Thanh Phung Poetry

Cảm ơn

7-11-2005 · T.P.

Hôm nay, sinh nhật của ta

Today is my birthday

Cháu con quên hết, thật là trù thay

Children and grandchildren forgot all, how disappointing

Cũng may, có một bà nầy

Luckily, there is this lady

Tên là Đăng Yến, hôm nay, chúc mừng

Named Đăng Yến, today, offering congratulations

Mừng rằng 89 khoẻ hùng

Rejoicing that at 89 I'm strong and vigorous

Chúc tăng tuổi thọ, chẳng ngừng thọ thêm

Wishing me longer life, ever adding years

Tuổi cao lại sống êm đềm

Old age yet living peacefully

Luôn luôn Đăng Yến, ngày đêm giúp người

Always Đăng Yến, day and night helping others

Giúp sao cho được đời tươi

Helping so that life becomes bright

Cũng là săn sóc, giúp 10, giúp 100

Also caring, helping 10, helping 100

Thế nên, khi đứng, khi nằm

So then, whether standing or lying

Ơn ai, nhớ mãi, nhớ năm, nhớ đời

Whoever's grace, remembered forever, remembered for years, for life

Hôm nay, sinh nhật của ta

Cháu con quên hết, thật là trù thay

Cũng may, có một bà nầy

Tên là Đăng Yến, hôm nay, chúc mừng

Mừng rằng 89 khoẻ hùng

Chúc tăng tuổi thọ, chẳng ngừng thọ thêm

Tuổi cao lại sống êm đềm

Luôn luôn Đăng Yến, ngày đêm giúp người

Giúp sao cho được đời tươi

Cũng là săn sóc, giúp 10, giúp 100

Thế nên, khi đứng, khi nằm

Ơn ai, nhớ mãi, nhớ năm, nhớ đời

← swipe to switch language →

marginalia

other33

Cảm ơn bà Đăng Yến

7-11-2005 · Mukilteo · Thanh-Phùng

Trông hoa, lại nhớ đến người

Looking at flowers, I remember the person

Vì ai, hoa tặng, để tươi tuổi già

For whom, the flowers given, to brighten old age

Đúng ngày sinh nhật của ta

Right on my birthday

Lại thêm kẹo bánh, thật là quý thay

Plus candy and cakes, how precious indeed

Tấm lòng hiếu thảo, tràn đầy

A heart of filial devotion, brimming over

Những lời êm ấm, đó đây, mặn, mà

Warm words, here and there, deep and warm

Chúc ta, mạnh khoẻ, vui à!

Wishing me strength and health, joy indeed!

Cầu ta tăng thọ, cũng là sống lâu

Praying I gain longevity, also to live long

Mong người như ý, sở cầu

Wishing the person all their heart's desire

Ước người gặp phúc, bền lâu suốt đời

Hoping the person meets blessings, lasting a whole life

Ơn người, nhớ mãi, người ơi

Grace to the person, remembered forever, oh dear one

Cảm ơn, 2 chữ, là lời thật tâm

Thank you, two words, are words from the true heart

Trông hoa, lại nhớ đến người

Vì ai, hoa tặng, để tươi tuổi già

Đúng ngày sinh nhật của ta

Lại thêm kẹo bánh, thật là quý thay

Tấm lòng hiếu thảo, tràn đầy

Những lời êm ấm, đó đây, mặn, mà

Chúc ta, mạnh khoẻ, vui à!

Cầu ta tăng thọ, cũng là sống lâu

Mong người như ý, sở cầu

Ước người gặp phúc, bền lâu suốt đời

Ơn người, nhớ mãi, người ơi

Cảm ơn, 2 chữ, là lời thật tâm

← swipe to switch language →

marginalia

side_note[?] có [?] bài [?]

uncertain readings

side note in left margin

Cảm ơn cháu chắt

T.P.

Cảm ơn cháu chắt, đến thăm luôn

Thank you grandchildren and great-grandchildren, always coming to visit

Lại có quà thêm, thật đỡ buồn

And with gifts too, it truly eases the sorrow

Dặm thẳm, đường xa, mà nhớ tới

Far distances, long roads, yet you remember

Tâm tư còn nhớ, gốc và nguồn

Your minds still remember the root and origin

Mới hay, đạo đức, là trên hết

Now I know, virtue is above all

Giữ được lễ quê, đáng giá muôn

Keeping the country's customs is worth a fortune

Chúc ước, sau nầy, hoa kết trái

Wishing that later, flowers bear fruit

Thưởng cho ai đó, nhớ về nguồn

Rewarding those who remember their origin

Cảm ơn cháu chắt, đến thăm luôn

Lại có quà thêm, thật đỡ buồn

Dặm thẳm, đường xa, mà nhớ tới

Tâm tư còn nhớ, gốc và nguồn

Mới hay, đạo đức, là trên hết

Giữ được lễ quê, đáng giá muôn

Chúc ước, sau nầy, hoa kết trái

Thưởng cho ai đó, nhớ về nguồn

← swipe to switch language →

Tu trong

5-11-2005 · Mukilteo · T.P.

Thân người, quý nhất, ai ơi!

The human body, most precious, oh everyone!

Luyện thân, tâm, trí, ắt thời sướng thân

Train body, mind, intellect, and surely the body prospers

Thể thao, thể dục, là cần

Sports, exercise, are needed

Học hành mà giỏi, quốc dân được nhờ

Studying well, the nation benefits

Đức, tâm, chớ có thờ ơ

Virtue and heart, do not be indifferent

Chính điều tất yếu, dân cho, nước mong

That is the essential thing the people give, the nation hopes for

Tài, danh, cùng sắc, chớ mong

Talent, fame, and beauty, do not covet

Ấy là bả đó, hết trong, đục rồi

Those are lures, once pure, then muddied

Từ bi, bác ái, độ đời

Compassion, charity, to save the world

Mới là phật sống, đứng ngồi búp sen

Only that is a living Buddha, standing or sitting on the lotus

Sân si, tham lam, là hèn

Anger, ignorance, greed, are base

Tự mình rồi xuống, bùn đen lúc nào

By oneself sinking down, into black mud at any time

Thiên đàng, địa ngục, nơi nao

Heaven, hell, where are they

Chính trong tâm khảm, đâu nào có xa

Right within the heart, not far at all

Mấy lời nhắn nhủ người nhà

A few words of advice for family

Cũng là mong đợi bạn xa, bạn gần

Also expecting friends far and near

Đầu tiên, tu trong bản thân

First, cultivate within oneself

Thì sau, mới giúp, được gần, được xa.

Then afterward, can help those near and far

Thân người, quý nhất, ai ơi!

Luyện thân, tâm, trí, ắt thời sướng thân

Thể thao, thể dục, là cần

Học hành mà giỏi, quốc dân được nhờ

Đức, tâm, chớ có thờ ơ

Chính điều tất yếu, dân cho, nước mong

Tài, danh, cùng sắc, chớ mong

Ấy là bả đó, hết trong, đục rồi

Từ bi, bác ái, độ đời

Mới là phật sống, đứng ngồi búp sen

Sân si, tham lam, là hèn

Tự mình rồi xuống, bùn đen lúc nào

Thiên đàng, địa ngục, nơi nao

Chính trong tâm khảm, đâu nào có xa

Mấy lời nhắn nhủ người nhà

Cũng là mong đợi bạn xa, bạn gần

Đầu tiên, tu trong bản thân

Thì sau, mới giúp, được gần, được xa.

← swipe to switch language →

Công cây bón

29-10-2005 · Mukilteo · TP

Mừng rằng con cái để huề

Rejoicing that the children are settled

Mừng rằng cháu chắt, hết chê trách gì

Rejoicing that the grandchildren, nothing to fault

Mừng rằng cô Ngọc, tứ, chi

Rejoicing that aunt Ngọc, limbs and all

Còn gân, còn khoẻ, muốn gì, có ngay

Still strong, still healthy, whatever wanted, right away

Mừng rằng, anh chị đêm ngày

Rejoicing that brother and sister day and night

Vẫn làm phụ giúp, hăng say trẻ già

Still help out, eager young and old

Thế là hạnh phúc toàn gia

So the whole family is happy

Bởi công cây bón, trời đã thương an

Because of the effort of tending, heaven has granted peace

Mừng rằng con cái để huề

Mừng rằng cháu chắt, hết chê trách gì

Mừng rằng cô Ngọc, tứ, chi

Còn gân, còn khoẻ, muốn gì, có ngay

Mừng rằng, anh chị đêm ngày

Vẫn làm phụ giúp, hăng say trẻ già

Thế là hạnh phúc toàn gia

Bởi công cây bón, trời đã thương an

← swipe to switch language →

Ơn Chúa

Xưa kia, người đã cực nhiều

Long ago, you suffered greatly

Tháng ngày, nước lo, con niêu, đá tủng

Days and months, worrying about water, the children, the [?] cracked

Bấc tiền, luôn thiếu, chán lưng

Wick and money always lacking, tired to the back

Phút buồn thì lắm, phút mừng mấy khi

Sad moments many, happy moments how few

Cũng vì loạn lạc bao kỳ

Because of turmoil so many times

Cũng vì ly tán, mấy khi họp cùng

Because of separation, how rarely gathered together

Chiến tranh, chồng lại mệnh chung

War, and the husband met his end

Thế là goá bụa, não nùng, hoá điên

So became a widow, grief-stricken, nearly mad

Tha hương, chỉ muốn ở hiền

In a foreign land, only wanting to live kindly

Mẹ thời, lại bệnh, thăng thiên, chầu trời

Mother then fell ill, ascended to heaven

Người thân, mất hết, trời ơi!

Loved ones all gone, oh heaven!

Sau con, thứ mới, hai, thời ở riêng

After the children, the newer ones, two, lived separately

Cũng may, lại có xóm giềng

Luckily, there were neighbors

Còn thăm, còn hỏi, chạp giêng vẫn kề

Still visiting, still asking, at year's end still near

Ở ăn, chẳng có ai chê

In living, no one to complain of

Lúc đi, lúc đứng, đi về, có nhau

When going, when standing, going home, together

Trời kia, muôn vẻ, muôn màu

That heaven, myriad forms, myriad colors

Tâm người, như nhất, trước sau, một lòng

The heart of the person, consistent, first to last, one mind

Hai trai, học tập chưa xong

Two boys, studies not yet done

Sương là gái thứ, nhà đông, quanh cô

Sương the younger daughter, house crowded, around her

Nhưng còn thiếu bớt quẩy hồ

But still lacking [?]

Cần sao mai một, điểm tô, được rồi →

Just need someday to embellish, and it will do →

Xưa kia, người đã cực nhiều

Tháng ngày, nước lo, con niêu, đá tủng

Bấc tiền, luôn thiếu, chán lưng

Phút buồn thì lắm, phút mừng mấy khi

Cũng vì loạn lạc bao kỳ

Cũng vì ly tán, mấy khi họp cùng

Chiến tranh, chồng lại mệnh chung

Thế là goá bụa, não nùng, hoá điên

Tha hương, chỉ muốn ở hiền

Mẹ thời, lại bệnh, thăng thiên, chầu trời

Người thân, mất hết, trời ơi!

Sau con, thứ mới, hai, thời ở riêng

Cũng may, lại có xóm giềng

Còn thăm, còn hỏi, chạp giêng vẫn kề

Ở ăn, chẳng có ai chê

Lúc đi, lúc đứng, đi về, có nhau

Trời kia, muôn vẻ, muôn màu

Tâm người, như nhất, trước sau, một lòng

Hai trai, học tập chưa xong

Sương là gái thứ, nhà đông, quanh cô

Nhưng còn thiếu bớt quẩy hồ

Cần sao mai một, điểm tô, được rồi →

← swipe to switch language →

marginalia

side_noteĐó có [?] tha M

uncertain readings

đá tủng
quẩy hồ
margin note

Không đề

10-11-2005 · Mukilteo · T.P.

