‹ all poemsset-021 · set-021

Số phận anh em họ Phùng

01-03-2018 · Everett · Thanh-Phùng

Đôi người anh cả đầu Vui
The eldest brothers, the head, joyful
Đôi người anh thứ thiếu bùi ngọt thơm
The middle brothers lack the sweet fragrance
Mất chồng chị lớn bị côm
Losing her husband, the elder sister is [?]
Tứ chồng cô thứ cung nom nốp buồn
The fourth sister's husband, sad and fearful
Cô ba, chồng thận chẳng suôn
The third aunt, her husband's kidney not smooth
Cô tư, chồng bị cái nguồn tay run
The fourth aunt, her husband has the source of trembling hands
Đàn em còn lại đêm ngay
The younger ones remaining right now
Cả chồng lẫn vợ luôn tay phải làm
Both husband and wife must always work with their hands
Làm vì cơm áo chịu cam
Working for food and clothes, enduring resignation
Làm vì số phận tục phàm
Working because of a mundane worldly fate
Đôi người anh cả đầu Vui
Đôi người anh thứ thiếu bùi ngọt thơm
Mất chồng chị lớn bị côm
Tứ chồng cô thứ cung nom nốp buồn
Cô ba, chồng thận chẳng suôn
Cô tư, chồng bị cái nguồn tay run
Đàn em còn lại đêm ngay
Cả chồng lẫn vợ luôn tay phải làm
Làm vì cơm áo chịu cam
Làm vì số phận tục phàm
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughtay (crossed out before 'cái nguồn') — hand
  • strikethroughđêm (struck in 'lại đêm ngay') — night
  • strikethroughthan chi / (struck words at end) — complain what
  • correction01-03 written above struck 05-02
uncertain readings
  • côm
  • cung nom nốp
  • than chi
· · ·

Tuổi của anh em họ Phùng

Anh thời tám một năm nay
The eldest brother is eighty-one this year
Đoàn thì bảy chín, tháng ngày khoẻ ra
Đoàn is seventy-nine, growing healthier by the day
Bảy nhăm Thuý trẻ, chưa già
Seventy-five, Thủy still young, not yet old
Bảy ba, Sơn cung nước da sáng hồng
Seventy-three, Sơn too with bright rosy skin
Hoả, tuy sáu bảy, nhưng trông
Hoả, though sixty-seven, but looks
Tưởng chừng năm chục giúp chồng tận tâm
Seems like fifty, helping her husband wholeheartedly
Thuần thì, sáu sáu, êm đềm
Thuần is sixty-six, peaceful
Luôn liền thăm hỏi, tám Bồ Đề
Always visiting and asking, eighty Bồ Đề
Sáu ba, An giúp hết chê
Sixty-three, An helps beyond reproach
Giúp cha, giúp mẹ, mọi bề mới an
Helping father, helping mother, every way brings peace
Sáu hai, Liên khỏi phải bàn
Sixty-two, Liên needs no discussion
Giúp chồng, giúp cả ba còn tới ngay
Helping husband, helping father coming right away
Dũng thì thợ phụ hàng say
Dũng is an assistant worker, ever eager
Tuy rằng sáu chục vui vầy giúp già
Though sixty, joyfully helping the old
Minh tuy năm chín trẻ ả
Minh though fifty-nine, still youthful
Gia đình bạn hữu, mến ả thật tình
Family and friends truly love her
Con Ân là út thật sinh
Ân the youngest, truly born
Tuy là năm sáu tướng hình bốn mươi
Though fifty-six, appears forty
Anh thời tám một năm nay
Đoàn thì bảy chín, tháng ngày khoẻ ra
Bảy nhăm Thuý trẻ, chưa già
Bảy ba, Sơn cung nước da sáng hồng
Hoả, tuy sáu bảy, nhưng trông
Tưởng chừng năm chục giúp chồng tận tâm
Thuần thì, sáu sáu, êm đềm
Luôn liền thăm hỏi, tám Bồ Đề
Sáu ba, An giúp hết chê
Giúp cha, giúp mẹ, mọi bề mới an
Sáu hai, Liên khỏi phải bàn
Giúp chồng, giúp cả ba còn tới ngay
Dũng thì thợ phụ hàng say
Tuy rằng sáu chục vui vầy giúp già
Minh tuy năm chín trẻ ả
Gia đình bạn hữu, mến ả thật tình
Con Ân là út thật sinh
Tuy là năm sáu tướng hình bốn mươi
← swipe to switch language →
footnotes
  1. Bồ Đề — Bodhi (Buddhist reference).
marginalia
  • strikethroughtô (struck before 'tám Bồ Đề')
  • insertioncó tết chế (above 'An giúp hết chê')
uncertain readings
  • tướng hình
  • thợ phụ hàng say
· · ·

