Thanh Phung Poetry

Bà Kim

Ơn Trời, ơn Chúa, ơn cha ơn mẹ

Thanks to Heaven, to God, to father and mother

Ở cho Ngọc-mai, tên là bà Kim

Give Ngọc-mai, whose name is grandma Kim

Giúp tôi hết nhà đi tìm

Help me search the whole house

Không ai hơn nữa, tấm tim chúa Trời

No one greater, the heart of the Lord

Đi về đúng giấc, trời ơi

Coming home at the right hour, oh heavens

Mất may hôm họ, tôi lỗi ngồi em

[?]

Được thang tay du, tủ em đêm

[?]

Hoàng ăn đúng lúc không thêm bớt gì

[?]

Áo quần sạch pe chi ly

[?]

Nói năm, nói ngu, ắt thứ sách tô

[?]

Vệ sinh, tắm rửa đứng giờ

[?]

Muốn đi dạo phố giác mơ Tuấn giả

[?]

Đi giữ chăng phải đi xa

[?]

Để cho sạch tuổi, người ta hả hê

[?]

Ơn Trời, ơn Chúa, ơn cha ơn mẹ

Ở cho Ngọc-mai, tên là bà Kim

Giúp tôi hết nhà đi tìm

Không ai hơn nữa, tấm tim chúa Trời

Đi về đúng giấc, trời ơi

Mất may hôm họ, tôi lỗi ngồi em

Được thang tay du, tủ em đêm

Hoàng ăn đúng lúc không thêm bớt gì

Áo quần sạch pe chi ly

Nói năm, nói ngu, ắt thứ sách tô

Vệ sinh, tắm rửa đứng giờ

Muốn đi dạo phố giác mơ Tuấn giả

Đi giữ chăng phải đi xa

Để cho sạch tuổi, người ta hả hê

← swipe to switch language →

uncertain readings

Mất may hôm họ
du, tủ em đêm
pe chi ly
Nói năm, nói ngu
sách tô
giác mơ Tuấn giả

AN, CON

Cả năm làm việc ở Boeing

All year working at Boeing

Rồi hồi nói, đem mình giúp cha

Then it's said, brings himself to help father

Nhưng mà giúp thêm cả mẹ cũng già

But also helps mother who is also old

Giúp lao tuổi sức a yêu nói

[?]

Gia đình đồng họ đây thời

[?]

Nhưng ai cùng bạn đúng ngồi đầu yên

[?]

Mấy thay An ở gần liền

[?]

3 con làm học liền miền xa nhà

3 children study far from home

Toàn là Vui, mê đàm a

[?]

Việc nhà việc lo toàn là được chu

[?]

Mẹ cha tuy đã đủ đi

[?]

4 bố giúp việc xuân thu chu toàn

[?]

Ai thấy chưa an

[?]

Nên An có mắt giúp toàn Boeing

[?]

Nên hồi việc số, muốn

[?]

Cả năm làm việc ở Boeing

Rồi hồi nói, đem mình giúp cha

Nhưng mà giúp thêm cả mẹ cũng già

Giúp lao tuổi sức a yêu nói

Gia đình đồng họ đây thời

Nhưng ai cùng bạn đúng ngồi đầu yên

Mấy thay An ở gần liền

3 con làm học liền miền xa nhà

Toàn là Vui, mê đàm a

Việc nhà việc lo toàn là được chu

Mẹ cha tuy đã đủ đi

4 bố giúp việc xuân thu chu toàn

Ai thấy chưa an

Nên An có mắt giúp toàn Boeing

Nên hồi việc số, muốn

← swipe to switch language →

marginalia

strikethrough(word struck through mid-page)

uncertain readings

lao tuổi sức a yêu nói
đồng họ đây thời
đúng ngồi đầu yên
mê đàm a
xuân thu chu toàn
muốn

Không đề

Lan ở gian dưới, Dung kể gian trên

Lan lives downstairs, Dung tells of upstairs

Chuỷ phòng chú tục bà bên

[?]

Mọi tuần thứ sau để trên thăm nội

[?]

