‹ all poemsset-024 · set-024

Thương em !

13 -01- 2018 · Everett · CTM (T.P)

Thương em , thương quá , em ơi !
I love you, I love you so much, dear!
Mẹ cha bên nội , qua đời , còn đâu
Mother and father on the paternal side have passed away, no more
Người cùng chăn gối , vài đâu
The one who shared blanket and pillow, where now
Cùng về chín suối , từ lâu , còn gì
Together to the nine springs, long ago, what remains
Đàn con , trai gái đông đi
A brood of children, sons and daughters, many
Công ai , việc đó , ắt thì ở riêng
Each one's work is their own, surely living apart
Đoàn-Trang đắc biết , thảm giêng
Đoàn-Trang especially know, [?]
Thương người như mẹ , tiết thương ở cùng
Loving the person like a mother, [?] living together
Đêm ngày , có con ở chung
Day and night, having children living together
Có người trẻ chuyện luôn cùng sẽ đời
Having young ones to always talk with through life
Mừng là Phật độ được nơi
Glad that the Buddha blesses this place
Hỏi cha , hỏi mẹ giúp thời hả lòng !
Ask father, ask mother to help satisfy the heart!
Hỏi chăm , Phụng tại tâm trong
[?] care, Phụng in the inner heart
Giúp cho Phần thị thất lòng hả hê !
Help so that Phần thị is content and satisfied!
Thương em , thương quá , em ơi !
Mẹ cha bên nội , qua đời , còn đâu
Người cùng chăn gối , vài đâu
Cùng về chín suối , từ lâu , còn gì
Đàn con , trai gái đông đi
Công ai , việc đó , ắt thì ở riêng
Đoàn-Trang đắc biết , thảm giêng
Thương người như mẹ , tiết thương ở cùng
Đêm ngày , có con ở chung
Có người trẻ chuyện luôn cùng sẽ đời
Mừng là Phật độ được nơi
Hỏi cha , hỏi mẹ giúp thời hả lòng !
Hỏi chăm , Phụng tại tâm trong
Giúp cho Phần thị thất lòng hả hê !
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • thảm giêng
  • tiết thương
  • chăm
· · ·

Ơn ai !

10-02- 2018 · Everett · CTM (TP)

Tết ta cùng sắp đến rồi
Our Tet is drawing near again
Nhưng đoàn lại phải sắp nơi mới đây
But the family must arrange a new place here
Muốn to Nhỏ mới nhà nay
Wanting big or small, a new home now
Ai cũng hân hoan hong say don Rồi
Everyone is joyful and eager to tidy up
Toàn mua hát rong đi thời
[?]
Cha to hành hệ như y số cau
[?]
Thẳng ba an leo dau , mọc liền
[?]
He nay se puong nhu tiền
[?]
Nói hay con chau tiền rồng
[?]
Chú kham , chúc khỏe thế không thiết gì
[?]
Ơn ai đã bỏ tiền chi
Whose kindness spent the money
Ơn ai đơn dẹp , vườn tự đẹp sao !
Whose kindness tidied, the garden itself so beautiful!
Tết ta cùng sắp đến rồi
Nhưng đoàn lại phải sắp nơi mới đây
Muốn to Nhỏ mới nhà nay
Ai cũng hân hoan hong say don Rồi
Toàn mua hát rong đi thời
Cha to hành hệ như y số cau
Thẳng ba an leo dau , mọc liền
He nay se puong nhu tiền
Nói hay con chau tiền rồng
Chú kham , chúc khỏe thế không thiết gì
Ơn ai đã bỏ tiền chi
Ơn ai đơn dẹp , vườn tự đẹp sao !
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughstruck word before 'Tết Nam' area
  • otherheavy scribble mid-page
uncertain readings
  • hong say don Rồi
  • Toàn mua hát rong đi thời
  • Cha to hành hệ như y số cau
  • Thẳng ba an leo dau
  • He nay se puong nhu tiền
  • Nói hay con chau tiền rồng
· · ·