Bao giờ 11 con sẽ tuổi Bách niên

01-03-2018 · Everett · CTM (T.P.)

Bao giờ, con sẽ tuổi trăm
When will you reach a hundred years?
Như ba hiện tại, đứng năm thảy yên
Like father now, standing all at peace
Anh cần 19 năm liền
The eldest needs nineteen more years straight
Đoàn thì 21, liền miên năm chờ
Đoàn then twenty-one, continuous years to wait
25 năm nữa, Thuý mơ
Twenty-five more years, Thủy dreams
Sơn thì 27, năm chờ, phải kiên
Sơn then twenty-seven, years to wait, must be patient
Hoả thời, đang chực ở hiền
Hoả then, waiting to be good
33 năm tới, tuổi tiên trăm rồi
Thirty-three years ahead, immortal age of hundred already
34 năm nữa, mừng ôi!
Thirty-four more years, oh joy!
Thuần thì cũng đến, đúng hồi một trăm
Thuần too arrives, right at a hundred
An còn phải đợi đúng năm
An still must wait the right year
Năm chờ 37, đúng cầm tháng ngày
Thirty-seven years to wait, exactly counting days
Liên thời 38 niên may
Liên then thirty-eight lucky years
Trời cho trăm tuổi, lộc nay, lộc tiên
Heaven grants a hundred years, this blessing, immortal blessing
Dũng thời 4 chục năm liền
Dũng then forty years straight
Khi con thành đạt, tuổi tiên Dũng chờ
When the child succeeds, immortal age Dũng waits
Minh thời, 41 năm cơ
Minh then, forty-one years indeed
Cùng thanh tóc bạc, đúng giờ tuổi trăm
Together with white hair, right on time for a hundred
Ân mong hết đúng được năm
Ân hopes to reach the exact year
Bốn tư năm nữa, tuổi trăm đợi chờ
Forty-four more years, the age of a hundred awaits
Bao giờ, con sẽ tuổi trăm
Như ba hiện tại, đứng năm thảy yên
Anh cần 19 năm liền
Đoàn thì 21, liền miên năm chờ
25 năm nữa, Thuý mơ
Sơn thì 27, năm chờ, phải kiên
Hoả thời, đang chực ở hiền
33 năm tới, tuổi tiên trăm rồi
34 năm nữa, mừng ôi!
Thuần thì cũng đến, đúng hồi một trăm
An còn phải đợi đúng năm
Năm chờ 37, đúng cầm tháng ngày
Liên thời 38 niên may
Trời cho trăm tuổi, lộc nay, lộc tiên
Dũng thời 4 chục năm liền
Khi con thành đạt, tuổi tiên Dũng chờ
Minh thời, 41 năm cơ
Cùng thanh tóc bạc, đúng giờ tuổi trăm
Ân mong hết đúng được năm
Bốn tư năm nữa, tuổi trăm đợi chờ
← swipe to switch language →
marginalia
  • otherCircled names: Đoàn, Sơn, Hoả, Thuần, An, Liên, Dũng, Minh, Ân
  • strikethrough27 (struck, corrected to 37)
uncertain readings
  • đang chực
  • liền miên
  • niên may
· · ·

Sau tuổi 100, hoá kiếp gì?

01-03-2018 · Everett · CTM (T.P.)

