Thanh Phung Poetry

Kết - Trang

27-2-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Bát Tràng nổi tiếng xưa nay

Bát Tràng has been famous from old times till now

Gạch Gốm làm ăn nhất nước này

Its bricks and ceramics do the best business in this land

Chữ nghĩa văn hay ai sánh nổi

With writing and letters so good, who can compare

Làng danh khắp nước, nổ đồng tay

A village renowned across the land, working in unison

Ngày nay đổi mới, càng tân tiến

Today it renews itself, ever more advanced

Làng xã giao thông rộng đại thay

The village's communications broadly grand indeed

Văn Chỉ, nơi thờ đèn thắp sáng

The Văn Chỉ shrine, where lamps are lit bright

Về hình để dệ đang mang thay

Regarding the image being conveyed thus

Bát Tràng nổi tiếng xưa nay

Gạch Gốm làm ăn nhất nước này

Chữ nghĩa văn hay ai sánh nổi

Làng danh khắp nước, nổ đồng tay

Ngày nay đổi mới, càng tân tiến

Làng xã giao thông rộng đại thay

Văn Chỉ, nơi thờ đèn thắp sáng

Về hình để dệ đang mang thay

← swipe to switch language →

footnotes

Bát Tràng — Bát Tràng is a historic ceramics village near Hanoi, Vietnam.

marginalia

correctionGạch (viết đè) — 'Gạch' written over
strikethroughthấy → thay — crossed out word

uncertain readings

nổ đồng tay
dệ

· · ·

Bát Tràng

Bát Tràng làng gốm ngôi VN

Bát Tràng the pottery village of Vietnam

Là làng Văn Hóa, xưa đã nổi danh

A cultural village, renowned since old times

Trang Nguyên, Nhất Hải, nhất mà

Trạng Nguyên, first of the sea, the very best

Lại thêm tiến sĩ danh xa, tám người

And moreover doctorates of far fame, eight people

Qua thời loạn lạc mất người [?]

Through times of turmoil people were lost

Toàn dân cam phận trong cái làng Hành

All the folk resigned to their lot in Hành village

Di cư, tan mác lỗ trành

Migrating, scattered and broken

Bây giờ đến buổi, an bình được rồi

Now the time has come, peace has been attained

Nhưng là na sức giúp thời

But it is the strength to help the age

Bao nhiêu trác kỹ, kể sao mới yên

So many talents, told endlessly to be at ease

Nghề nhân họp tác điện nghiên giá làng

The craft of people cooperating, [?] the village

Duyệt-lô lời trường phang trang

[?] the words spread out

Oanh Banh phu trở nhũ tho đại [?]

[?]

Sửa sang, kiến thiết đủ đàng

Repairing, building fully in every way

Đình chùa, đền miếu trùng nam

Communal houses, temples, shrines all over the south

Nhà trường, lộ đó, đủ nhiều thầm ứng thợ

Schools, roads, plenty enough craftsmen

Lộ đủ, hèm cái, có [?] trật xây

Roads sufficient, lanes, [?] built

Bát Tràng làng gốm ngôi VN

Là làng Văn Hóa, xưa đã nổi danh

Trang Nguyên, Nhất Hải, nhất mà

Lại thêm tiến sĩ danh xa, tám người

Qua thời loạn lạc mất người [?]

Toàn dân cam phận trong cái làng Hành

Di cư, tan mác lỗ trành

Bây giờ đến buổi, an bình được rồi

Nhưng là na sức giúp thời

Bao nhiêu trác kỹ, kể sao mới yên

Nghề nhân họp tác điện nghiên giá làng

Duyệt-lô lời trường phang trang

Oanh Banh phu trở nhũ tho đại [?]

Sửa sang, kiến thiết đủ đàng

Đình chùa, đền miếu trùng nam

Nhà trường, lộ đó, đủ nhiều thầm ứng thợ

Lộ đủ, hèm cái, có [?] trật xây

← swipe to switch language →

marginalia

other① (số trang góc) — page number ① in corner
insertionchữ chèn thêm không đọc được — inserted words illegible

uncertain readings

mất người [?]
lỗ trành
na sức
trác kỹ
điện nghiên giá
Duyệt-lô
Oanh Banh phu trở nhũ tho đại
thầm ứng
có [?] trật xây

· · ·

(tiếp - gửi George)

15-12-2017 · Everett · Thanh Tue Minh (Thanh-Phùng)