Có tai đừng cậy chi tai

Having talent, don't rely solely on talent

Chữ tài liền với chữ tai một vần

The word 'talent' rhymes with the word 'disaster'

Hãy tin, đừng có phân vân

Believe, don't hesitate

Nghèo mà chịu khó, dần dần khá lên

Poor but hardworking, gradually improving

Đó là công quả trời đền

That is merit heaven repays

Đó là ơn Chúa, bề Trên, nhớ đời.

That is God's grace, the Higher power, remembered for life.

Có tai đừng cậy chi tai

Chữ tài liền với chữ tai một vần

Hãy tin, đừng có phân vân

Nghèo mà chịu khó, dần dần khá lên

Đó là công quả trời đền

Đó là ơn Chúa, bề Trên, nhớ đời.

← swipe to switch language →

footnotes

Chữ tài liền với chữ tai một vần — Allusion to a famous line from Nguyễn Du's Kiều about talent and misfortune

Tặng hương hồn cụ Ích-Nam

13-9-2005 · Mukilteo · T.P.

Mẹ già, mẹ goá, có buồn không?

Mother old, mother widowed, are you sad?

Có một con trai, vợ bất đồng

Having one son, the wife discordant

Biết cậy trông ai, nuôi mẹ sống

Whom to rely on to keep the mother alive

Mẹ còn bệnh hoạn, thuốc nào xong

Mother still ill, no medicine sufficing

Vào Nam, lận lội, mua bằng được

Going south, trudging, buying by all means

Da dim, sừng nai, tổ yến hồng

[?], deer antler, red bird's nest

Dã tật, thuốc hay, lòng hiếu thảo

Cure ailments, good medicine, filial heart

Tấm tình mẫu tử, đáng nói trông

The bond of mother and child, worth speaking of

Mẹ già, mẹ goá, có buồn không?

Có một con trai, vợ bất đồng

Biết cậy trông ai, nuôi mẹ sống

Mẹ còn bệnh hoạn, thuốc nào xong

Vào Nam, lận lội, mua bằng được

Da dim, sừng nai, tổ yến hồng

Dã tật, thuốc hay, lòng hiếu thảo

Tấm tình mẫu tử, đáng nói trông

← swipe to switch language →

uncertain readings

Da dim

Tặng Chú thím Tài

13-9-2005 · Mukilteo · TP

Anh em, năm ngón, của bàn tay

Siblings, the five fingers, of a hand

Thấm thoắt, ba đi, với tháng ngày

Swiftly, three have gone, with the passing days

Nhìn lại, nay còn, hai sống sót

Looking back, now remain two survivors

Cũng già, lại yếu, sắp lung lay

Both old, and weak, about to falter

Muôn trùng xa cách, nên những nhớ

Vast distances apart, so much longing

Kẻ ở Việt Nam, kẻ Mỹ nay

One in Vietnam, one in America now

Huynh đệ tình cao, son, sắt quá

Brotherhood, deep affection, faithful indeed

Còn thăm, còn hỏi, số con may.

Still visiting, still asking, fortunate lot

Anh em, năm ngón, của bàn tay

Thấm thoắt, ba đi, với tháng ngày

Nhìn lại, nay còn, hai sống sót

Cũng già, lại yếu, sắp lung lay

Muôn trùng xa cách, nên những nhớ

Kẻ ở Việt Nam, kẻ Mỹ nay

Huynh đệ tình cao, son, sắt quá

Còn thăm, còn hỏi, số con may.

← swipe to switch language →

footnotes

ông Toát — Note: ông Toát had 5 sons: Thanh, Thành, Thứ, Lới (sons of bà Kít) and Tài (son of bà T.T. Thảo). In 2005 only Tài remained in VN and Thành in America (the others had died)

Tặng Chắt / Đức (qua Kim-Thu)

15-11-2005 · Mukilteo · T.P.

Năm nay tám chín tuổi rồi

This year eighty-nine years old already

Liên miên bệnh hoạn, ôi thôi, quá buồn!

Continuous illness, oh dear, so sad!

Buồn thời cũng ít thơ luôn

When sad, also fewer poems

Hỏi trăng, trăng bảo, tìm nguồn giải khuây

Ask the moon, the moon says, find a source of solace

Trăng kia, còn lúc khuyết đầy

That moon still has times of waning and waxing

Đời người, chung hưởng, buồn lây cũng nhiều

Human life, shared enjoyment, shared sorrow much too

Khuyên nhiều, kết quả bao nhiêu!

Advising much, how much result!

Đã không như ý, lại nhiều trái ngang

Already not as wished, and much adversity

Cũng nghèo, thì thật dễ dàng

Also poor, that's easy enough

Đến khi hết kém, bắc thang hỏi trời

When lack is gone, build a ladder to ask heaven

Trời rằng, ở khắp nơi nơi

Heaven says, everywhere everywhere

Đâu đâu, cũng vậy, chuyện đời có le

Everywhere the same, life's affairs uneven

Người húp nước, kẻ ăn chè

One sips water, another eats sweet soup

Người thì ráo hỏng, kẻ be suốt ngày

One is bone dry, another drinks all day

Trong chùa, sư vãi, tịnh chay

In the temple, monks and nuns, pure vegetarian

Ngoài đời, phàm, tục, muôn ngày bạc đêm

Out in the world, common, secular, myriad days and pale nights

Làm sao, sống được êm đềm

How to live peacefully

Làm sao hoà hợp, êm ấm của nhà

How to harmonize, the warmth of home

Làm sao, đoàn kết toàn gia

How to unite the whole family

Làm sao lớn bé, trẻ già vẫn vui

How big and small, young and old still happy

Thật tâm, thì thấy ngọt bùi

With true heart, one finds sweetness

Manh nha, thì thấy tối thui của nhà

With scheming, one finds the darkness of home

Bao giờ thợ ngọt hỏi ra

When the sweet craftsman inquires

Thì đã mới rõ, đâu là chính tâm

Then it becomes clear which is the true heart

Tự tâm, biết được mình nhầm

By oneself, knowing one is mistaken

Thì là quá trễ, miệng câm mắt rồi

Then it's too late, mouth mute and eyes closed

Ô hô! một tiếng hỡi ôi!

Alas! one cry of woe!

Người đi, kẻ ở, hết hơi đợi mong

One goes, one stays, out of breath from waiting

Tiếc đời, tự chơi trong lồng

Regretting life, playing by oneself in a cage

Sao không, tự cởi, bỏ lồng, thoát ra

Why not free yourself, drop the cage, escape

Thế nào là chị em nhà?

What does it mean to be siblings of a house?

Phải chăng ngọt nhất, chúng ta, sẽ cùng?

Is it not the sweetest, that we shall be together?

Năm nay tám chín tuổi rồi

Liên miên bệnh hoạn, ôi thôi, quá buồn!

Buồn thời cũng ít thơ luôn

Hỏi trăng, trăng bảo, tìm nguồn giải khuây

Trăng kia, còn lúc khuyết đầy

Đời người, chung hưởng, buồn lây cũng nhiều

Khuyên nhiều, kết quả bao nhiêu!

Đã không như ý, lại nhiều trái ngang

Cũng nghèo, thì thật dễ dàng

Đến khi hết kém, bắc thang hỏi trời

Trời rằng, ở khắp nơi nơi

Đâu đâu, cũng vậy, chuyện đời có le

Người húp nước, kẻ ăn chè

Người thì ráo hỏng, kẻ be suốt ngày

Trong chùa, sư vãi, tịnh chay

Ngoài đời, phàm, tục, muôn ngày bạc đêm

Làm sao, sống được êm đềm

Làm sao hoà hợp, êm ấm của nhà

Làm sao, đoàn kết toàn gia

Làm sao lớn bé, trẻ già vẫn vui

Thật tâm, thì thấy ngọt bùi

Manh nha, thì thấy tối thui của nhà

Bao giờ thợ ngọt hỏi ra

Thì đã mới rõ, đâu là chính tâm

Tự tâm, biết được mình nhầm

Thì là quá trễ, miệng câm mắt rồi

Ô hô! một tiếng hỡi ôi!

Người đi, kẻ ở, hết hơi đợi mong

Tiếc đời, tự chơi trong lồng

Sao không, tự cởi, bỏ lồng, thoát ra

Thế nào là chị em nhà?

Phải chăng ngọt nhất, chúng ta, sẽ cùng?

← swipe to switch language →

Hồi âm 4

23-11-2005 · Mukilteo · T.P.

Mừng rằng cháu đã, có tin vui

Rejoicing that grandchild has good news

Ước muốn, trời cho, thật ngọt bùi

Wishes granted by heaven, truly sweet

Khuê đó, Chuyên đây, thề gắn bó

Khuê there, Chuyên here, vowing to bond

Suốt đời quyết tiến, chớ không lui

All life determined to advance, not retreat

Bao năm học tập, công thành toại

Years of study, success accomplished

Đầm trà sen thơm, đã bén mùi

The lotus tea pond fragrant, has caught the scent

Được có ngày nay, ơn của Chắt

To have this day, thanks to the great-grandchild

Người trong chức đảng, với cung thui!

The person in party rank, with [?]!

Mừng rằng cháu đã, có tin vui

Ước muốn, trời cho, thật ngọt bùi

Khuê đó, Chuyên đây, thề gắn bó

Suốt đời quyết tiến, chớ không lui

Bao năm học tập, công thành toại

Đầm trà sen thơm, đã bén mùi

Được có ngày nay, ơn của Chắt

Người trong chức đảng, với cung thui!

← swipe to switch language →

marginalia

other4
other5

uncertain readings

cung thui

1- Chúc mừng và mong cho biết thêm chi tiết

23-11-2005 · Mukilteo · T.P.

Mừng anh mới lập gia đình

Congratulations, you just started a family

Xin anh cho biết linh tinh truyện nhà

Please tell me the various matters of your household

Tuổi anh, cùng họ chi a?

Your age, and what clan are you?

Trước khi cưới hỏi, anh là ở đâu?

Before the wedding, where did you live?

Trường nào, anh học tiên đầu?

Which school did you study at first?

Ngành nào anh chọn, bao lâu học nghề?

Which field did you choose, how long learning the trade?

Bây giờ, bảo hiểm, bảo kê,

Now, insurance, coverage,

Có phải nghề chính, anh về với Chuyên?

Is it the main job, you coming to be with Chuyên?

Thật ra tôi chẳng có quyền

Truly I have no right

Hỏi anh làm thui, luyên thuyên quá nhiều

To ask you idly, rambling too much

Tuy anh, cho biết bao nhiêu

Although you tell however much

Cốt là đủ biết, làm điều kết thân

The point is enough to know, to make bonds

Mong rằng anh tiến dần dần

Hoping you advance gradually

Vợ chồng sung sướng, tứ thân được nhờ.

Husband and wife happy, both families benefit

Mừng anh mới lập gia đình

Xin anh cho biết linh tinh truyện nhà

Tuổi anh, cùng họ chi a?

Trước khi cưới hỏi, anh là ở đâu?

Trường nào, anh học tiên đầu?

Ngành nào anh chọn, bao lâu học nghề?

Bây giờ, bảo hiểm, bảo kê,

Có phải nghề chính, anh về với Chuyên?

Thật ra tôi chẳng có quyền

Hỏi anh làm thui, luyên thuyên quá nhiều

Tuy anh, cho biết bao nhiêu

Cốt là đủ biết, làm điều kết thân

Mong rằng anh tiến dần dần

Vợ chồng sung sướng, tứ thân được nhờ.

← swipe to switch language →

marginalia

other5

Hỏi người

8-11-2005 · Mukilteo · T.P.