Sau khi tuổi đã 100
After the age of a hundred
Trời cho hoá kiếp, đứng năm tại đâu
Heaven grants reincarnation, standing where
Gà rồng, chó lớn, đã châu
Rooster-dragon, big dog, already gathered
Hổ, dê, ngựa, rắn, chuột, trâu đã tung
Tiger, goat, horse, snake, rat, buffalo have set forth
Khỉ mèo cung đã chung lưng
Monkey, cat too have joined together
Rồi đây sẽ hoá cây rừng, cỏ sao?
Then will one become forest tree, grass?
Hay là sỏi đá, bãi nào
Or perhaps pebbles, some field
Hoặc là tôm cá, ở ao sông hồ
Or shrimp and fish, in pond, river, lake
Hay là chim liền nhấp nhô
Or a bird bobbing up and down
Hoặc là cóc nhái, đầm hồ lộ ra
Or toad and frog, appearing in marsh and lake
Rồi, ong không ở trong nhà
Then, bees not staying in the house
Kiến, ruồi có tổ, xa nhà rồi
Ants, flies have nests, far from home already
Kiếp nào, cũng phải chín thôi
Whatever life, must be complete
Làm ăn chăm chỉ, đứng ngồi bỏ công
Working diligently, standing sitting, putting in effort
Mong rằng nước Việt tổ tông
Hoping the land of Vietnam, ancestors
Độ cho khi sống, cũng trong lúc về.
Bless while living, also during return.
Sau khi tuổi đã 100
Trời cho hoá kiếp, đứng năm tại đâu
Gà rồng, chó lớn, đã châu
Hổ, dê, ngựa, rắn, chuột, trâu đã tung
Khỉ mèo cung đã chung lưng
Rồi đây sẽ hoá cây rừng, cỏ sao?
Hay là sỏi đá, bãi nào
Hoặc là tôm cá, ở ao sông hồ
Hay là chim liền nhấp nhô
Hoặc là cóc nhái, đầm hồ lộ ra
Rồi, ong không ở trong nhà
Kiến, ruồi có tổ, xa nhà rồi
Kiếp nào, cũng phải chín thôi
Làm ăn chăm chỉ, đứng ngồi bỏ công
Mong rằng nước Việt tổ tông
Độ cho khi sống, cũng trong lúc về.
← swipe to switch language →
footnotes
  1. hoá kiếp — Buddhist concept of reincarnation into another life form.
marginalia
  • strikethroughkhông (struck) / cung (inserted)
  • strikethroughvậy mà (struck before 'chín thôi')
uncertain readings
  • đã châu
  • nhấp nhô
· · ·

Liên Nghiệp cùng 3 cháu

11-02-2018 · Everett · CTM (T.P.)

Nghe tin con khoẻ ba mừng
Hearing you are well, father rejoices
Con còn dự định ngả lưng đón chào
You still plan to lie back and welcome
Gia đình Lan-Thái, ước ao
The Lan-Thái family, wishing
Cùng là Sơn George ngày nào gặp đây
Together with Sơn George, someday to meet here
Sau khi gặp gỡ vui vầy
After meeting happily
Tính ngay tính tháng giúp cây cội già
Counting days counting months to help the old tree
Hai cây vẫn vững chân a
Two trees still stand firm
Nói là được vững, tuổi già cho vui
Said to be steady, old age made joyful
Ngọ mùi tuy thế vẫn mùi
[?] though so still [?]
Tháng ngày con cháu tới lui hoài hoài
Day by day children and grandchildren come and go endlessly
Nào là thăm hỏi lai dai
Whether visiting and asking on and on
Nào là quà bánh ngày dài được ăn
Whether gifts and cakes, long days to eat
Không ai tỏ ý cằn nhằn
No one shows any complaint
Thế là quá sướng hưởng cẫn Phật độ
That is so blessed, receiving Buddha's blessing
Nghe tin con khoẻ ba mừng
Con còn dự định ngả lưng đón chào
Gia đình Lan-Thái, ước ao
Cùng là Sơn George ngày nào gặp đây
Sau khi gặp gỡ vui vầy
Tính ngay tính tháng giúp cây cội già
Hai cây vẫn vững chân a
Nói là được vững, tuổi già cho vui
Ngọ mùi tuy thế vẫn mùi
Tháng ngày con cháu tới lui hoài hoài
Nào là thăm hỏi lai dai
Nào là quà bánh ngày dài được ăn
Không ai tỏ ý cằn nhằn
Thế là quá sướng hưởng cẫn Phật độ
← swipe to switch language →
marginalia
  • insertiongià (written below 'cây cội') — old
uncertain readings
  • Ngọ mùi
  • vẫn mùi
  • cằn nhằn
  • cẫn Phật độ
· · ·

