Thanh Phung Poetry

Hoa Cẩm Nhung Vy

Xuân qua, hạ đến lâu rồi

Spring passed, summer came long ago

Khi tới ấm áp, khi thời thật mừng!

When it arrives warm, at times truly joyful!

Mẹ cha may mắn khoẻ lưng

May mother and father be lucky and strong

Uống ăn đầy đủ như tưng lúc xưa

Eating and drinking fully as in former times

Gái trai săn sóc đầu nghĩa

Daughters and sons look after with devotion

Sang chiều giúp đỡ cả trưa chẳng nói

Morning and evening they help, even at noon without complaint

Rồi hoà hợp độ đầy với

Then harmony reaches its fullness with

Kim, Nhi, giảng mùa thêm đôi IRAN

Kim, Nhi, teaching the season, adding a pair, IRAN

An đi Trung Quốc thêm tân

An went to China, adding anew

Đã về mạnh khoẻ, uống ăn đều hoà

Has returned healthy, eating and drinking evenly

Dung thì đang ở đây a

Dung is right here

Ở thêm tuần nữa ở là tuần hai

Staying another week, this is the second week

Lan thời để học đỡ dài

Lan stays to study to shorten the long

Hai tuần sắp hết, lại sắp về

Two weeks nearly done, about to return again

Nhà đây qua nóng, hết chế

Here the house grows hot, no more

Xuân qua, hạ đến lâu rồi

Khi tới ấm áp, khi thời thật mừng!

Mẹ cha may mắn khoẻ lưng

Uống ăn đầy đủ như tưng lúc xưa

Gái trai săn sóc đầu nghĩa

Sang chiều giúp đỡ cả trưa chẳng nói

Rồi hoà hợp độ đầy với

Kim, Nhi, giảng mùa thêm đôi IRAN

An đi Trung Quốc thêm tân

Đã về mạnh khoẻ, uống ăn đều hoà

Dung thì đang ở đây a

Ở thêm tuần nữa ở là tuần hai

Lan thời để học đỡ dài

Hai tuần sắp hết, lại sắp về

Nhà đây qua nóng, hết chế

← swipe to switch language →

marginalia

insertionUống ăn đầy đủ (arrow inserted) — eating and drinking fully

uncertain readings

đầu nghĩa
độ đầy
giảng mùa

· · ·

Lọ hoa

10-07-2018 · Everett · T.P.

