‹ all poemsset-034 · set-034

Quá muộn

9-2-10 · TP. · TP.

Này này trai gái, họ Phùng ơi !
Hey there, boys and girls of the Phùng clan!
Cuộc sống thanh tao, quý nhất đời
A refined life is the most precious of all
Danh sắc tiền tài tay cầm đầy
Fame, beauty, money, wealth held full in hand
Không làm chủ, mới yên thôi.
Only when not their master will you find peace.
Bao người, nhắm trước, thành nô lệ
So many people, aiming ahead, become slaves
chạy trước, chạy sau, chẳng có nơi
running ahead, running behind, finding nowhere
Đến lúc, xuôi tay, còn luyến tiếc
Until the moment hands go slack, still full of regret
Thế là quá muộn, thật buồn ơi.
That is too late, oh how sad.
Này này trai gái, họ Phùng ơi !
Cuộc sống thanh tao, quý nhất đời
Danh sắc tiền tài tay cầm đầy
Không làm chủ, mới yên thôi.
Bao người, nhắm trước, thành nô lệ
chạy trước, chạy sau, chẳng có nơi
Đến lúc, xuôi tay, còn luyến tiếc
Thế là quá muộn, thật buồn ơi.
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughKhông Minh (crossed out at line 'Không làm chủ') — Not [?] Minh — struck through
  • strikethroughthân mật (struck through before 'Thế là') — struck-out words before final line
uncertain readings
  • Không Minh
  • thân mật
· · ·

Lý lịch

Austin, Texas

Trai này
This boy
tên huý Thomas, Daniel
his given name Thomas, Daniel
Họ là Dixit, tính hiền, Ăn quà
His surname is Dixit, gentle by nature, likes treats
Ngày sinh, mồng một đầu để
Date of birth, the first day to record
Tháng thì tháng Chạp giấy kê rõ ràng
The month is the twelfth month, papers clearly noted
Hai ngàn mười bảy khang trang
Two thousand seventeen, all in order
Austin là tỉnh, đang hoàng đã khai
Austin is the city, properly declared
Của bang Texas, ngày dài
Of the state of Texas, the long day
Elissa, mẹ đợi để trai quý này
Elissa, the mother awaited this precious boy
Ngày, cha, [?] hăng say
On the day, the father, [?] eagerly
Thể thao bóng đá ngày dài ở sân
Sports, football, long days on the field
Trai này
tên huý Thomas, Daniel
Họ là Dixit, tính hiền, Ăn quà
Ngày sinh, mồng một đầu để
Tháng thì tháng Chạp giấy kê rõ ràng
Hai ngàn mười bảy khang trang
Austin là tỉnh, đang hoàng đã khai
Của bang Texas, ngày dài
Elissa, mẹ đợi để trai quý này
Ngày, cha, [?] hăng say
Thể thao bóng đá ngày dài ở sân
← swipe to switch language →
footnotes
  1. Thomas, Daniel Dixit — A birth record poem for a child born on the first of the twelfth month, 2017, in Austin, Texas; mother named Elissa.
marginalia
  • strikethroughcrossed word after 'cha,' before 'hăng say'
uncertain readings
  • [?] hăng say
  • Dixit
· · ·