Nhớ nguồn trong thơ cho hay

Remember the source in poetry, make it good

Nên ra thoát chết, con là sống đây

So one escapes death, you are alive here

Di cư đã từng đi đây

Migrating we once went here

Tiền không nương tựa chỗ ở không trang

No money to lean on, no proper place to stay

Thế mà có chỗ để dàng, có xe

Yet there was a place to settle, and a car

Việc làm có nhà

There was work, there was a house

Con làm không có nứt kẽ

You worked without a crack

Giúp thêm gia quyến, không kể nong hàn

Helping the family too, not counting the hardship

Tâm tình tâm Phật se sán

A heart of Buddha-mind drawn close

Con Trạm con Tinh, tâm trên độ nhau

Con Trạm, con Tinh, hearts above helping one another

Hai giờ con đã trác đau

Two hours you already suffered pain

Con con đến giúp, canh Hải đô cùng

Child comes to help, [?] together

Thương con, như tâm tình trung

Loving the child, like a faithful heart

Ơn George, Everett

Thanks George, Everett

Chào Tue Minh

Greetings Tue Minh

Nhớ nguồn trong thơ cho hay

Nên ra thoát chết, con là sống đây

Di cư đã từng đi đây

Tiền không nương tựa chỗ ở không trang

Thế mà có chỗ để dàng, có xe

Việc làm có nhà

Con làm không có nứt kẽ

Giúp thêm gia quyến, không kể nong hàn

Tâm tình tâm Phật se sán

Con Trạm con Tinh, tâm trên độ nhau

Hai giờ con đã trác đau

Con con đến giúp, canh Hải đô cùng

Thương con, như tâm tình trung

Ơn George, Everett

Chào Tue Minh

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughchữ gạch bỏ đầu dòng — struck-out word at line start
strikethroughhai (gạch xóa cuối) — 'hai' crossed out at end

uncertain readings

nong hàn
se sán
trác đau
canh Hải đô cùng
Tue Minh

· · ·

Sơn - George

09-12-2017 · Everett · Thanh-Tue-Minh (Thanh-Phùng)

Bào tin gia-Nguyễn cùng hay

Announcing news to the Nguyễn family together

Sơn-Giờ đã đến, ngày nay quý thay!

Sơn-Giờ has arrived, this day is precious indeed!

Mong chờ, tháng chạp bừa nay

Awaiting, the twelfth month now

Thanh phong mừng qua bao ngày để tưởng

A pure joy passing through so many days of longing

Sơn-Giờ, vui về, văn vương

Sơn-Giờ, joyful return, lingering feeling

Vì cha, vì mẹ, trên đường suy vì

For father, for mother, on the road giving thought

Luôn mong cha mẹ, tại vì

Always longing for father and mother, because

Và luôn được xứng, những phù tại thần

And always deserving, those blessings at hand

Sơn-Giờ, cùng cả An Thần

Sơn-Giờ, together with all An Thần

Sẽ độc, lúc cần Sơn Khuya!

Will read, when Sơn Khuya is needed!

Bào tin gia-Nguyễn cùng hay

Sơn-Giờ đã đến, ngày nay quý thay!

Mong chờ, tháng chạp bừa nay

Thanh phong mừng qua bao ngày để tưởng

Sơn-Giờ, vui về, văn vương

Vì cha, vì mẹ, trên đường suy vì

Luôn mong cha mẹ, tại vì

Và luôn được xứng, những phù tại thần

Sơn-Giờ, cùng cả An Thần

Sẽ độc, lúc cần Sơn Khuya!

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughMẹ cha (gạch xóa dày) — 'Mẹ cha' heavily struck out

uncertain readings

văn vương
phù tại thần
An Thần
Sơn Khuya

· · ·

(mảnh rời - Anh Nghiệt)

Anh Nghiệt kha giá

[?] Anh Nghiệt [?]

Ghe trên mẹ nghiệt kha già

[?]

anh cho tất cả trước để

[?] gives all first

con ơ, cả cường, trước đi

[?]

con ai giúp trước Đảo đảo?

who helps first [?]?

Anh Nghiệt kha giá

Ghe trên mẹ nghiệt kha già

anh cho tất cả trước để

con ơ, cả cường, trước đi

con ai giúp trước Đảo đảo?

← swipe to switch language →

uncertain readings

Anh Nghiệt kha giá
Ghe trên mẹ nghiệt kha già
cả cường
Đảo đảo

· · ·

Mẹ

22-08-2018 · Everett · Thanh Võ Phụng

Được Hạ Luyện (những dự già

Received Hạ Luyện (those plans)

Bác Vui, bác Khỏe cả ngày làm đêm

Uncle Vui, uncle Khỏe, all day working into night

Bác ăn bác ngủ ên đêm

Uncle eats, uncle sleeps quietly at night

Vô chồng luyện đó, giúp thêm thất long

[?] practice there, helping more [?]

