‹ all poemsset-045 · set-045

TRỒNG CÂY (Tặng AN)

29-06-2018 · Everett · Thanh-Phùng

Rảnh rang, lợi dụng thời gian
When idle, taking advantage of time
Không mưa, không nắng, dễ dàng
No rain, no sun, it's easy
giúp nhau!
to help each other!
Trồng cây, như ý số câu
Planting trees, as wished number of sentences
Chi là cảnh đẹp, nhìn lâu hả lòng
It is only beautiful scenery, gazing long pleases the heart
Khi nào công việc giúp xong
Whenever the helping work is done
Chỉ thu thi đơn, không hong gì hơn
Only receiving thanks, wishing nothing more
Trẻ tâm, lợi tác, tưa đờn
Young at heart, useful work, [?]
Gây cao, gầy thấp, cũng an hả lả
Building high, building low, all at peace
Mẹ cha, thấy thế, mừng a!
Mother and father, seeing this, rejoice!
An ngoan (ngu khỏe) thọ là hơn ai!
An well-behaved (sleeps well, healthy) longevity beats anyone!
Rảnh rang, lợi dụng thời gian
Không mưa, không nắng, dễ dàng
giúp nhau!
Trồng cây, như ý số câu
Chi là cảnh đẹp, nhìn lâu hả lòng
Khi nào công việc giúp xong
Chỉ thu thi đơn, không hong gì hơn
Trẻ tâm, lợi tác, tưa đờn
Gây cao, gầy thấp, cũng an hả lả
Mẹ cha, thấy thế, mừng a!
An ngoan (ngu khỏe) thọ là hơn ai!
← swipe to switch language →
marginalia
  • insertionsố câu — number of sentences/lines
uncertain readings
  • tưa đờn
· · ·

Không đề

29-06-2018 (29/06/18) · Everett · Thanh-Phùng

An uống buổi sáng
An eats and drinks in the morning
Cùng nhau, trao việc phải làm (Ngủ ra Kim, làm)
Together, assign the work to be done
Nước trà pha nóng, thanh ham, giúp chúng
Hot tea brewed, eager, help everyone
Nói thì sai màu, thanh ứng
Speaking so, thanh responds
Ai thêm bắp luộc, bo từng nghiền say
Whoever adds boiled corn, [?]
Bánh tráng, hàm nóng lại này
Rice paper, warm again now
Sơn/Liên khéo léo, bàn tay giúp vào
Sơn/Liên skillful, lending a hand
George an, thoả ý, vào ao
George eats, satisfied, into the pond
An xong đi ngủ, sướng nào hương hơn!
After eating goes to sleep, what bliss is greater!
Chúc an, say muốt ngon dòn
Wishing peace, sleeping soundly and sweetly
Phong an, hãy khoẻ, sướng đơn tuổi già
Phong at peace, be healthy, ease in old age
An xong, thanh vui việc ra
Done eating, thanh happily to work
Bài thơ muốn tả chuyện lạ đề ra ăn
This poem wants to tell of a strange matter of eating
An uống buổi sáng
Cùng nhau, trao việc phải làm (Ngủ ra Kim, làm)
Nước trà pha nóng, thanh ham, giúp chúng
Nói thì sai màu, thanh ứng
Ai thêm bắp luộc, bo từng nghiền say
Bánh tráng, hàm nóng lại này
Sơn/Liên khéo léo, bàn tay giúp vào
George an, thoả ý, vào ao
An xong đi ngủ, sướng nào hương hơn!
Chúc an, say muốt ngon dòn
Phong an, hãy khoẻ, sướng đơn tuổi già
An xong, thanh vui việc ra
Bài thơ muốn tả chuyện lạ đề ra ăn
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughstruck-out word
uncertain readings
  • Ngủ ra Kim
  • bo từng nghiền say
  • George
· · ·

Kỷ niệm 85 năm chung sống

09-06-2018 · Everett · Chánh-Tuệ-Minh + Chơn-Phổ-Phước (Thanh-Vân-Phùng+Phổng-Thị-Lệ)