Tình liên nghĩa

10-02-2018 · Everett · Thanh_Tuệ_Minh / Thanh_Phụng

Cưới thân , hai đây nghỉ ngơi
Married dear, the two here rest
Người dạo phố , vui đời với nhau !
People stroll the streets, enjoying life together!
Hai con , nhiệt huyết , tâm giao
Two children, ardent, close-hearted
Giúp cha , giúp mẹ , ăn sâu để đời
Helping father, helping mother, deeply for life
Đơn vườn cả biết không chơi
Tending the garden all, not idle
Con mua bao thứ dưới trên tiếp đong
Buying so many things, above and below, keep supplying
Biểu cha , biểu mẹ tâm hồng
Show father, show mother a rosy heart
Chữ hiếu , chữ hiếu , ai trong cung thêm
Filial piety, filial piety, who adds more within
Cưới thân , hai đây nghỉ ngơi
Người dạo phố , vui đời với nhau !
Hai con , nhiệt huyết , tâm giao
Giúp cha , giúp mẹ , ăn sâu để đời
Đơn vườn cả biết không chơi
Con mua bao thứ dưới trên tiếp đong
Biểu cha , biểu mẹ tâm hồng
Chữ hiếu , chữ hiếu , ai trong cung thêm
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughstruck word after 'Người'
  • otherscribbled title annotation top
uncertain readings
  • ăn sâu để đời
  • tiếp đong
  • ai trong cung thêm
· · ·

Một giừng

15-02-2018 · Everett · (TP)

Thêm mồm , sách vở , sách răng
Add mouths, books, and [?]
Ngâm vào khoai khoai không răng
[?]
thuốc tiền
medicine money
Ơn ai , muốn ở đức hiền
Whose kindness, wishing to dwell in virtue
Mua ngày kẹo bát thuốc tiền để dùng
Buy each day candy and medicine to use
Sao là Sinh kẹo ở chung
[?]
Vệ sinh giữ được tựa cùng ăn chay
Hygiene kept together, like eating vegetarian
Chúc thêm bệnh tật mua may
Wishing more, illness turned to luck
Hàng tiền tờ rèm , khỏe ngày tức thì
[?]
Muốn hay , muốn biết thuốc chi
Want to know, want to know what medicine
Hỏi ngày lan thái , thuốc gì biết ngay
Ask the day, medicine known at once
Thuốc này giúp thành đêm ngày
This medicine helps day and night
Song vui , sống khỏe giừng nay
Live happily, live healthily now
tiếng đờn ./
the lute's sound ./
Thêm mồm , sách vở , sách răng
Ngâm vào khoai khoai không răng
thuốc tiền
Ơn ai , muốn ở đức hiền
Mua ngày kẹo bát thuốc tiền để dùng
Sao là Sinh kẹo ở chung
Vệ sinh giữ được tựa cùng ăn chay
Chúc thêm bệnh tật mua may
Hàng tiền tờ rèm , khỏe ngày tức thì
Muốn hay , muốn biết thuốc chi
Hỏi ngày lan thái , thuốc gì biết ngay
Thuốc này giúp thành đêm ngày
Song vui , sống khỏe giừng nay
tiếng đờn ./
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • Một giừng
  • Ngâm vào khoai khoai không răng
  • Sao là Sinh kẹo ở chung
  • Hàng tiền tờ rèm
  • giừng nay
· · ·

LAN !

10-02-2018 · Everett · CTM (T.P)

Con là gái út trong nhà
You are the youngest daughter in the house
Thương cha , thương mẹ , đảo là
Loving father, loving mother, [?]
Tháng tư , sẽ đến không đâu
April will come, nowhere
Con lo thu xếp mọi hầu giúp Sơn
You worry to arrange everything to help Sơn
Bận sao không khớ tức đến
[?]
Đơn cơ , tiếng nhạc vui hơn lúc nào
[?] the sound of music happier than ever
Trong cây như ý sương sao
[?]
Hoa lan , hoa cúc , hoa đào hoa mai
Orchid, chrysanthemum, peach blossom, apricot blossom
Nhưng cây gia-vị thường sai
But the spice plants often wrong
Phải cân trước biết đúng sai , chớ lo
Must weigh beforehand knowing right or wrong, don't worry
Con trong ba toại giấc mơ
You within the three fulfilled dreams
Mẹ vui , mẹ ngoan , mẹ chớ lòng con.
Mother happy, mother gentle, mother's heart for you.
Con là gái út trong nhà
Thương cha , thương mẹ , đảo là
Tháng tư , sẽ đến không đâu
Con lo thu xếp mọi hầu giúp Sơn
Bận sao không khớ tức đến
Đơn cơ , tiếng nhạc vui hơn lúc nào
Trong cây như ý sương sao
Hoa lan , hoa cúc , hoa đào hoa mai
Nhưng cây gia-vị thường sai
Phải cân trước biết đúng sai , chớ lo
Con trong ba toại giấc mơ
Mẹ vui , mẹ ngoan , mẹ chớ lòng con.
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • đảo là
  • Bận sao không khớ tức đến
  • Đơn cơ
  • Trong cây như ý sương sao
· · ·