Mẹ cha đi ở nhà thôi

Mother and father just stay home

Khi đó an con ở, có hơn đi mall

[?]

Hoặc chơi tam cúc, vui rồn

Or play tam cúc cards, cheerful

Thi tâm khuây khỏa quên khôn dại khô

[?]

Mong Muối sắp đến nói ở

[?]

Sơn Gió sẽ đưa Thái về, ở đây

[?]

Bố mẹ lại được vui vầy

Parents get to be happy together again

Lại nghe Gió hát, sướng lây cả nhà

Hearing Gió sing, delighting the whole house

Kha Thu dọn Vườn a

[?]

Cần thu mua đất để ra trồng cây

[?]

Mấy mai họ tấm mưa ở đây

[?]

Cha lo trồng trọt Hoa đây nhé đàn

[?]

Nhựng đến tô thích thăm

[?]

Lan ở gian dưới, Dung kể gian trên

Chuỷ phòng chú tục bà bên

Mọi tuần thứ sau để trên thăm nội

Mẹ cha đi ở nhà thôi

Khi đó an con ở, có hơn đi mall

Hoặc chơi tam cúc, vui rồn

Thi tâm khuây khỏa quên khôn dại khô

Mong Muối sắp đến nói ở

Sơn Gió sẽ đưa Thái về, ở đây

Bố mẹ lại được vui vầy

Lại nghe Gió hát, sướng lây cả nhà

Kha Thu dọn Vườn a

Cần thu mua đất để ra trồng cây

Mấy mai họ tấm mưa ở đây

Cha lo trồng trọt Hoa đây nhé đàn

Nhựng đến tô thích thăm

← swipe to switch language →

marginalia

correctioncrossed out word 'Hoa'

uncertain readings

Chuỷ phòng chú tục
khuây khỏa quên khôn dại khô
Kha Thu dọn Vườn
tấm mưa

Không đề

Liên và Nghiệp

Liên and Nghiệp

Chương trình con định thăm nhà

The plan: the children intend to visit home

Muốn làm thang sau đưa xa gia đình

[?]

Sài tuần giúp đỡ người thân

[?]

Mẹ cha may mắn trên trên về con

[?]

Tấm lòng ăn ở qua Trên

[?]

Của Liên của Nghiệp nước non nhớ đời

[?]

Thăm đầu Texas là nơi

Visiting first Texas is the place

Cả ba mẹ Nghiệp sống thái đời trong

[?]

Hai trai giúp mưa trong rộng

[?]

Mỗi là toại nguyện, bố trong lo cho

[?]

chân đích giác mơ

the true dream

Nhà nghèo, chưa khá nới trên

[?]

Vẫn an giúp mẹ ở họ được sao

[?]

Giúp cha ISVA mẹ Thầy mưa nào

[?]

Đến thăm An thấy mừng nào

Coming to visit An, so glad

Trên cao đã cùng

[?]

ơi miên g họp mắt Trên cao đã cùng

[?]

Liên và Nghiệp

Chương trình con định thăm nhà

Muốn làm thang sau đưa xa gia đình

Sài tuần giúp đỡ người thân

Mẹ cha may mắn trên trên về con

Tấm lòng ăn ở qua Trên

Của Liên của Nghiệp nước non nhớ đời

Thăm đầu Texas là nơi

Cả ba mẹ Nghiệp sống thái đời trong

Hai trai giúp mưa trong rộng

Mỗi là toại nguyện, bố trong lo cho

chân đích giác mơ

Nhà nghèo, chưa khá nới trên

Vẫn an giúp mẹ ở họ được sao

Giúp cha ISVA mẹ Thầy mưa nào

Đến thăm An thấy mừng nào

Trên cao đã cùng

ơi miên g họp mắt Trên cao đã cùng

← swipe to switch language →

uncertain readings

Sài tuần
trên trên về con
sống thái đời
ISVA mẹ Thầy mưa nào
miên g họp mắt

THẦY GƯƠNG NÊN THEO

Sài Gòn

Sài gòn cho chợ Hai Mươi

Saigon, at the Twenty market

Bà Phạm - Phiên, đông người

Mrs. Phạm - Phiên, crowds of people

phải chang

[?]