Cảm ơn và chúc tụng

15-02-2018 · Everett · T.P

Ơn con, ơn cháu chúc ta
Thanks to children, thanks to grandchildren blessing me
Mẹ cha may mắn được là bình an
Mother and father lucky to have peace
Tết này Liên Nghiệp cần bàn
This Tết, Liên Nghiệp needs to discuss
Giúp cho 3 cháu được an sau này
Helping the three grandchildren be safe later
Thương ai làm bạn đi ngay
Loving whoever befriends, go right away
Khi mà quá lớn khó ngày khó đêm
When too grown, hard by day and night
Cốt sao tâm thuận êm đềm
Aiming for a harmonious peaceful heart
Thì là việc khác giải êm tức thì
Then other matters resolve smoothly at once
Đừng nên so lại so đi
Do not compare back and forth
Tương lai sẽ khổ, khổ vì khắt khe
The future will suffer, suffering from harshness
Tìm trong bạn bè
Seek among friends
Nếu ai ưng ý, liền nghe hành
If someone agrees, then listen and act
Ơn con, ơn cháu chúc ta
Mẹ cha may mắn được là bình an
Tết này Liên Nghiệp cần bàn
Giúp cho 3 cháu được an sau này
Thương ai làm bạn đi ngay
Khi mà quá lớn khó ngày khó đêm
Cốt sao tâm thuận êm đềm
Thì là việc khác giải êm tức thì
Đừng nên so lại so đi
Tương lai sẽ khổ, khổ vì khắt khe
Tìm trong bạn bè
Nếu ai ưng ý, liền nghe hành
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughthân thuộc (struck before 'bạn bè') — relatives
  • insertioncông sư (above 'liền nghe')
  • strikethroughtiến (struck before 'hành')
uncertain readings
  • liền nghe hành
  • công sư
· · ·

Cảm ơn và chúc tụng

15-02-2018 · Everett · Thanh-Phùng

Cảm ơn con cháu chúc ta
Thank you children and grandchildren for blessing me
Ta mong con cháu cũng là vạn an
I wish children and grandchildren also all peace
Thân, tâm cũng trẻ, phải bàn
Body and mind also young, must discuss
Cả ba chuyện đó trời ban nhớ lòng
All three matters, heaven grants, keep in heart
Khoẻ thân thì đỡ long đong
A healthy body eases hardship
Trẻ mà nữa mới hong tiên
[?] youth too, only then [?]
Cái tâm, hiểu trả, nhớ vào
The heart, understand and repay, remember
Ở sao phải đạo, độ trì
Live rightly, be blessed
Quỳnh Như và cả Thuý Vi
Quỳnh Như and also Thủy Vi
Tuổi thì đá lớn, vậy thì để tâm
Age has grown, so pay attention
Cỗ sao tránh được cái nhầm
How to avoid the mistake
Thì sau sẽ sướng thế tâm lễ nhàn!
Then later will be happy, heart calm and leisurely!
Cảm ơn con cháu chúc ta
Ta mong con cháu cũng là vạn an
Thân, tâm cũng trẻ, phải bàn
Cả ba chuyện đó trời ban nhớ lòng
Khoẻ thân thì đỡ long đong
Trẻ mà nữa mới hong tiên
Cái tâm, hiểu trả, nhớ vào
Ở sao phải đạo, độ trì
Quỳnh Như và cả Thuý Vi
Tuổi thì đá lớn, vậy thì để tâm
Cỗ sao tránh được cái nhầm
Thì sau sẽ sướng thế tâm lễ nhàn!
← swipe to switch language →
marginalia
  • insertionSang (inserted below 'long đong' line area)
  • insertioncao (inserted at end of 'hong tiên' line)
  • strikethroughheavy scribble crossing out words in 'nhớ vào' and 'độ trì' lines
  • insertionTrời cao (below struck section) — high heaven
uncertain readings
  • hong tiên
  • hiểu trả
  • tâm lễ nhàn
· · ·

Không tên

14-05-2018 · Everett · T.P.