Hỏi người săn sóc cho, tôi

Asking the person who cares for me

Để tâm lúc đứng, lúc ngồi, lúc đi

Attentive when standing, sitting, walking

Thấy tôi ý muốn câu gì

Seeing what I wish to say

Thì người đã biết, tuỳ nghi, giúp rồi

The person already knows, accordingly, helps

Hôm nay sinh nhật của tôi

Today is my birthday

Hoa thơm người tặng, chúc rồi, chúc thêm

Fragrant flowers given, wished, wished again

Lại còn bánh, kẹo ngọt mềm

And cakes, soft sweet candy

Ăn cho, có sức, ấm êm của nhà

To eat for strength, the warmth of home

Tiếc rằng người thiếu mẹ cha

A pity the person lacks mother and father

Coi tôi phụ mẫu, thật là quý thay

Treating me as a parent, how precious indeed

Tấm lòng hiếu thảo, tràn đầy

A heart of filial devotion, brimming over

Những lời ngọt xìu, đắng cay hết liền

Sweet words, bitterness all gone at once

Khen cho người tục, tâm tiên

Praise the worldly person with an immortal's heart

Chúc cho mãi mãi gặp hiền, gặp may

Wishing forever to meet kindness and luck

Chúc cho con cháu sau nầy

Wishing the children and grandchildren later

Luôn luôn thịnh đạt, luôn tay lộc vào

Always prosperous, blessings flowing in

Tức nào cũng sáng như sao

Every moment bright like a star

Dù thân tâm bận, lúc nào cũng vui

Even when body and mind busy, always joyful

Gia đình thơm phúc, hưởng mùi

The family fragrant with blessings, enjoying the scent

Công ơn Yến Đăng, tôi lưu nhớ hoài

The grace of Yến Đăng, I remember always

Thu đi, đông tới, nhớ ai

Autumn goes, winter comes, missing someone

Người săn sóc, đêm dài ngủ đâu

The person who cares, where sleeping the long night

Nghĩ đi, nghĩ lại tâm sâu

Thinking over and over, deep in heart

Nhìn qua cửa sổ, trăng thâu một mình

Looking through the window, the moon alone all night

Một mình, trăng vẫn thật xinh

Alone, the moon is still truly lovely

Mong trăng toả sáng, chút tình đến ai

Hoping the moon shines, a bit of love to someone

Rồi đây ngày, rộng tháng dài

Then here, days broad and months long

Rồi đây mai một, mong ai tựa kề

Then someday, hoping someone leans close

Dù trăng có dịch có xê

Even if the moon shifts and moves

Trăng đi, rồi lại trăng về với hai.

The moon goes, then the moon returns to the two.

Hỏi người săn sóc cho, tôi

Để tâm lúc đứng, lúc ngồi, lúc đi

Thấy tôi ý muốn câu gì

Thì người đã biết, tuỳ nghi, giúp rồi

Hôm nay sinh nhật của tôi

Hoa thơm người tặng, chúc rồi, chúc thêm

Lại còn bánh, kẹo ngọt mềm

Ăn cho, có sức, ấm êm của nhà

Tiếc rằng người thiếu mẹ cha

Coi tôi phụ mẫu, thật là quý thay

Tấm lòng hiếu thảo, tràn đầy

Những lời ngọt xìu, đắng cay hết liền

Khen cho người tục, tâm tiên

Chúc cho mãi mãi gặp hiền, gặp may

Chúc cho con cháu sau nầy

Luôn luôn thịnh đạt, luôn tay lộc vào

Tức nào cũng sáng như sao

Dù thân tâm bận, lúc nào cũng vui

Gia đình thơm phúc, hưởng mùi

Công ơn Yến Đăng, tôi lưu nhớ hoài

Thu đi, đông tới, nhớ ai

Người săn sóc, đêm dài ngủ đâu

Nghĩ đi, nghĩ lại tâm sâu

Nhìn qua cửa sổ, trăng thâu một mình

Một mình, trăng vẫn thật xinh

Mong trăng toả sáng, chút tình đến ai

Rồi đây ngày, rộng tháng dài

Rồi đây mai một, mong ai tựa kề

Dù trăng có dịch có xê

Trăng đi, rồi lại trăng về với hai.

← swipe to switch language →

marginalia

other35
strikethroughNhớ — Remember (struck through at line start)

Bye bye, vĩnh viễn

tháng 12, năm 2005 · Mukilteo · T.P.

Năm xưa, nhà cửa để huề

Years ago, house and home settled

Xe car một chiếc, chẳng chê trách gì

A car, nothing to complain about

Việc làm, xả xích tiền chi

Work, spending money loosely

Uống ăn đầy đủ, muốn gì có ngay

Eating and drinking plenty, whatever wanted right away

Tiền nhà, tiền đất, dư đầy

House money, land money, plenty spare

Tiền phôn, tiền điện, sửa xây vẫn thừa

Phone bill, electric bill, repairs still surplus

Ăn chiều, ăn sáng, ăn trưa

Eat dinner, eat breakfast, eat lunch

Cuối tuần, chủ nhật, giờ thừa shopping

Weekend, Sunday, spare time shopping

Tự do, dư sống một mình

Free, enough to live alone

Ung dung, tự tại, chẳng kinh nỗi gì

At ease, self-sufficient, fearing nothing

Tuổi cao, năm tháng, già đi

Old age, years, growing older

Nghỉ hưu, đổi chỗ, cũng vì lo xa

Retiring, moving, also from foresight

Tránh cho con cháu trong nhà

To spare the children and grandchildren of the house

Khỏi thăm, khỏi viếng, đường xa dặm trường

From visiting, from mourning, the long far road

Con thương cha mẹ, có thương

Children love parents, do love

Nhưng còn công việc, để thương bỏ đâu

But still there's work, where to put the love aside

Thế rồi, cái việc tiền đâu

And then, the matter of where money comes from

Tiền tiêu cạn túi, lấy đâu sắm đồ

Money spent, purse empty, where to buy things

Sáng trưa, chiều tối, buồn khô

Morning noon, evening night, dry sorrow

Muốn đi, ai chở, hồ đồ, khó coi

Wanting to go, who drives, confused, unseemly

Giam đầu, hé miệng hỏi đời

Head confined, half-open mouth asking life

Biết ai than vãn, để soi cõi lòng

Whom to lament to, to reflect the heart

Bảo trong thì được là trong

Say pure and it's pure

Nếu không, bảo đục, thì lòng chịu thôi

If not, called muddy, the heart just endures

Đêm nằm, thổn thức, bồi hồi

Lying at night, sobbing, restless

Hỏi trăng, trăng bảo, hỏi ơi, chuyện đời

Ask the moon, the moon says, ask oh, life's affairs

Khi già, muốn sống thảnh thơi

When old, wanting to live at ease

Bên Mẻ, Cháu lú, xin mời đến thăm

Over there [?], grandchildren [?], please come visit

Đến thăm, từ nhủ, nghĩ thầm

Come visit, self-advising, thinking quietly

Bye bye, vĩnh viễn, miệng câm, hết lời!

Bye bye, forever, mouth mute, out of words!

Năm xưa, nhà cửa để huề

Xe car một chiếc, chẳng chê trách gì

Việc làm, xả xích tiền chi

Uống ăn đầy đủ, muốn gì có ngay

Tiền nhà, tiền đất, dư đầy

Tiền phôn, tiền điện, sửa xây vẫn thừa

Ăn chiều, ăn sáng, ăn trưa

Cuối tuần, chủ nhật, giờ thừa shopping

Tự do, dư sống một mình

Ung dung, tự tại, chẳng kinh nỗi gì

Tuổi cao, năm tháng, già đi

Nghỉ hưu, đổi chỗ, cũng vì lo xa

Tránh cho con cháu trong nhà

Khỏi thăm, khỏi viếng, đường xa dặm trường

Con thương cha mẹ, có thương

Nhưng còn công việc, để thương bỏ đâu

Thế rồi, cái việc tiền đâu

Tiền tiêu cạn túi, lấy đâu sắm đồ

Sáng trưa, chiều tối, buồn khô

Muốn đi, ai chở, hồ đồ, khó coi

Giam đầu, hé miệng hỏi đời

Biết ai than vãn, để soi cõi lòng

Bảo trong thì được là trong

Nếu không, bảo đục, thì lòng chịu thôi

Đêm nằm, thổn thức, bồi hồi

Hỏi trăng, trăng bảo, hỏi ơi, chuyện đời

Khi già, muốn sống thảnh thơi

Bên Mẻ, Cháu lú, xin mời đến thăm

Đến thăm, từ nhủ, nghĩ thầm

Bye bye, vĩnh viễn, miệng câm, hết lời!

← swipe to switch language →

uncertain readings

Bên Mẻ
Cháu lú

Chúc mừng — Cô Nga, chú Ngạn

19-12-2005 · Mukilteo · T.P.

Được tin cô chú an khang

Received news that aunt and uncle are well

Hoà, Hùng, Hợp, Hương, sẵn sàng giúp cho

Hoà, Hùng, Hợp, Hương, ready to help

Hảo, Hương, Hoan, Dung hát hò

Hảo, Hương, Hoan, Dung sing

Đêm ngày săn sóc, hết lo hết phiền

Day and night caring, no more worry no more trouble

Thảo, Thu, đâu thảo là tiền

Thảo, Thu, filial devotion is money

Hoàng, Hà, cùng với Anh hiền, cháu thông

Hoàng, Hà, together with kind Anh, clever grandchildren

Điệp, Duy, An Đức, đời hồng

Điệp, Duy, An Đức, rosy life

Nội ngoại đồng đủ, ai trông cũng thèm

Paternal and maternal complete, whoever looks envies

Gia-đình không vết tỳ lem

Family without a blemish

Chúc cho hạnh phúc, lại kèm thịnh hưng

Wishing happiness, plus prosperity

Được tin cô chú an khang

Hoà, Hùng, Hợp, Hương, sẵn sàng giúp cho

Hảo, Hương, Hoan, Dung hát hò

Đêm ngày săn sóc, hết lo hết phiền

Thảo, Thu, đâu thảo là tiền

Hoàng, Hà, cùng với Anh hiền, cháu thông

Điệp, Duy, An Đức, đời hồng

Nội ngoại đồng đủ, ai trông cũng thèm

Gia-đình không vết tỳ lem

Chúc cho hạnh phúc, lại kèm thịnh hưng

← swipe to switch language →

Chúc mừng (ông bà Cụ)

19-12-2005 · Mukilteo · T.P.

Gì bằng con cả ở chung

Nothing like the eldest child living together

Ngày đêm hiếu nghĩa, trả cùng mấy khi

Day and night filial devotion, repaid however

Mẹ cha, sung sướng, cười khì

Mother and father, happy, chuckling

Gái trai, con thứ, hết bi, hết sầu

Girls and boys, younger children, no more grief

Mong cho cha mẹ sống lâu

Wishing parents to live long

Lại thêm như ý, sở cầu, ước mong

Plus all as wished, heart's desire

Gia đình phu xướng, phụ tòng

Family, husband leads, wife follows

Cháu con lễ độ, ở trong nếp nhà

Grandchildren well-mannered, within the family ways

Sống gần hoặc sống nơi xa

Living near or living far away

Tình thương cốt nhục, vẫn là có nhau

Love of flesh and blood, still having each other

Giáng sinh, Tết đến, thêm giàu

Christmas, Tết arriving, growing richer

Đông qua, Xuân tới, thọ lâu đời đời

Winter passes, Spring comes, long life for generations

An nhàn, tâm trí, thảnh thơi

Leisurely, mind and spirit at ease

Từ tâm, bác ái, mong trời độ cho

Compassion, charity, hoping heaven blesses

Chúc cho gió thuận buồm đô

Wishing favorable winds and full sails

Công trồng, quả hái, trời cho lộc nhiều.

The effort of planting, the fruit harvested, heaven grants many blessings.

Gì bằng con cả ở chung

Ngày đêm hiếu nghĩa, trả cùng mấy khi

Mẹ cha, sung sướng, cười khì

Gái trai, con thứ, hết bi, hết sầu

Mong cho cha mẹ sống lâu

Lại thêm như ý, sở cầu, ước mong

Gia đình phu xướng, phụ tòng

Cháu con lễ độ, ở trong nếp nhà

Sống gần hoặc sống nơi xa

Tình thương cốt nhục, vẫn là có nhau

Giáng sinh, Tết đến, thêm giàu

Đông qua, Xuân tới, thọ lâu đời đời

An nhàn, tâm trí, thảnh thơi

Từ tâm, bác ái, mong trời độ cho

Chúc cho gió thuận buồm đô

Công trồng, quả hái, trời cho lộc nhiều.

← swipe to switch language →

Chuông đổ

Christmas 2005 · Mukilteo · T.P.