đến trong bàn g thành thăm g

[?]

đề tách g

[?]

Biết Trang quê Bắc

Knowing Trang is from the North

Chuyện nghèo Sơn sau

[?]

Xưa may bà đi

[?]

Của chồng là tại đường đường Tây.

[?]

Mười con học lúc ly kỳ

[?]

Bác khoa đại học đã thi đế rồi

[?]

Nhà nghèo, chưa khô nói trên

[?]

Con cá, rau muống, đứng ngồi cháo g than

[?]

Giúp nhà, giúp hè đứng g than

[?]

Giúp người có cưu sẽ san chút long g

[?]

Sài gòn cho chợ Hai Mươi

Bà Phạm - Phiên, đông người

phải chang

đến trong bàn g thành thăm g

đề tách g

Biết Trang quê Bắc

Chuyện nghèo Sơn sau

Xưa may bà đi

Của chồng là tại đường đường Tây.

Mười con học lúc ly kỳ

Bác khoa đại học đã thi đế rồi

Nhà nghèo, chưa khô nói trên

Con cá, rau muống, đứng ngồi cháo g than

Giúp nhà, giúp hè đứng g than

Giúp người có cưu sẽ san chút long g

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughscribbled-out words in title and near top

uncertain readings

phải chang
đến trong bàn g thành thăm g
Chuyện nghèo Sơn sau
tại đường đường Tây
cháo g than

Xuân 2018

2018

Năm nay Xuân đẹp qua chừng

This year Spring is exceedingly beautiful

trời quang gió mát những ngày lòng

clear skies, cool wind, days of joy

Việc làm trôi chảy, tâm trong

Work flows smoothly, mind is pure

Dân gian tứ xứ thấy lòng hả hê

People from all lands feel content

Có 2 ngày mưa, hè về

There are 2 rainy days, summer returns

Đường nhiên nắng rát làm tê có đau

[?]

Phải tin nới có nước Xâu

[?]

Ngẫm mình dưới đó, ngỡ hạu mới yên

[?]

Con ai, tính đề, lại hiền

[?]

chỉ tin cho mắt là tiên, nhất tôi

[?]

Lan ơi, trời mong chân ơi

Lan oh, heavens hope, oh

Lan ăn trời mát đứng ngồi thấy vui

[?]

Nhiều mưa, hè sẽ thấy vui

Much rain, summer will be joyful

Tết mưa, hè sẽ tới thu qua trơn

[?]

Năm nay Xuân đẹp qua chừng

trời quang gió mát những ngày lòng

Việc làm trôi chảy, tâm trong

Dân gian tứ xứ thấy lòng hả hê

Có 2 ngày mưa, hè về

Đường nhiên nắng rát làm tê có đau

Phải tin nới có nước Xâu

Ngẫm mình dưới đó, ngỡ hạu mới yên

Con ai, tính đề, lại hiền

chỉ tin cho mắt là tiên, nhất tôi

Lan ơi, trời mong chân ơi

Lan ăn trời mát đứng ngồi thấy vui

Nhiều mưa, hè sẽ thấy vui

Tết mưa, hè sẽ tới thu qua trơn

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughcrossed word near top ('toàn long')

uncertain readings

nắng rát làm tê
có nước Xâu
ngỡ hạu mới yên
thu qua trơn

Không đề

Tháng 2

Cảm ơn chăm đề làm Trân

Thank you for caring for Trân

Tháng 2 thăm

February visit

chăm sóc chúc trong qua đám thăm thấy

[?]

phát đến ngày may Phật mừng

[?]

Mẹ cha tâm phúc ngày may Phật mừng

[?]

Nên Trân đề Phúc ngay không g yêu tin

[?]

Vì thứ luận nhất bịnh g đánh

[?]

quả loa sẽ hai lưng tô Phật

[?]

Gia đình đau bố ngày nga thế may

[?]

Mọi người được khỏe năm cùng thuận hòa

May everyone be well, harmonious all year

Hải bác thăm trời non a

[?]

