền lời làm ăn
Không ai phải khổ, nhọc nhằn
Nên không ai nghĩ tới khó khăn lúc đầu
Sơn nay, đau khổ, lo âu
Vì chồng là George, óc đâu hay quên
Sơn buồn, không được công đền
Thiếu lời an ủi, thế nên buồn hoài
Mong rằng Sơn chớ bi ai
Kiên tâm chịu khó, ngày dài Trời thương
Nay mai, đời sẽ thêm hương
Phật Trời sẽ độ, cõi dương thương người!
← swipe to switch language →
Original manuscript
original scan