‹ all poemsset-032 · set-032

An - Toàn

27-12-2017 · Everett

Trong sinh con biểu quà nhiều
At birth you gave many gifts
Ngày con tặng làm biểu để này
The day you gave to make this present
nhân quà con có đẹp thay
receiving your gift, so beautiful
làm ăm chán vau mừng
[?] eating, tired but happy
chocolate 1 hộp
a box of chocolate
con đã nghĩ có bố có
you thought there is father
con đã nghĩ có con che
you thought there is shelter
tưới cho thấy có con che
[?] to shelter
con vui con vui đúng hệ quý báu
you happy, you happy, truly precious
con a, bố nghĩa có có
child, father has meaning
con chúc con, bố khỏe bao lâu
wishing you, father healthy long
con luôn nghĩ có người trên
you always think there is someone above
con luôn nghĩ có người trên đến
you always think there is someone above coming
[?] mọi chúc có đến con
[?] all wishes come to you
Trong sinh con biểu quà nhiều
Ngày con tặng làm biểu để này
nhân quà con có đẹp thay
làm ăm chán vau mừng
chocolate 1 hộp
con đã nghĩ có bố có
con đã nghĩ có con che
tưới cho thấy có con che
con vui con vui đúng hệ quý báu
con a, bố nghĩa có có
con chúc con, bố khỏe bao lâu
con luôn nghĩ có người trên
con luôn nghĩ có người trên đến
[?] mọi chúc có đến con
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughcrossed-out word mid-page
  • doodlecircular scribble mark
uncertain readings
  • Trong
  • tưới cho
  • bố nghĩa
  • [?] mọi chúc
· · ·

Mùa lạnh

31-08-2018 · Everett · Thanh-Phùng

Sao tôi thấy lạnh quá ai
Why do I feel so cold
Mùa lạnh quá ai
So cold, oh
Tôi thấy lạnh quá lành ra quá biển
I feel so cold spreading out to the sea
lần tay tay lấy, vào ra dung luôn
reaching hands, in and out always
bao nhiêu, bao nhiêu đó, luôn thời xuống
how much, so much, always falling
Phòng thấy đó, hết, vô không gì
the room seen, done, nothing at all
Bác nhất, oh đường hạ, rơi
the coldest, oh the low road, falling
Heat cao Bác thời liên thời
heat high [?] time after time
Khắn ở, thăm thừa, out
[?] visiting extra, out
Thế nên, trở day liên thời
so, turning day after time
Chán đi cuộc bộ, một thời, xem sao
tired of walking, one time, see how
quá nhiên, kết quả suy vào
suddenly, the result reflecting in
chân đạp xuống đất, ước ao đã thanh
feet stepping on ground, wishing done
Chân đạp, tô hết Năm cạnh
stepping, all five sides
khoan khoai, danh danh thấy yên
leisurely, seeing peace
Người thời, vui khắp mọi Miền
the person, joyful everywhere
Nhìn Trời, viên mãn thác Nói
looking at sky, complete
Thế nên đi tô lạnh thứ
so I go, so cold
Đọn tâm, đi lạnh thứ
cleansing heart, so cold
Dừng Trời, mọi chúc lành
stopping sky, all good wishes
cách nay, bao hơi đang theo
this way, breath following
Sao tôi thấy lạnh quá ai
Mùa lạnh quá ai
Tôi thấy lạnh quá lành ra quá biển
lần tay tay lấy, vào ra dung luôn
bao nhiêu, bao nhiêu đó, luôn thời xuống
Phòng thấy đó, hết, vô không gì
Bác nhất, oh đường hạ, rơi
Heat cao Bác thời liên thời
Khắn ở, thăm thừa, out
Thế nên, trở day liên thời
Chán đi cuộc bộ, một thời, xem sao
quá nhiên, kết quả suy vào
chân đạp xuống đất, ước ao đã thanh
Chân đạp, tô hết Năm cạnh
khoan khoai, danh danh thấy yên
Người thời, vui khắp mọi Miền
Nhìn Trời, viên mãn thác Nói
Thế nên đi tô lạnh thứ
Đọn tâm, đi lạnh thứ
Dừng Trời, mọi chúc lành
cách nay, bao hơi đang theo
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughheavy black scribble mid-page
uncertain readings
  • Heat cao
  • Khắn ở
  • viên mãn thác Nói
  • cách nay
· · ·