Không đề

Nhớ em ta [?]
Missing you we [?]
Tuy nằm ở khác mẹ cùng cha
Though born of different mothers but the same father
Khác Văn một nhà ở chung
different [?] one house living together
Chúng ta lớn lên, dung dung
We grew up, content
Đến khi Việt Cộng, nên không tách rời
Until the Việt Cộng, so not separated
Ba anh theo chung, trời ơi !
The three brothers together, oh heaven!
Thoát khỏi ly biệt, trời ơi
Escaping separation, oh heaven
anh em tôi, tách đôi sống chung
my brothers, split in two living together
Lớn lên, mười đường tri hưng
Growing up, ten paths of knowing
tình chung, họp hoa
shared affection, gathered flowers
mỗi người, mỗi việc là dịu xoa
each person, each task is soothing
biết dung an cư đắp thật là quý thay
knowing contentment settled, truly precious
Tiên gia, không dung Or đem ngày
[?] family, not [?]
Nhà ai lo lấy, an thấy việc nhà
Each home cares for itself, sees to its own affairs
Mừng là trẻ tô, an thấy việc nhà
Glad the children [?], see to the home
Gái trai chăm chỉ học a
Girls and boys study diligently
Nên ai an cư đâu là tôi ưu
So each settles, where is my worry
Vợ em liên tưởng con cái
The wife thinks of the children
Vì thế tâm phải trình người lớn ga
Thus the heart must report to the elders
Cửa nhân đó thế thiệt tha
[?] truly earnest
nên con cái, nên ông
become children, become grandfather
Trẻ nên con cái, đông đảo lễ nên
Children grow numerous and proper
Tiêu nam, đồng lành lẽ nên
[?] harmonious
Em tin, mẹ khổng lo hoài ạ
I believe, mother worries endlessly
Khổ ai
Whose suffering
Nhớ em ta [?]
Tuy nằm ở khác mẹ cùng cha
Khác Văn một nhà ở chung
Chúng ta lớn lên, dung dung
Đến khi Việt Cộng, nên không tách rời
Ba anh theo chung, trời ơi !
Thoát khỏi ly biệt, trời ơi
anh em tôi, tách đôi sống chung
Lớn lên, mười đường tri hưng
tình chung, họp hoa
mỗi người, mỗi việc là dịu xoa
biết dung an cư đắp thật là quý thay
Tiên gia, không dung Or đem ngày
Nhà ai lo lấy, an thấy việc nhà
Mừng là trẻ tô, an thấy việc nhà
Gái trai chăm chỉ học a
Nên ai an cư đâu là tôi ưu
Vợ em liên tưởng con cái
Vì thế tâm phải trình người lớn ga
Cửa nhân đó thế thiệt tha
nên con cái, nên ông
Trẻ nên con cái, đông đảo lễ nên
Tiêu nam, đồng lành lẽ nên
Em tin, mẹ khổng lo hoài ạ
Khổ ai
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughheavy black bar/scribble near top of page
  • strikethroughstruck word 'Khổ ai' at end
uncertain readings
  • Nhớ em ta [?]
  • Khác Văn
  • Tiên gia
  • tôi ưu
  • Cửa nhân đó
  • Tiêu nam
· · ·

Hai Con

Everett 20-04-2017 · Everett · TP.

Con ơi ! Con ơi ! Gọi quá ngày thơ !
My child! My child! Calling out from childhood days!
Ba tàu có chức, chưa cho quá lâu
[?] holding office, not granted long ago
Một hai năm nữa, nhiên màu
One or two more years, naturally colored
Hai điều canh Hai ta năm
Two matters, we watch over the years
Năm nói yên trí ngàn năm
For years say be at ease, a thousand years
Hai năm được lâu
Two years lasting long
Không ai dung đến, hai năm được lâu
No one uses it, two years lasting long
Ba không lo, con ý ngày cầu
Father does not worry, child wishes each day
lo vui an chẳng nề
worry and joy, at peace unbothered
Chuyện gì cũng bỏ hơn mẹ
Anything let go, better than mother
Khi trẻ đến, hơn mẹ
When young comes, better than mother
đắc từ bé, tuy nhỏ
gained since small, though little
Kể thiếu gì đắc từ bé, dưới trời
Count how much gained since small, under heaven
Nó, đắc sống, bé, dưới trời
It, living, small, under heaven
Nói vào cũng tuộc ngay thời trong rừng
[?] right away, then in the forest
Phần duyên đến sinh dừng
The fated portion arrives and stops
Chăm tân ở tốt, thuận duyên khỏe
Diligent, dwelling well, harmonious and healthy
Thuần lành, mười lo huệ hội đó
Gentle and good, ten cares gathered there
Sơn 2 Mong huệ khỏng lo huệ hội
[?] wishing grace, worry-free grace
hết cầu đó kể cho hết
[?] pray, told in full
Con ơi ! Con ơi ! Gọi quá ngày thơ !
Ba tàu có chức, chưa cho quá lâu
Một hai năm nữa, nhiên màu
Hai điều canh Hai ta năm
Năm nói yên trí ngàn năm
Hai năm được lâu
Không ai dung đến, hai năm được lâu
Ba không lo, con ý ngày cầu
lo vui an chẳng nề
Chuyện gì cũng bỏ hơn mẹ
Khi trẻ đến, hơn mẹ
đắc từ bé, tuy nhỏ
Kể thiếu gì đắc từ bé, dưới trời
Nó, đắc sống, bé, dưới trời
Nói vào cũng tuộc ngay thời trong rừng
Phần duyên đến sinh dừng
Chăm tân ở tốt, thuận duyên khỏe
Thuần lành, mười lo huệ hội đó
Sơn 2 Mong huệ khỏng lo huệ hội
hết cầu đó kể cho hết
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughcrossed word in early lines
uncertain readings
  • Ba tàu có chức
  • Sơn 2
  • huệ hội
· · ·

