‹ all poemsset-028 · set-028

Điện thoại và máy computer

04-02-2018 · Everett · T.M.

Tôi mấy điện tử máy tân
My electronic devices, modern machines
tục thế đau chạy, những phần là que
continue running, the parts are worn
Toàn năng máy chở tô đô
All-powerful the machine carries me
toàn đi toàn kiển triệt e tại sao
going everywhere, why so complete
Thế là điển chạy vô ào
So the electric runs in freely
Những rồi đến luật con sao thế nay
but then the law, why is it like this
Toàn chưa được nhì chân tay
still not seeing hands and feet
phải là máy loại, lôi nay hoành tên
must be the machine type, arrogant now
Con liền năm tháng chuu điền
The child at once, months of care
Thế là thanh gặp gỡ hên vô con
So it becomes lucky to meet the child
Ai mà muốn ngộ muôn mòn
Who would want to be worn away
lại nhìn tài tức của con tê nay
look at the child's talent now
Tôi mấy điện tử máy tân
tục thế đau chạy, những phần là que
Toàn năng máy chở tô đô
toàn đi toàn kiển triệt e tại sao
Thế là điển chạy vô ào
Những rồi đến luật con sao thế nay
Toàn chưa được nhì chân tay
phải là máy loại, lôi nay hoành tên
Con liền năm tháng chuu điền
Thế là thanh gặp gỡ hên vô con
Ai mà muốn ngộ muôn mòn
lại nhìn tài tức của con tê nay
← swipe to switch language →
marginalia
  • other(T.P.)
uncertain readings
  • que
  • triệt e
  • hoành tên
  • chuu điền
· · ·

Tin tức máy

04-02-2018 · Everett · T.M.

Tin tức máy điện tử tô
News of my electronic machine
Hôm đi gia đi tô hai làm
today going, the family goes
muốn làm phút sang nghỉ chân
wanting to work then rest
thảnh lơn an sang được với
peaceful and at ease
yên tho
at peace
Rồi ra mua trút một hồi cho yên
Then buy, pour out a while for peace
An-Toàn thảnh vẫn tâm hiển
Safe, calm, still at heart
luôn luôn sàn tô phong yên môi
always keeping the home peaceful
mừng
joy
May là không vẫn ngờ lung
Luckily still no worries
vẫn yên giác mộng chưa lửng tên
still at peace, the dream not yet fading
Toàn thì giúp me đều đều
Complete, helping mother steadily
không hề cả than giông nên vô
never complaining at all
Người làm thấy tế nề nang
The worker feels the burden
Ra tâm cố gang lại cang giúp thêm
puts in effort to help even more
thôi hay không khu em đêm
[?]
la mình tâm trôi thêm tốt vào
[?]
Tin tức máy điện tử tô
Hôm đi gia đi tô hai làm
muốn làm phút sang nghỉ chân
thảnh lơn an sang được với
yên tho
Rồi ra mua trút một hồi cho yên
An-Toàn thảnh vẫn tâm hiển
luôn luôn sàn tô phong yên môi
mừng
May là không vẫn ngờ lung
vẫn yên giác mộng chưa lửng tên
Toàn thì giúp me đều đều
không hề cả than giông nên vô
Người làm thấy tế nề nang
Ra tâm cố gang lại cang giúp thêm
thôi hay không khu em đêm
la mình tâm trôi thêm tốt vào
← swipe to switch language →
marginalia
  • otherboxed 'Bài 1' at top — Poem 1
  • other(T.P.)
uncertain readings
  • thảnh lơn
  • lửng tên
  • khu em đêm
  • trôi thêm
· · ·

