‹ all poemsset-030 · set-030

Sửa Sang nhà thờ và làm việc thiện

Họ Lê, xây mới nhà thờ
The Lê clan builds a new ancestral house
Nhớ ơn tổ, thờ, giác mơ toại thành
Remembering ancestors, worship, the dream comes true
Lê Danh là họ tính anh
Lê Danh is the family name
Bảng vàng treo ấy, danh danh tạc tên
The golden board hangs, names engraved
Tổ Trang, cung đã Công đến
[?]
Giúp làng, Giúp xã, dưới trên tiến đều
Helping village, helping commune, all advancing
Tâm tình, cao quá cây nêu
The heart, higher than the pole
Giúp dân, Giúp nước, dân đều nhớ ơn
Helping people, helping country, all remember
Duyệt - Lê, may gây cung đờn
Duyệt - Lê, luckily strums the lute
Trồng cây đủ loại, đẹp hơn lúc nào
Planting all kinds of trees, more beautiful than ever
Mai, soài, triển, khê, cây cao
Apricot, mango, [?], star fruit, tall trees
Quả thi thật to, một ngào ngạt hương thay
Fruit truly big, fragrance overflowing
Hai thêm bờ cạnh mùa may
[?]
Cá vàng lội lội, nước may trong veo
Golden fish swim, water clear
Vợ chồng Lê - Duyệt Tâm theo
Husband and wife Lê - Duyệt Tâm follow
Giúp thêm từ thiện, người nghèo thấy vui
Add more charity, the poor feel happy
Họ Lê, xây mới nhà thờ
Nhớ ơn tổ, thờ, giác mơ toại thành
Lê Danh là họ tính anh
Bảng vàng treo ấy, danh danh tạc tên
Tổ Trang, cung đã Công đến
Giúp làng, Giúp xã, dưới trên tiến đều
Tâm tình, cao quá cây nêu
Giúp dân, Giúp nước, dân đều nhớ ơn
Duyệt - Lê, may gây cung đờn
Trồng cây đủ loại, đẹp hơn lúc nào
Mai, soài, triển, khê, cây cao
Quả thi thật to, một ngào ngạt hương thay
Hai thêm bờ cạnh mùa may
Cá vàng lội lội, nước may trong veo
Vợ chồng Lê - Duyệt Tâm theo
Giúp thêm từ thiện, người nghèo thấy vui
← swipe to switch language →
marginalia
  • other→ — continuation arrow
uncertain readings
  • Tổ Trang, cung đã Công đến
  • Hai thêm bờ cạnh mùa may
  • triển, khê
· · ·

Tuổi mảo giúp mẹ cha

Tuổi mảo giúp mẹ cha
Age of the Cat helping mother and father
Làm muôn con giúp mẹ cha
Being a filial child helping parents
Ngày đêm săn sóc, thật là con ngoa
Day and night caring, truly a good child
Lời ăn tiếng nói, ngọt lời
Words of eating and speaking, sweet
Điều may cần nhất, chớ lời con thương
[?]
Làm sao để tỏ lòng thương
How to show love
Con ăn nước uống, mọi đường phải lo
Child eats and drinks, must worry all ways
Thuốc thì chăm chú lo tro
Medicine attentively cared
Không lễ Sao nhang, uống lo đúng giờ
[?]
Mẹ cha mà thuốc thác lo
Mother father the medicine to worry
Thuốc Viên, thuốc nước, phải lo hàng ngày
Pill medicine, liquid medicine, worry daily
Áo quần thay đổi mỗi ngày
Change clothes each day
Mọi soài, buổi triển, khế, cây cao
[?]
Tam cho thật bổ, một ngào ngạt quý thay
[?]
Hai thêm bể cạnh mùa may
[?]
Cho ăn Sách sẽ tìm ly
[?]
Vi Khẩn Đọc Sách, ắt thì được an
[?]
Truyện trò lại tính, và và Cưng đang Sau
[?]
Chi làm con có gì thầm may
[?]
Tuổi mảo giúp mẹ cha
Làm muôn con giúp mẹ cha
Ngày đêm săn sóc, thật là con ngoa
Lời ăn tiếng nói, ngọt lời
Điều may cần nhất, chớ lời con thương
Làm sao để tỏ lòng thương
Con ăn nước uống, mọi đường phải lo
Thuốc thì chăm chú lo tro
Không lễ Sao nhang, uống lo đúng giờ
Mẹ cha mà thuốc thác lo
Thuốc Viên, thuốc nước, phải lo hàng ngày
Áo quần thay đổi mỗi ngày
Mọi soài, buổi triển, khế, cây cao
Tam cho thật bổ, một ngào ngạt quý thay
Hai thêm bể cạnh mùa may
Cho ăn Sách sẽ tìm ly
Vi Khẩn Đọc Sách, ắt thì được an
Truyện trò lại tính, và và Cưng đang Sau
Chi làm con có gì thầm may
← swipe to switch language →
marginalia
  • other→ — continuation arrow
uncertain readings
  • Điều may cần nhất, chớ lời con thương
  • Không lễ Sao nhang, uống lo đúng giờ
  • Mọi soài, buổi triển, khế, cây cao
  • Tam cho thật bổ
  • Hai thêm bể cạnh mùa may
  • Vi Khẩn Đọc Sách
· · ·