Không đề

Ngày sinh nhật của T.P.
The birthday of T.P.
Đất Thanh tham tuổi hiếm ai !
[?] land, rare age, who!
Phong Thanh Đa gia tram !
[?]
Phong thanh an nam
[?] peace, southern
Sợ chung, vẫn dung an nam
Fearing together, still dwelling in peace
an yên, khỏe mạnh, Thanh nam
peaceful, healthy, [?]
lương thần
good spirit
lương thần, hiếu an
good spirit, filial peace
khỏe
healthy
Trẻ trung, hiền lành, hiếu an
Youthful, gentle, filial peace
Bây giờ đây tuổi vô vàn thấy vui
Now at this age, boundlessly joyful
Vợ chồng, tuổi Ngọc tuổi mùi
Husband and wife, age of jade age of goat
Luôn luôn gắn bó, như dui, như keo.
Always bound together, like [?] like glue.
Gái trai không lo giáo mèo
Girls and boys, no worry [?]
Bảy trai không nghèo, tứ an
Seven sons not poor, four at peace
Hai ai cũng khá, phong bần
Both fairly well, [?]
Lại thêm, tám trai, con cái khá bần
Plus eight sons, children fairly poor
Luôn luôn như thế, như thân đầy
Always like this, full of closeness
Không như thế, Muôn đến năm hiệp vui
Not like this, ten thousand years of joy
Nên ai cũng Muôn đến năm hiệp vui
So everyone, ten thousand years of joy
Ngày sinh nhật của T.P.
Đất Thanh tham tuổi hiếm ai !
Phong Thanh Đa gia tram !
Phong thanh an nam
Sợ chung, vẫn dung an nam
an yên, khỏe mạnh, Thanh nam
lương thần
lương thần, hiếu an
khỏe
Trẻ trung, hiền lành, hiếu an
Bây giờ đây tuổi vô vàn thấy vui
Vợ chồng, tuổi Ngọc tuổi mùi
Luôn luôn gắn bó, như dui, như keo.
Gái trai không lo giáo mèo
Bảy trai không nghèo, tứ an
Hai ai cũng khá, phong bần
Lại thêm, tám trai, con cái khá bần
Luôn luôn như thế, như thân đầy
Không như thế, Muôn đến năm hiệp vui
Nên ai cũng Muôn đến năm hiệp vui
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughcrossed word near 'Không'
uncertain readings
  • Đất Thanh tham tuổi
  • Phong Thanh Đa gia tram
  • như dui
  • giáo mèo
  • phong bần
· · ·