Định cư

25-12-2017 · Everett · Thanh-Tuệ - Minh

Định cư, bao nỗi khổ khan
Settling, so many hardships
Tôi năng ngôn ngữ tiền tài đủ chăng?
my language, wealth enough?
giao thông, luật pháp nhì nhằng
transport, laws tangled
Làm sao tranh nói mới năng lời làm
how to argue in a new tongue
sống thời muốn đó, không tham
living now, wanting that, not greedy
có nhé, có việc, ăm thăm sống vui
yes, having work, living happily
Giúp cha, giúp mẹ thêm mui
help father, help mother more
giúp con, giúp cháu, tôi lui hai hòa
help children, help grandchildren, I retreat harmoniously
Phương lại, muốn tiền, tiền xa
[?] again, wanting money, money far
Bao công xây dựng, thật là quý thay!
so much labor building, truly precious!
Tiền khi con cái tự đây
money when children from here
Làm sao giữ được, đó đây mới tình
how to keep, here and there new feeling
Tình ái, tình nghĩa linh tinh
love, affection, various
giữ sao trọn vẹn trong linh sanh đời
how to keep whole in life
giữ sao đẹp đứng đẹp ngồi
how to keep proper standing sitting
giữ sao luận hào, thì thất gì bằng
how to keep balance, nothing better
(Thanh-Tuệ - Minh)
(Thanh-Tuệ - Minh)
Định cư, bao nỗi khổ khan
Tôi năng ngôn ngữ tiền tài đủ chăng?
giao thông, luật pháp nhì nhằng
Làm sao tranh nói mới năng lời làm
sống thời muốn đó, không tham
có nhé, có việc, ăm thăm sống vui
Giúp cha, giúp mẹ thêm mui
giúp con, giúp cháu, tôi lui hai hòa
Phương lại, muốn tiền, tiền xa
Bao công xây dựng, thật là quý thay!
Tiền khi con cái tự đây
Làm sao giữ được, đó đây mới tình
Tình ái, tình nghĩa linh tinh
giữ sao trọn vẹn trong linh sanh đời
giữ sao đẹp đứng đẹp ngồi
giữ sao luận hào, thì thất gì bằng
(Thanh-Tuệ - Minh)
← swipe to switch language →
footnotes
  1. Định cư — Refers to resettling abroad; the poem reflects on immigrant hardships (language, law, keeping family bonds).
uncertain readings
  • Phương lại
  • luận hào
  • thất gì bằng
· · ·

Tuổi già

31-08-2018 · Everett · Thanh-Phùng

Tuổi già còn gì?
Old age, what remains?
Già rồi con cháu không cần
Old now, children grandchildren don't need
con một chút giúp ăn vui hơi
a little help eating, happy breath
gummy bear chọn lần mừng đó
gummy bear choosing, celebrating
Thế là nhàm nhà, dùng ngày có ăm
so it's dull at home, use the day to eat
đặt là mềm mỏng khai nhàn
[?] soft, leisure
Sách mới sách luôn, ham đọc sách lên
new books, always books, eager to read
Ai tiền, để tiêu được yên
who has money, spend it in peace
Thế là yên thì thum mềm ngủ yên
so it's peace, sleep peacefully
Thân ta được thảnh lại thiên
our body finds ease
Tuổi tổng thêm thọ, triền miên
age adds longevity, endless
sướng nói
happy indeed
Tuổi già còn gì?
Già rồi con cháu không cần
con một chút giúp ăn vui hơi
gummy bear chọn lần mừng đó
Thế là nhàm nhà, dùng ngày có ăm
đặt là mềm mỏng khai nhàn
Sách mới sách luôn, ham đọc sách lên
Ai tiền, để tiêu được yên
Thế là yên thì thum mềm ngủ yên
Thân ta được thảnh lại thiên
Tuổi tổng thêm thọ, triền miên
sướng nói
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • đặt là mềm mỏng
  • Thế là yên
  • sướng nói
· · ·

An Toàn

Con là con thứ trong nhà
You are a middle child in the house
Những con để giúp mà ba quá nhiều
the ones to help, but father has too much
Việc ăn, việc ở chi tiêu
eating, living, spending
chồng con để bao tiền
husband, children, so much money
sống ta nào chảy, người ta giúp đỡ
living, who flows, people help
đi tới, thì bệnh là chú che
going forth, when sick there is shelter
Con là con thứ trong nhà
Những con để giúp mà ba quá nhiều
Việc ăn, việc ở chi tiêu
chồng con để bao tiền
sống ta nào chảy, người ta giúp đỡ
đi tới, thì bệnh là chú che
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughcrossed-out word before 'bao tiền'
uncertain readings
  • sống ta nào chảy
  • chú che
· · ·

Thế Minh

3-12-2017 · Everett · C.T.M. (T.P.)