Chuông đổ báo tin chúa giáng sinh

Bells toll announcing the Lord's birth

Vòm cây khóm lá, sáng nguyên hình

Tree canopy and clumps of leaves, brightly in full form

Nhà tranh, nhà ngói, cùng đường xá

Thatched houses, tiled houses, along with roads

Khắp nẻo xa gần, thật sáng tinh

All paths far and near, truly bright and pure

Cầu nguyện chúa thương, xin chúa thấu

Praying the Lord's mercy, asking the Lord to understand

Kẻ nghèo quá khổ, khổ cũng mình

The poor too wretched, suffering all their own

Chỉ mong mai một cơm ăn đủ

Only hoping someday to have enough rice to eat

Dưới mái nhà tranh, hạnh phúc vinh

Under the thatched roof, glorious happiness

Chuông đổ báo tin chúa giáng sinh

Vòm cây khóm lá, sáng nguyên hình

Nhà tranh, nhà ngói, cùng đường xá

Khắp nẻo xa gần, thật sáng tinh

Cầu nguyện chúa thương, xin chúa thấu

Kẻ nghèo quá khổ, khổ cũng mình

Chỉ mong mai một cơm ăn đủ

Dưới mái nhà tranh, hạnh phúc vinh

← swipe to switch language →

Lạy Chúa

Christmas 2005 · Mukilteo · T.P.

Chúa đến năm nay, chưa tới con

The Lord comes this year, has not yet reached me

Nhà con nhỏ síu, chẳng vuông tròn

My house tiny, not square nor round

Tường siêu, mái đổ, không đèn sáng

Walls leaning, roof collapsed, no bright lamp

Gạo thiếu, nước không, bát chén lon

Rice short, no water, bowls and tin cups

Chẳng giám so bì, dám chọc phú

Dare not compare, dare not provoke the rich

Không màng xe pháo, tiếng cười đòn

Not caring for cars and firecrackers, laughter and revelry

Hoà bình ước vọng, im hơi súng

Peace the wish, silencing gunfire

Để cả dân gian ngủ được ngon

So that all the people can sleep well

Chúa đến năm nay, chưa tới con

Nhà con nhỏ síu, chẳng vuông tròn

Tường siêu, mái đổ, không đèn sáng

Gạo thiếu, nước không, bát chén lon

Chẳng giám so bì, dám chọc phú

Không màng xe pháo, tiếng cười đòn

Hoà bình ước vọng, im hơi súng

Để cả dân gian ngủ được ngon

← swipe to switch language →

Xin Chúa xét

Christmas 2005 · Mukilteo · T.P.

Chính nó, chúa ơi! chính nó đây

It's them, oh Lord! it's them here

Mồm to, giao chiến, lại la rầy

Big mouths, waging war, and scolding

Đem quân, đi đảo, vùng nho nhỏ

Bringing troops, invading, small regions

Lại bán tin rằng, chúng nó gây

And spreading news that the others caused it

Nói dối lâu ngày, dần chúng biết

Lying for long, gradually people know

Thò đuôi bể mặt, cả đàn bầy

Tail showing, face exposed, the whole pack

Chúa thương! Bảo chúng, thôi thôi nghỉ

Lord have mercy! Tell them, stop stop rest

Rút toán quân về, chớ có chầy.

Withdraw the troops home, without delay.

Chính nó, chúa ơi! chính nó đây

Mồm to, giao chiến, lại la rầy

Đem quân, đi đảo, vùng nho nhỏ

Lại bán tin rằng, chúng nó gây

Nói dối lâu ngày, dần chúng biết

Thò đuôi bể mặt, cả đàn bầy

Chúa thương! Bảo chúng, thôi thôi nghỉ

Rút toán quân về, chớ có chầy.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughđi đảo — struck-through word before 'đảo'

Không đề

Christmas 2005 · Mukilteo

Thế nên không, phút dám lơi

So there is not a moment to relax

Thức khuya dạy sớm, như lời sách dặn

Stay up late, rise early, as the books advise

Làm thuê, làm mướn, nhọc nhằn

Working for hire, laboring hard

Không than, không thở, chịu căn số rồi

No complaint, no sigh, accepting fate

Chả dò, bánh ú, cùng sôi

Grilled meat, rice dumplings, all together

Làm thêm, bở môi, ngồi rồi, ích chi

Working more, lips worn, sitting idle, what use

May ra, mỗi tháng một kỳ

Perhaps, once each month

Có tiền tạm đủ, để chi, cùng mừng

Having just enough money, to save, all rejoice

Mừng rằng thân hữu, người dưng

Glad that friends, and strangers

Đều thương, đều mến, đều mừng, giúp cho

All love, all cherish, all rejoice, and help

Tương lai, tạm có hẹn hò

The future, tentatively has promise

Khi nào còn đâu, con lo giúp cùng

Whenever needed, the children help together

Thế là hạnh phúc có chung

Thus happiness is shared

Gia đình hể hả, vì cùng được vui

The family joyful, because all are happy

Thế nên không, phút dám lơi

Thức khuya dạy sớm, như lời sách dặn

Làm thuê, làm mướn, nhọc nhằn

Không than, không thở, chịu căn số rồi

Chả dò, bánh ú, cùng sôi

Làm thêm, bở môi, ngồi rồi, ích chi

May ra, mỗi tháng một kỳ

Có tiền tạm đủ, để chi, cùng mừng

Mừng rằng thân hữu, người dưng

Đều thương, đều mến, đều mừng, giúp cho

Tương lai, tạm có hẹn hò

Khi nào còn đâu, con lo giúp cùng

Thế là hạnh phúc có chung

Gia đình hể hả, vì cùng được vui

← swipe to switch language →

Chuyện đời (Tặng Hoà)

12-12-2005 · Mukilteo · T.P.

Chuyện đời, lắm lúc éo le

Life's affairs, at times so awkward

Gia đình đông đủ, ai dễ cô đơn

With a full family, who easily feels lonely

Anh em trên dưới, rối hơn

Siblings above and below, more tangled

Vắng thư thăm hỏi, tăng còn mối sầu

Lacking letters of greeting, adds to the sorrow

SPRING nay định ở đâu

SPRING now, where will it settle

Mai Trang, bạn cũ, tâm đầu kết thân

Mai Trang, old friend, kindred spirit, becoming close

May ra, những lúc khi cần

Perhaps, in times of need

Con người an ủi, ngoài sân trong nhà

People to console, outside in the yard and inside the house

Tương lai, vẫn hỏi không, xa

The future, still asking, not far

Chỉ mong Cần Khờ, ước là thế thôi

Just wishing Cần Khờ, that's all one hopes

Vì Như, có việc tốt rồi

Because Như, has a good job now

Tin Vui, hỷ đến, ơi thời, quá mừng!

Good news, joy arrives, oh time, so glad!

Chuyện đời, lắm lúc éo le

Gia đình đông đủ, ai dễ cô đơn

Anh em trên dưới, rối hơn

Vắng thư thăm hỏi, tăng còn mối sầu

SPRING nay định ở đâu

Mai Trang, bạn cũ, tâm đầu kết thân

May ra, những lúc khi cần

Con người an ủi, ngoài sân trong nhà

Tương lai, vẫn hỏi không, xa

Chỉ mong Cần Khờ, ước là thế thôi

Vì Như, có việc tốt rồi

Tin Vui, hỷ đến, ơi thời, quá mừng!

← swipe to switch language →

uncertain readings

Cần Khờ

Mình tặng 2 cháu Vy + Dân (con anh thắng)

Christmas 2005

Vy, Dân: Đến thăm bảo này

Vy, Dân: coming to visit, telling you this

Vy, Dân, đã lớn, ngày nay hiểu nhiều

Vy, Dân, have grown, nowadays understand much

Vy, Dân, càng lớn bao nhiêu

Vy, Dân, the more you grow

Phải thương bố mẹ càng nhiều biết không

Must love your parents all the more, you know

Trồng cây ăn quả phải trồng

To eat fruit one must plant the tree

Nuôi con vất vả, bao công bù trì

Raising children is hard, so much effort spent

Bây giờ cháu phải học thi

Now you must study for exams

Học cho chăm chỉ, ắt thi thành công

Study diligently, surely pass with success

Bao giờ thấy sáng dõi hồng

When you see the bright rosy path

Mẹ cha có tuổi, mong trông đợi cho cây nhỏ

Parents growing old, hoping and waiting for the little tree

Cố đi, thực hiện giấc mơ

Try on, fulfill the dream

Thành công, giúp nước, cha cho mẹ trông

Succeed, help the country, for father and mother to watch

Chúc cho cháu đẹp như hồng

Wishing you beautiful as a rose

Cả nhà vui sướng mong trông tháng ngày

The whole family joyful, longing through the days

Vy, Dân: Đến thăm bảo này

Vy, Dân, đã lớn, ngày nay hiểu nhiều

Vy, Dân, càng lớn bao nhiêu

Phải thương bố mẹ càng nhiều biết không

Trồng cây ăn quả phải trồng

Nuôi con vất vả, bao công bù trì

Bây giờ cháu phải học thi

Học cho chăm chỉ, ắt thi thành công

Bao giờ thấy sáng dõi hồng

Mẹ cha có tuổi, mong trông đợi cho cây nhỏ

Cố đi, thực hiện giấc mơ

Thành công, giúp nước, cha cho mẹ trông

Chúc cho cháu đẹp như hồng

Cả nhà vui sướng mong trông tháng ngày

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughđợi cho — waiting for (crossed out)

Chúc mừng buổi họp mặt

Hôm nay, nhân dịp họp đây

Today, on the occasion of gathering here

Chúc cha, chúc mẹ, ngày này thật vui

Wishing father, wishing mother, this day truly happy

Chúc anh, chúc chị ngọt bùi

Wishing brothers, wishing sisters sweetness

Chúc cho tất cả tiến vui chẳng ngừng

Wishing all continual joy without ceasing

Mong sao tất cả chung lưng

Hoping all join shoulders together

Cùng nhau đoàn kết, cùng hưng hơn xưa

United together, thriving more than before

Không ai phải thiếu, vẫn thừa

No one lacking, still plenty

Thừa ăn, thừa mặc, sang trưa lấn chiều

Plenty to eat, plenty to wear, morning into noon into evening

Nghe lời cha dạy không kiêu

Heed father's teaching, not proud

Nghe lời mẹ dạy không kiêu mang thân

Heed mother's teaching, not arrogant

Sớm trưa luôn vẫn ân cần

Morning and noon always attentive

Dù xa cách trở, vẫn thân kết đoàn

Though far apart, still close and united

Ước cha, ước mẹ an khang

Wishing father, wishing mother peace and health

Ước anh, ước chị sẵn sàng thứ tha

Wishing brothers, wishing sisters ready to forgive

Tha vì không khéo mặn mà

Forgive because of clumsy warmth

Để tâm hỷ xả, thứ tha đổ nới

Let the heart be forgiving, pardon and yield

Mong cho mọi việc chảy trôi

Hoping all matters flow smoothly

[?] an [?] quê tôi [?] thịnh hưng

[?] peace [?] my homeland [?] prosper

Hôm nay, nhân dịp họp đây

Chúc cha, chúc mẹ, ngày này thật vui

Chúc anh, chúc chị ngọt bùi

Chúc cho tất cả tiến vui chẳng ngừng

Mong sao tất cả chung lưng

Cùng nhau đoàn kết, cùng hưng hơn xưa

Không ai phải thiếu, vẫn thừa

Thừa ăn, thừa mặc, sang trưa lấn chiều

Nghe lời cha dạy không kiêu

Nghe lời mẹ dạy không kiêu mang thân

Sớm trưa luôn vẫn ân cần

Dù xa cách trở, vẫn thân kết đoàn

Ước cha, ước mẹ an khang

Ước anh, ước chị sẵn sàng thứ tha

Tha vì không khéo mặn mà

Để tâm hỷ xả, thứ tha đổ nới

Mong cho mọi việc chảy trôi

[?] an [?] quê tôi [?] thịnh hưng

← swipe to switch language →

uncertain readings

an
quê tôi
thịnh hưng

Sắp đến hồi (Tặng Hoà / Cần)

13-12-2005 · Mukilteo · TP

Thiệp chúc Giáng sinh, đã nhận rồi

The Christmas card, already received

Cầu cho Cần Khờ, nghỉ ngơi thôi

Wishing Cần Khờ, just to rest

Như Vy, học tập, mau thành đạt

Like Vy, studying, quickly succeed

Hoà mua, làm ăn, sắp thịnh rồi

Hoà buying, doing business, soon prospering

Phụ mẫu đôi bên, đều mạnh khoẻ

Parents on both sides, all healthy

Anh em họ mạc, vẫn đi đôi

Siblings and relatives, still paired

Đông qua, Xuân tới, nhiều tin tức

Winter passes, Spring comes, much news

Phú quý công danh, sắp đến hồi

Wealth and honor, soon to arrive

Thiệp chúc Giáng sinh, đã nhận rồi

Cầu cho Cần Khờ, nghỉ ngơi thôi

Như Vy, học tập, mau thành đạt

Hoà mua, làm ăn, sắp thịnh rồi

Phụ mẫu đôi bên, đều mạnh khoẻ

Anh em họ mạc, vẫn đi đôi

Đông qua, Xuân tới, nhiều tin tức

Phú quý công danh, sắp đến hồi

← swipe to switch language →

Quà Christmas (Tặng Đoan / Thu Lê)

13-12-2005 · Mukilteo · T.P.