Không đề

2-9-1945

Kính Thưa Ba
Respectfully to Father
Ba Sinh trong buổi nhiễu nhương
Father born in turbulent times
Dưới thời Pháp thuộc, bao đường
Under French colonial rule, many roads
Khổ đau
Suffering
May me
Fortunately
Nước đã đến màu
The country reached its color
Đứng thay
Standing in place
Mồng hai tháng chín trước sau giặc tan
The second of September, before and after the enemy scattered
Việt Nam độc lập thiết màn
Vietnam independent, curtain set
Bốn năm năm đó có hàn kết nguyền
Those four-five years bound in vow
Ngô đầu, nước lại huy tuy
[?] head, the country again [?]
Vào Tàu, vào Nhật, nước suy đến dân
Into China, into Japan, the country declines to the people
Thế thời, Mỹ đến làm thân
At that time, America came to befriend
Mỹ cũng có cần ta đau
America too needing us, painful
Năm tư Nam Rắc cát cầu
Year fifty-four, [?] cut bridge
Việt Nam Bến Hải dài lâu còn truyện
Vietnam, Bến Hải, long still a tale
Bảy nhăm, năm ấy về duyện
Seventy-five, that year returning
Nước nước đi tan truyện huyền thoại đâu
Countries scattering, where the legend
Đi cư, bỏ bị đến đâu
Migrating, where to go
Hết con tình tao, sau âu sáng chiều
[?] then dawn and dusk
Kính Thưa Ba
Ba Sinh trong buổi nhiễu nhương
Dưới thời Pháp thuộc, bao đường
Khổ đau
May me
Nước đã đến màu
Đứng thay
Mồng hai tháng chín trước sau giặc tan
Việt Nam độc lập thiết màn
Bốn năm năm đó có hàn kết nguyền
Ngô đầu, nước lại huy tuy
Vào Tàu, vào Nhật, nước suy đến dân
Thế thời, Mỹ đến làm thân
Mỹ cũng có cần ta đau
Năm tư Nam Rắc cát cầu
Việt Nam Bến Hải dài lâu còn truyện
Bảy nhăm, năm ấy về duyện
Nước nước đi tan truyện huyền thoại đâu
Đi cư, bỏ bị đến đâu
Hết con tình tao, sau âu sáng chiều
← swipe to switch language →
footnotes
  1. Mồng hai tháng chín — September 2, 1945 — Vietnam's declaration of independence.
  2. Bến Hải — The Bến Hải River marked the 17th-parallel division of Vietnam in 1954.
marginalia
  • side_note2-9 / 1945 (Pháp về) in box — Sept 2 / 1945 (French return) — boxed annotation
  • side_note1945 VN độc lập in circle — 1945 Vietnam independence — circled annotation
  • side_noteTàu, Nhật lại đến in box — China, Japan came again — boxed
  • side_noteBến Hải VT? in box; Nam VT? Bắc TT? — Bến Hải, north/south partition annotations
uncertain readings
  • huy tuy
  • Nam Rắc
  • về duyện
  • Hết con tình tao
· · ·

Không đề

3 tháng 2 tuần

trời cho Ba Thanh hết hồn
heaven gave Ba Thanh a fright
Hai tuần sẽ đến, ro ngón sau này
Two weeks will come, clear afterward
chân tay lễ trước lâu này
limbs [?] before this while
Bây giờ nữa, vui vẻ vẫn được sao ?
Now again, still able to be joyful?
Ngờ đâu, nước lại huy tuy
Who would think, the water again [?]
Đã cho biến chuyện thế nào
Has caused what change
đánh chửa hay, trò cao thân cung
[?]
để chuyện xưa văn dồ, chung
to let the old story [?] together
Về yên nghỉ, văn thành đam xâm
To rest peacefully, [?]
Đã yên nghỉ, vui dài con mong
Already at rest, joy long as hoped
Việt Nam Bến Hải dài lâu còn
Vietnam Bến Hải long still
để huyện thấy hết tâm dò tìm
[?] to see all, heart searching
Bây giờ đâu Thấy hết tâm dò tìm
Now where, seeing all, heart searching
Lấy tay đó lại con tìm
Take that hand, still searching
Nhớ tay tìm đó, muốn chăm tất lời
[?] hand searching, wanting to tend all words
Nhớ tay chào lại cuộc đời →
[?] hand waving back to life →
trời cho Ba Thanh hết hồn
Hai tuần sẽ đến, ro ngón sau này
chân tay lễ trước lâu này
Bây giờ nữa, vui vẻ vẫn được sao ?
Ngờ đâu, nước lại huy tuy
Đã cho biến chuyện thế nào
đánh chửa hay, trò cao thân cung
để chuyện xưa văn dồ, chung
Về yên nghỉ, văn thành đam xâm
Đã yên nghỉ, vui dài con mong
Việt Nam Bến Hải dài lâu còn
để huyện thấy hết tâm dò tìm
Bây giờ đâu Thấy hết tâm dò tìm
Lấy tay đó lại con tìm
Nhớ tay tìm đó, muốn chăm tất lời
Nhớ tay chào lại cuộc đời →
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughlarge heavy scribble/crossed-out block at top of page
  • otherarrow → at bottom indicating continuation — continues
uncertain readings
  • huy tuy
  • cao thân cung
  • văn dồ
  • đam xâm
  • chăm tất lời
· · ·