Tám năm nằm sương với nhau!
Eight years lying in the mist together!
Gọi nhau bỡ ngỡ, cùng bàn, làm gì khác,
Calling each other shyly, discussing, doing what else,
Không hề cãi cọ, để hương lại;
Never quarreling, leaving fragrance behind;
Hương ứng cùng nhau, để hương lại;
Harmonizing together, leaving fragrance behind;
Hết đa trung thành, nên thấy sướng,
Fully loyal, so feeling happy,
trời đó, phát đó, đúng như câu,
heaven there, blossoming there, just as the saying,
ơn mãy nhớ mai, không hề rang
gratitude remembered tomorrow, never forgotten
Lộc phúc trăm năm, sống thọ lâu!
Blessings a hundred years, living long!
Tám năm nằm sương với nhau!
Gọi nhau bỡ ngỡ, cùng bàn, làm gì khác,
Không hề cãi cọ, để hương lại;
Hương ứng cùng nhau, để hương lại;
Hết đa trung thành, nên thấy sướng,
trời đó, phát đó, đúng như câu,
ơn mãy nhớ mai, không hề rang
Lộc phúc trăm năm, sống thọ lâu!
← swipe to switch language →
footnotes
  1. 85 năm — 85 years living together — a marriage/anniversary commemoration.
marginalia
  • strikethroughseveral struck-out words in title/first lines
uncertain readings
  • số 85/8
  • hương ứng
  • trời đó phát đó
· · ·

Gia-đình Thanh/Phùng - 2018

01-07-2018 · Everett · Chánh-Tuệ-Minh (Thanh-Phùng)

Xét trong họ tộc Phùng gia
Considering in the Phùng family clan
Thanh/Phùng gia nhất lại là dòng con
Thanh/Phùng family first is the lineage
Ngọ/Mùi đều Gia sơ tròn
[?] all Gia complete
Bốn trai, bảy gái, nước non mấy người
Four sons, seven daughters, how many people
Mười hai dâu rể đều tiến
Twelve in-laws all advancing
Cháu khôn bốn chục, không luôn lại chăm
Grandchildren wise forty, always diligent
Chất thời mười tám thăm đăm
[?] eighteen deep
Mới thêm hai chắt nhăm nhăm ngó tôi
Newly added two great-grandchildren peering at me
Hai ngàn mười tám có ngồi
Two thousand eighteen sits
Tám ba, cả thảy dưới trời có Hoa
Eighty-three, all under heaven has Hoa
Mong bao khoẻ mạnh an hoà
Wishing all healthy and peaceful
Sao đoàn kết, sống hà con người
So united, living as people
Nước sao tâm trí đều tiền
[?]
Vị tha, bác ái, giúp người trần gian
Forgiveness, charity, helping the mortal world
Xét trong họ tộc Phùng gia
Thanh/Phùng gia nhất lại là dòng con
Ngọ/Mùi đều Gia sơ tròn
Bốn trai, bảy gái, nước non mấy người
Mười hai dâu rể đều tiến
Cháu khôn bốn chục, không luôn lại chăm
Chất thời mười tám thăm đăm
Mới thêm hai chắt nhăm nhăm ngó tôi
Hai ngàn mười tám có ngồi
Tám ba, cả thảy dưới trời có Hoa
Mong bao khoẻ mạnh an hoà
Sao đoàn kết, sống hà con người
Nước sao tâm trí đều tiền
Vị tha, bác ái, giúp người trần gian
← swipe to switch language →
footnotes
  1. Tám ba — 83 — apparently the total family count in 2018.
marginalia
  • side_note11- 12- 40- 19 02 - 83 (number list on left margin) — census numbers
uncertain readings
  • Ngọ/Mùi
  • Chất thời mười tám
  • Nước sao tâm trí đều tiền
· · ·

Tình hình sức khoẻ của L.T.P.