Hộp sâm vệ 5000 năm

2018

Tâm Kiển thất trung, hết lòng
Sincere heart, wholehearted
Danh tên, chấp tay, những mong
named, hands folded, hoping
giúp nhà
help the family
Năm gia đã hiểu nói a
The year the family understood
Ngoài sâm, thêm nữa, thêm là ngũ thiên
besides ginseng, more, five thousand
Năm may lại tô lòng thiên
The year, luck to the heart of heaven
lại sâm, một hộp trước tiên trên nói
again ginseng, one box first mentioned
Năm ngàn thêm nữa, khôn Sơn thôi
five thousand more
ở tâm, tô thiên, mười đội bích cho
in heart, ten teams given
Tiên Liên thiên thứng mượt hồ
[?]
để nhớ An giai Dương lô hồ nói
[?]
Thế là yên trở mười cao
So peaceful, ten high
Thế là 2018 đúng hôn thất lo
So 2018 truly without worry
Năm nay năm khuyên huyện trò
This year, a year of advice
Nhà An giai lô để lo năm ngàn
the family to care for the thousand
Tâm Kiển thất trung, hết lòng
Danh tên, chấp tay, những mong
giúp nhà
Năm gia đã hiểu nói a
Ngoài sâm, thêm nữa, thêm là ngũ thiên
Năm may lại tô lòng thiên
lại sâm, một hộp trước tiên trên nói
Năm ngàn thêm nữa, khôn Sơn thôi
ở tâm, tô thiên, mười đội bích cho
Tiên Liên thiên thứng mượt hồ
để nhớ An giai Dương lô hồ nói
Thế là yên trở mười cao
Thế là 2018 đúng hôn thất lo
Năm nay năm khuyên huyện trò
Nhà An giai lô để lo năm ngàn
← swipe to switch language →
marginalia
  • other(Tặng Phong / Thúy)(Bài 5) — For Phong / Thúy (Poem 5)
uncertain readings
  • khôn Sơn
  • thứng mượt hồ
  • Dương lô hồ
· · ·

Thực hành chữ hiếu

02-02-2018 · Everett · T.M.

Con tôi, thuận đã, sắp tâm mười
My child, obedient, ranked tenth
Hy Sinh tốt bức, giúp người
sacrificing well, helping people
Đường xa, dặm thẳm đã Sinh
Long road, distant miles
Đã thu xếp kỹ đành mình tiên hành
already arranged carefully to proceed
giúp cha, giúp me năm cành
helping father, helping mother
Làm sao thoải mái, được lành môn thôi
how to be at ease, all well
Me cha trách tuê cả nôi
parents burdened with worry
Uông an thoải mai, con tôi mới mừng
comfortable, my child is glad
Vào ra đi lại, vẫn từng
coming and going, still
lúc Vui, trò chuyện không ngừng
joyful, chatting without stop
Con tôi nhiệt huyết Tâm này
My child, enthusiastic heart
lấy Trời hô để trên đây thành mừng
[?] here to become joyful
Con tôi, thuận đã, sắp tâm mười
Hy Sinh tốt bức, giúp người
Đường xa, dặm thẳm đã Sinh
Đã thu xếp kỹ đành mình tiên hành
giúp cha, giúp me năm cành
Làm sao thoải mái, được lành môn thôi
Me cha trách tuê cả nôi
Uông an thoải mai, con tôi mới mừng
Vào ra đi lại, vẫn từng
lúc Vui, trò chuyện không ngừng
Con tôi nhiệt huyết Tâm này
lấy Trời hô để trên đây thành mừng
← swipe to switch language →
marginalia
  • otherboxed 'Bài 6' at top; (Tặng anh Toàn) — Poem 6; For brother Toàn
  • other(T.P.)
uncertain readings
  • năm cành
  • lấy Trời hô
· · ·

Bàn Thứt

02-2018 · Everett

Hôm nay bàn Thứt thuộc tôi
Today the desk belongs to me
tay làm việt để rồi cung để
hands working then setting aside
đi luôn việc tiếy thế đi
going on with the work
chưa lo thân mệt, mặt mũi kể rồi
not worrying about being tired
nhức chân, lưng phầu
aching legs, back
Thật chờn thời phải hạ hồi Trở lại
[?]
Thế nói phải, đâu đâu
[?]
Thế nhân, đi, làm được vô
[?]
chưa thôi chuyện chưa thôi
the story not yet done
đi tô đến người chưa yêu
[?]
Thế thức cho lo trên
[?]
Tính yêu cái người Nhật của mình
[?]
Hôm nay bàn Thứt thuộc tôi
tay làm việt để rồi cung để
đi luôn việc tiếy thế đi
chưa lo thân mệt, mặt mũi kể rồi
nhức chân, lưng phầu
Thật chờn thời phải hạ hồi Trở lại
Thế nói phải, đâu đâu
Thế nhân, đi, làm được vô
chưa thôi chuyện chưa thôi
đi tô đến người chưa yêu
Thế thức cho lo trên
Tính yêu cái người Nhật của mình
← swipe to switch language →
marginalia
  • other(T.P.)
  • strikethroughstruck word before 'chuyện'
uncertain readings
  • phầu
  • hạ hồi Trở
  • Thế nhân
  • chưa yêu
· · ·