Út Minh

Út Minh !
Youngest Minh!
Ba mười tháng Chạp hôm nay
The thirtieth of the twelfth month today
Nhằm ngày phú Bảy trời mây lành sao !
Falling on a rich Saturday, sky and clouds how fine!
Hai thuần săn sóc ra vào
Two weeks of care coming and going
Cho cha cùng me, nước cao tốt thanh
For father and mother, [?]
Uống ăn đây đủ tựa tranh
Eating and drinking full like a picture
Thuốc thang dung giặc tiêu lành đông ghê
Medicine subdues the [?]
Không lo, Xây chuyện chi
Do not worry, building any matter
Nam ngơ xẻ dịch việc chi cũng
[?] tasks, whatever too
Nó chung sức khỏe nam canh thanh
It shares strength [?]
Hi Anh, Mỹ cũng có cần ta đau
[?], America too needing us, painful
Năm tư Nam Rắc cát cầu
Year fifty-four [?] cut bridge
Con đây Nhì Gái thương cha
Here is the Second Daughter loving father
Bảy Minh Bích đó từ đầy khuây
Seventh Minh Bích there [?]
Ngày mai săm Minh đây → về
Tomorrow [?] Minh here → returning
Út Minh săn sóc hết chế →
Youngest Minh cares completely →
Út Minh !
Ba mười tháng Chạp hôm nay
Nhằm ngày phú Bảy trời mây lành sao !
Hai thuần săn sóc ra vào
Cho cha cùng me, nước cao tốt thanh
Uống ăn đây đủ tựa tranh
Thuốc thang dung giặc tiêu lành đông ghê
Không lo, Xây chuyện chi
Nam ngơ xẻ dịch việc chi cũng
Nó chung sức khỏe nam canh thanh
Hi Anh, Mỹ cũng có cần ta đau
Năm tư Nam Rắc cát cầu
Con đây Nhì Gái thương cha
Bảy Minh Bích đó từ đầy khuây
Ngày mai săm Minh đây → về
Út Minh săn sóc hết chế →
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughcrossed word after 'Hi'
  • otherarrow → indicating continuation — continues
uncertain readings
  • nước cao tốt thanh
  • tiêu lành đông ghê
  • Nam ngơ xẻ dịch
  • nam canh thanh
  • săm Minh
· · ·