Cùng vô bác ở tâm trong

Together with uncle, at heart within

Nên Thời, nên Phật đó, dòng lửa dây

Becomes the age, becomes Buddha, a line of fire

Mới Bay, ở được trần đây

Only now, able to live in this world here

Bác Trân chững kiến, đó đầu đủ Kiến

Uncle Trân steadily sees, fully witnessing

May Người [?] Nhàn, bác Kiến

[?]

Phúc an lộc thọ, Trần thiên đó cho!

Blessing, peace, fortune, longevity, heaven grants it!

Được Hạ Luyện (những dự già

Bác Vui, bác Khỏe cả ngày làm đêm

Bác ăn bác ngủ ên đêm

Vô chồng luyện đó, giúp thêm thất long

Cùng vô bác ở tâm trong

Nên Thời, nên Phật đó, dòng lửa dây

Mới Bay, ở được trần đây

Bác Trân chững kiến, đó đầu đủ Kiến

May Người [?] Nhàn, bác Kiến

Phúc an lộc thọ, Trần thiên đó cho!

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughchữ gạch xóa giữa dòng — struck-out word mid-line

uncertain readings

Hạ Luyện
dự già
ên đêm
thất long
dòng lửa dây
May Người
bác Kiến

· · ·

Hồ Châu (Dung)

Kẹo Gừng ngon quá là ngon

Ginger candy so very delicious

Kẹo dừa đậu ngon Kem, mòi mòn miệng nhai

Coconut candy, sweet Kem, one keeps chewing

Cả Thế suốt sáng ngậm loài

[?] all bright through, savoring the kind

Nam - Hương hang nhất, ít ai sánh bì

Southern fragrance foremost, few can compare

Con y con đã bỏ tiền chi

You spent the money for it

Lại con gửi biếu, tâm thì nhất tâm

And you sent it as a gift, wholehearted indeed

Nhai đi, nhai lại, cắn đón

Chew on, chew again, bite off

Kẹo thơm phưng phức, ngọt ngon quá chừng

Candy fragrant and richly sweet beyond measure

Thương bé, thả cho có ngừng

Loving the little one, giving without stop

Một tuần bảy chuyện tối ngừng nghỉ ngơi

A whole week of talk without pause to rest

Khi nào biển trận có lỗi

Whenever there is a fault

Kẹo thơm phưng phức để chơi, tuổi già

Fragrant candy kept to enjoy in old age

Gửi thêm vài tấm ăn chơi

Sending a few more to nibble on

Chả con là biết Hương cha

So the child knows father's fragrance

Người mà thương mẹ, cũng là chính con

One who loves the mother is also the very child

Hoàn hồ Kẹo cũi các con

[?] the candy for the children

Hồ Trạng bổ khước [?] Thiện sức thay!

[?] indeed!

Kẹo Gừng ngon quá là ngon

Kẹo dừa đậu ngon Kem, mòi mòn miệng nhai

Cả Thế suốt sáng ngậm loài

Nam - Hương hang nhất, ít ai sánh bì

Con y con đã bỏ tiền chi

Lại con gửi biếu, tâm thì nhất tâm

Nhai đi, nhai lại, cắn đón

Kẹo thơm phưng phức, ngọt ngon quá chừng

Thương bé, thả cho có ngừng

Một tuần bảy chuyện tối ngừng nghỉ ngơi

Khi nào biển trận có lỗi

Kẹo thơm phưng phức để chơi, tuổi già

Gửi thêm vài tấm ăn chơi

Chả con là biết Hương cha

Người mà thương mẹ, cũng là chính con

Hoàn hồ Kẹo cũi các con

Hồ Trạng bổ khước [?] Thiện sức thay!

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughchữ gạch xóa — crossed-out word

uncertain readings

Cả Thế
hang nhất
cắn đón
biển trận
Hoàn hồ Kẹo cũi
Hồ Trạng bổ khước
Thiện sức

· · ·

Phật đấu Thanh trẻ Tin thời

08-01-2018 · Everett · CTM

Phật đấu Thanh trẻ Tin thời

[?]

Kia mà nhì Phật, thì nói cùng thời

[?] then Buddha, then speaks with the age

Thanh đấu có nhau mẹ Phiền

[?] have each other, mother [?]

Phùng lộ nhất Phật, [?] Nên kha lộc [?]

[?] Buddha, so [?] fortune

Bây giờ lời đó, bé thơ

Now those words, little child

Vẫn kia như Phật, kẹo bởi đời mong

[?] like Buddha, candy for life's longing

Chả là không con nhất vòng

[?]