Thăng bạn là xe làm

[?]

Thi Phong ngay phòng lo cần chăm

[?]

Ngay đêm được lo lăm sóc đêm

[?]

Ngươi cầu mọi Thái, được luôn trên

[?]

Bác thứ luận đến bên Trời luân trên

[?]

Rồi Hải trời đền? mọi Thái

[?]

Mọi lành như huệ Sơn?

[?]

Bố Cây Ngoan trời luân như

[?]

Ngoài Trời trong luận một ngày Chương

[?]

cũng là trí Trí Kê Phật m gia gian

[?]

Cảm ơn chăm đề làm Trân

Tháng 2 thăm

chăm sóc chúc trong qua đám thăm thấy

phát đến ngày may Phật mừng

Mẹ cha tâm phúc ngày may Phật mừng

Nên Trân đề Phúc ngay không g yêu tin

Vì thứ luận nhất bịnh g đánh

quả loa sẽ hai lưng tô Phật

Gia đình đau bố ngày nga thế may

Mọi người được khỏe năm cùng thuận hòa

Hải bác thăm trời non a

Thăng bạn là xe làm

Thi Phong ngay phòng lo cần chăm

Ngay đêm được lo lăm sóc đêm

Ngươi cầu mọi Thái, được luôn trên

Bác thứ luận đến bên Trời luân trên

Rồi Hải trời đền? mọi Thái

Mọi lành như huệ Sơn?

Bố Cây Ngoan trời luân như

Ngoài Trời trong luận một ngày Chương

cũng là trí Trí Kê Phật m gia gian

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughseveral crossed words

uncertain readings

đám thăm thấy
bịnh g đánh
quả loa sẽ hai lưng
ngày nga thế may
huệ Sơn

Bố cha con

Bích Sơn chung sống với chồng

Bích Sơn lives together with husband

vui khỏe chuyện trò

happy, healthy, chatting

Sinh chờ Sinh mẹ được để tình thứ đề

[?]

kịp cư nước huy giúp chắc là

[?]

Nếu không được giúp chắc là

If without help, surely

gia đình đau bố ngày nga thế may

the family suffers day by day these days

Trên Trời a cùng 2 hay

On Heaven together the two

Hai tay giúp được thế may

Two hands help these days

Bao người đi mai đêm nới

So many go far by night

Giúp Vui g

[?]

những đau có giúp lẽo trời

[?]

Chờ nên tôn tốt mới, mong giúp

[?]

Cả tấm lai lòng mới lòng giúp nhau

[?]

Bích Sơn chung sống với chồng

vui khỏe chuyện trò

Sinh chờ Sinh mẹ được để tình thứ đề

kịp cư nước huy giúp chắc là

Nếu không được giúp chắc là

gia đình đau bố ngày nga thế may

Trên Trời a cùng 2 hay

Hai tay giúp được thế may

Bao người đi mai đêm nới

Giúp Vui g

những đau có giúp lẽo trời

Chờ nên tôn tốt mới, mong giúp

Cả tấm lai lòng mới lòng giúp nhau

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughcrossed words in title area

uncertain readings

để tình thứ đề
cư nước huy
giúp lẽo trời
tôn tốt mới

Không đề

(Đức)

Nay nay Thomas, cháu bé

Now this Thomas, the little grandchild

Trời cho cháu đẹp nhất đời trên gian

Heaven gave the child, the most beautiful in this world

Mắt tai, to lớn, vui tràn

Eyes, ears, large, brimming with joy

Ba không lai mìn thế gian mấy người

[?]

Mìn cười, mưm mưm, đẹp tuổi

He smiles, smiling, at a lovely age

cháu là tiên Gian g Phúc muôn lộc tràn

[?]

Mong sao cháu khỏe đứng năm

Wishing the grandchild be well and strong

Rồi thì chạy nhảy tháng năm hẹn hò

Then run and jump, months and years of promise

Uống ăn đầy đủ, được no

Eat and drink fully, be satisfied

Lên 5, lên 6, hát hò vui thay

Turning 5, turning 6, singing joyfully

Rồi thì Vui lên, vui thay

Then be happy, joyful indeed

Lên Sử đia con đường học chức, đề đây sẽ trường

[?]