Giáng sinh, Chúa đến, quá mừng thay

Christmas, the Lord arrives, so joyful

Ai đó? Bấm chuông, cửa trước này?

Who's there? Ringing the bell at the front door?

Quà các 1 thùng, to quá cỡ

A box of gifts, oversized

Đoan - Lê, Vegas, gửi đường bay

Đoan - Lê, Vegas, sent by air

Mở ra, kẹo bánh, ê hề đủ

Open it, candy and cakes, plenty of everything

Thơm phức, dồn tan, màu sắc đầy

Fragrant, overwhelming, full of color

Quý quá, ơn ai, lòng hiếu thảo

So precious, whose kindness, filial heart

Ở xa, vẫn nhớ, kẻ trồng cây!

Far away, still remembering the one who planted the tree!

Giáng sinh, Chúa đến, quá mừng thay

Ai đó? Bấm chuông, cửa trước này?

Quà các 1 thùng, to quá cỡ

Đoan - Lê, Vegas, gửi đường bay

Mở ra, kẹo bánh, ê hề đủ

Thơm phức, dồn tan, màu sắc đầy

Quý quá, ơn ai, lòng hiếu thảo

Ở xa, vẫn nhớ, kẻ trồng cây!

← swipe to switch language →

Trên 117

24-12-2005 · Mukilteo · TP

Một trăm mười bảy, có là bao

One hundred seventeen, how much is that

Phải sống lâu hơn, mới tự hào

Must live longer, to be proud

Tầm bổ thêm vào, thì, phải khoẻ

Nourish more, then, must be healthy

Thể thao, thể dục, cố, xem sao

Sports, exercise, try, see how it goes

Kiêng khem đúng mức, càng thêm lực

Abstain in moderation, gain more strength

Thận trong vệ sinh, chẳng sợ nào

Careful with hygiene, nothing to fear

Cố gắng ngày đêm, luôn thích sống

Striving day and night, always loving life

Trên 117, có đâu cao

Over 117, is it too high

Một trăm mười bảy, có là bao

Phải sống lâu hơn, mới tự hào

Tầm bổ thêm vào, thì, phải khoẻ

Thể thao, thể dục, cố, xem sao

Kiêng khem đúng mức, càng thêm lực

Thận trong vệ sinh, chẳng sợ nào

Cố gắng ngày đêm, luôn thích sống

Trên 117, có đâu cao

← swipe to switch language →

footnotes

Hồi âm bài thơ của Kim Thu — A reply/echo to a poem by Kim Thu.

Đừng có nghi nhau (Tặng C + Đ + M)

24-12-2005 · Mukilteo · TP

Cầu nói cho hay, chuẩn bị thôi

Pray say it well, just prepare

Chẳng may thất lộc, cậu đi rồi

Should misfortune come, uncle has passed

Lễ nghĩa, quý ấy, không còn nữa

Rites and virtue, those precious things, no more

Thì phải sẵn sàng, có thế thôi

Then must be ready, that's all

Phục tổ, ông bà, còn hồ đồ

Ancestral worship, grandparents, still confused

Cậu còn cố giúp, giúp liền hồi

Uncle still tries to help, helps at once

Yên tâm, hoà thuận, cùng đoàn kết

Rest assured, harmonious, united together

Đừng có nghi nhau, có thế thôi

Don't suspect one another, that's all

Cầu nói cho hay, chuẩn bị thôi

Chẳng may thất lộc, cậu đi rồi

Lễ nghĩa, quý ấy, không còn nữa

Thì phải sẵn sàng, có thế thôi

Phục tổ, ông bà, còn hồ đồ

Cậu còn cố giúp, giúp liền hồi

Yên tâm, hoà thuận, cùng đoàn kết

Đừng có nghi nhau, có thế thôi

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughĐừng — Don't (crossed out at line start)

Cảm ơn Châu (đã biếu PVT 500 Christmas 2005)

24-12-2005 · Mukilteo · T.P.

Hôm nay, nhận được, check năm trăm

Today, received a check for five hundred

Dâu thảo, Nguyễn Châu, bảo tam cầm

Devoted daughter-in-law, Nguyễn Châu, said [?]

Tiền biếu, đây là: "Tiền Christmas"

The gift money, this is: "Christmas money"

Nay mai, gửi nữa, cũng 500

Soon, will send more, also 500

Giáng sinh, chính cống, là như vậy

Christmas, genuine, is like this

Con dâu Giáng sinh, đâu, có nhầm

Christmas daughter-in-law, surely, no mistake

Cũng phải 500, thêm mới đủ

Also must be 500, added to be enough

Thế là Christmas, sống muôn năm!

Thus Christmas, live ten thousand years!

Hôm nay, nhận được, check năm trăm

Dâu thảo, Nguyễn Châu, bảo tam cầm

Tiền biếu, đây là: "Tiền Christmas"

Nay mai, gửi nữa, cũng 500

Giáng sinh, chính cống, là như vậy

Con dâu Giáng sinh, đâu, có nhầm

Cũng phải 500, thêm mới đủ

Thế là Christmas, sống muôn năm!

← swipe to switch language →

uncertain readings

tam cầm

Không đề

24-12-2005 · Centreville · T.P.

Lạy Chúa, đừng, giáng nữa

O Lord, do not, descend again

Con lo Giáng sinh, quá mất rồi

I worry about Christmas, too much already

Biếu cha 5 bách, tưởng nhiều rồi

Gave father five hundred, thought that was much

Ngờ đâu cha bảo, gửi thêm nữa

Little expected father said, send more

Christmas, nói chung, có 3 ngôi

Christmas, generally, has 3 persons

Lạy Chúa, đang năm, đừng giáng nữa

O Lord, in this year, descend no more

Con đây đã, hết, cả tiền rồi

I here have, run out, of all money

Con còn bổ đi, ngồi ăn hai

I still have to add, sit and eat twice

Chỉ giúp cho con, một chút thôi

Just help me, a little only

Lạy Chúa, đừng, giáng nữa

Con lo Giáng sinh, quá mất rồi

Biếu cha 5 bách, tưởng nhiều rồi

Ngờ đâu cha bảo, gửi thêm nữa

Christmas, nói chung, có 3 ngôi

Lạy Chúa, đang năm, đừng giáng nữa

Con đây đã, hết, cả tiền rồi

Con còn bổ đi, ngồi ăn hai

Chỉ giúp cho con, một chút thôi

← swipe to switch language →

footnotes

Thay lời Châu — Written on behalf of Châu (speaking in her voice).

Cùng các cháu: Levy, Linhsa và Lam Anh

23-12-2005 · Mukilteo · TP

Ông bà, nay, sắp 90

Grandparents, now, nearing 90

Mấy lời khuyên nhủ, đừng lười, phải chăm

A few words of advice, don't be lazy, be diligent

Nết na, khi đứng khi nằm

Well-mannered, standing or lying

Vệ sinh, kỷ luật, tháng năm hẹn hò

Hygiene, discipline, through the months and years

Mẹ cha vất vả lo cho

Parents toil to provide

Từ khi sinh đẻ, rồi bồ biết đi

From when born, then learning to walk

Tâm tình chú bác, cô dì

The affection of uncles and aunts

Nào thương nào mến, lúc bi, lúc mừng

Loving and cherishing, in sorrow and joy

Gia đình cho đến người dưng

From family to strangers

Đã khuyên đã bảo, phải bừng mắt lên

Having advised and taught, must open your eyes

Bản thân, việc chính, làm nên

Yourself, the main task, to achieve

Học cho thật thấu, để bền dạ này

Study thoroughly, to firm this resolve

Dù cho gió bão không lay

Even storms and winds cannot shake

Chú tâm học sáng, học ngày, học đêm

Focus on studying morning, day, and night

Tương lai rực rỡ bên thềm

A brilliant future at the doorstep

Sau này được sướng được êm cửa nhà

Later enjoy comfort and ease at home

Bây giờ phải biết lo xa

Now must know to plan ahead

Hết trung đến đại, chỉ là phải tăng

From middle to college, only must increase

Bao giờ lấy được mảnh bằng

Whenever you earn the diploma

Còn nhiều học phí, tiền xăng, tiền đò

Still much tuition, gas money, fare money

Mẹ cha còn phải nhiều lo

Parents still have much to worry

Vậy nên, học hơn ra trò, nhớ chăng

So then, study to become somebody, remember

Ganh đua chúng bạn hữu bằng

Compete with friends and peers

Nhớ không được mãn, lăng xăng nghịch đùa

Remember not to be complacent, bustling playful

Chẳng buồn những lúc kém thua

Not sad in times of falling behind

Lại càng mắm chí, là bùa thành công

All the more resolute, that's the charm of success

Chúc cho mai một đời hồng

Wishing a rosy life ahead

Cầu cho gia quyến được trông được nhờ

Praying the family can rely on and lean upon

Lo thân, đừng có thờ ơ

Take care of yourself, don't be indifferent

Tương lai sự nghiệp, dần chờ, nước trong

Future career, gradually awaits, clear waters

Ông bà, nay, sắp 90

Mấy lời khuyên nhủ, đừng lười, phải chăm

Nết na, khi đứng khi nằm

Vệ sinh, kỷ luật, tháng năm hẹn hò

Mẹ cha vất vả lo cho

Từ khi sinh đẻ, rồi bồ biết đi

Tâm tình chú bác, cô dì

Nào thương nào mến, lúc bi, lúc mừng

Gia đình cho đến người dưng

Đã khuyên đã bảo, phải bừng mắt lên

Bản thân, việc chính, làm nên

Học cho thật thấu, để bền dạ này

Dù cho gió bão không lay

Chú tâm học sáng, học ngày, học đêm

Tương lai rực rỡ bên thềm

Sau này được sướng được êm cửa nhà

Bây giờ phải biết lo xa

Hết trung đến đại, chỉ là phải tăng

Bao giờ lấy được mảnh bằng

Còn nhiều học phí, tiền xăng, tiền đò

Mẹ cha còn phải nhiều lo

Vậy nên, học hơn ra trò, nhớ chăng

Ganh đua chúng bạn hữu bằng

Nhớ không được mãn, lăng xăng nghịch đùa

Chẳng buồn những lúc kém thua

Lại càng mắm chí, là bùa thành công

Chúc cho mai một đời hồng

Cầu cho gia quyến được trông được nhờ

Lo thân, đừng có thờ ơ

Tương lai sự nghiệp, dần chờ, nước trong

← swipe to switch language →

marginalia

otherMấy lời khuyên nhủ cùng các cháu trẻ [?] — A few words of advice to the young grandchildren [?] (faint note at top)

Cảm ơn thết ăn

3-9-2001 · Knoxville · TP

Cảm ơn ai thết bữa nay

Thank whoever hosted the meal today

Bữa ăn vui vẻ, ngày nay thật đông

A cheerful meal, today truly crowded

Tâm tình vị tựa bông hồng

Affection like a rose

Nhớ ơn cha mẹ bao công bấy dày

Remembering parents' great efforts

Anh em nam bắc đông tây

Siblings from south, north, east, west

Được ngày họp mặt, xum vầy có nhau

Having a day of reunion, gathered together

Mong cho mạnh khoẻ sang giàu

Wishing health and prosperity

Ước gì được đó, cầu đâu được liền

Wishing to have it, praying to get it at once

Cảm ơn ai thết bữa nay

Bữa ăn vui vẻ, ngày nay thật đông

Tâm tình vị tựa bông hồng

Nhớ ơn cha mẹ bao công bấy dày

Anh em nam bắc đông tây

Được ngày họp mặt, xum vầy có nhau

Mong cho mạnh khoẻ sang giàu

Ước gì được đó, cầu đâu được liền

← swipe to switch language →

Men nồng rượu chát (Tặng anh nào nhiều tuổi, còn kén chọn)

11-7-2001 · Seattle

Men nồng, rượu chát, dấu đâu?