Có là không có, vẫn không kẹo trẻ Tin

[?] still no candy little Tin

Có kẹo con đói vẫn no

[?]

Thế nên nói đói, kẹo bởi lộc Thin

[?]

Thế nói đủ thứ, có kẹo Thin!

[?] candy Thin!

Phật đấu Thanh trẻ Tin thời

Kia mà nhì Phật, thì nói cùng thời

Thanh đấu có nhau mẹ Phiền

Phùng lộ nhất Phật, [?] Nên kha lộc [?]

Bây giờ lời đó, bé thơ

Vẫn kia như Phật, kẹo bởi đời mong

Chả là không con nhất vòng

Có là không có, vẫn không kẹo trẻ Tin

Có kẹo con đói vẫn no

Thế nên nói đói, kẹo bởi lộc Thin

Thế nói đủ thứ, có kẹo Thin!

← swipe to switch language →

marginalia

insertionNên (viết đậm chèn) — 'Nên' inserted in bold

uncertain readings

Phật đấu Thanh trẻ Tin thời
mẹ Phiền
Phùng lộ
kha lộc
lộc Thin
kẹo Thin

· · ·

(tiếp - chúc thọ mẹ cha)

mẹ cha đều tuổi lên đô

mother and father both up in years

Bến Mê chỗ sẵn không do dự gì

The Shore of Delusion is ready, no hesitation

Cả hai trăm tuổi, còn chi

Both a hundred years, what more

Gió nào nhắm mắt ai thì hay

Whatever wind, whoever closes their eyes, so be it

Trời cho còn sống ngày này

Heaven grants us still alive this day

Là nhờ Phật độ, trả vay cứu rồi

Thanks to Buddha's grace, debts repaid and saved

Lại thêm chính phụ giúp thời

And moreover the government helps the times

Nhất là già đình săn sóc bao hồi đáng ghi

Above all the family's care, so many times worth recording

Người làm, y tá, ai bì

Workers, nurses, who can compare

Tận tâm giúp đỡ chẳng chi than phiền

Wholeheartedly helping without complaint

Thông gia, bè bạn như tiên

In-laws, friends like immortals

Sáng chiều thăm hỏi, hơn tiền bạc cho

Morning and evening visits, worth more than money given

mẹ cha đều tuổi lên đô

Bến Mê chỗ sẵn không do dự gì

Cả hai trăm tuổi, còn chi

Gió nào nhắm mắt ai thì hay

Trời cho còn sống ngày này

Là nhờ Phật độ, trả vay cứu rồi

Lại thêm chính phụ giúp thời

Nhất là già đình săn sóc bao hồi đáng ghi

Người làm, y tá, ai bì

Tận tâm giúp đỡ chẳng chi than phiền

Thông gia, bè bạn như tiên

Sáng chiều thăm hỏi, hơn tiền bạc cho

← swipe to switch language →

footnotes

Bến Mê — 'Bến Mê' (Shore of Delusion) is a Buddhist term for the world of illusion/suffering.

marginalia

otherⓔ (số trang góc) — page marker ⓔ in corner
strikethroughcùng (gạch xóa) — 'cùng' crossed out
insertionai (chèn trên) — 'ai' inserted above
strikethroughNhất là (gạch đầu dòng) — 'Nhất là' struck at line start

uncertain readings

lên đô

· · ·

(tiếp - con cháu)

Ơn con, cháu chắt trong nhà

Grateful to children, grandchildren in the house

Chúc ta được khỏe, thì ta cùng mừng

Wishing us health, then we rejoice together

Trải trăm cùng đã trên lưng

A hundred [years] already on our backs

Đứng đi, nay đã chán trong quá nhiều

Standing, walking, now already very tired

Thanh thì trẻ nhớ lại liền

Thanh, young, recalls at once

Trong người ngồi tang bệnh đền chưa rồi

In the body sits illness not yet cleared

May là nay khoẻ tâm thời

Fortunate that now healthy in heart and time

Mọi ngày đi bộ hai hồi một mile

Every day walking twice, one mile

Mong thì không đứng chi

Hoping not to stand idle

Suốt cả ngày dài

Throughout the whole long day

Chả ngồi ghế đây bị nghỉ song hoài

Not sitting on the chair, resting on and on

Đó khi cùng bơi lại dài

Then swims again far

Không ai luôn, ứng trẻ lại thư

[?]

Mẹ cha đói, đôi đi thư

[?]

Nhắc thăm yên phái lại nói?

[?] mention, asking again?