Thấy cha, cùng nàng, họ hàng

06-01-2018

Thấy cha, cùng nàng, họ hàng
Seeing father, with the lady, relatives
Đồng lòng chào ăn, đem đầu giúp cha
United to greet the meal, come help father
Bọ đầu là chuyện ta ba
[?]
Gọi trai, dâu rể bệnh cha hung hăng
Call sons, sons-in-law, father's illness fierce
Bởi người cùng ăn ở thế
Because people live and eat together
Nếu buồn nao ta, đừng ngồi lệ rơi
If sad, don't sit and shed tears
Thăm trò, oản đạt, ông đời
[?]
Cha con, chan đạt, mọng trò lo liền
Father and child, warm, worry immediately
Trên cao, thấy thế, thuốc tiên
Above, seeing so, fairy medicine
Truyện chờ có George, người hiền toàn ân
[?] there is George, the whole kind person
Như người, tinh dưỡng cung Bởi
[?]
Thuốc Hàng, kg lượng đừng con dư vào
[?]
Bao Giờ được khỏe, Trò trao
When healthy again, [?]
Lại thường lại lại tính, na vào tiếp cha
[?]
Người lại may, thão na thuốc rồi
[?]
Uống ăn thấy đủ, thảo na thuốc rồi
[?]
Thấy cha, cùng nàng, họ hàng
Đồng lòng chào ăn, đem đầu giúp cha
Bọ đầu là chuyện ta ba
Gọi trai, dâu rể bệnh cha hung hăng
Bởi người cùng ăn ở thế
Nếu buồn nao ta, đừng ngồi lệ rơi
Thăm trò, oản đạt, ông đời
Cha con, chan đạt, mọng trò lo liền
Trên cao, thấy thế, thuốc tiên
Truyện chờ có George, người hiền toàn ân
Như người, tinh dưỡng cung Bởi
Thuốc Hàng, kg lượng đừng con dư vào
Bao Giờ được khỏe, Trò trao
Lại thường lại lại tính, na vào tiếp cha
Người lại may, thão na thuốc rồi
Uống ăn thấy đủ, thảo na thuốc rồi
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • Bọ đầu là chuyện ta ba
  • Thăm trò, oản đạt, ông đời
  • Như người, tinh dưỡng cung Bởi
  • Thuốc Hàng, kg lượng đừng con dư vào
  • Lại thường lại lại tính
· · ·