Giúp cha, giúp mẹ xong rồi

After helping father and mother is done

Ra vườn thu dọn cho trời Thị Gở

Go to the garden to tidy for the sky

Bao hoa nở đẹp như mơ

So many flowers bloom lovely as a dream

Hồ xanh, trắng, trong ai ngờ đẹp ơi

Blue, white lakes, clear, who'd expect such beauty

Sau khi ngắm đứng ngắm ngồi

After gazing standing and gazing sitting

Liền liền hái chút, tôi vào nhà

Right away I pick a little, I go into the house

Cắm luôn vào lọ đẹp a

Arrange them right into the lovely vase

Để trên chưng diện hoa nhà quý sao

To display atop, the house's flowers so precious

Chưng luôn tấm ảnh mấy nào

Display along the photograph too

Để cho già quyến ước ao được nhìn

So the old one's wish to look is fulfilled

Lạy Trời lạy Phật tôi xin

I pray to Heaven and Buddha, I beg

Hoa thơm, hoa đẹp giữ giữ được lâu

Fragrant flowers, lovely flowers, kept long

Hồ còn Liên để dài dài

The pond still has lotus lasting on and on

Tô tình tô kiểu cảnh thầm ngày dài

Adorn with love and design the quiet scene of the long day

Giúp cha, giúp mẹ xong rồi

Ra vườn thu dọn cho trời Thị Gở

Bao hoa nở đẹp như mơ

Hồ xanh, trắng, trong ai ngờ đẹp ơi

Sau khi ngắm đứng ngắm ngồi

Liền liền hái chút, tôi vào nhà

Cắm luôn vào lọ đẹp a

Để trên chưng diện hoa nhà quý sao

Chưng luôn tấm ảnh mấy nào

Để cho già quyến ước ao được nhìn

Lạy Trời lạy Phật tôi xin

Hoa thơm, hoa đẹp giữ giữ được lâu

Hồ còn Liên để dài dài

Tô tình tô kiểu cảnh thầm ngày dài

← swipe to switch language →

uncertain readings

Thị Gở
quyến ước

· · ·

Chuyện hiếm có

18-05-2018 · Everett · Thanh-Phùng

Trên đời hiếm thấy chuyện này

In this life such a thing is rarely seen

Bệnh viện phục phục ngày nay một nhà

The hospital serves, nowadays one household

Phúng lệ hai họ nhà ta

The customs of our two families

Đất Trung Quê quan chức là Việt Nam

Land of China, officials being Vietnam

Cả hai chăm chỉ hay làm

Both are diligent and hardworking

Cùng nghèo những lại chức khắp Việt nhà

Both poor yet titled all across, the Vietnamese house

Mẹ cha thật tốt rồi a

Mother and father are truly good

Người thân trên trời hết là con ai

Kin on high, all being someone's children

Thanh Phong tên Gấu trong đây

Thanh Phong, nicknamed Gấu, in here

Nuôi con khuyên bảo Gấu trai học hành

Raise the child, advise Gấu the boy to study

Rồi trai, bay Gấu thành danh

Then the boy, Gấu flies to fame

Cùng đều gia thật, điều lành ẩn theo

All together, a true family, goodness follows

Không giàu, nhưng chẳng có nghèo

Not rich, but not at all poor

Nhà xe đều có, vẫn theo kịp người

House and car both had, still keeping up with others

Chăm làm, chăm tập khoẻ tươi

Diligent in work, diligent in exercise, healthy fresh

Không hề uống thuốc, không lười

Never taking medicine, not lazy

Thanh Nội có bác sắc hồng

Thanh Nội has an uncle of rosy complexion

Nam không

Nam no

Thế nên không bị đeo gông, đeo cùm

Thus not bearing the yoke, bearing the shackle

Mặc ai nói khoác tùm lum

Let others boast wildly

Chỉ chơi với kẻ giúp đưa thế gian

Only befriend those who help lift the world

Thẳng ngay mãy hết đế bạn

Straight and upright to the end for friends

Bạn sao tiến mãi hết man khó nghèo

May friends advance, ending hardship and poverty

Trên đời hiếm thấy chuyện này

Bệnh viện phục phục ngày nay một nhà

Phúng lệ hai họ nhà ta

Đất Trung Quê quan chức là Việt Nam

Cả hai chăm chỉ hay làm

Cùng nghèo những lại chức khắp Việt nhà

Mẹ cha thật tốt rồi a

Người thân trên trời hết là con ai

Thanh Phong tên Gấu trong đây

Nuôi con khuyên bảo Gấu trai học hành

Rồi trai, bay Gấu thành danh

Cùng đều gia thật, điều lành ẩn theo

Không giàu, nhưng chẳng có nghèo

Nhà xe đều có, vẫn theo kịp người

Chăm làm, chăm tập khoẻ tươi

Không hề uống thuốc, không lười

Thanh Nội có bác sắc hồng