Strong yeast, dry wine, where to hide?

Sao không đánh tiếng, mở đầu tin vui?

Why not announce, to begin the good news?

Ngóng nghe, hết Tý đến Mùi

Waiting to hear, from year Rat to year Goat

Mẹ cha nóng ruột, tới lui hoài hoài

Parents anxious, pacing back and forth constantly

Mấy lời nhắn nhủ cùng ai

A few words of advice to whoever

Tháng năm chẳng đợi, ngày dài sẽ qua

Time waits not, long days will pass

Mau lên, sẽ bóng chiều tà

Hurry up, dusk shadows will come

Ngày đêm có bạn, mẹ cha hả lòng

Day and night having a partner, parents content

Men nồng, rượu chát, dấu đâu?

Sao không đánh tiếng, mở đầu tin vui?

Ngóng nghe, hết Tý đến Mùi

Mẹ cha nóng ruột, tới lui hoài hoài

Mấy lời nhắn nhủ cùng ai

Tháng năm chẳng đợi, ngày dài sẽ qua

Mau lên, sẽ bóng chiều tà

Ngày đêm có bạn, mẹ cha hả lòng

← swipe to switch language →

Lý do gì?

15-7-2001 · Seattle · TP

Hôm nay giỗ chạp chi đây?

Today what memorial is this?

Hay là kỷ niệm năm đầy Nguyệt To

Or is it the full-year anniversary [?] Nguyệt To

Hoặc là ngày tháng tốt gio

Or a good day and hour

Tân gia tổ chức, giấc mơ đợi chờ

Housewarming held, the awaited dream

Phải chăng gặp đúng thời cơ

Is it meeting the right opportunity

Nên mới lấy lễ, phụng hô sao đang

So then holding a rite, [?] as fitting

Một mai xa cách ngày đang

One day far apart the current day

Muốn mời đâu có dễ dàng nữa đây

Wanting to invite is no longer easy

Thế nên mới mọc bữa nay

So that's why it arises today

Nếu mà đúng vậy, tớ bày cảm ơn

If that's right, I offer thanks

Hôm nay giỗ chạp chi đây?

Hay là kỷ niệm năm đầy Nguyệt To

Hoặc là ngày tháng tốt gio

Tân gia tổ chức, giấc mơ đợi chờ

Phải chăng gặp đúng thời cơ

Nên mới lấy lễ, phụng hô sao đang

Một mai xa cách ngày đang

Muốn mời đâu có dễ dàng nữa đây

Thế nên mới mọc bữa nay

Nếu mà đúng vậy, tớ bày cảm ơn

← swipe to switch language →

uncertain readings

Nguyệt To
phụng hô sao đang

Lạy Chúa (Tặng An - Toàn)

24-12-2005 · Mukilteo · TP

Ở đâu? Già yếu, lắm khi đau?

Where? Old and weak, often in pain?

Ở với, con nào, đỡ nhức đầu

Living with, which child, eases the headache

Dù gái, dù trai, cần hợp ý

Whether daughter or son, must be agreeable

Chẳng nề con rể, hoặc con dâu

Not minding son-in-law, or daughter-in-law

Duyên may hội ngộ, trời xui khiến

Fortunate meeting, heaven's arrangement

Tây Bắc Hoa Kỳ, đúng sở cầu

Northwest USA, exactly as wished

Bà chú "An Bình Khang" đây đủ

Grandma's "An Bình Khang" here complete

"An Toàn" như thế, mới bền lâu

"An Toàn" like this, lasting long

Hai ngàn lẻ bốn, ấy năm đầu

Two thousand and four, that first year

Thấm thoát trôi qua, chẳng có lâu

Fleeting passing, not long at all

Thu của lẻ năm, vừa cạn hết

Autumn of the odd year, just ended

Thế là 2 Tết, ở chung lầu

Thus 2 New Years, living together upstairs

Nhớ con: 2 chữ "ơn cùng hiếu"

Remember children: 2 words "gratitude and filial piety"

Mẹ khoẻ, cha vui, lộc ở đâu

Mother healthy, father happy, where is the blessing

Lạy Chúa, thương cho Phùng Nguyễn ấy

O Lord, have mercy on that Phùng Nguyễn

Tương lai sáng sủa, nguyện như cầu.

A bright future, as prayed for.

Ở đâu? Già yếu, lắm khi đau?

Ở với, con nào, đỡ nhức đầu

Dù gái, dù trai, cần hợp ý

Chẳng nề con rể, hoặc con dâu

Duyên may hội ngộ, trời xui khiến

Tây Bắc Hoa Kỳ, đúng sở cầu

Bà chú "An Bình Khang" đây đủ

"An Toàn" như thế, mới bền lâu

Hai ngàn lẻ bốn, ấy năm đầu

Thấm thoát trôi qua, chẳng có lâu

Thu của lẻ năm, vừa cạn hết

Thế là 2 Tết, ở chung lầu

Nhớ con: 2 chữ "ơn cùng hiếu"

Mẹ khoẻ, cha vui, lộc ở đâu

Lạy Chúa, thương cho Phùng Nguyễn ấy

Tương lai sáng sủa, nguyện như cầu.

← swipe to switch language →

footnotes

An Bình Khang / An Toàn — Wordplay linking the names An and Toàn with the phrase 'an toàn' (safe/peace) and blessings of peace, health.

Tặng Bà Hạnh (Vợ ông Cử)

July 2001 · Houston · TP

Chúc bà hết bệnh lần này

Wishing you recover from illness this time

Nằm ngồi đi đứng từ nay dễ dàng

Lying, sitting, walking, standing easy from now

Gia đình bạn hữu làng bang

Family and friends of the community

An ninh lộc thọ, đời hàng cầu cho

Peace and blessings of longevity, praying for a lasting life

Vui nghe con cháu hát hò

Happy to hear children and grandchildren sing

Mừng nhìn ông cháu cùng lo giúp bà

Glad to see grandpa and grandchildren help you

Thông gia ở tận nơi xa

In-laws living far away

Đến đây thăm hỏi, mong bà thật vui.

Coming here to visit, hoping you are truly happy.

Chúc bà hết bệnh lần này

Nằm ngồi đi đứng từ nay dễ dàng

Gia đình bạn hữu làng bang

An ninh lộc thọ, đời hàng cầu cho

Vui nghe con cháu hát hò

Mừng nhìn ông cháu cùng lo giúp bà

Thông gia ở tận nơi xa

Đến đây thăm hỏi, mong bà thật vui.

← swipe to switch language →

Tặng Bà Hạnh (Vợ ông Lộc)

July 2001 · Seattle · TP

Ơn trên, cầu Chúa giúp bà

Grace above, pray the Lord help you

Giúp cho đỡ bại, vào ra dễ dàng

Help ease the paralysis, moving in and out easy

Đừng đi sẵn có quân lang

Don't leave, there are companions ready

Nằm ngồi, sẵn có vài hàng cháu con

Lying or sitting, there are several children and grandchildren

Cùng vì đức ở quá tròn

All because of your complete virtue

Nhân tiền Chúa cứu, chồng con được nhờ

Meanwhile the Lord saves, husband and children rely

Thông gia, dâu rể tóc tơ

In-laws, sons and daughters-in-law with fine hair

Họ hàng bè bạn được nhờ cậy trông

Relatives and friends can rely and hope

Mong bà hầu vẫn được hồng

Hoping you still fare rosily

Chúc bà hết bệnh, hanh thông mọi bề

Wishing you recovery, smooth in all things

Ơn trên, cầu Chúa giúp bà

Giúp cho đỡ bại, vào ra dễ dàng

Đừng đi sẵn có quân lang

Nằm ngồi, sẵn có vài hàng cháu con

Cùng vì đức ở quá tròn

Nhân tiền Chúa cứu, chồng con được nhờ

Thông gia, dâu rể tóc tơ

Họ hàng bè bạn được nhờ cậy trông

Mong bà hầu vẫn được hồng

Chúc bà hết bệnh, hanh thông mọi bề

← swipe to switch language →

Tặng ông bà Đinh + Tương

July 2001 · Oak Ridge · TP

Cảm ơn trời thật thương tôi

Thank heaven for truly loving me

Thông gia Phùng Nguyễn thật mới nể nhau

In-laws Phùng Nguyễn truly newly respect each other

Nể nhau chẳng phải danh giàu

Respect each other not for wealth or fame

Nể nhau vì nết trước sau hợp hoà

Respect each other for character, consistent and harmonious

Thanh Hoàng là rể, như hoa

Thanh Hoàng is the son-in-law, like a flower

Nguyệt Minh là gái giúp nhà tận tâm

Nguyệt Minh is the daughter helping the family wholeheartedly

Mẹ cha con cái âm thầm

Parents and children quietly

Đồng tâm hiệp lực vàng ẩm đời đời

United in heart and strength, golden warmth forever

Cảm ơn trời thật thương tôi

Thông gia Phùng Nguyễn thật mới nể nhau

Nể nhau chẳng phải danh giàu

Nể nhau vì nết trước sau hợp hoà

Thanh Hoàng là rể, như hoa

Nguyệt Minh là gái giúp nhà tận tâm

Mẹ cha con cái âm thầm

Đồng tâm hiệp lực vàng ẩm đời đời

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughTặng — To (title word partly struck)

uncertain readings

vàng ẩm

Rose garden

11 July 2001 · Seattle · TP

Bữa qua, đi viếng vườn hồng

Yesterday, visited the rose garden

Trắng vàng xanh đỏ, đẹp không gì bằng

White, yellow, green, red, incomparably beautiful

Cỏ cây tô điểm đẹp tăng

Grass and trees adorning, beauty increased

Mùi hoa thơm ngát, rõ ràng cảnh tiên

Fragrant flower scent, clearly a fairyland scene

Khen, cho Lion Club bỏ tiền

Praise the Lion Club for spending money

Khiến cho du khách triền miên hưởng lợi

Letting tourists continually enjoy the benefit

Lợi đây, hoa cảnh cùng chơi

The benefit here, flowers and scenery to enjoy

Để khuây nỗi khổ của đời trần gian

To ease the sorrows of worldly life

Bữa qua, đi viếng vườn hồng

Trắng vàng xanh đỏ, đẹp không gì bằng

Cỏ cây tô điểm đẹp tăng

Mùi hoa thơm ngát, rõ ràng cảnh tiên

Khen, cho Lion Club bỏ tiền

Khiến cho du khách triền miên hưởng lợi

Lợi đây, hoa cảnh cùng chơi

Để khuây nỗi khổ của đời trần gian

← swipe to switch language →

footnotes

Lion Club — Lions Club, the civic organization that funded the rose garden.