Hỏi thăm và chúc tụng Huy

Mong Huy cùng vác trình an
Hoping Huy carries the report in peace
Gia-đình em, mọi hân khỏe tươi
Your family, all healthy and fresh
Mong sao lu ít có người
Hoping few troubles, having someone
Đêm săn sóc, thăm tuổi hơi già
Night caring, visit the somewhat elderly
Ngày đêm săn sóc được ? ra
Day and night caring
Mong Huy hành giờ ra
[?]
Thăm mẹ cùng là người thăm
Visit mother is also the visitor
Thăm cha, thăm mẹ có Vàu
Visit father, visit mother
Gia-đình, nơi ngoài an cần
Family, outside also needs care
Tôi tính lại phải thiết cần lên lòng
[?]
Trẻ làm luôn ở thật trong
Young always truly inside
Thì là Duy nhất, không lòng ộ hồ
[?]
Vui an vui ở, vui đòi
Happy to live, happy to demand
Đó lễ phật đó, có luôn mọi mừng
[?]
Được sao luôn thấy trong lung
[?]
Ta an, nói lại đánh thật phật nay
[?]
Giúp ai tới khỏe no đây
Helping whoever gets healthy
Mong Huy cùng vác trình an
Gia-đình em, mọi hân khỏe tươi
Mong sao lu ít có người
Đêm săn sóc, thăm tuổi hơi già
Ngày đêm săn sóc được ? ra
Mong Huy hành giờ ra
Thăm mẹ cùng là người thăm
Thăm cha, thăm mẹ có Vàu
Gia-đình, nơi ngoài an cần
Tôi tính lại phải thiết cần lên lòng
Trẻ làm luôn ở thật trong
Thì là Duy nhất, không lòng ộ hồ
Vui an vui ở, vui đòi
Đó lễ phật đó, có luôn mọi mừng
Được sao luôn thấy trong lung
Ta an, nói lại đánh thật phật nay
Giúp ai tới khỏe no đây
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughđược lòng (struck) — crossed out words
uncertain readings
  • Mong Huy hành giờ ra
  • Tôi tính lại phải thiết cần lên lòng
  • Thì là Duy nhất, không lòng ộ hồ
  • Được sao luôn thấy trong lung
  • Ta an, nói lại đánh thật phật nay
· · ·

Lời chót đổi chỗ ở

Mừng răng hươu hạc, răng long
Rejoicing teeth like deer and crane, teeth loose
Định cư, con cháu thật lòng giúp cho
Settling down, children truly help
Nhà may, mua mới ra trò
New house, freshly bought
Do Son do George tổ lo hết lòng
By Son by George arranged wholeheartedly
Thật là hết thảy hài lòng đông
Truly all satisfied, crowded
Có nhà ở mới, hết vong lo âu
Having a new home, worries gone
Nhà nay ? nóng nải có Vàu
[?]
Nhiều phòng ăn ngủ, bếp sân rộng dài
Many rooms to eat and sleep, wide long kitchen and yard
Có phòng tạo chuyện lai dài
A room for lasting stories
Có phòng vi tuyến, có tủ truyện tin
[?]
Tại vì thật to, dễ nhìn
Because it's big, easy to see
Phòng cầu, phòng tắm khắp cả vào
Toilet room, bathroom everywhere
George đủ chỗ lối cao
[?]
Quanh nhà, vườn rộng, cây rào lung to
Around house, wide garden, big fence
Nếu ai có chỗ tốt mờ
If anyone has a good place
Hè đây may lạnh, nhớ tổ điện cần
[?]
Mừng răng hươu hạc, răng long
Định cư, con cháu thật lòng giúp cho
Nhà may, mua mới ra trò
Do Son do George tổ lo hết lòng
Thật là hết thảy hài lòng đông
Có nhà ở mới, hết vong lo âu
Nhà nay ? nóng nải có Vàu
Nhiều phòng ăn ngủ, bếp sân rộng dài
Có phòng tạo chuyện lai dài
Có phòng vi tuyến, có tủ truyện tin
Tại vì thật to, dễ nhìn
Phòng cầu, phòng tắm khắp cả vào
George đủ chỗ lối cao
Quanh nhà, vườn rộng, cây rào lung to
Nếu ai có chỗ tốt mờ
Hè đây may lạnh, nhớ tổ điện cần
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughillegible struck word near line 7
uncertain readings
  • Nhà nay ? nóng nải có Vàu
  • Có phòng vi tuyến, có tủ truyện tin
  • George đủ chỗ lối cao
  • Hè đây may lạnh, nhớ tổ điện cần
· · ·

