Không đề
Mấy lời khuyên các bậc làm cha
A few words advising those who are fathers
hay nói dối.
who tend to lie.
Xin đừng nói dối nữa cha
Please lie no more, father
Nói quanh, nói quẩn, ắt là lộ ngay
Speaking in circles will soon be exposed
Lòng ông ăn ở không đầy
Your heart does not treat others fully
Chỉ ham danh sắc, mộng xây tổ rồi
Only craving fame and beauty, dreaming of building a nest
Tham tiền, mòn mép mộng mơ
Greedy for money, worn lips still dreaming
Tứ trên, tứ dưới, đầy rồi, chưa thôi
Grasping above and below, already full, yet not stopping
Tâm ông, thật quá suy đồi
Your heart is truly too degenerate
Sao không tu luyện, để tôi tin nhờ
Why not cultivate yourself, so I may trust you
Vợ ông cũng đã thờ ơ
Your wife too has grown indifferent
Bạn bè ngoảnh mặt, mặc bơ xây lầu
Friends turn their faces away, leaving you to build alone
Vì chưng, ông chỉ tham giàu
Because you only crave riches
Mẹ cha, cũng đã từ lâu khước từ
Even your parents long ago refused you
Tưởng rằng người mến ông ư,
You think people admire you?
Không, không, ai cũng mặt lì, nguýt ngang
No, no, everyone shows a stiff face and side glances
Rồi đây, ông thấy bẽ bàng
Soon you will feel the shame
Mất ăn, mất ngủ, dở dang cuộc đời
Losing appetite, losing sleep, a life left unfinished
Cuộc đời, ngắn quá, ông ơi
Life is so short, oh sir
Để tin, để đức, cho đời ngợi khen
Leave trust, leave virtue, for the world to praise
Người dân, mắt sáng như đèn
The people have eyes bright as lamps
Da ông bẩn thỉu, tối đen, ai nhìn
Your skin is filthy and dark, who would look
Thôi thôi, tôi lạy, tôi xin
Enough, enough, I beg, I plead
Xin đừng nói dối, giữ gìn từ đây
Please lie no more, keep yourself from now on
Được tin, thì được sum vầy
With trust, there is reunion
Mất tin, thì cả đông tây lánh dần
Losing trust, all east and west drift away
Mấy lời khuyên các bậc làm cha
hay nói dối.
Xin đừng nói dối nữa cha
Nói quanh, nói quẩn, ắt là lộ ngay
Lòng ông ăn ở không đầy
Chỉ ham danh sắc, mộng xây tổ rồi
Tham tiền, mòn mép mộng mơ
Tứ trên, tứ dưới, đầy rồi, chưa thôi
Tâm ông, thật quá suy đồi
Sao không tu luyện, để tôi tin nhờ
Vợ ông cũng đã thờ ơ
Bạn bè ngoảnh mặt, mặc bơ xây lầu
Vì chưng, ông chỉ tham giàu
Mẹ cha, cũng đã từ lâu khước từ
Tưởng rằng người mến ông ư,
Không, không, ai cũng mặt lì, nguýt ngang
Rồi đây, ông thấy bẽ bàng
Mất ăn, mất ngủ, dở dang cuộc đời
Cuộc đời, ngắn quá, ông ơi
Để tin, để đức, cho đời ngợi khen
Người dân, mắt sáng như đèn
Da ông bẩn thỉu, tối đen, ai nhìn
Thôi thôi, tôi lạy, tôi xin
Xin đừng nói dối, giữ gìn từ đây
Được tin, thì được sum vầy
Mất tin, thì cả đông tây lánh dần
← swipe to switch language →
marginalia
- strikethroughĐầu (crossed out at start of title) — crossed-out word before title
- other→ (arrow at bottom indicating continuation) — continues
uncertain readings
- Đầu (title word)
- tứ trên tứ dưới