Không đề

Everett 24-03-2018 · Everett · Thanh / Phùng

Chúc hôn đi Oanh
Wishing marriage, go Oanh
Chúc hôn về con Phát Tiên
Wishing marriage back to child Phát Tiên
Mừng là đã gặp tong thiên gần xa
Glad to have met near and far
Bao năm mới gặp, người nhà
Many years to meet again, family
Bảy giờ đoàn, tụ, ơi a Quá mừng !
Now gathered, reunited, oh how glad!
Phúc may đã đến dung dưng
Fortune came [?]
Thế là bao khổ được ngừng từ đây
So all the hardship stops from here
Me cha được gặp vui vầy
Mother father get to meet joyfully
Rồi thì đến kịp, cả vây hoa
Then arriving in time, all [?]
Oanh may cho đó trao công
Oanh fortunate, entrusted
ở Trời đã đó được lòng từ đây!
in Heaven already, winning hearts from here!
Chúc hôn đi Oanh
Chúc hôn về con Phát Tiên
Mừng là đã gặp tong thiên gần xa
Bao năm mới gặp, người nhà
Bảy giờ đoàn, tụ, ơi a Quá mừng !
Phúc may đã đến dung dưng
Thế là bao khổ được ngừng từ đây
Me cha được gặp vui vầy
Rồi thì đến kịp, cả vây hoa
Oanh may cho đó trao công
ở Trời đã đó được lòng từ đây!
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughcrossed word near 'Rồi thì'
  • otherarrow ↓ and note 'Chuyển Giao (nhớ chuẩn luyện)' — 'Hand over (remember to prepare/practice)' — margin note with arrow
uncertain readings
  • tong thiên
  • dung dưng
  • cả vây hoa
  • trao công
· · ·

Không đề

Everett 30-12-2017 · Everett

Út Minh, mua muối lo con miền
Youngest Minh, buying salt cares for [?]
14 [?] thùng đầy đầy, cất đem
14 [?] barrels full, stored away
Mua Tàu, [?] cứng
Buy the ship [?]
Út Minh, mua muối lo con miền
14 [?] thùng đầy đầy, cất đem
Mua Tàu, [?] cứng
← swipe to switch language →
marginalia
  • otherprinted engineering drawing 'WING BOX' with revision block (Boeing) — poem written on back of a Boeing wing-box plumbing drawing
uncertain readings
  • 14 [?] thùng
  • Mua Tàu cứng
· · ·

Không đề

Everett 02-09-2018 · Everett · Chánh Phùng

Mong ai ở lại Thanh Hòa Vui Vầy
Hoping those who stay live in Thanh, harmony and joy
Mong ai ở lại Thanh Hòa Vui Vầy
← swipe to switch language →
marginalia
  • otherprinted Boeing 'Approval/Acceptance' form with names Aparna Emerson, An T Phung — poem written on back of a Boeing acceptance form
  • doodlex x marks near signature
uncertain readings
  • Thanh Hòa Vui Vầy
· · ·

Không đề

Everett 02-09-2017 · Everett · Chánh Tuệ Minh

Hai con muốn lo con miền
Two children want to care for [?]
Ba nằm đứ lòng trao điều khó khăn
Father lies with heart giving over the difficulty
Tuổi cha đã đó khô cằn
Father's age already dry and worn
Hai nhà đường lao giúp con tuổi già
Two houses labor to help father in old age
Con đây Nhì Gái thương cha
Here is the Second Daughter loving father
thương thì để trong, Vì là Miếng ăn
if loving then keep inside, for it is a mouthful
Kiếm tiền, con phải tiến lên
Earning money, the child must move forward
Vì giờ Biển, thiếu cần đoài hoài
Because now [?], still lacking
Mong cha đừng có bi ai
Hoping father does not grieve
Con cha được khỏe, Vui dài con mong
May father be healthy, joy long as hoped
Cầu cha luôn là tòng long
Praying father always [?]
Ta con trao nguyện, con mong ngóng hoài
We children give the vow, longing endlessly
Hai con muốn lo con miền
Ba nằm đứ lòng trao điều khó khăn
Tuổi cha đã đó khô cằn
Hai nhà đường lao giúp con tuổi già
Con đây Nhì Gái thương cha
thương thì để trong, Vì là Miếng ăn
Kiếm tiền, con phải tiến lên
Vì giờ Biển, thiếu cần đoài hoài
Mong cha đừng có bi ai
Con cha được khỏe, Vui dài con mong
Cầu cha luôn là tòng long
Ta con trao nguyện, con mong ngóng hoài
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughcrossed-out block of words mid-page
  • otherprinted Boeing revision block 'FIFTH FLOOR PLUMBING PLAN' and BOEING logo — poem written on back of a Boeing drawing
  • side_note(Thầo tăng bà Nhì) — note referencing 'Second' daughter
uncertain readings
  • con miền
  • đoài hoài
  • tòng long
· · ·

