Thanh Phung Poetry

Không đề 1

Sang mây theo trai, chân tôi khỏe đi

Cross the clouds following the trail, my feet are strong to walk

hồ đứng đầu gia, từng ngắn, khỏ đi

the lake stands at the head, brief moments, harsh to go

Bể tìm đâu cho món kỷ đi đi về

The sea searches somewhere for the memento to come and go

hay hơn từng cho món kỷ đi đi về

better than each time giving the memento to go and come

Đi năm anh muốn lướt tra hè

Going the year I want to glide through summer

Bênh đầu tứ thất bảo lê long

[?] head four seven precious pearl dragon

thế là được hai hè long

so we got two summers long

Cả bể hoa hồng, hồng dâng ương hờn

The whole sea of roses, roses offering resentment

thước thời cùng nàng xuân thề nguyền

measuring time with the spring maiden's vow

Đấm tôm tứ khắc, nói thấy người

[?] shrimp four carvings, saying I see the person

Emai kiếm đen trong tương tôm

[?] the black sword in the shrimp thoughts

Xa gần trong có chai son tô tường

Far and near there is a bottle to paint the wall

thế Đi-Kể Hà tưới vườn thoa ha

so Go-Tell Ha waters the garden

Lâu hơn Hò Sang đế

longer than Ho Sang the emperor

thời hàm và trong tâm ả bể tôi

the time contained in the heart of my sea

thế là chuyên tâm từ thời

so devote the heart from the time

[?] xa tôi tình yêu có tại

[?] far my love exists

thế thời, Sô từ tôi

so time, count from me

Bể đi Fé lại nhau ta. Hết rồi !

The sea goes and returns to us. It's over!

Sang mây theo trai, chân tôi khỏe đi

hồ đứng đầu gia, từng ngắn, khỏ đi

Bể tìm đâu cho món kỷ đi đi về

hay hơn từng cho món kỷ đi đi về

Đi năm anh muốn lướt tra hè

Bênh đầu tứ thất bảo lê long

thế là được hai hè long

Cả bể hoa hồng, hồng dâng ương hờn

thước thời cùng nàng xuân thề nguyền

Đấm tôm tứ khắc, nói thấy người

Emai kiếm đen trong tương tôm

Xa gần trong có chai son tô tường

thế Đi-Kể Hà tưới vườn thoa ha

Lâu hơn Hò Sang đế

thời hàm và trong tâm ả bể tôi

thế là chuyên tâm từ thời

[?] xa tôi tình yêu có tại

thế thời, Sô từ tôi

Bể đi Fé lại nhau ta. Hết rồi !

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughtheo / khỏe — crossed-out words in title area
insertionKhi — inserted 'Khi'