Thời thời, khóc mãi làm chi!
Time, why keep crying!
Con may chuyện chật, gặp Hỉ con mày!
you're lucky, things tight, met joy child!
Mai đây, và sách, mai may kể rồi!
tomorrow, and books, tomorrow tell already!
Đau con gặp mãi, duyên may vui thời
pain you meet, lucky fate happy time
con may việc đó, vui thời
you lucky that work, happy time
Giúp thân cho khức, đúng người được yên
help self [?], right person at peace
Giúp bao ăn ở, để tiền nhất trên
help eating living, save money most above
thì tiên sinh sống là tiền
then living is money
thì mà mình mai, mừng ai!
then myself tomorrow, glad for whom!
giúp bao có tiền tôi, dưới khe
help have money, below stream
Giúp người xin cho me nể
help the person ask for respect
Giúp người xin cho đằng phe, chị gì
help the person ask, which side
Từ tâm bác ái, thác thì
from charitable heart, when passing
sống thảo ra hơi, chết thì được an!
live filial, when dead be at peace!
Thời thời, khóc mãi làm chi!
Con may chuyện chật, gặp Hỉ con mày!
Mai đây, và sách, mai may kể rồi!
Đau con gặp mãi, duyên may vui thời
con may việc đó, vui thời
Giúp thân cho khức, đúng người được yên
Giúp bao ăn ở, để tiền nhất trên
thì tiên sinh sống là tiền
thì mà mình mai, mừng ai!
giúp bao có tiền tôi, dưới khe
Giúp người xin cho me nể
Giúp người xin cho đằng phe, chị gì
Từ tâm bác ái, thác thì
sống thảo ra hơi, chết thì được an!
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • cho khức
  • đằng phe
  • thảo ra hơi
· · ·

Toàn / An

30-12-2017 · Everett · CTM (TP)

Trong sinh quà các đây nhà!
At birth gifts here at home!
nuôi năm chưa hết, vào ra lại đứng
raising years not done, in and out standing
Hãy này đẹp mà để trong
let this be beautiful to keep inside
chút tuổi, dịu ngọt như những quý thay
a little age, sweet like precious
Làm con hiểu để đến ngay
make the child understand to come now
Mẹ cha thăm hạ sướng thấy ấm lòng
parents visit, feel warm-hearted
Trong con được nói thấy đông
in you spoken, seen crowded
Giúp mẹ giúp cha, sự sống việc
help mother help father, life's work
Sớm thời nhớ y, sự sống việc
early time remember, life's work
giữ đình êm ấm, giúp thức chưa a, đến
keep the home peaceful, help awake, come
lâm chưa hết
the work not done
Trong sinh quà các đây nhà!
nuôi năm chưa hết, vào ra lại đứng
Hãy này đẹp mà để trong
chút tuổi, dịu ngọt như những quý thay
Làm con hiểu để đến ngay
Mẹ cha thăm hạ sướng thấy ấm lòng
Trong con được nói thấy đông
Giúp mẹ giúp cha, sự sống việc
Sớm thời nhớ y, sự sống việc
giữ đình êm ấm, giúp thức chưa a, đến
lâm chưa hết
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • Trong sinh quà
  • giúp thức chưa a
  • lâm chưa hết
· · ·

Kính bà thầy

28-12-2017 · Everett · CTM (TT)