23-06-2018 · Everett · Thanh-Phùng

Hôm nay, Phùng phải lại khoẻ ra
Today, Phùng must get well again
Chăm lo ăn uống thật là có ngơi
Caring for eating and drinking truly with rest
Thuốc Hương, uống đúng khoa thời
Herbal medicine, taken correctly
Vệ sinh, tắm rửa, nghi ngơi thoả lòng
Hygiene, bathing, resting content
Gái trai săn sóc, tình trong
Sons and daughters caring, love within
Phùng vui vẻ, với lòng hiếu trung
Phùng joyful, with filial loyal heart
Người làm giúp đỡ tận cùng
The helper helps to the utmost
Tuỳ ăn đến ngủ, mọi chung thật đều
From eating to sleeping, all quite even
Con cháu vây quanh, nên hiếu
Children and grandchildren surround, so filial
Không ai nhấn nhỏ, thanh đều thảo vui
No one presses, all happily grateful
Lão gia hưởng ngọt hương bùi
The elder enjoys the sweet and fragrant
Khoẻ hơn thăm hỏi vui lúc già!
Healthier than visits, joyful in old age!
Hôm nay, Phùng phải lại khoẻ ra
Chăm lo ăn uống thật là có ngơi
Thuốc Hương, uống đúng khoa thời
Vệ sinh, tắm rửa, nghi ngơi thoả lòng
Gái trai săn sóc, tình trong
Phùng vui vẻ, với lòng hiếu trung
Người làm giúp đỡ tận cùng
Tuỳ ăn đến ngủ, mọi chung thật đều
Con cháu vây quanh, nên hiếu
Không ai nhấn nhỏ, thanh đều thảo vui
Lão gia hưởng ngọt hương bùi
Khoẻ hơn thăm hỏi vui lúc già!
← swipe to switch language →
footnotes
  1. L.T.P. — Initials, likely the author's name Lê/Phùng.
marginalia
  • strikethroughstruck-out words at top and mid-page
uncertain readings
  • nhấn nhỏ
  • thảo vui
· · ·

Vị tha

01-07-2018 · Everett · Thanh-Phùng

Quên trách, nên phải đi cư
Forgetting blame, must move on
nhà, lỗi của, nên thù người ra;
[?] the fault, so hatred of others;
Chán thân, chán cảnh ta ta
Tired of self, tired of scene
Ai cư nước huy, bao la ngại ngưng,
[?]
Cần cù Trời phật lại dung
Diligent, Heaven and Buddha still tolerate
Ai ngờ thác, mới nương hợp lo
[?]
Bố cho mọi, ra tro
[?] to ashes
cho ăn, thuận lối, ăm no qua mưng
feed, smooth path, satisfied through
Việc làm thuận lợi sau lưng
Work goes smoothly behind
Ăn làm trước trong, sống ni thả
[?]
Luôn ở tốt không ngừng vị tha
Always good, unceasingly forgiving
Quên trách, nên phải đi cư
nhà, lỗi của, nên thù người ra;
Chán thân, chán cảnh ta ta
Ai cư nước huy, bao la ngại ngưng,
Cần cù Trời phật lại dung
Ai ngờ thác, mới nương hợp lo
Bố cho mọi, ra tro
cho ăn, thuận lối, ăm no qua mưng
Việc làm thuận lợi sau lưng
Ăn làm trước trong, sống ni thả
Luôn ở tốt không ngừng vị tha
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughheavy vertical strike-through crossing mid-page
uncertain readings
  • Ai cư nước huy
  • Ai ngờ thác
  • Bố cho mọi
  • Ăn làm trước trong sống ni thả
· · ·

Sức khoẻ Phùng/Lệ

26-06-2018 (ngày 25/06) · Everett · Thanh-Phùng

em qua Phùng thanh, ngu, yên
[?] Phùng calm, slept, at peace
Không tin tức, đều hiện mừng thay
No news, all appearing, how fortunate
ra tin tức, đúng bữa, no may
[?]
long an, đúng đủ, không chuyện gì
peaceful, sufficient, no trouble
Thuốc Hương, tắm rửa, những ky nghi ngơi
Herbal medicine, bathing, rest
Vệ sinh, tắm rửa, những ro nghỉ ngơi
Hygiene, bathing, resting
trở Vui về, những rõ ngỡ lời
returning joyful, [?]
Truyện nhau mừng ro ngỡ lời
telling each other rejoicing [?]
Gặp nhau đối chút cho với mọi Sáu
Meeting a bit for everyone Six
Người đối chút quan ngần lâu
[?] a while
Không quan tâm được an
Not worrying, be at peace
Tận tâm giúp đỡ bạn
Wholeheartedly helping friends
Sơn/Liên khéo léo quan tâm hoài
Sơn/Liên skillfully caring always
Nhàn chi, khắc phục thanh an luôn Rồi.
At leisure, overcoming, peaceful always.
em qua Phùng thanh, ngu, yên
Không tin tức, đều hiện mừng thay
ra tin tức, đúng bữa, no may
long an, đúng đủ, không chuyện gì
Thuốc Hương, tắm rửa, những ky nghi ngơi
Vệ sinh, tắm rửa, những ro nghỉ ngơi
trở Vui về, những rõ ngỡ lời
Truyện nhau mừng ro ngỡ lời
Gặp nhau đối chút cho với mọi Sáu
Người đối chút quan ngần lâu
Không quan tâm được an
Tận tâm giúp đỡ bạn
Sơn/Liên khéo léo quan tâm hoài
Nhàn chi, khắc phục thanh an luôn Rồi.
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughstruck-out 'Rồi' with mark at end
uncertain readings
  • em qua
  • ro ngỡ lời
  • quan ngần lâu
· · ·