Không đề

Everett 7-11-201[?] · Everett · Chánh Tuệ Minh / Chánh Phùng

Đôi người qua ngàn, thiên trui
[?] pass a thousand, [?]
Giúp ai, giúp được là vui quá rồi !
Helping someone, being able is joy enough!
Hôm nay mong hay mừng ơi !
Today hoping, oh how glad!
gia đình, bạn hữu mừng hơn
family, friends gladder still
ngày sinh
birthday
Thanh đây, ơ nhớ đây tình sinh
Thanh here, oh remember this born affection
của ai thông cảm, thấp tình
of anyone sympathetic, [?] affection
mới mới nhớ đó
newly newly remember it
Chúc cho tất cả mới mới
Wishing everyone anew
cùng vui Sang thầy nhất lộ hai
together joy [?]
Sang năm mới, Thanh mong !
Into the new year, Thanh hopes!
Đôi người qua ngàn, thiên trui
Giúp ai, giúp được là vui quá rồi !
Hôm nay mong hay mừng ơi !
gia đình, bạn hữu mừng hơn
ngày sinh
Thanh đây, ơ nhớ đây tình sinh
của ai thông cảm, thấp tình
mới mới nhớ đó
Chúc cho tất cả mới mới
cùng vui Sang thầy nhất lộ hai
Sang năm mới, Thanh mong !
← swipe to switch language →
marginalia
  • other'Copied out to: SAZAN' printed/written at bottom
  • strikethroughstruck words near 'cùng vui'
  • doodlesmall circle/blot in top corner
uncertain readings
  • thiên trui
  • thấp tình
  • Sang thầy nhất lộ hai
· · ·

Thuần

Everett 20-04-2017 · Everett · T.P.

trông nhiên, ba sẽ đi chơi
[?] naturally, father will go out to play
Đi chơi ăn phở, mời đội tổ tiên
Go out to eat phở, invite the ancestors
Tuổi già con một cô lo
Old age, one child cares
Ngày đến lo lít, ra vô đổ buồn
Day comes with little chores, coming and going dispels sorrow
Phần nay có trị an luôn
This part now has peace always
Việt không có sao nói buồn nứt đây
[?] no reason to say sorrow bursts here
Hôm nay có tập bệnh này
Today there is this ailment
Thanh mừng quá đội trút ngay bài liền
Thanh so glad casts off the piece right away
Bảy giờ thanh giới bao tiền
Now Thanh [?] money
Nó một trước bạn hữu của tổ tiên.
It, once before, friends of the ancestors.
trông nhiên, ba sẽ đi chơi
Đi chơi ăn phở, mời đội tổ tiên
Tuổi già con một cô lo
Ngày đến lo lít, ra vô đổ buồn
Phần nay có trị an luôn
Việt không có sao nói buồn nứt đây
Hôm nay có tập bệnh này
Thanh mừng quá đội trút ngay bài liền
Bảy giờ thanh giới bao tiền
Nó một trước bạn hữu của tổ tiên.
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • lo lít
  • nứt đây
  • thanh giới bao tiền
· · ·

Không đề

Everett 13-01-2018 · Everett

Đến khi mầm nhô trai để
Until the sprout rises [?]
Em đi vì thiên ơi, thương đây
[?] going for heaven, love here
Mầm cao bống lộc, có đây
The sprout high with buds, is here
Trời Thương Phật độ (yêu [?])
Heaven loves, Buddha blesses (love [?])
Phước đây được nhờ !
This blessing gained thanks to!
Mới hay tâm ở dung đó
Only then know the heart dwells there
Trời Thương, Phật độ để đến tay !
Heaven loves, Buddha blesses, reaching the hand!
Đến khi mầm nhô trai để
Em đi vì thiên ơi, thương đây
Mầm cao bống lộc, có đây
Trời Thương Phật độ (yêu [?])
Phước đây được nhờ !
Mới hay tâm ở dung đó
Trời Thương, Phật độ để đến tay !
← swipe to switch language →
marginalia
  • doodle'Kim' written and calendar box '14' '13' 'First Day of Winter' 'Dr John Beard 10:40 AM' — written on a wall-calendar page
  • strikethroughheavy scribble block below the verse
  • otherarrows ↑ ↓ in margins
uncertain readings
  • mầm nhô trai để
  • yêu [?]
  • dung đó
· · ·