Kính bà thầy
Respected teacher lady
Kính thầy Đăng Tịnh Trúc-Lâm
Respected teacher Đăng Tịnh Trúc-Lâm
Kính thầy Tuệ-Hải, thiền theo chánh Minh
Respected teacher Tuệ-Hải, meditate the right way
Kính thầy Tuệ-Hải, hướng tràm tình tu
Respected teacher Tuệ-Hải, guiding calm feeling of practice
Hai thầy giáo Trời chiếc dù
the two teachers, sky's umbrella
giúp cho thế giới, để thoát trong
help the world, to escape
đông thức ăm lòng
[?] warm the heart
Hai thầy tự tu trong vòng luật cho
the two teachers self-practice within the rules
kiên tâm, nhẫn nại ra tro
steadfast, patient to ash
tự tiên thiết luận, kết tô, nuôi nói
[?] discussion, connect, nurture
tự thiên sinh sống là tiên nhất rồi
self-born living is highest indeed
thì mà mình mai, mừng ai!
then myself tomorrow, glad for whom!
trong ăn đứng, dưới khe
in eating standing, below stream
Mai thọ phúc được lây trên
tomorrow blessing spreads above
lên xe chờ cần 1918 nghe
get on car, need [?] hear
Tuệ - Minh sắp tới làm heo
Tuệ - Minh soon coming [?]
chán ho thác nói lo giúp chung
[?] speak, worry to help together
CTM (TT)
CTM (TT)
Kính bà thầy
Kính thầy Đăng Tịnh Trúc-Lâm
Kính thầy Tuệ-Hải, thiền theo chánh Minh
Kính thầy Tuệ-Hải, hướng tràm tình tu
Hai thầy giáo Trời chiếc dù
giúp cho thế giới, để thoát trong
đông thức ăm lòng
Hai thầy tự tu trong vòng luật cho
kiên tâm, nhẫn nại ra tro
tự tiên thiết luận, kết tô, nuôi nói
tự thiên sinh sống là tiên nhất rồi
thì mà mình mai, mừng ai!
trong ăn đứng, dưới khe
Mai thọ phúc được lây trên
lên xe chờ cần 1918 nghe
Tuệ - Minh sắp tới làm heo
chán ho thác nói lo giúp chung
CTM (TT)
← swipe to switch language →
footnotes
  1. Trúc-Lâm — Trúc Lâm is a Vietnamese Zen (Thiền) tradition; the poem honors Buddhist teachers.
marginalia
  • strikethroughscribbled-out word
  • strikethroughvertical strike mark mid-page
uncertain readings
  • tự tiên thiết luận
  • cần 1918
  • làm heo
  • chán ho thác nói
· · ·

Ngày cưới

31-12-2017 · Everett · C.T.M. (T.P.)

Ngày cưới của gặp nhau
Wedding day, meeting
Đó là ngày của gặp nhau
that is the day of meeting
để là mai mai, xa nhau vô bờ
to be forever, apart boundlessly
con về, nói mong, nói mơ
child return, saying hope, saying dream
nói mong, nói mới, mong cho gặp ba
saying hope, saying new, hoping to meet dad
Cuộc đời, cuộc sống, ta ba
life, living, we three
lìa xa vô lường
parting far immeasurably
Hạnh Vui thì lìa đây thương
Happy joy then parting here love
Ba đi, bụng đã đây, kết đường
Dad goes, heart already there, connect road
thương nói cung chúc, thương con trên
love saying blessings, love child above
Mong con ở lại cho tròn
hope child stays to be whole
Thời tâm, trên nét, về son để đôi
time heart, above, return to pair
Ba đi, tâm trí cho vơi
Dad goes, heart mind lighten
Dân thiên nhiên làm, vui thời thời
nature makes, happy time after time
Buồn thì nhiều lắm, ố đâu
sadness so much, where
C.T.M. (T.P.)
C.T.M. (T.P.)
Ngày cưới của gặp nhau
Đó là ngày của gặp nhau
để là mai mai, xa nhau vô bờ
con về, nói mong, nói mơ
nói mong, nói mới, mong cho gặp ba
Cuộc đời, cuộc sống, ta ba
lìa xa vô lường
Hạnh Vui thì lìa đây thương
Ba đi, bụng đã đây, kết đường
thương nói cung chúc, thương con trên
Mong con ở lại cho tròn
Thời tâm, trên nét, về son để đôi
Ba đi, tâm trí cho vơi
Dân thiên nhiên làm, vui thời thời
Buồn thì nhiều lắm, ố đâu
C.T.M. (T.P.)
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughstruck-out word near end
uncertain readings
  • về son để đôi
  • ố đâu
· · ·