Không đề

26-06-2018 · Everett · Thanh-Phùng

Xuân đi hạ đến
Spring goes, summer comes
đã được vài ngày, xuân may hay con
already a few days, [?]
Hạ chưa mong, xuân may hay con
Summer not yet awaited, [?]
Trên trời chim mẹ, chim con
In the sky mother bird, baby bird
trên tròn đẹp thay
[?] round beautiful
Cha nhau bay liền, vòng
Together fly, circling
Cha nhau bay liền, đong đưa
Together fly, swaying
Trên đường xe chạy, quá nhiều
On the road cars run, too many
đã mở ngay may
[?]
chi hẹc cho dung, chi hẹc học
[?]
lang bay tổng thách, đời mong
[?] life hopes
mua trên nửa lòng
[?] half-heartedly
Làm sao, treo mong đời cho
How, hanging hope for life
chỉ là cũng ai cũng mong mơ
only it is everyone also hopes and dreams
Sống đời, ai cũng đủa cả phát bay
Living life, everyone [?]
Mong mở đạt được
Wishing to attain
Xuân đi hạ đến
đã được vài ngày, xuân may hay con
Hạ chưa mong, xuân may hay con
Trên trời chim mẹ, chim con
trên tròn đẹp thay
Cha nhau bay liền, vòng
Cha nhau bay liền, đong đưa
Trên đường xe chạy, quá nhiều
đã mở ngay may
chi hẹc cho dung, chi hẹc học
lang bay tổng thách, đời mong
mua trên nửa lòng
Làm sao, treo mong đời cho
chỉ là cũng ai cũng mong mơ
Sống đời, ai cũng đủa cả phát bay
Mong mở đạt được
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • xuân may hay con
  • chi hẹc cho dung
  • lang bay tổng thách
  • đủa cả phát bay
· · ·

Phạm Thiên

Cùng gia-đình em dâu và các cháu
Together with the family, sister-in-law and grandchildren
Thiên của anh Thị Phiên của anh
Thiên of the brother, Thị Phiên of the brother
Hỏi em, đã danh chức cho các cháu
Asking you, having titled positions for the grandchildren
nó là ngày cua cha
it is father's day
Chúc cho phòng chức chơi, an no, ngủ đều
Wishing rooms of positions play, peace, full, sleep evenly
Chuẩn thư mong về Thiên tình chung
[?] wishing return, Thiên common love
Một nhà chung vẻ, giường nên
One house shared, the bed becomes
cùng đều nõ tận sung, đều như tiền
all fully, all like before
Đây là bách tuế, anh tiền
This is a hundred years, elder
tên năm 2037, Anh cũng liền 100
in year 2037, elder also reaches 100
toàn 100 kênh gì có gánh cùng thi
[?]
Cùng gia-đình em dâu và các cháu
Thiên của anh Thị Phiên của anh
Hỏi em, đã danh chức cho các cháu
nó là ngày cua cha
Chúc cho phòng chức chơi, an no, ngủ đều
Chuẩn thư mong về Thiên tình chung
Một nhà chung vẻ, giường nên
cùng đều nõ tận sung, đều như tiền
Đây là bách tuế, anh tiền
tên năm 2037, Anh cũng liền 100
toàn 100 kênh gì có gánh cùng thi
← swipe to switch language →
footnotes
  1. name list — A column of future years paired with names (Thuý, Lài, Hoa, Chuân, An, Liên, Hoa, Dung, Minh, Lan) — likely projected ages/anniversaries.
marginalia
  • side_note2037, 2039, 2043, 2045, 2051, 2052, 2055, 2056, 2058, 2059, 2062 : Thuý, Lài, Hoa, Chuân, An, Liên, Hoa, Dung, Minh, Lan — list of years and names
  • strikethroughstruck-out word mid-page
uncertain readings
  • Chuẩn thư mong
  • toàn 100 kênh gì
  • Thuý
· · ·