Không đề

05-04-2018 · Everett · Thanh-Phùng

Cô Phạm Phượng
Auntie Phạm Phượng
Dòng người thế đội sinh trên trời
The stream of people born under heaven
Hoàn thương quan lý giúp người đình cư
managing kindly to help resettle people
Nhớ ân chở Sinh vong đời ư sương nói
remembering the kindness
Thế là hết khổ
So the suffering ends
mừng ơi
oh joy
Từ đó đi tới, là đời xuống thùng
From then on, into life
Phải chăng quan lý, người từng thùng
is it right, managing each
giúp cho Thiên hạ ung dung sống nhàn
help the world live in ease and peace
Cô Phạm Phượng
Dòng người thế đội sinh trên trời
Hoàn thương quan lý giúp người đình cư
Nhớ ân chở Sinh vong đời ư sương nói
Thế là hết khổ
mừng ơi
Từ đó đi tới, là đời xuống thùng
Phải chăng quan lý, người từng thùng
giúp cho Thiên hạ ung dung sống nhàn
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • xuống thùng
  • ư sương
· · ·

Không đề

Thật tâm toàn kết là tiền
Sincere unity is money
cùng nhau làm việc, tức tiền nay ra
working together, money comes now
khó nhiều siêng ít thì ta biết rồi
much hardship, little diligence, we know
Phải ta mới siêng lòng thôi
We must be more diligent
luôn luôn hy xa dùng hạ, Thay yên
always keeping calm
Làm giường phải ở thấp hiền
making the bed low and gentle
Thì dân lai được liền miền sướng vui
then people at once will be happy
Con lao là việc nhiều ôi
Labor is much work
Giáo dục, đúng mực, bệnh đau
education, proper measure, illness
Nhà thương, sức lo làm đau
the hospital, effort to ease pain
co sản, nước sau khoẻ liền
[?] then healthy soon
Con thừa học đầu yên
The child studies at the front, peaceful
Học cho thấu đáo, thật trên tháng năm
study thoroughly over the years
lại làm lạc thẳng dừng năm
[?]
giúp cho dân sướng, muốn là được yên
help the people be content and at peace
Thật tâm toàn kết là tiền
cùng nhau làm việc, tức tiền nay ra
khó nhiều siêng ít thì ta biết rồi
Phải ta mới siêng lòng thôi
luôn luôn hy xa dùng hạ, Thay yên
Làm giường phải ở thấp hiền
Thì dân lai được liền miền sướng vui
Con lao là việc nhiều ôi
Giáo dục, đúng mực, bệnh đau
Nhà thương, sức lo làm đau
co sản, nước sau khoẻ liền
Con thừa học đầu yên
Học cho thấu đáo, thật trên tháng năm
lại làm lạc thẳng dừng năm
giúp cho dân sướng, muốn là được yên
← swipe to switch language →
marginalia
  • othercircled 'A' at top; circled 'A3'
  • other'Trang 1' at top — Page 1
  • strikethroughstruck word near 'thành'
uncertain readings
  • hy xa dùng hạ
  • co sản
  • lạc thẳng dừng năm
· · ·

Rô-Thứt

05-02-2018 · Everett · T.M.

Bởi sao lại quá thương tôi
Why so loving toward me
Sang ba buổi phút, ôn rồi cũng đi
crossing three moments, then going
chân ai cũng khoẻ mỗi kỳ
everyone's legs healthy each time
Nghỉ tôi ăn uống nghỉ khi mùa
resting, eating, drinking, resting in season
Uc mện đau óc thấy nhu phun
[?]
Những mà thân thì không trun chức khi
but the body does not [?]
buổi chiều đã đến rúc thi
the afternoon has come
thứ tôi tôi thanh nêu đi trời chiều
[?]
ra muốn phút mùa chi tiêu
[?]
đi xong, thấy khoẻ, mập miệng mừng thay
done, feeling well, glad
Bởi sao lại quá thương tôi
Sang ba buổi phút, ôn rồi cũng đi
chân ai cũng khoẻ mỗi kỳ
Nghỉ tôi ăn uống nghỉ khi mùa
Uc mện đau óc thấy nhu phun
Những mà thân thì không trun chức khi
buổi chiều đã đến rúc thi
thứ tôi tôi thanh nêu đi trời chiều
ra muốn phút mùa chi tiêu
đi xong, thấy khoẻ, mập miệng mừng thay
← swipe to switch language →
marginalia
  • othercircled '6' at top
  • other(T.P.)
uncertain readings
  • Uc mện
  • trun chức
  • rúc thi
· · ·