Không đề

9 - 02 - 2018 · Everett · CTM (TP)

Chuyện mua ốc của Rưới !
The story of buying snails from Rưới!
Rưới sức thọ thọ hiền , ra sao ?
[?] health and longevity, how so?
Có định coi xem ốc thế nào
Do you intend to look and see how the snails are
Nếu mó , thì trao giá để mua
If you touch, then give a price to buy
Nhà thương định mua , ở nơi nào ?
The [?] intends to buy, at what place?
Nếu mẹ trách , cao nghé tuổi
If mother blames, [?]
để đó phải lo , đỡ nghe trao
leave it, must worry, ease the exchange
Chuyện nhỏ , ốc đau , đau có để
A small matter, snail hurt, hurt still keeps
Mua kết quả , có để cao .
Buy the result, keeping high.
Chuyện mua ốc của Rưới !
Rưới sức thọ thọ hiền , ra sao ?
Có định coi xem ốc thế nào
Nếu mó , thì trao giá để mua
Nhà thương định mua , ở nơi nào ?
Nếu mẹ trách , cao nghé tuổi
để đó phải lo , đỡ nghe trao
Chuyện nhỏ , ốc đau , đau có để
Mua kết quả , có để cao .
← swipe to switch language →
marginalia
  • otherlooping doodle near date/signature
uncertain readings
  • Rưới
  • sức thọ thọ hiền
  • cao nghé tuổi
  • Nhà thương
· · ·

Vui vậy

26 -03 -2018 · Everett · Thanh-Phùng

Hôm nay , Trời đẹp quá a !
Today, the sky is so beautiful!
Không đá , gió bão , không là nắng mưa !
No hail, no storm and wind, no sun or rain!
Trâu thời đứng tựa cây dừa
The buffalo stands leaning on the coconut tree
Em thời bay lượn , dong đưa ngọn cành
You fly and glide, swaying on the branch tips
Gần đây , hòa sự , về thanh
Nearby, in harmony, at peace
Trên đường xe phóng bộ hành tranh nhau
On the road cars race, pedestrians vie with one another
Trong vườn , dàn nắng bí bầu
In the garden, sunlit rows of gourd and squash
Người thời liệm có cho trầu ăn dân
[?]
Bạn bè Thân thích tô thân
Friends and close relatives [?]
Cùng nhau thăm viếng ăn cần vui thay !
Together visiting, dining diligently, how joyful!
Nghèo mà tâm trí vui vậy !
Poor but the mind is joyful so!
Vui là quý nhất , ngất ngây hả rồi ,
Joy is the most precious, blissful and content,
Hôm nay , Trời đẹp quá a !
Không đá , gió bão , không là nắng mưa !
Trâu thời đứng tựa cây dừa
Em thời bay lượn , dong đưa ngọn cành
Gần đây , hòa sự , về thanh
Trên đường xe phóng bộ hành tranh nhau
Trong vườn , dàn nắng bí bầu
Người thời liệm có cho trầu ăn dân
Bạn bè Thân thích tô thân
Cùng nhau thăm viếng ăn cần vui thay !
Nghèo mà tâm trí vui vậy !
Vui là quý nhất , ngất ngây hả rồi ,
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • Người thời liệm có cho trầu ăn dân
  • tô thân
· · ·