Ba già nhưng thấy ai vui
Father is old but seeing whoever is joyful
Thì ba cũng thấy thơm mùi huệ lan
Then father too smells the fragrance of lily and orchid
Gặp nhau mà chẳng có bàn
Meeting but without discussion
Im hơi lặng tiếng, chứa chan buồn
Silent and quiet, brimming with sorrow
Lệ tuy không chảy ra luôn
Though tears do not always flow
Nhưng lòng tê tái muốn chuồn xuống âm
But the heart aches, wishing to slip down to the underworld
Đừng lời nhạt nhạt âm đầm
Do not let words be bland and dull
Hơn là bút viết tâm thầm tìm rồi!
Better than the pen writing, the heart quietly seeking!
Ba già nhưng thấy ai vui
Thì ba cũng thấy thơm mùi huệ lan
Gặp nhau mà chẳng có bàn
Im hơi lặng tiếng, chứa chan buồn
Lệ tuy không chảy ra luôn
Nhưng lòng tê tái muốn chuồn xuống âm
Đừng lời nhạt nhạt âm đầm
Hơn là bút viết tâm thầm tìm rồi!
← swipe to switch language →
marginalia
  • insertionBuồn vui (written above near title) — sad joy
  • strikethroughlòng buồn (struck at end of 'chứa chan' line) — sad heart
uncertain readings
  • âm đầm
  • tâm thầm tìm rồi
  • chuồn xuống âm
· · ·

Bạn Trường Giang

05-02-2018 · Everett · CTM (T.P.)

Trường Giang! ơi hỡi bạn Trường Giang
Trường Giang! oh dear friend Trường Giang
Bạn đến giúp tôi, thật rõ ràng
You came to help me, so clearly
Đến sớm, đồng hồ chưa bảy tiếng
Arriving early, the clock not yet seven
Nói năng tiếng Việt, quý như vàng
Speaking Vietnamese, precious as gold
Vợ tôi mong mỏi có người bạn
My wife longs for a friend
Nước Việt, cùng quê, chuyện dọc ngang
Vietnam, same homeland, stories back and forth
Thoả trí bạn chung đời sắp tới
Satisfying the mind, a shared friend for the coming years
Làm sao thoả chuyện thiên đang
How to fulfill the heavenly matter
Trường Giang! ơi hỡi bạn Trường Giang
Bạn đến giúp tôi, thật rõ ràng
Đến sớm, đồng hồ chưa bảy tiếng
Nói năng tiếng Việt, quý như vàng
Vợ tôi mong mỏi có người bạn
Nước Việt, cùng quê, chuyện dọc ngang
Thoả trí bạn chung đời sắp tới
Làm sao thoả chuyện thiên đang
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughheavy scribble crossing out words after 'Bạn đến giúp tôi'
  • insertionthật rõ ràng (written below struck section) — so clearly
  • strikethroughđược (struck in 'Làm sao thoả')
uncertain readings
  • thoả chuyện thiên đang
· · ·

Cháu Hải-Yến

mùa Xuân năm 2018 · Everett · T.P.

Ơn ai đã sửa nhạc thơ
Thanks to whoever edited the music and poetry
Ơn ai tập họp giấc mơ họ Phùng
Thanks to whoever gathered the dream of the Phùng family
Hình thì quá đẹp nói chung
The form is very beautiful in general
Đôi lời xin gửi chúc mừng họ tôi!
A few words to send congratulations to my family!
Cầu mong sao cây cội này trôi
Praying that this old tree flows on
Ước sao ai cũng làm trôi việc mình
Wishing everyone gets their own work done
Giữ thân được khoẻ, được tinh
Keeping the body healthy and sharp
Giữ tâm, giữ trí lịch trình tăng cao
Keeping the heart, keeping the mind, the schedule rising
Luôn luôn đoàn kết ra vào
Always united coming and going
Vị tha, tâm Phật, ước ao toại nguyện.
Forgiving, Buddha-heart, wishes fulfilled.
Ơn ai đã sửa nhạc thơ
Ơn ai tập họp giấc mơ họ Phùng
Hình thì quá đẹp nói chung
Đôi lời xin gửi chúc mừng họ tôi!
Cầu mong sao cây cội này trôi
Ước sao ai cũng làm trôi việc mình
Giữ thân được khoẻ, được tinh
Giữ tâm, giữ trí lịch trình tăng cao
Luôn luôn đoàn kết ra vào
Vị tha, tâm Phật, ước ao toại nguyện.
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughThay / Hình (struck words at start of line 3)
  • strikethroughCầu / Hoặc (struck at start of lines 5-6)
uncertain readings
  • cây cội này trôi
  • lịch trình tăng cao
· · ·