Không đề

12-01-2018 · Everett · T.M.

Tâm bố lại một chút du
[?]
cảm thông, kể nhé thứ thời
understanding, tell then
Hỏi Hiển có muốn gì chăng?
Ask Hiển if he wants anything?
lời bằng?
words in return?
Nghĩa đâu, số mũi, vẫn nắng nay ra
[?] still sunny now
Thuốc đây có sẵn đủ a
medicine is here, plenty
cà phê pha sữa, muốn a có liền
coffee with milk, if wanted right away
Điền tâm rồi được liền miền
fill the heart, gain peace
thay là năm nghỉ miền bởi đi
[?]
Bây giờ nghỉ hết xuân thì
Now the springtime is spent
Xe cha, cách me, phòng để tiết nói
[?]
chở con Phong thanh mà thôi
only carrying Phong
trên trách tuê nghỉ nói trước sao
[?]
cùng phải nói, tâm sẽ một cao
[?]
Nghĩ phải nói, bể sao đơn về
[?]
bao giờ ăn phải, lễ sao đơn về
[?]
Tâm bố lại một chút du
cảm thông, kể nhé thứ thời
Hỏi Hiển có muốn gì chăng?
lời bằng?
Nghĩa đâu, số mũi, vẫn nắng nay ra
Thuốc đây có sẵn đủ a
cà phê pha sữa, muốn a có liền
Điền tâm rồi được liền miền
thay là năm nghỉ miền bởi đi
Bây giờ nghỉ hết xuân thì
Xe cha, cách me, phòng để tiết nói
chở con Phong thanh mà thôi
trên trách tuê nghỉ nói trước sao
cùng phải nói, tâm sẽ một cao
Nghĩ phải nói, bể sao đơn về
bao giờ ăn phải, lễ sao đơn về
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughheavily scribbled word after 'muốn gì'
  • other(T.P.)
uncertain readings
  • Tâm bố lại
  • số mũi
  • miền bởi
  • tiết nói
  • một cao
· · ·

P.T. AN

19-02-2018 · Everett (E.)

Một tình hiếu để của con
A filial love from the child
Làm cha sức đóng lễ tròn đô rồi
[?] duty fulfilled
Đêm Ngày sản óc ngọt tôi
Day and night, care
Hoa luôn đủ thứ, mừng ơi là mừng
flowers always plenty, oh what joy
Bánh chưng chả lụa, con dùng
sticky rice cake, sausage, to use
cà phê cùng sữa, con lùng đủ pha
coffee with milk, the child finds to brew
lại thêm cả vô con nhà
and more in the home
cùng đã đến vào ra chúc mừng
together came to congratulate
trong nhà, con đễ do lưng
in the house
giúp thêm anh chị, không ngừng nghỉ ngơi
help brothers, sisters without rest
Con tứng đã đóng cả đời
The child has given a whole life
giúp nhà, giúp nước, khắp nơi để trường
help family, help country everywhere
Một tình hiếu để của con
Làm cha sức đóng lễ tròn đô rồi
Đêm Ngày sản óc ngọt tôi
Hoa luôn đủ thứ, mừng ơi là mừng
Bánh chưng chả lụa, con dùng
cà phê cùng sữa, con lùng đủ pha
lại thêm cả vô con nhà
cùng đã đến vào ra chúc mừng
trong nhà, con đễ do lưng
giúp thêm anh chị, không ngừng nghỉ ngơi
Con tứng đã đóng cả đời
giúp nhà, giúp nước, khắp nơi để trường
← swipe to switch language →
footnotes
  1. Bánh chưng chả lụa — Bánh chưng (square sticky-rice cake) and chả lụa (Vietnamese pork sausage) are traditional Tet (Lunar New Year) foods.
marginalia
  • strikethroughstruck word near 'trước'
  • doodlearrow at bottom
uncertain readings
  • đô rồi
  • do lưng
  • để trường
· · ·

Doctor (Tặng anh Toàn)

19-02-2018 · Everett · T.P.