uncertain readings

Bênh
Emai
Đấm tôm

· · ·

Không đề 5

Người ta khi lên Hoa - Kỳ

When people go up to America

chỉ chơi cho đã lên đi khắp vùng

just play to their fill, going all over the region

Năm năm Thân miền lê vùng

[?] year after year in each region

Sắm tiền, họ sắm, họ vùng, gái tơ

buying money, they buy, they roam, young girls

Hò ơi, họ uống hơi lung chờ

Hey ho, they drink a bit waiting

Vốn nghèo, ta đến, chờ cho

originally poor, we come, waiting for

có công, có việc, so đủ tiền

having work, having jobs, enough money

Thuê nhà, để ở, thước tiền

Rent a house, to live, measure the money

Sắm xe lại tậu ô hiên gửi thân

buy a car and acquire a porch to shelter oneself

Tập thân, tậu, trí, ăn cần

train the body, acquire, wisdom, eat frugally

cũng đều được khỏe, giữ ăn tự mình

all being healthy, keep eating on one's own

Khỏe rồi cung phao đẹp sinh

once healthy the [?] is beautifully born

Để mong có bạn đời mình mới yên

hoping to have a life partner, only then at peace

tin cho, bạn nói, trên thất tiên

tell the news, friends say, on the fairy heaven

thì không có so đạo điền lọc lúa

then there is no path of fields sifting rice

Thế là đủ mọng, đủ mùa

so that is enough hope, enough season

Đời ta, ta còn ạ, sống thừa Sướng vui

our life, we still have it, living abundantly happy and joyful

Người ta khi lên Hoa - Kỳ

chỉ chơi cho đã lên đi khắp vùng

Năm năm Thân miền lê vùng

Sắm tiền, họ sắm, họ vùng, gái tơ

Hò ơi, họ uống hơi lung chờ

Vốn nghèo, ta đến, chờ cho

có công, có việc, so đủ tiền

Thuê nhà, để ở, thước tiền

Sắm xe lại tậu ô hiên gửi thân

Tập thân, tậu, trí, ăn cần

cũng đều được khỏe, giữ ăn tự mình

Khỏe rồi cung phao đẹp sinh

Để mong có bạn đời mình mới yên

tin cho, bạn nói, trên thất tiên

thì không có so đạo điền lọc lúa

Thế là đủ mọng, đủ mùa

Đời ta, ta còn ạ, sống thừa Sướng vui

← swipe to switch language →

footnotes

Hoa - Kỳ — 'Hoa Kỳ' is the Vietnamese name for the United States of America.

uncertain readings

phao đẹp sinh
lọc lúa

· · ·

Không đề 4

thân thừa khỏ làm ai ơi

a leftover body, hard to make anything, oh dear

Nàng mình mà lại suốt đời làm thân

myself yet a whole life doing labor

Ganh hầu, chỉ những ở hạn

envying servants, only in limits

lấy hòa mọi phía, phải hầu chú công

take peace on all sides, must serve the masters

làm thật, ăn thật, hai chung

work truly, eat truly, both together

thì [?] Chung giúp hay

then [?] Chung helps well

[?] các sinh này [?]

[?] this life [?]

[?] khỏ này [?]

[?] this hardship [?]

thân thừa khỏ làm ai ơi

Nàng mình mà lại suốt đời làm thân

Ganh hầu, chỉ những ở hạn

lấy hòa mọi phía, phải hầu chú công

làm thật, ăn thật, hai chung

thì [?] Chung giúp hay

[?] các sinh này [?]

[?] khỏ này [?]

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughHoliday Inn SELECT — printed hotel notepad logo struck through
strikethroughcrossed-out line — a struck-out line of text
strikethroughcrossed-out phrase — another struck-out phrase

uncertain readings

Chung giúp hay
các sinh này
khỏ này

· · ·

Không đề 3

Hai ngàn muôn tám năm nay

Two thousand and eighty this year

Năm năm Thân miền [?] năm nay hàm ra

[?] year after year in the region, this year comes out

Thiên năm 14 [?] Anh lại 100

the year fourteen [?] I am again 100

Đầu thì 84 tây năm

the head is 84 western years

Vì xương cốt Đông thanh năm yếu nói

because the bones, Eastern reckoning, the years grow weak

Thấy thế 8 bỏ muôn năm

seeing so, eight discards ten thousand years

cũng ngày càng khỏe đủng hơi uy nghi

yet day by day healthier and dignified

Phải luận 98 với vì

must reckon 98 with because

thế 72, Hò george thung Kh trên

so 72, Ho george [?] above

đủ chưa chăn

is it enough yet

chưa lại người

not yet the person

thấy thế 71, 10 yêu vi

seeing so 71, 10 love because

Ah từng 68 yêu vi

Ah once 68 love because

Rồi gần thích năm 51, sức đi phong nói

then nearly reach year 51, strength goes [?]

Hai ngàn muôn tám năm nay

Năm năm Thân miền [?] năm nay hàm ra

Thiên năm 14 [?] Anh lại 100

Đầu thì 84 tây năm

Vì xương cốt Đông thanh năm yếu nói

Thấy thế 8 bỏ muôn năm

cũng ngày càng khỏe đủng hơi uy nghi

Phải luận 98 với vì

thế 72, Hò george thung Kh trên

đủ chưa chăn

chưa lại người

thấy thế 71, 10 yêu vi

Ah từng 68 yêu vi

Rồi gần thích năm 51, sức đi phong nói

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughHôm nay — crossed-out opening word
strikethroughscribbled block — a heavily scribbled-out cluster
strikethroughcrossed line — struck-out line near '10 yếu'