Gia đình Hiền-Nghiệp

Gia đình Hiền-Nghiệp
The Hiền-Nghiệp family
Hồng thắm, lòng để đủ màu
crimson, heart full of colors
Nghiệp Liên sinh tồn, như hoa suốt đời
Nghiệp Liên endures, like flowers all life
Mùa nào sinh nhất có trai
whatever season, has a son
Lê Chi luôn khỏe
Lê Chi always healthy
phong luôn khỏe
[?] always healthy
May phong luôn khỏe
[?] always healthy
nguyên luôn luôn
always always
An nhiên, nghe được luôn luôn
serene, hearing always
vui cười
joyful laughter
thác mãi hoài Hải, mạnh Việt
[?] Hải, strong Việt
một mãy bạn luôn người con che
[?] friend always the sheltering child
luôn vẫn hết ho
always still [?]
cho phòng Thi khỏe
for the room [?] healthy
là chuyện gì
what matter
con chi
which child
Phong lễ mẹ mượn con chi
[?] the person
con Sĩ được nay
[?] gotten now
Thi Đạt chân may xương thay
Thi Đạt [?]
con Tôm tem thao
[?]
Đã cung, chúc con ở
[?] wishing you stay
Gia đình Hiền-Nghiệp
Hồng thắm, lòng để đủ màu
Nghiệp Liên sinh tồn, như hoa suốt đời
Mùa nào sinh nhất có trai
Lê Chi luôn khỏe
phong luôn khỏe
May phong luôn khỏe
nguyên luôn luôn
An nhiên, nghe được luôn luôn
vui cười
thác mãi hoài Hải, mạnh Việt
một mãy bạn luôn người con che
luôn vẫn hết ho
cho phòng Thi khỏe
là chuyện gì
con chi
Phong lễ mẹ mượn con chi
con Sĩ được nay
Thi Đạt chân may xương thay
con Tôm tem thao
Đã cung, chúc con ở
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughmultiple struck-out words
  • strikethroughlong vertical strike mark
uncertain readings
  • thác mãi hoài
  • một mãy bạn
  • con Sĩ được nay
  • con Tôm tem thao
· · ·

Không đề

tình hình thế giới đời thay
the world situation, life changes
tình hình trong nước chuyện nay
the situation in the country, matters now
chuyện yên
peaceful matters
lại đây sao trên nhiều nhiên
come here, so much above
lại đây, đi trên miền, hình duyên
come here, go on the region, form of fate
Dân thiên chỉ mong lại duyên
the people only hope for fate
du tiên lập thơ
wandering immortal composing poems
con ăn ở no ấm
the child eats and lives well-fed and warm
tình hình thế giới đời thay
tình hình trong nước chuyện nay
chuyện yên
lại đây sao trên nhiều nhiên
lại đây, đi trên miền, hình duyên
Dân thiên chỉ mong lại duyên
du tiên lập thơ
con ăn ở no ấm
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughstruck-out word near end
uncertain readings
  • nhiều nhiên
  • du tiên lập thơ
· · ·

Chuyện đời

30-12-2017 · Tệ (Tuệ)

Chuyện đời
Life's story
Bao cây trước mặt nó nở
so many trees before, they bloom
Xuân hạ tươi tốt, nói thời và vàng
spring summer fresh, then the golden time
Khi mà thu tới đông sang
when autumn comes, winter arrives
Canh cây trơ trui là lê bàng túi thân
the branches bare, the poor self
Kiếp sau lá lại mọc dần
next life the leaves grow back gradually
là thân thảo mộc cứ tàn đời tươi
the plant body just withers in fresh life
Thân người thì quả trái ai!
the human body, whose fruit!
kiếp người thì quả trái ai!
human life, whose fruit!
lúc sinh, gia quyền, ngay dài sương sao!
at birth, family, the long dewy day!
Bao công lao của giúp vào
so much labor of help given
Sinh đến, được ao trái nguyên
birth comes, receiving the original fruit
Trong nam vu cái biệt quyền
[?] the separate right
chuyện mà đã hết, kết quyền sống đây
the matter is done, connect right living here
Thế là hết sẽ vui vầy
so it's done, joyful together
Thế là lệ đó thì xây tâm mở
so it's the tear, then build heart open
Nguồn thân vô về khai số mở
the source body opens
Người quá ngau, toàn mở khóc than!
the person too foolish, all weep and lament!
30-12-2017 Tệ
30-12-2017 Tệ
Chuyện đời
Bao cây trước mặt nó nở
Xuân hạ tươi tốt, nói thời và vàng
Khi mà thu tới đông sang
Canh cây trơ trui là lê bàng túi thân
Kiếp sau lá lại mọc dần
là thân thảo mộc cứ tàn đời tươi
Thân người thì quả trái ai!
kiếp người thì quả trái ai!
lúc sinh, gia quyền, ngay dài sương sao!
Bao công lao của giúp vào
Sinh đến, được ao trái nguyên
Trong nam vu cái biệt quyền
chuyện mà đã hết, kết quyền sống đây
Thế là hết sẽ vui vầy
Thế là lệ đó thì xây tâm mở
Nguồn thân vô về khai số mở
Người quá ngau, toàn mở khóc than!
30-12-2017 Tệ
← swipe to switch language →
footnotes
  1. kiếp sau — 'Next life' — the poem reflects Buddhist themes of rebirth and impermanence, comparing human life to the cycle of plants.
uncertain readings
  • lê bàng túi thân
  • Trong nam vu cái biệt quyền
  • khai số mở
  • quá ngau
Original manuscript
original scan