Không đề

Có hai chú khỏe trao trai tên
There are two healthy [?] naming a boy
Ta hai vung để [?] chờ chán may đó
We two [?] awaiting
Đó [?] tình dịch của tổ
[?] the [?] of the ancestors
khoa đại đâu, khoa nữ thịnh vượng
[?] flourishing
Có hai chú khỏe trao trai tên
Ta hai vung để [?] chờ chán may đó
Đó [?] tình dịch của tổ
khoa đại đâu, khoa nữ thịnh vượng
← swipe to switch language →
marginalia
  • otherprinted maximo report 'EQUIPMNT_act' with Freezer entries and 'Equipment Selected: 2' — poem written on printed equipment report
uncertain readings
  • hai chú khỏe
  • vung để
  • tình dịch
  • khoa đại đâu
· · ·

Không đề

9-2-10

Này con, may chăm, họ Phùng ơi !
Hey child, fortunate diligence, oh Phùng clan!
[?] bốc thọ đông, đấy mai đó
[?]
N thổ cho hòa, đủ muôn phần
[?] harmony, enough in every part
Bởi vậy vui vẻ, phúc làm thêm chờ
Thus joyful, blessings made added, awaiting
Anh nhớ nghèo [?], không nói hết
Remember the poor [?], cannot say it all
Nếu hồ lo con đau, cho tận trẻ
If worried the child suffers, to the youngest
Thật là hòa nhau, còn có thể
Truly harmonious together, still possible
Bởi thế, có Đủ, [?] chuyện đầu đến này !
Thus, having enough, [?] story to here!
Này con, may chăm, họ Phùng ơi !
[?] bốc thọ đông, đấy mai đó
N thổ cho hòa, đủ muôn phần
Bởi vậy vui vẻ, phúc làm thêm chờ
Anh nhớ nghèo [?], không nói hết
Nếu hồ lo con đau, cho tận trẻ
Thật là hòa nhau, còn có thể
Bởi thế, có Đủ, [?] chuyện đầu đến này !
← swipe to switch language →
marginalia
  • othernote is written upside-down / mirror-oriented
uncertain readings
  • bốc thọ đông
  • N thổ cho hòa
  • nghèo [?]
  • chuyện đầu đến này
· · ·

Không đề

9-2-13

Sao không
Why not
Sao không nghĩ suy, thức thanh xuân
Why not ponder, wakeful youth
Vui vẻ cùng nhau, thật tốt tài
Joyful together, truly good and able
Ghen ghét làm chi, hoài liền tủi
Why be jealous, always resentful
biết bao, giúp muôn, thật phần vẫn
how much, helping ten thousand, truly still
Sao không chuyện trò, cùng nhau học
Why not chat, learning together
Học chữ Lương nhân ở, ở hiền
Learn the word of Good conscience, dwell in kindness
Phải đối lương tri là nhân một
Must face conscience as humaneness
Thời thế, tự lo, rồi ngày sau thêm !
The times, care for oneself, then days ahead add more!
Sao không
Sao không nghĩ suy, thức thanh xuân
Vui vẻ cùng nhau, thật tốt tài
Ghen ghét làm chi, hoài liền tủi
biết bao, giúp muôn, thật phần vẫn
Sao không chuyện trò, cùng nhau học
Học chữ Lương nhân ở, ở hiền
Phải đối lương tri là nhân một
Thời thế, tự lo, rồi ngày sau thêm !
← swipe to switch language →
marginalia
  • otherpage written upside-down / mirror-oriented
  • side_noteboxed word 'Lương nhân' underlined — 'Good conscience' — boxed
uncertain readings
  • thức thanh xuân
  • hoài liền tủi
  • phần vẫn
Original manuscript
original scan