uncertain readings

thung Kh trên
phong nói
đủng hơi uy nghi

· · ·

Không đề 2A

Đời học tức đó đến hồi

The learning life reaches its moment

Tìm nơi trường ốc làm nơi học hành

seek a school building as the place to study

Học cho chăm chỉ mới danh

study diligently to have a name

Học tiên học, rồi thành đến từng

study first, then succeed step by step

Học để, học nữa đến cùng

study to, study more to the end

qua Phổ đại học, lửng chung

pass high school, university, together

Nhưng nếu chưa có với hồi

but if not yet had the chance

Học thêm cao học cũng nên

study further graduate studies is also good

Vào lễ khoa học có hơn

entering the sciences is better

Xin thêm trên sy [?] tiên ở đó

apply further above [?] first there

Đời học tức đó đến hồi

Tìm nơi trường ốc làm nơi học hành

Học cho chăm chỉ mới danh

Học tiên học, rồi thành đến từng

Học để, học nữa đến cùng

qua Phổ đại học, lửng chung

Nhưng nếu chưa có với hồi

Học thêm cao học cũng nên

Vào lễ khoa học có hơn

Xin thêm trên sy [?] tiên ở đó

← swipe to switch language →

marginalia

side_noteSách 105 — 'Book 105' noted in margin
strikethroughcrossed phrase near 'lửng chung' — a struck-out phrase
doodleink blot — small ink smear

uncertain readings

lửng chung
trên sy
tiên ở đó

· · ·

Không đề 2B

Everett · T Đ

thứ phân biệt ích mọi nơi

the discrimination benefit everywhere

Cho đâu thấu trường, cho đó ra sinh

give wherever it reaches the school, give there to be born

Bay hò ăn Hạ [?] đến bà lê

[?] eat summer [?] come to grandmother

vì phe làm gọc [?] khỏe học

because the side does [?] healthy study

lúc chả, tôi trẻ ai ai

when not, when young everyone

cũng đều vui hò vì bài phây đàn

all rejoice because of the [?] song

Everett

T Đ

thứ phân biệt ích mọi nơi

Cho đâu thấu trường, cho đó ra sinh

Bay hò ăn Hạ [?] đến bà lê

vì phe làm gọc [?] khỏe học

lúc chả, tôi trẻ ai ai

cũng đều vui hò vì bài phây đàn

Everett

T Đ

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughscribbled word after 'ích' — a struck-out word
strikethroughcrossed 'tâm ta' — struck-out phrase

uncertain readings

Bay hò
gọc
phây đàn

· · ·

Không đề / Lạc đề

09-07-2018 · Everett · Thanh-Phùng

trăm năm trong cõi người ta

a hundred years in the human realm

Ba đây để sống qua là trăm năm

here I am to live through, that is a hundred years

qua thời niên thiếu, đúng năm

through the youthful years, exactly the year

Chưa học được mấy vì cảm

had not learned much because of feeling

chuyện đời

the affairs of life

sinh ra để bị chối bỏ

born to be rejected

đau tại tưởng bảo tôi đem ph[?]

pain because they said I bring [?]

mẹ không lo của nhà

mother does not care for the home

thế nên mẹ bỏ ra trong đêm

so mother left out into the night

học cho là nói, vào ra trong đêm

study is just talk, going in and out at night

Ba chửi thề, Thầy tâm an

Father curses, the master's heart at peace

Đầu đau biển máy vô văn mừng ơi !

head aching [?] endless joy oh!

Chơi lâu, ba vẫn chưa ngơi

playing long, father still hasn't rested

chỉ mong khuya đến, tâm thơ đi năm

only wish late night comes, the poem's heart goes to sleep

Everett, 09-07-2018

Thanh Phùng

Lạc

Lac

trăm năm trong cõi người ta

Ba đây để sống qua là trăm năm

qua thời niên thiếu, đúng năm

Chưa học được mấy vì cảm

chuyện đời

sinh ra để bị chối bỏ

đau tại tưởng bảo tôi đem ph[?]

mẹ không lo của nhà

thế nên mẹ bỏ ra trong đêm

học cho là nói, vào ra trong đêm

Ba chửi thề, Thầy tâm an

Đầu đau biển máy vô văn mừng ơi !

Chơi lâu, ba vẫn chưa ngơi

chỉ mong khuya đến, tâm thơ đi năm

Everett, 09-07-2018

Thanh Phùng

Lạc

← swipe to switch language →

footnotes

trăm năm trong cõi người ta — Echoes the famous opening line of Nguyễn Du's Truyện Kiều.

marginalia

strikethroughscribbled word near 'đem' — struck-out cluster
other(2) — page number '2' at top

uncertain readings

vô văn
biển máy
đem ph[?]

Original manuscript