Đóng góp

Ly hương, tưởng, đã chết rồi

Leaving home, thought, I would have died

Ngờ đâu Mỹ quốc, cứu tôi tơi bời

Little expected America, saved me in tatters

Tháng ngày tôi phết bơ vô

Days I spread butter on

Bây giờ Mỹ quốc gặp giờ gieo neo

Now America meets a difficult hour

Chẳng cần cân nhắc kỳ kèo

No need to weigh or haggle

Tiền lương góp hết, đóng theo giúp người

Wages all contributed, given to help people

Giúp cho kẻ khổ được tươi

Help the suffering become fresh

Giúp cho kẻ khổ được cười chút chăng

Help the suffering smile a little

Ly hương, tưởng, đã chết rồi

Ngờ đâu Mỹ quốc, cứu tôi tơi bời

Tháng ngày tôi phết bơ vô

Bây giờ Mỹ quốc gặp giờ gieo neo

Chẳng cần cân nhắc kỳ kèo

Tiền lương góp hết, đóng theo giúp người

Giúp cho kẻ khổ được tươi

Giúp cho kẻ khổ được cười chút chăng

← swipe to switch language →

Đêm Giáng sinh

Dec 2001 · Oak Ridge · TP

Giáng sinh, đẹp quá! Chúa ơi!

Christmas, so beautiful! O Lord!

Phố phường, cao ốc, sáng ngời, mọi nơi

Streets, high buildings, radiant, everywhere

Ánh đèn đỏ rực vùng trời

Lantern light glowing red across the sky

Dân gian nô nức, đầy vơi đón quà

People bustling, full and empty welcoming gifts

Mừng ngày Chúa giáng, Chúa ra

Celebrating the day the Lord descended, the Lord came forth

Cùng nhau hoan hỷ, cùng lễ nhớ công

Together joyful, together celebrating, remembering the merit

Công người, đẹp tựa bông hồng

The person's merit, beautiful as a rose

Công ơn đức ấy, ai không nhớ đời

That merit and virtue, who does not remember forever

Giáng sinh, đẹp quá! Chúa ơi!

Phố phường, cao ốc, sáng ngời, mọi nơi

Ánh đèn đỏ rực vùng trời

Dân gian nô nức, đầy vơi đón quà

Mừng ngày Chúa giáng, Chúa ra

Cùng nhau hoan hỷ, cùng lễ nhớ công

Công người, đẹp tựa bông hồng

Công ơn đức ấy, ai không nhớ đời

← swipe to switch language →

marginalia

insertionPhố — Street (inserted at line start)

Bà giờ

Dec 2001 · Oak Ridge · TP

Sao Mai đứng mãi chờ gì

Morning star standing, waiting for what

Nhân tình thế thái, có chi ngại ngùng

Human affairs and worldly ways, what to hesitate

Ông Tơ bà Nguyệt nói chung

Mr. Tơ and Lady Nguyệt in general

Se duyên đôi lứa, để cùng có nhau

Tying fate of couples, so they have each other

Bầu trời 100 sắc 100 màu

The sky of 100 hues 100 colors

Màu mà giữ được, trước sau tại mình

The color one can keep, front and back is up to oneself

Công danh phú quý tôn vinh

Fame, honor, wealth, glory

Là do tình nghĩa, nơi mình tạo nên

Comes from affection, created by oneself

Mẹ cha hiếu trả ơn đền

Parents' filial debt repaid, gratitude returned

Bao giờ tin hỷ, ấy trên được nhờ

Whenever glad news comes, that above can rely on

Sao Mai đứng mãi chờ gì

Nhân tình thế thái, có chi ngại ngùng

Ông Tơ bà Nguyệt nói chung

Se duyên đôi lứa, để cùng có nhau

Bầu trời 100 sắc 100 màu

Màu mà giữ được, trước sau tại mình

Công danh phú quý tôn vinh

Là do tình nghĩa, nơi mình tạo nên

Mẹ cha hiếu trả ơn đền

Bao giờ tin hỷ, ấy trên được nhờ

← swipe to switch language →

footnotes

Ông Tơ bà Nguyệt — Mythical matchmakers in Vietnamese folklore who tie the threads of marital fate.

uncertain readings

Bà giờ

Tặng Thắng / Vách (qua hình chụp trong ảnh đám cưới An/Nhã)

26-5-2001 · Oak Ridge · TP

Xa quê, tấm dạ bồi hồi

Far from home, the heart is stirred

Ba Lan, quyết chọn làm nơi từ đây

Poland, decided to choose as home from here

Xênh sang xe pháo tại đây

Splendid carriages and horses here

Làm ăn thịnh vượng, vui vầy vợ con

Prosperous business, joyful with wife and children

Quyết tâm ăn ở cho tròn

Determined to live well and completely

Hiếu trung tình nghĩa, vết son đỏ mà

Filial piety, loyalty and affection, a red mark

Người thân dù ở cách xa

Relatives though far apart

Thường xuyên thăm hỏi, tức là biết ơn

Regularly visiting and greeting, that is gratitude

Xa quê, tấm dạ bồi hồi

Ba Lan, quyết chọn làm nơi từ đây

Xênh sang xe pháo tại đây

Làm ăn thịnh vượng, vui vầy vợ con

Quyết tâm ăn ở cho tròn

Hiếu trung tình nghĩa, vết son đỏ mà

Người thân dù ở cách xa

Thường xuyên thăm hỏi, tức là biết ơn

← swipe to switch language →

Tặng Lan/Thái + Hiển/Hộp

25-12-2005 · Mukilteo · T.P.

Christmas, năm nay, chuyện lạ thay!

Christmas, this year, a strange thing!

Thái Lan Hiển Hộp, đến thăm nay

Thái Lan Hiển Hộp, come to visit now

Tiến dâng quà cáp, vui ra phết

Presenting gifts, quite joyful

Lại chúc thêm rằng: "Thọ phúc may"

Also wishing more: "Longevity, blessing, fortune"

Quý quá! Đã thăm, con biếu xén

So precious! Having visited, children gave gifts

Ghi lòng tạc dạ, tấm lòng này

Engrave in heart and mind, this sincerity

Cầu trời hộ độ cho Lan Thái

Pray heaven bless Lan Thái

Hiển Hộp 2 nhà, vẫn phúc may

Hiển Hộp, both families, still blessed and fortunate

Christmas, năm nay, chuyện lạ thay!

Thái Lan Hiển Hộp, đến thăm nay

Tiến dâng quà cáp, vui ra phết

Lại chúc thêm rằng: "Thọ phúc may"

Quý quá! Đã thăm, con biếu xén

Ghi lòng tạc dạ, tấm lòng này

Cầu trời hộ độ cho Lan Thái

Hiển Hộp 2 nhà, vẫn phúc may

← swipe to switch language →

Tặng Bà Yến

28-12-2005 · Mukilteo · T.P.

Chúa giáng vào đây! Hỡi Chúa ơi!

The Lord descends here! O Lord!

Con đây đã đợi, nhưng bao hồi

I here have waited, but how long

Mong người ban phúc, cho con hưởng

Hoping you grant blessing, for me to enjoy

Quá khổ đời con! Hỡi Chúa ơi!

My life so miserable! O Lord!

Chạy vạc ăn đong, không cứu cánh

Struggling to make ends meet, no salvation

Sớm khuya lăn lội, mồ hôi rơi

Morning and night toiling, sweat falling

Mong tia ánh sáng, người soi tới

Hoping a ray of light, that you shine upon

Đa ốc của con, được thanh thơi!

My many burdens, become at ease!

Chúa giáng vào đây! Hỡi Chúa ơi!

Con đây đã đợi, nhưng bao hồi

Mong người ban phúc, cho con hưởng

Quá khổ đời con! Hỡi Chúa ơi!

Chạy vạc ăn đong, không cứu cánh

Sớm khuya lăn lội, mồ hôi rơi

Mong tia ánh sáng, người soi tới

Đa ốc của con, được thanh thơi!

← swipe to switch language →

marginalia

other37 — number 37 (left margin)

uncertain readings

Đa ốc

Tặng Chắt (bài 1)

Jan 2006 · Mukilteo · T.P.

Lộc - Phụng tài giúp , Chắt 500 ,

Lộc - Phụng talented and helping, Chắt gets 500,

Vẫn đúng như xưa , chẳng có nhầm

Still correct as before, no mistakes

thân thể , giữ sao , cho mạnh khỏe

the body, keep it, so it stays healthy

Tinh thần , khoan khoái , tháng cùng năm

the spirit relaxed, month and year

Thành / thông , tặng tiếp 200 nữa

succeed / master, give another 200 more

Để tiêu chi tiêu lúc đúng năm

to spend and use at the right year

Đoàn kết cùng em , xin nhớ nhé

Unite with siblings, please remember

Vui cùng kể giúp , nhớ đừng câm .

be happy telling and helping, remember don't stay silent.

Lộc - Phụng tài giúp , Chắt 500 ,

Vẫn đúng như xưa , chẳng có nhầm

thân thể , giữ sao , cho mạnh khỏe

Tinh thần , khoan khoái , tháng cùng năm

Thành / thông , tặng tiếp 200 nữa

Để tiêu chi tiêu lúc đúng năm

Đoàn kết cùng em , xin nhớ nhé

Vui cùng kể giúp , nhớ đừng câm .

← swipe to switch language →

Tặng Chắt (Bài 2)

Jan 2006 · Mukilteo · T.P.

Kèm đây , gửi Chắt , cùng 2 tờ

Enclosed here, sent to Chắt, together 2 bills

Một để mừng Chuyện , lúc se tơ

One to celebrate the wedding, when tying the knot

Một để tặng Dung , người giúp đỡ

One to give Dung, the one who helped

Bao năm vất vả , vẫn trông cho

So many hard years, still looking after

Mong sao , ai nấy , đều an cả ,

Hoping that, everyone, is all at peace

Mẫn / Đức , rồi đây , mộng ước mơ

Mẫn / Đức, from now on, dreams and wishes

Được tình cùng Chuyện , đoàn kết giúp

Gain love with the marriage, unite and help

Thì là thật đó , đúng ngày giỗ

then it's truly so, on the right death anniversary

Kèm đây , gửi Chắt , cùng 2 tờ

Một để mừng Chuyện , lúc se tơ

Một để tặng Dung , người giúp đỡ

Bao năm vất vả , vẫn trông cho

Mong sao , ai nấy , đều an cả ,

Mẫn / Đức , rồi đây , mộng ước mơ

Được tình cùng Chuyện , đoàn kết giúp

Thì là thật đó , đúng ngày giỗ

← swipe to switch language →

uncertain readings

Mẫn
Đức

Tặng Chắt (bài 3)

Jan 2006 · Mukilteo · T.P.

Một ngàn , gửi Chắt , cùng kỳ này

One thousand, sent to Chắt, this time

Để Chắt , đưa cho Nhật , tận tay

For Chắt to hand to Nhật, directly

Để Nhật chi , tiêu cho , cháu Tố

For Nhật to spend, for grandchild Tố

Học hành , sách vở , tháng năm ngày

Studying, books, months years days

Chi tiêu , thật đúng , thì là lời

Spend it truly right, then it's a gain

Nếu lại chi sai , đáng trách thay !

If spent wrongly, how blameworthy!

Bất cứ chuyện gì , ngoài chuyện học

Anything at all, besides studying

Xin đừng chi đến , số tiền này

Please don't spend this money

Một ngàn , gửi Chắt , cùng kỳ này

Để Chắt , đưa cho Nhật , tận tay

Để Nhật chi , tiêu cho , cháu Tố

Học hành , sách vở , tháng năm ngày

Chi tiêu , thật đúng , thì là lời

Nếu lại chi sai , đáng trách thay !

Bất cứ chuyện gì , ngoài chuyện học

Xin đừng chi đến , số tiền này

← swipe to switch language →

Từ bi

Jan 2006 · Mukilteo · T.P.