Tin tức Sang

12-02-2018

Thứ hai, trời Sang đẹp tin (Trang 1)
Monday, sky brightens, good news (Page 1)
Leo, thanh đã đứng thời uống ngày
[?]
Uống xong cuộc bộ, mưa may
[?]
Có đôi thoa mai lớp thoe đều
[?]
Không ai còn trở, chọc trêu
No one hinders, teases
Đi tiêu, đi tiểu trung Sau nhẹ đế
[?]
Coffee, sữa Sán thảo gì
Coffee, milk, [?]
Làm luôn một ngụm, có chi mà phiền
Drink at once a sip, nothing to bother
Điểm tâm đoan đủ thu tiền
[?]
Giúp cho Thành muôn, ăn liền được ngay
Help Thành, eat right away
Những Ma Thành chửa ăn nay
[?]
Thành con đọc truyện khởi đầy khỏi lòng
[?]
Bao Giờ Thành đó mới Mong Tòn
[?]
Mời ăn buổi Sang cho lòng ăn thời
Invite to eat breakfast so the heart eats
Thứ hai, trời Sang đẹp tin (Trang 1)
Leo, thanh đã đứng thời uống ngày
Uống xong cuộc bộ, mưa may
Có đôi thoa mai lớp thoe đều
Không ai còn trở, chọc trêu
Đi tiêu, đi tiểu trung Sau nhẹ đế
Coffee, sữa Sán thảo gì
Làm luôn một ngụm, có chi mà phiền
Điểm tâm đoan đủ thu tiền
Giúp cho Thành muôn, ăn liền được ngay
Những Ma Thành chửa ăn nay
Thành con đọc truyện khởi đầy khỏi lòng
Bao Giờ Thành đó mới Mong Tòn
Mời ăn buổi Sang cho lòng ăn thời
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughstruck words in line 4-5
uncertain readings
  • Leo, thanh đã đứng thời uống ngày
  • Có đôi thoa mai lớp thoe đều
  • Đi tiêu, đi tiểu trung Sau nhẹ đế
  • Điểm tâm đoan đủ thu tiền
  • Bao Giờ Thành đó mới Mong Tòn
· · ·

Mắt mờ

Mắt mờ lại mờ, tật mờ
Eyes blurry then blurrier, blurry defect
Mắt mờ lại mờ giữa trúc Sao
Eyes blurry among the bamboo stars
Thuốc tra, đã rỏ ra vào nghiêm Xem
Medicine applied, dripped in carefully to look
Mắt coi, vẫn thấy lem nhem
Eyes still see blurry
Rồi thêm ta luớt tim nhem vẫn còn
[?] still blurry
Muốn cho anh sang Vang Son
Wanting brother to go to Van Son
Khởi vô người mắt, vương trên thứ coi
[?]
Liền vàng liền mắt hết đơi
[?]
Anh trên chưa triển, hết Son rồi vào
[?]
Mắt đen yên ngủ mừng Sao
[?]
Sang ra, mắt vàng như ao ước cha
[?]
Thấy là bao mong bao mơ
Seeing is much hoping much dreaming
Đã thành tựu thực, đúng ngờ hay cha
[?] has come true, truly unexpected
Mắt mờ lại mờ, tật mờ
Mắt mờ lại mờ giữa trúc Sao
Thuốc tra, đã rỏ ra vào nghiêm Xem
Mắt coi, vẫn thấy lem nhem
Rồi thêm ta luớt tim nhem vẫn còn
Muốn cho anh sang Vang Son
Khởi vô người mắt, vương trên thứ coi
Liền vàng liền mắt hết đơi
Anh trên chưa triển, hết Son rồi vào
Mắt đen yên ngủ mừng Sao
Sang ra, mắt vàng như ao ước cha
Thấy là bao mong bao mơ
Đã thành tựu thực, đúng ngờ hay cha
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • Rồi thêm ta luớt tim nhem vẫn còn
  • Khởi vô người mắt, vương trên thứ coi
  • Liền vàng liền mắt hết đơi
  • Anh trên chưa triển, hết Son rồi vào
  • Mắt đen yên ngủ mừng Sao
  • Sang ra, mắt vàng như ao ước cha
Original manuscript
original scan