Đọc tô An Liên xưa nay
[?] An Liên now and before
Chưa ai cũng khỏi tin nay nói danh
no one yet [?] now speaks the name
Thanh thì mang tiếng độc lành
Thanh bears the good name
Chúc ra chưa chăng thành cạnh chào
wishes greetings
gì
what
Chưa Năm, chưa dùng chưa đi
Not yet a year, not yet used, not yet gone
chưa đâu, trong đó chỉ vì muốn ăn
not there, in it only because want to eat
Tiên thì chẳng có tiền tân
[?]
Liên phương tiên phí, ăn nản đã rồi
[?]
Điện Vường sắp sợ đi thôi
[?]
Bye bye con bệnh, đến hơi Thanh đi
bye bye sickness, come to Thanh
Đọc tô An Liên xưa nay
Chưa ai cũng khỏi tin nay nói danh
Thanh thì mang tiếng độc lành
Chúc ra chưa chăng thành cạnh chào
gì
Chưa Năm, chưa dùng chưa đi
chưa đâu, trong đó chỉ vì muốn ăn
Tiên thì chẳng có tiền tân
Liên phương tiên phí, ăn nản đã rồi
Điện Vường sắp sợ đi thôi
Bye bye con bệnh, đến hơi Thanh đi
← swipe to switch language →
marginalia
  • other(Tặng anh Toàn) — For brother Toàn
  • otherT.P
uncertain readings
  • tiền tân
  • Điện Vường
  • hơi Thanh
· · ·

Tin về Phong lê

05-02-2018 · Everett · T.M.

mừng năng phung thí trình yên
[?] presented peacefully
Thuốc Phong đây đủ, tâm tiền quý thay
the medicine here is complete, precious
yên an không hiển gì này
peaceful, nothing to worry
Vệ sinh sạch sẽ, xưa nay đây
clean and tidy, always here
xưa từng
once before
tôi thì tôi nói không ngừng
as for me I speak without stop
Nơi tôi thấy chai lai ngừng lại in
[?]
Nghỉ tiên xe đây in liền
[?]
lúc thì nghỉ sạt xe phun coi dai
[?]
Toàn An lại xe lại dài
[?]
có thêm người giúp xe lại vài an
there is more help
mừng năng phung thí trình yên
Thuốc Phong đây đủ, tâm tiền quý thay
yên an không hiển gì này
Vệ sinh sạch sẽ, xưa nay đây
xưa từng
tôi thì tôi nói không ngừng
Nơi tôi thấy chai lai ngừng lại in
Nghỉ tiên xe đây in liền
lúc thì nghỉ sạt xe phun coi dai
Toàn An lại xe lại dài
có thêm người giúp xe lại vài an
← swipe to switch language →
marginalia
  • otherboxed 'Bài 9' at top — Poem 9
  • strikethroughscribbled-out word mid-page
  • other(T.P.)
uncertain readings
  • phung thí
  • chai lai
  • sạt xe phun coi dai
· · ·

Thứ Hai 5 Feb

Thứ Hai 5 Feb

① Đã uống thuốc sang : 6:00
① Took morning medicine: 6:00
② Đã ăn hết bát Kiwi
② Finished the bowl of kiwi
③ Đã đi tread mill 15 phút : 6:00
③ Did 15 minutes on the treadmill: 6:00
④ Đã làm 3 bài thơ lúc 6:15.
④ Wrote 3 poems at 6:15.
① Đã uống thuốc sang : 6:00
② Đã ăn hết bát Kiwi
③ Đã đi tread mill 15 phút : 6:00
④ Đã làm 3 bài thơ lúc 6:15.
← swipe to switch language →
· · ·