Anh Duyệt chị Oanh

15-02-2018 (mồng một Tết Mậu Tuất) · Everett · Chánh-Tuệ-Minh / Thanh-Phùng

Hỡi anh Lê Duyệt của tôi ơi!
Oh my dear brother Lê Duyệt!
Cùng với bạn đời, ở suốt đời,
Together with your life partner, for a whole lifetime,
Hợp tác cùng nhau thì thợ giúp,
Cooperating together, helping as workers,
Giúp nhà, giúp xã hết lòng ơi!
Helping the household, helping the community wholeheartedly!
Gái trai hết sức ra công học
Boys and girls with all effort study hard
Học đã thành công sướng nhất đời
Study has succeeded, the happiest thing in life
Họ mạc khen rằng tâm chí hướng
Relatives praise the aspiring heart and mind
Có nền, có nếp quá cỡ ngời!
With foundation, with order, exceedingly bright!
Hỡi anh Lê Duyệt của tôi ơi!
Cùng với bạn đời, ở suốt đời,
Hợp tác cùng nhau thì thợ giúp,
Giúp nhà, giúp xã hết lòng ơi!
Gái trai hết sức ra công học
Học đã thành công sướng nhất đời
Họ mạc khen rằng tâm chí hướng
Có nền, có nếp quá cỡ ngời!
← swipe to switch language →
footnotes
  1. Mậu Tuất — The lunar new year 2018 (Year of the Dog).
uncertain readings
  • quá cỡ ngời
· · ·

Bài thơ tặng chị Oanh

Lê Văn Duyệt

Im hơi, lặng tiếng tâm thanh
Silent, quiet, a pure heart
Giúp nhà, giúp xã, năm canh
Helping the household, helping the community, all five watches
Giáo viên, có đạt giác mơ nước nhỏ
A teacher, achieving the dream of a small country
Giúp chồng, giúp cả con chờ
Helping husband, helping children too, waiting
Bao công, giáo dục mới mong
So much effort, education finally hoped for
Đem ra thực hiện, làm xong thuộc lòng
Putting into practice, done by heart
Việc làm, tận tuỵ, cho trôi hả rồi
Work, devotion, letting it flow, satisfied now
Ăn chay, niệm Phật, bỏ hồi đợi mong
Vegetarian eating, chanting Buddha, letting go of waiting
Mừng là chồng chẳng đèo bòng
Glad the husband bears no burden
Hai trai, một gái, thong dong học nghề
Two sons, one daughter, leisurely learning a trade
Mừng thêm bạn hữu không chê
Gladder still, friends without reproach
Bạn bè thân thuộc mọi bề quý thay!
Friends and relatives, precious in every way!
Im hơi, lặng tiếng tâm thanh
Giúp nhà, giúp xã, năm canh
Giáo viên, có đạt giác mơ nước nhỏ
Giúp chồng, giúp cả con chờ
Bao công, giáo dục mới mong
Đem ra thực hiện, làm xong thuộc lòng
Việc làm, tận tuỵ, cho trôi hả rồi
Ăn chay, niệm Phật, bỏ hồi đợi mong
Mừng là chồng chẳng đèo bòng
Hai trai, một gái, thong dong học nghề
Mừng thêm bạn hữu không chê
Bạn bè thân thuộc mọi bề quý thay!
← swipe to switch language →
marginalia
  • insertionnước nhỏ (inserted above 'có đạt giác mơ') — small country
  • insertionmới mong (inserted above 'Bao công giáo dục') — finally hoped
  • insertionthuộc lòng (inserted above 'làm xong') — by heart
  • insertionhả rồi (inserted above 'cho trôi') — satisfied now
  • side_noteLê Văn Duyệt (name at top left margin)
uncertain readings
  • giác mơ
  • đèo bòng
Original manuscript
original scan