Ơn con, cháu chắt trong nhà

Chúc ta được khỏe, thì ta cùng mừng

Trải trăm cùng đã trên lưng

Đứng đi, nay đã chán trong quá nhiều

Thanh thì trẻ nhớ lại liền

Trong người ngồi tang bệnh đền chưa rồi

May là nay khoẻ tâm thời

Mọi ngày đi bộ hai hồi một mile

Mong thì không đứng chi

Suốt cả ngày dài

Chả ngồi ghế đây bị nghỉ song hoài

Đó khi cùng bơi lại dài

Không ai luôn, ứng trẻ lại thư

Mẹ cha đói, đôi đi thư

Nhắc thăm yên phái lại nói?

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughchữ gạch xóa cuối dòng — struck-out word at line end
strikethroughchữ gạch xóa đầu — struck word at start

uncertain readings

tang bệnh đền
ứng trẻ lại thư
đôi đi thư
yên phái

· · ·

(tiếp - phận cha mẹ)

Phận bố ba, biết phận nói

The father's lot, knowing one's lot to speak

Già trên trăm tuổi, ắt thời phải về

Over a hundred years old, surely one must depart

Thế mà ăn phải cái tranh, cái chê

Yet one takes on strife and blame

Vẫn mong an vui để lược con dặn dò

Still hoping for peace to leave advice to children

Chẳng gì quê con cái mọi đường

Nothing like the home, children in every way

Con xa vẫn tô Nhường Nhất cùng

Children far still [?] together

Enay vẫn giữ nơi chung

[?] still keep the common place

Thức ăn, phúc uống, để dùng giữ thơm

Food and drink, kept to preserve

Đó sao quê sống em ta

[?]

May đen nhớ hoài

[?] remembering forever

Bố ừ sao nữa lời cũng trai

[?]

Phùng sa, bố nhở II ngày đói như lâu

[?]

Bao thảo giữ, Mấy sắc bèo mau

[?]

Tôn Trần, con mai, bao lâu Thương tình

[?] children, so long, cherishing

Thay lời, con ơi!

In lieu of words, oh child!

Phận bố ba, biết phận nói

Già trên trăm tuổi, ắt thời phải về

Thế mà ăn phải cái tranh, cái chê

Vẫn mong an vui để lược con dặn dò

Chẳng gì quê con cái mọi đường

Con xa vẫn tô Nhường Nhất cùng

Enay vẫn giữ nơi chung

Thức ăn, phúc uống, để dùng giữ thơm

Đó sao quê sống em ta

May đen nhớ hoài

Bố ừ sao nữa lời cũng trai

Phùng sa, bố nhở II ngày đói như lâu

Bao thảo giữ, Mấy sắc bèo mau

Tôn Trần, con mai, bao lâu Thương tình

Thay lời, con ơi!

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughchữ gạch xóa — crossed-out word

uncertain readings

tô Nhường Nhất
Enay
Đó sao quê sống em ta
Phùng sa
Bao thảo giữ Mấy sắc bèo mau
Tôn Trần

· · ·

Ơn cha

01-17-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Cảm ơn cha đến chung vui,

Thank you, Father, for coming to share the joy,

Nhân ngày chúc thọ Ngọ Mùi cả hai.

On the day of longevity wishes, both Ngọ and Mùi.

Trời cho trăm tuổi lá bài

Heaven grants a hundred years, the drawn card

Ít khi thấy có, ai ai cũng mừng

Rarely seen, everyone rejoices

Chúc cho cha thịnh, cha hưng

Wishing Father prosperity and flourishing

Việc cha giúp ích, đã từng nổi tên

Father's helpful deeds, once made a name

Đan chiên, nghĩa trả, ơn đền

[?], righteousness repaid, gratitude returned

Ai mà làm đức, được hên suốt đời

Whoever does good, is blessed all their life

Cảm ơn cha đến chung vui,

Nhân ngày chúc thọ Ngọ Mùi cả hai.

Trời cho trăm tuổi lá bài

Ít khi thấy có, ai ai cũng mừng

Chúc cho cha thịnh, cha hưng

Việc cha giúp ích, đã từng nổi tên

Đan chiên, nghĩa trả, ơn đền

Ai mà làm đức, được hên suốt đời

← swipe to switch language →

footnotes

Ngọ Mùi — Ngọ (Horse) and Mùi (Goat) zodiac years, referring to the two people being honored.

marginalia

side_noteCảm ơn Cha Revron (Nhờ bà Kim chuyền giao) — Thanks to Father Revron (conveyed through Mrs. Kim)
otherxxxx (dấu phân cách) — separator marks xxxx
strikethroughĐan (gạch đầu dòng) — 'Đan' struck at line start

uncertain readings

Revron
Đan chiên

Original manuscript