Học Thêm học chức, đề đây sẽ trường

[?]

Tại trường học Khoa - học

At the university, science studies

cùng là Khoa - học, mọi đường để hay

[?]

Học xong tiểu học, chóng thay

[?]

Học lên trung học, đúng cây là gì

[?]

Rồi lên đại học, học ti

Then to university, studying

Sau cùng cao học, ước ao được ngay

Finally graduate school, wishing to attain it

(Đức)

Nay nay Thomas, cháu bé

Trời cho cháu đẹp nhất đời trên gian

Mắt tai, to lớn, vui tràn

Ba không lai mìn thế gian mấy người

Mìn cười, mưm mưm, đẹp tuổi

cháu là tiên Gian g Phúc muôn lộc tràn

Mong sao cháu khỏe đứng năm

Rồi thì chạy nhảy tháng năm hẹn hò

Uống ăn đầy đủ, được no

Lên 5, lên 6, hát hò vui thay

Rồi thì Vui lên, vui thay

Lên Sử đia con đường học chức, đề đây sẽ trường

Học Thêm học chức, đề đây sẽ trường

Tại trường học Khoa - học

cùng là Khoa - học, mọi đường để hay

Học xong tiểu học, chóng thay

Học lên trung học, đúng cây là gì

Rồi lên đại học, học ti

Sau cùng cao học, ước ao được ngay

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughcrossed word near lower lines

uncertain readings

Ba không lai mìn
tiên Gian g Phúc
Lên Sử đia
đúng cây là gì
học ti

Không đề

17-06-2018 · Everett · T.P.

Thành công, tiến sĩ, đến ngay

Success, a doctorate, arriving soon

Có thêm phát chất với tay tới trời

[?]

Việc làm thư đề như chơi

Work becomes as easy as play

Bao nhiêu lòng lộc Phật Trời sẽ cho

So much fortune Buddha and Heaven will grant

Lúc cha sẽ phòng na tro

[?]

Ông bà cùng hả việc lo đề thanh

[?]

Bao nhiêu công việc cũng danh

[?]

Thêm, thêm mai, tiếng lành đồn xa

More and more, good name spreads far

là Thomas Nhất đó mà

it is Thomas indeed

Gọi là người An, giờ a gia chung y!

[?]

Everett, 17-06-2018

T.P.

Thành công, tiến sĩ, đến ngay

Có thêm phát chất với tay tới trời

Việc làm thư đề như chơi

Bao nhiêu lòng lộc Phật Trời sẽ cho

Lúc cha sẽ phòng na tro

Ông bà cùng hả việc lo đề thanh

Bao nhiêu công việc cũng danh

Thêm, thêm mai, tiếng lành đồn xa

là Thomas Nhất đó mà

Gọi là người An, giờ a gia chung y!

Everett, 17-06-2018

T.P.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughheavily scribbled-out word top line

uncertain readings

phát chất với tay tới trời
phòng na tro
giờ a gia chung y

Không đề

20-05-2018 · Everett · T.P.

Giúp nhau qua lúc ưu sầu

Help one another through times of sorrow

Tiếng tăm để mãi dài lâu, nhớ đời

A good name lasts long, remembered for life

Đời người quá ngắn ai ơi

Human life is so short, oh people

Có tâm làm phúc thì đời nhớ ơn!

With a heart to do good, life will remember gratitude!

Everett 20-05-2018

T.P.

Giúp nhau qua lúc ưu sầu

Tiếng tăm để mãi dài lâu, nhớ đời

Đời người quá ngắn ai ơi

Có tâm làm phúc thì đời nhớ ơn!

Everett 20-05-2018

T.P.

← swipe to switch language →

Không đề

Mí chung, thiếu nhà tràn

[?]

Khap hè na khôn không, phải cửa nhà

[?]

Vì ai cứ thấy cửa

[?]