Tâm tình đoàn kết

26 -03 - 2018 · Everett · Thanh-Phùng

Sống mà ý nhị với nhau
To live with tact toward one another
Lời êm , dong ngọt làm đầu quý thay !
Gentle words, sweet speech come first, how precious!
Nhưng thì được hợp vui vậy
But then to be in accord is joyful so
Có tâm , thương thảo như cây gió cành
Having heart, negotiating like tree and wind and branch
Thì là quả đẹp hơn tranh
Then it is fruit lovelier than a painting
Tâm tình đoàn kết danh tô ra
The bond of unity brings renown
Thì là Vui của Vui nhà
Then it is the Joy of the household's Joy
Vui là Phu phụ , vào ra hả lòng
Joy is husband and wife, coming and going content
Nếu mà huỳnh đệ tâm trong
If brothers are pure of heart within
Cùng nhau giúp đỡ đầu lòng gì hơn
Helping one another, what could be better
Trong nhà vui vui sao đờn
In the home joyful, how the lute plays
Thì là sống thọ , thọ hơn làm người ?
Then living long, longer than being human?
Sống mà ý nhị với nhau
Lời êm , dong ngọt làm đầu quý thay !
Nhưng thì được hợp vui vậy
Có tâm , thương thảo như cây gió cành
Thì là quả đẹp hơn tranh
Tâm tình đoàn kết danh tô ra
Thì là Vui của Vui nhà
Vui là Phu phụ , vào ra hả lòng
Nếu mà huỳnh đệ tâm trong
Cùng nhau giúp đỡ đầu lòng gì hơn
Trong nhà vui vui sao đờn
Thì là sống thọ , thọ hơn làm người ?
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • danh tô ra
  • đầu lòng gì hơn
· · ·

Hà nội !

26 - 03 - 2018 · Everett · Thanh-Phùng

Việt Nam chính chiến bao đời
Vietnam through wars for generations
Dân cư chốc chốc , nghỉ ơi Hây Buồn
The people now and then, resting, oh how sad
Buồn không , muốn sống chớ luôn
Sad or not, wanting to live always
Chỉ mong sống chảy nước cuốn cuốn đi
Only hoping to live as the flowing water sweeps along
Sống mà tranh luận khôn bì
To live and debate incomparably
Thà rằng chết yêu , sao lỗi chàng cầu
Rather die loving, why fault the [?]
Ba con , họ tộc , người thân
Father and child, the clan, kin
Cùng thành đất cát , đầu dần tới đâu
Together become dust and sand, gradually where to
Phóng tay bỏ hết như câu
Let go, cast off all like the saying
Về anh phú , cạnh thân hả nói !
Return to peace, beside kin, so it is said!
Việt Nam chính chiến bao đời
Dân cư chốc chốc , nghỉ ơi Hây Buồn
Buồn không , muốn sống chớ luôn
Chỉ mong sống chảy nước cuốn cuốn đi
Sống mà tranh luận khôn bì
Thà rằng chết yêu , sao lỗi chàng cầu
Ba con , họ tộc , người thân
Cùng thành đất cát , đầu dần tới đâu
Phóng tay bỏ hết như câu
Về anh phú , cạnh thân hả nói !
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughstruck mark at bottom line
uncertain readings
  • sao lỗi chàng cầu
  • Về anh phú
  • cạnh thân hả nói
· · ·

Tâm Phật

26 -03 -2018 · Everett · Thanh-Phùng

Trời cho được sống kiếp người
Heaven grants living a human life
thì là hy hữu , căn hiếu hướng đời
then it is rare, the filial root turned to life
Kiếp trước Kiếp khác luôn ơi !
Life before, life after, always!
Kiếp tâm , thiện Trí , thiện lời về an
The heart-life, good Mind, good words return to peace
Kiếp trời , kết bồng đến hạn
[?]
Thì mưa dai nắng chi con đã tường
Then long rain and sun, you have understood
Giàu sang khôn ngày quá luống
Wealth and rank, not many days, too much
Bạc vàng không ngày trong dương giúp nhau
Silver and gold not lasting, helping one another
Đời người Vui sự , nhieu sau
Human life, joyful matters, much sorrow after
Vì tha , tâm Phật , cạnh thân mới mừng !
By forgiveness, the Buddha-heart, beside kin then glad!
Trời cho được sống kiếp người
thì là hy hữu , căn hiếu hướng đời
Kiếp trước Kiếp khác luôn ơi !
Kiếp tâm , thiện Trí , thiện lời về an
Kiếp trời , kết bồng đến hạn
Thì mưa dai nắng chi con đã tường
Giàu sang khôn ngày quá luống
Bạc vàng không ngày trong dương giúp nhau
Đời người Vui sự , nhieu sau
Vì tha , tâm Phật , cạnh thân mới mừng !
← swipe to switch language →
footnotes
  1. Tâm PhậtTitle means 'Buddha-heart / Buddha-mind', a Buddhist devotional theme common in these poems.
marginalia
  • othershort underline mark below signature
uncertain readings
  • kết bồng đến hạn
  • khôn ngày quá luống
  • nhieu sau
Original manuscript
original scan