Bài 2 — Tin nhắng

Hôm nay Tin nhắng đọc email
Today, news, reading email
Chạy còn đau có, tin nay luôn Sao
[?] news always
Nghe thương đã lời may vào
heard with love, luckily
đã hay đã lê mach cao thấp lời
[?]
chưa đi, chưa lae một hơn
not yet gone, not yet [?]
Những mà không đề nguyên hơi
but not resting
Thấy là vui khoẻ chua Hiển
seeing joy and health, Hiển
hết Me thuốc H may em long
[?]
mừng thay thuốc trao ý thương
[?]
Bệnh nay đã đỡ Thấy thương
the illness now eased, seeing love
Hãy An, Thành kết còn cao
Be at peace, [?]
Hôm nay Tin nhắng đọc email
Chạy còn đau có, tin nay luôn Sao
Nghe thương đã lời may vào
đã hay đã lê mach cao thấp lời
chưa đi, chưa lae một hơn
Những mà không đề nguyên hơi
Thấy là vui khoẻ chua Hiển
hết Me thuốc H may em long
mừng thay thuốc trao ý thương
Bệnh nay đã đỡ Thấy thương
Hãy An, Thành kết còn cao
← swipe to switch language →
marginalia
  • otherBài 2 at top — Poem 2
  • strikethroughmultiple scribbled/struck words mid-page
uncertain readings
  • Chạy còn đau có
  • lae một hơn
  • may em long
· · ·

Tình hiếu nghĩa

18-02-2018 · T.P.

Việc nhà riêc sổ bù đầu
Household chores pile up
lúc tuần thứ Bảy, có đâu được nhàn
come Saturday, no rest at all
không a, bát phải năm nàn
[?] the dishes
chuông giấy, thương me, phải bàn
[?] loving mother, must arrange
giúp cha
help father
Vườn nhà rau nuôi đây cùng
the home garden, vegetables here too
Phải thu, phải dọn thanh phung phí gõ
must harvest, must clean
Năm gà sắp hết rồi ô
the year of the rooster nearly over
Chương trình năm mới, tâm tô được lao
the new year program
tổ hàng khách khứa ra vào
guests come and go
thêm cha, thăm me, ước ao vui vầy
visit father, visit mother, wish for joy
Thế nên phải cố dùng xây
So must try to build
cho vui, cho đẹp, trưa cơm hạ lộ
for joy, for beauty
Việc nhà riêc sổ bù đầu
lúc tuần thứ Bảy, có đâu được nhàn
không a, bát phải năm nàn
chuông giấy, thương me, phải bàn
giúp cha
Vườn nhà rau nuôi đây cùng
Phải thu, phải dọn thanh phung phí gõ
Năm gà sắp hết rồi ô
Chương trình năm mới, tâm tô được lao
tổ hàng khách khứa ra vào
thêm cha, thăm me, ước ao vui vầy
Thế nên phải cố dùng xây
cho vui, cho đẹp, trưa cơm hạ lộ
← swipe to switch language →
marginalia
  • otherboxed 'Bài 2' at top — Poem 2
  • otherT.P
uncertain readings
  • riêc sổ
  • năm nàn
  • phung phí gõ
  • trưa cơm hạ lộ
· · ·

Thăm viếng Bát-Tràng

29-03-2018 · Everett · Thanh-Phùng

Ba con du lịch của Duyệt ơi!
Three of us travel, Duyệt dear!
Sang tới, chiều hôm, đã thấy lời
arriving, that afternoon, already saw
chúc ước, làm sao, mà tôi được
the wish, how I got it
Bát-Tràng làng thô, chuyện đây với
Bát-Tràng, the pottery village, the story here
Đường đi, lối đến, từng ghi rõ
the roads, the paths, each noted clearly
Lại có Duyệt thân, đứng đón mời
and dear Duyệt stood welcoming
Đường xa, quanh co, những sạch sẽ
the road far, winding, but clean
Vui đổi, Vui cả lúc sa hơi.
joyful, joyful all the while.
Ba con du lịch của Duyệt ơi!
Sang tới, chiều hôm, đã thấy lời
chúc ước, làm sao, mà tôi được
Bát-Tràng làng thô, chuyện đây với
Đường đi, lối đến, từng ghi rõ
Lại có Duyệt thân, đứng đón mời
Đường xa, quanh co, những sạch sẽ
Vui đổi, Vui cả lúc sa hơi.
← swipe to switch language →
footnotes
  1. Bát-Tràng — Bát Tràng is a famous traditional pottery village near Hanoi, Vietnam.
uncertain readings
  • sa hơi
Original manuscript
original scan