Có đâu nauch nói thứ mưa

[?]

thế là hết đi.

so that's the end.

Cả ích! Still = Tired out

[?] Still = Tired out

Còn = computer

Mí chung, thiếu nhà tràn

Khap hè na khôn không, phải cửa nhà

Vì ai cứ thấy cửa

Có đâu nauch nói thứ mưa

thế là hết đi.

Cả ích! Still = Tired out

Còn = computer

← swipe to switch language →

marginalia

otherStill = Tired out; Còn = computer (bilingual gloss) — English word notes

uncertain readings

Mí chung
Khap hè na khôn không
nauch nói thứ mưa
Cả ích

Không đề

19-06-2018 · Everett · Thanh-Phùng

Mong Trời phải nghĩ Dân luôn

Wishing Heaven always think of the people

Rõ ràng mang xuất sẽ hơn kém đi

[?]

Nhưng mà ngờ thức sau kỳ

[?]

Rồi năng, hai mưa phải thể phơi nói

[?]

Phải cho thật kỳ mới thôi

[?]

Mới trong đất Gà, đúng ngồi mới yên

[?]

Nhưng ai chuyện việc ta điền

[?]

Ngay đêm họ đội như điền mặt trời

[?]

Có cầu thật mong mới nơi

[?]

Để nới đề thử họ thời giá cao

[?]

Mới hay tuy ở nước nào

[?]

Ai làm việc đó đúng công cao càng mừng

Whoever does that job well, the higher the more gladness

Nếu mà quả mong, họ ngừng nghỉ hạ tay

[?]

Everett 19-06-2018

Thanh Hương

Mong Trời phải nghĩ Dân luôn

Rõ ràng mang xuất sẽ hơn kém đi

Nhưng mà ngờ thức sau kỳ

Rồi năng, hai mưa phải thể phơi nói

Phải cho thật kỳ mới thôi

Mới trong đất Gà, đúng ngồi mới yên

Nhưng ai chuyện việc ta điền

Ngay đêm họ đội như điền mặt trời

Có cầu thật mong mới nơi

Để nới đề thử họ thời giá cao

Mới hay tuy ở nước nào

Ai làm việc đó đúng công cao càng mừng

Nếu mà quả mong, họ ngừng nghỉ hạ tay

Everett 19-06-2018

Thanh Hương

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughcrossed word 'Rồi/Rằng'

uncertain readings

mang xuất sẽ hơn kém
ngờ thức sau kỳ
đất Gà
chuyện việc ta điền
họ thời giá cao

Không đề

08-04-2018 · Everett · Chánh - Tuệ - Minh, Thanh-Phùng

Mỗi năm tháng Bảy Trời trong

Each year in July, clear skies

cùng năm giữa tháng ngỡ lòng

[?]

giúp dân

help the people

Mẹ con họp tác lúc cần

Mother and children cooperate when needed

Bao phần Sơn thật thân giúp nghèo

[?]

3c trên đang giữa giường treo

[?]

Tứ tâm bác ái, bốt bèo giúp dân

[?]

Giúp cho người khe khẻ lúc cần

[?]

Vì tha, tấm Phật, nhơ ăn Phiền nay

[?]

Mong ai cùng thấy hằng say

Wishing everyone be ever eager

Noi gương Phạm Phiến thang ngay giúp dân

Following the example of Phạm Phiến to help the people

Everett, 08-04-2018

Chánh - Tuệ - Minh

(Thanh - Phượng)

Mỗi năm tháng Bảy Trời trong

cùng năm giữa tháng ngỡ lòng

giúp dân

Mẹ con họp tác lúc cần

Bao phần Sơn thật thân giúp nghèo

3c trên đang giữa giường treo

Tứ tâm bác ái, bốt bèo giúp dân

Giúp cho người khe khẻ lúc cần

Vì tha, tấm Phật, nhơ ăn Phiền nay

Mong ai cùng thấy hằng say

Noi gương Phạm Phiến thang ngay giúp dân

Everett, 08-04-2018

Chánh - Tuệ - Minh

(Thanh - Phượng)

← swipe to switch language →

uncertain readings

ngỡ lòng
3c trên đang giữa giường treo
bốt bèo
khe khẻ
nhơ ăn Phiền

Không đề

08-04-2018 · Everett · Chánh - Tuệ - Minh, Thanh-Phùng

Là Trời, làm Phật mới chung

[?]