Nam không

Thế nên không bị đeo gông, đeo cùm

Mặc ai nói khoác tùm lum

Chỉ chơi với kẻ giúp đưa thế gian

Thẳng ngay mãy hết đế bạn

Bạn sao tiến mãi hết man khó nghèo

← swipe to switch language →

marginalia

doodlex x x

uncertain readings

Phúng lệ
sắc hồng
mãy hết
man khó

· · ·

Tình thâm

23-02-2018 · Everett · Thanh-Phùng

Lạnh đạm hai tiếng buồn ơi

Cold indifference, two sad words, oh

Một năm, không có một lời thăm thăm

A whole year, not a word of visiting

Vợ con thì qua thăm đảm

Wife and children come to visit warmly

Anh em lạnh nhạt, chắc cảm chuyện gì

Siblings are cold, surely there's some grievance

Gia đình chẳng giận được chi

The family cannot be angry at all

Đối khi mới mắc, thật Rỷ qua thời

At times just caught, truly it passes with time

Sống sao nói cùng lên đời

How to live, let's speak together to rise up

Khi mà nhắm mắt, họ mới thấy buồn

When one closes the eyes, only then do they feel sorrow

Lạnh đạm hai tiếng buồn ơi

Một năm, không có một lời thăm thăm

Vợ con thì qua thăm đảm

Anh em lạnh nhạt, chắc cảm chuyện gì

Gia đình chẳng giận được chi

Đối khi mới mắc, thật Rỷ qua thời

Sống sao nói cùng lên đời

Khi mà nhắm mắt, họ mới thấy buồn

← swipe to switch language →

uncertain readings

thăm đảm
mới mắc
Rỷ

· · ·

Vui buồn

23-02-2018 · Everett · Thanh-Phùng

Ai vui, tôi cũng vui lây

Whoever is glad, I catch the gladness too

Ai buồn, tôi cũng thấy lây rất buồn!

Whoever is sad, I too feel very sad!

Trời kia, hết nắng mưa tuôn

That sky, when the sun ends, rain pours

Hết say, gió cũng tìm nguồn nghỉ ngơi

When the drunkenness ends, even wind finds a source to rest

Thương nhau thì tô khen tôi

Loving each other, praise me

Ghét nhau thì mặc, chởi với một mình

Hating, then leave it, scold to oneself

Người ta, đâu mà đệp sinh

People, where would they be born fine

Rồi ra có lúc, đến tình, xấu ghê!

Then there come times, reaching feelings, so ugly!

Mỗi hay sống chết vẫn đề

Whether alive or dead, still the matter

Sống cho ra sống, lúc mê chẳng buồn

Live so as to truly live, in delusion not sad

Ai vui, tôi cũng vui lây

Ai buồn, tôi cũng thấy lây rất buồn!

Trời kia, hết nắng mưa tuôn

Hết say, gió cũng tìm nguồn nghỉ ngơi

Thương nhau thì tô khen tôi

Ghét nhau thì mặc, chởi với một mình

Người ta, đâu mà đệp sinh

Rồi ra có lúc, đến tình, xấu ghê!

Mỗi hay sống chết vẫn đề

Sống cho ra sống, lúc mê chẳng buồn

← swipe to switch language →

uncertain readings

đệp sinh
tô khen
Mỗi hay

· · ·

Vui buồn (nháp)

20-06-2018 · Everett · TP

Ba buồn vì đọc thăm thơ

Father is sad from reading a visiting poem

Thơ xưa ba viết đâu ngờ chuyện an

The old poem father wrote, who'd expect the story of peace

Người thân cùng bạn an đảm

Kin and friends, warmly

Đã đến ngọc kết trời thơm quả rồi

Have come, jade tied, sky fragrant with fruit

Nên tâm giữa buồn

So the heart amid sorrow

Lệ thời ba muốn để lịm

Tears then father wishes to let go

Ba buồn muốn chết sống buồn làm chi

Father grieves, wants to die, why live in sorrow

Thơ con làm để con thì

The poem the child made, for the child then

Không buồn chi nữa, vui đi buồn đó

No more sadness, be joyful, leave the sorrow

Đó con có Thuận muôn ý

There the child has Thuận, ten-thousand wishes

Đó con thì phai hết lời khuyên

There the child, then must give all counsel

Thuận

Ba buồn vì đọc thăm thơ

Thơ xưa ba viết đâu ngờ chuyện an

Người thân cùng bạn an đảm

Đã đến ngọc kết trời thơm quả rồi

Nên tâm giữa buồn

Lệ thời ba muốn để lịm

Ba buồn muốn chết sống buồn làm chi

Thơ con làm để con thì

Không buồn chi nữa, vui đi buồn đó

Đó con có Thuận muôn ý

Đó con thì phai hết lời khuyên

Thuận

← swipe to switch language →

marginalia

doodlelarge scribbled/crossed-out block covering left portion of page
strikethroughseveral struck words