DAD DAY

17 tháng 6

17 tháng 6 dad day
June 17, Dad Day
Hoa ghi nó là ngày của cha
Flowers note it is father's day
Chúc con qua các đây nhà
Wishing children over the houses
Việc thô chức trung mong là khoẻ hùng
[?] wishing to be strong and healthy
Cảm ơn chức Phiên tình chung
Thanks to Phiên common love
nhớ đủa cha mẹ, đã cưng lời hăm
remember father and mother, who cherished
Mong năm hôn hợp nói làm
Wishing the year unites word and deed
nhớ chế, giúp mẹ, đúức an tuổi già
remember, help mother, virtue peace in old age
Dad day để tặng lão cha
Dad Day to give the old father
Con day trò, Hãy là làm công
Children study, be diligent in work
Nuôi con day trò, dịu, hãy đong
Raise children, teach, gently
Lúa trong lúa của, bó bó cho
Rice within rice, bundle by bundle
Neo nhớ lại của, thức ăn thô
[?] the food
Nuôi con chi đến lo liền vinh
Raise children until worries pass to glory
Chỉ mong, con nhớ đền tình
Only wishing children remember the love
Có khôn, con lớn Khánh thức mới
Being wise, children grown, [?]
gần xa đầu kết, từng khánh thức mới
[?]
17 tháng 6 dad day
Hoa ghi nó là ngày của cha
Chúc con qua các đây nhà
Việc thô chức trung mong là khoẻ hùng
Cảm ơn chức Phiên tình chung
nhớ đủa cha mẹ, đã cưng lời hăm
Mong năm hôn hợp nói làm
nhớ chế, giúp mẹ, đúức an tuổi già
Dad day để tặng lão cha
Con day trò, Hãy là làm công
Nuôi con day trò, dịu, hãy đong
Lúa trong lúa của, bó bó cho
Neo nhớ lại của, thức ăn thô
Nuôi con chi đến lo liền vinh
Chỉ mong, con nhớ đền tình
Có khôn, con lớn Khánh thức mới
gần xa đầu kết, từng khánh thức mới
← swipe to switch language →
footnotes
  1. DAD DAY — Father's Day, celebrated in June.
uncertain readings
  • Việc thô chức trung
  • Neo nhớ lại của
  • Khánh thức mới
· · ·

Không đề

30-06-2018 · Everett · Trí

Chưa Allie period chưa gout
Not yet Allie period, not yet gout
Thuốc giải là chất muốc thừa
The remedy is the excess substance
cho ăn Tết, sang trưa khỏi người
[?]
Mau vàng, lại hành lúc thời
Turn yellow, then act at the time
đông đi mới khỏi (khỏe) khỏi vững
[?] only then well and stable
tai thời lúc lợi và chung
[?]
Allie period là thuốc chưa xưng tốt Nó
Allie period is medicine not yet good
Uống theo toa dặn thường Nó
Take per the prescribed dose
Chi được sống bấy sung Nói đợi
[?]
Chưa Allie period chưa gout
Thuốc giải là chất muốc thừa
cho ăn Tết, sang trưa khỏi người
Mau vàng, lại hành lúc thời
đông đi mới khỏi (khỏe) khỏi vững
tai thời lúc lợi và chung
Allie period là thuốc chưa xưng tốt Nó
Uống theo toa dặn thường Nó
Chi được sống bấy sung Nói đợi
← swipe to switch language →
footnotes
  1. Allie period — Appears to reference a medication name (transliterated), possibly 'allopurinol' for gout.
marginalia
  • strikethroughstruck-out words in middle
  • insertionkhỏe — healthy
uncertain readings
  • Allie period
  • chất muốc thừa
  • sang trưa khỏi người
  • sung Nói đợi
Original manuscript
original scan