Giúp cho Phượng Phạm được cũng g

[?]

gần nhau

near one another

Chuối g nhau như bó trời bao

[?]

thương nhau mãi mãi dài lâu

love one another forever, long-lasting

hết lòng g

wholeheartedly

Everett 08-04-2018

Chánh - Tuệ - Minh

Thanh Phượng

Là Trời, làm Phật mới chung

Giúp cho Phượng Phạm được cũng g

gần nhau

Chuối g nhau như bó trời bao

thương nhau mãi mãi dài lâu

hết lòng g

Everett 08-04-2018

Chánh - Tuệ - Minh

Thanh Phượng

← swipe to switch language →

uncertain readings

Chuối g nhau như bó trời bao

Không đề

08-04-2018 · Everett · Thanh-Phùng

Thể cùng tụ họp để cùng hưởng vui

[?] gather together to share joy

Cầu cha, sẽ cạnh thăm mưa

[?]

lộc Sơn Phật

[?]

phước thì lai đó, cũng!

[?]

Everett 08-04-2018

Thanh Phượng

Thể cùng tụ họp để cùng hưởng vui

Cầu cha, sẽ cạnh thăm mưa

lộc Sơn Phật

phước thì lai đó, cũng!

Everett 08-04-2018

Thanh Phượng

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughcrossed word 'Phật'

uncertain readings

cạnh thăm mưa
lộc Sơn Phật
phước thì lai đó

Không đề

18-06-2018 · Everett · Thanh-Phùng

Cali xong việc, đình ninh An về

Finished work in Cali, surely An returns

chờ trên, có họp bên thể

[?]

Vô chồng đi mưa đâu để họp chung

[?]

Bao Giờ hết họp về Cung

[?]

Lo mẹ song chung họp hòa

[?]

Mong nang bố

[?]

Cầu Sao Chúa đó An a

[?]

Trong nhà hạnh phúc thật là

In the home, happiness truly exists

Guy thay!

[?]

An ơi, hay cứ trên may

An oh, just keep on well

cha mẹ đều khỏe, Trời nay đổ lòng

[?]

Everett 18-06-2018

Thanh Hương

Cali xong việc, đình ninh An về

chờ trên, có họp bên thể

Vô chồng đi mưa đâu để họp chung

Bao Giờ hết họp về Cung

Lo mẹ song chung họp hòa

Mong nang bố

Cầu Sao Chúa đó An a

Trong nhà hạnh phúc thật là

Guy thay!

An ơi, hay cứ trên may

cha mẹ đều khỏe, Trời nay đổ lòng

Everett 18-06-2018

Thanh Hương

← swipe to switch language →

uncertain readings

có họp bên thể
Vô chồng đi mưa
Mong nang bố
Guy thay
Trời nay đổ lòng

Không đề

06-07-2018 · Everett · Thanh-Phùng

Vật thứ chăm dứt vấn đề

[?] resolves the matter

tính may luôn giữ, hết chê trách nói

[?]

Thanh không g chuyện lời thời

[?]

Giúp nhau như vầy đúng người thay yên

[?]

Ở Kim ăn ở tâm hiền

[?]

tâm tiên có tràn

[?]

Cầu Sao Chúa đó tâm tiên có tràn

[?]

Everett 06-07-2018

Thanh - Phượng

Vật thứ chăm dứt vấn đề

tính may luôn giữ, hết chê trách nói

Thanh không g chuyện lời thời

Giúp nhau như vầy đúng người thay yên

Ở Kim ăn ở tâm hiền

tâm tiên có tràn

Cầu Sao Chúa đó tâm tiên có tràn

Everett 06-07-2018

Thanh - Phượng

← swipe to switch language →

uncertain readings

Vật thứ chăm dứt
đúng người thay yên
tâm tiên có tràn