uncertain readings

an đảm
để lịm
muôn ý
phai hết

· · ·

Chúc con

2018 · Everett

Text gì con nói ở Virgi

Whatever text the child says in Virgi

Ba đâu có biết chuyện gì của con

Father did not know anything about you

Mong rằng mọi chuyện vuông tròn

May every matter be square and round (complete)

Không đem lo lắng để con vui mừng

Don't bring worry, so the child can rejoice

Ba đây cũng yếu đau lưng

Father here is also weak, aching in the back

Mười hôm không khoẻ, sức trứng yếu đi

Ten days unwell, strength weakened

Nhờ Liên săn sóc tận kỹ

Thanks to Liên's careful nursing

Ba nay khoẻ lại như khi trước rồi

Father is now well again as before

Mẹ vui hơn trước, mừng ơi

Mother happier than before, oh joy

Anh George thì tớ buồn rồi năm luôn

Brother George, then I am sad, lying down all along

Text gì con nói ở Virgi

Ba đâu có biết chuyện gì của con

Mong rằng mọi chuyện vuông tròn

Không đem lo lắng để con vui mừng

Ba đây cũng yếu đau lưng

Mười hôm không khoẻ, sức trứng yếu đi

Nhờ Liên săn sóc tận kỹ

Ba nay khoẻ lại như khi trước rồi

Mẹ vui hơn trước, mừng ơi

Anh George thì tớ buồn rồi năm luôn

← swipe to switch language →

marginalia

correction(Done) written at top — (Done)
strikethroughmay thay sức đã (struck) — lucky that strength has (struck)

uncertain readings

Virgi
sức trứng
tận kỹ

· · ·

Không đề

Everett

Ba thường thời lớn đó buồn

Father often, at times greatly, is sad

Lại thêm mỏi lớn luôn luôn tối ngày

Plus growing weary constantly night and day

Lớn vừa mới nói cho hay

Having just said to inform

Anh George lớn, sợ ngày sợ đêm

Brother George grows, fearing day fearing night

Thế nên ba đội giọng mềm

So father takes on a soft voice

Nói năng nhỏ nhẹ cho êm cửa nhà

Speaking gently and softly for a peaceful home

Giống mẹ ăn nhịp giọng a

Like mother matching the rhythm of voice

Sống mà hoà là xa nhau!

To live in harmony is being far apart!

Mẹ chầu đến mỗi đầu đầu

Mother attends to each beginning

Thế nên chầu phải canh thầm giúp hai

So attending, must quietly watch and help the two

Bù cho gia thời nói sai

Compensate for the family when speaking wrong

Chớ nên để trong, ngày dài vẫn khen

Don't keep it inside, all the long day still praise

Ba thường thời lớn đó buồn

Lại thêm mỏi lớn luôn luôn tối ngày

Lớn vừa mới nói cho hay

Anh George lớn, sợ ngày sợ đêm

Thế nên ba đội giọng mềm

Nói năng nhỏ nhẹ cho êm cửa nhà

Giống mẹ ăn nhịp giọng a

Sống mà hoà là xa nhau!

Mẹ chầu đến mỗi đầu đầu

Thế nên chầu phải canh thầm giúp hai

Bù cho gia thời nói sai

Chớ nên để trong, ngày dài vẫn khen

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughmultiple struck words in lines
side_noteSau này khi tôi hết đến... không con ăn hòa... Everett (side text along right margin) — Later when I am gone... side note

uncertain readings

đội giọng
canh thầm
xa nhau

Original manuscript