Từ bi ở tại lòng ta

Compassion resides in our heart

Từ tâm bác ái , thật là quý thay

A charitable heart is truly precious

Thương người , ở tại dạ này

Loving people, in this heart

Giúp người , hơn cả ăn chay , ở chùa

Helping people, more than fasting, staying at temple

Dùng lời ngọt , nhạt , dựng chưa

Use sweet words, mild, not harsh

Dùng lời êm ái , gió lùa mát gan

Use gentle words, a breeze cooling the heart

Giúp , ai đúng lúc cô hàn

Help someone at the right time of loneliness

Giúp ai đúng lúc gặp nạn hiểm nghèo

Help someone facing dangerous peril

Đồng tiền , đừng có kiết keo

Money, don't be stingy

Giúp rồi , đừng có eo seo , thở than

Once helped, don't nag or complain

Thật tâm , vì tựa cung đàn

Sincere heart, like a lute's string

Đàn reo réo rắt , đập tan mối sầu

The lute rings sweetly, shattering sorrow

Ai mà , cùng cực khổ đau

Whoever, in extreme suffering

Gặp lòng bác ái , hết xấu , hết lo

Meeting charity, ends the bad, ends worry

Giúp thời , giúp phải ra trò

When helping, help properly

Giúp rồi đừng nghĩ tà cho mất liền

Once helped don't think ill, or it's lost right away

Giúp người phải , hết sức kiện

Help people rightly, with all strength and firmness

Giúp người , đừng có thấy phiền , mới vui

Help people, without feeling bothered, then joyful

Từ bi ở tại lòng ta

Từ tâm bác ái , thật là quý thay

Thương người , ở tại dạ này

Giúp người , hơn cả ăn chay , ở chùa

Dùng lời ngọt , nhạt , dựng chưa

Dùng lời êm ái , gió lùa mát gan

Giúp , ai đúng lúc cô hàn

Giúp ai đúng lúc gặp nạn hiểm nghèo

Đồng tiền , đừng có kiết keo

Giúp rồi , đừng có eo seo , thở than

Thật tâm , vì tựa cung đàn

Đàn reo réo rắt , đập tan mối sầu

Ai mà , cùng cực khổ đau

Gặp lòng bác ái , hết xấu , hết lo

Giúp thời , giúp phải ra trò

Giúp rồi đừng nghĩ tà cho mất liền

Giúp người phải , hết sức kiện

Giúp người , đừng có thấy phiền , mới vui

← swipe to switch language →

Thơ gửi Phật tử chùa Pháp Bảo

20 - 1 - 2006 · Mukilteo · T.P.

Thơ gửi Phật tử , chùa Pháp Bảo

A poem sent to Buddhists, at Pháp Bảo temple

Xa nhau thấm thoát , sắp hai năm

Apart, time flies, nearly two years

Kẻ ở người đi , nhắn nhủ thăm

Those staying and those leaving, send greetings

Mạnh khỏe an vui , là trước hết

Health and joy come first

Gia đình hạnh phúc , mối tình thắm

Family happiness, deep affection

Từ bi hỷ xả , luôn luôn nhẫn

Compassion and forgiveness, always patient

Phật tử chùa ta , vẫn giữ cam

Buddhists of our temple, still keep the commitment

Pháp Bảo , nơi tu , và sửa tính

Pháp Bảo, place to cultivate, and reform character

Tu rồi , bác ái , mới từ tâm

Once cultivated, charitable, then compassionate

Thơ gửi Phật tử , chùa Pháp Bảo

Xa nhau thấm thoát , sắp hai năm

Kẻ ở người đi , nhắn nhủ thăm

Mạnh khỏe an vui , là trước hết

Gia đình hạnh phúc , mối tình thắm

Từ bi hỷ xả , luôn luôn nhẫn

Phật tử chùa ta , vẫn giữ cam

Pháp Bảo , nơi tu , và sửa tính

Tu rồi , bác ái , mới từ tâm

← swipe to switch language →

Tặng Chắt , tức

23 - 1 - 06 · Mukilteo · T.P.

Bát tràng quê quán họ Trần

Bát Tràng home village of the Trần family

Có người phật giáng làm thân tật nguyền

There is one born disabled by fate

Để xem kết quả nhân duyên

To see the result of karmic fate

Của người thân thích , có nguyện giúp không

Of relatives, whether they wish to help

Nếu coi như đóa hoa hồng

If regarded as a rose

Thì thương thì giúp tay không chẳng nề

then love, then help empty-handed without hesitation

Nếu mà ghét bỏ khinh chê

But if despised and scorned

Lại coi như rác , bên lề bỏ đi

regarded as trash, cast aside

Nói năng lại nặng như chì

Speaking harshly, heavy as lead

Là không bác ái , khinh khi dùng rồi

is uncharitable, contemptuous

Thế là bạc bẽo như vôi

That is ungrateful as lime

Phật đây có độ những hồi khó khăn

Buddha here helps in hard times

Nếu không có nói tục tằn

If there is no coarse speech

Lại luôn an ủi , luôn dặn thật lòng

but always comforting, always sincerely advising

Thế là có đức tâm trong

That is having virtue and a pure heart

Trời thương phật độ khỏi vòng khổ đau

Heaven loves, Buddha saves from the cycle of suffering

Tu tâm tu tính thanh giàu

Cultivate heart and nature, pure and rich

Giàu tâm giàu tính , trước sau sáng rõi

Rich in heart and nature, bright throughout

Từ bi hỷ xả dụ dời

Compassion and forgiveness move things

Tâm mà có tốt , tức ngời hoa sen

A good heart shines like a lotus

Tâm mà thật tệ như đèn

A heart truly bad like a lamp

Ở đâu chẳng nữa , lời khen ngất trời

anywhere at all, praise reaching the sky

Thật tâm , thật tính ai ơi ,

Sincere heart, sincere nature, dear ones

thật tình bác ái suốt đời ấm no

true charity, a whole life of comfort

Bát tràng quê quán họ Trần

Có người phật giáng làm thân tật nguyền

Để xem kết quả nhân duyên

Của người thân thích , có nguyện giúp không

Nếu coi như đóa hoa hồng

Thì thương thì giúp tay không chẳng nề

Nếu mà ghét bỏ khinh chê

Lại coi như rác , bên lề bỏ đi

Nói năng lại nặng như chì

Là không bác ái , khinh khi dùng rồi

Thế là bạc bẽo như vôi

Phật đây có độ những hồi khó khăn

Nếu không có nói tục tằn

Lại luôn an ủi , luôn dặn thật lòng

Thế là có đức tâm trong

Trời thương phật độ khỏi vòng khổ đau

Tu tâm tu tính thanh giàu

Giàu tâm giàu tính , trước sau sáng rõi

Từ bi hỷ xả dụ dời

Tâm mà có tốt , tức ngời hoa sen

Tâm mà thật tệ như đèn

Ở đâu chẳng nữa , lời khen ngất trời

Thật tâm , thật tính ai ơi ,

thật tình bác ái suốt đời ấm no

← swipe to switch language →

Tặng Cháu (cháu khóc bà)

25 - 1 - 06 · T.P.

Bà đi , cháu ở cùng ai

Grandma is gone, whom does grandchild live with

Vắng bà , năm tháng , cháu hoài nhớ thương

Without grandma, through years, grandchild forever misses her

Rồi đây , ai chỉ , cho đường

From now on, who will show the way

Đường đi đứng lối , làm gương ở đời

The right path, an example in life

Thương bà , thương quá , bà ơi

Love grandma, love so much, oh grandma

Mong bà yên nghỉ , nơi trời đã dung

Hope grandma rests in the place heaven allows

Rồi bà biến ra Tây trung

Then grandma transforms into the western realm

Trung che vạn vật , được sung sướng hoài

protecting all beings, blessed forever

Bà đi , cháu ở cùng ai

Vắng bà , năm tháng , cháu hoài nhớ thương

Rồi đây , ai chỉ , cho đường

Đường đi đứng lối , làm gương ở đời

Thương bà , thương quá , bà ơi

Mong bà yên nghỉ , nơi trời đã dung

Rồi bà biến ra Tây trung

Trung che vạn vật , được sung sướng hoài

← swipe to switch language →

Khóc mẹ (Tặng bà Yến)

Hôm nay chúa đón mẹ về

Today the Lord welcomes mother home

Hãy quên , quên hết , nhiều khê chuyện đời

Forget, forget all the tangled affairs of life

Mẹ đi cho được thanh thơi

Mother go and be at ease

Được ôm chân chúa , ắt thời chúa thương

To embrace the Lord's feet, surely the Lord loves

Bây giờ mẹ đến thiên đường

Now mother reaches heaven

Yên tâm vui cảnh , tình thương của trời

At peace enjoying the scene, heaven's love

Cháu con ở khắp nơi nơi

Children and grandchildren everywhere

Cầu mong cho mẹ hưởng đời cõi tiên .

Pray that mother enjoys a life in the fairy realm

Hôm nay chúa đón mẹ về

Hãy quên , quên hết , nhiều khê chuyện đời

Mẹ đi cho được thanh thơi

Được ôm chân chúa , ắt thời chúa thương

Bây giờ mẹ đến thiên đường

Yên tâm vui cảnh , tình thương của trời

Cháu con ở khắp nơi nơi

Cầu mong cho mẹ hưởng đời cõi tiên .

← swipe to switch language →

marginalia

other38 — page/index number in top margin

Tặng Andrew

T.P.

Andrew một tuổi hôm nay

Andrew is one year old today

Cả nhà xum họp , ngày này thật đông

The whole family gathers, this day is truly crowded

Mừng rằng chóng lớn , tươi hồng

Glad he grows fast, rosy and fresh

Cầu cho luôn mạnh , chả trông mẹ cho

Pray he's always strong, not waiting for mother

Ông bà đạt được giấc mơ

Grandparents achieve their dream

Cô dì chú bác , cùng cho cùng mong

Aunts and uncles, all give and all hope

Mai sau hiếu thảo một lòng

In the future filial with one heart

Đó là lời chúc ở trong buổi này

That is the wish on this occasion

Andrew một tuổi hôm nay

Cả nhà xum họp , ngày này thật đông

Mừng rằng chóng lớn , tươi hồng

Cầu cho luôn mạnh , chả trông mẹ cho

Ông bà đạt được giấc mơ

Cô dì chú bác , cùng cho cùng mong

Mai sau hiếu thảo một lòng

Đó là lời chúc ở trong buổi này

← swipe to switch language →

Dì Oanh

T.P.

Năm nay thêm rể , thêm dâu

This year add a son-in-law, add a daughter-in-law

Sang năm muốn ước , muốn cầu gì thêm

Next year what more to wish and pray for

Chúc cho gia quyến êm đềm

Wish the family harmony

Trời cho thêm thọ , lại thêm lộc vào

Heaven grants more longevity, plus more fortune

Sao cho toại nguyện ước ao

So that wishes are fulfilled

Người thân kề thước , nơi nào cũng yên

Loved ones close by, peace everywhere

Đêm ngày gặp được tận hiền

Day and night meeting true kindness

Tháng năm sung sướng như tiên cõi trần

Months and years blissful like an earthly fairy

Năm nay thêm rể , thêm dâu

Sang năm muốn ước , muốn cầu gì thêm

Chúc cho gia quyến êm đềm

Trời cho thêm thọ , lại thêm lộc vào

Sao cho toại nguyện ước ao

Người thân kề thước , nơi nào cũng yên

Đêm ngày gặp được tận hiền

Tháng năm sung sướng như tiên cõi trần

← swipe to switch language →

Chắt

24 - 12 - 2000 · Oak Ridge · T.P.

Cháu ơi ! , thơ đã nhận rồi

Dear grandchild! The poem/letter is received

Thương cho số phận , cháu tôi tật nguyền

Pity the fate, my disabled grandchild

Xưa kia còn có Tinh Chuyện ,

In the past there was still Tinh Chuyện

Con người trò truyện , còn quyền nói năng

a human to converse with, still the right to speak

Bây giờ than với chị Hằng

Now lamenting to sister Hằng

Hằng thương Hằng bảo , lũ tặng độ trì

Hằng loves, Hằng says, the group protects

Hỏi rằng Chắt muốn cái chi

Asking what Chắt wants

Nói đi , cậu giúp , muốn gì được ngay

Speak up, uncle helps, whatever wanted at once

Cháu ơi ! , thơ đã nhận rồi

Thương cho số phận , cháu tôi tật nguyền

Xưa kia còn có Tinh Chuyện ,

Con người trò truyện , còn quyền nói năng

Bây giờ than với chị Hằng

Hằng thương Hằng bảo , lũ tặng độ trì

Hỏi rằng Chắt muốn cái chi

Nói đi , cậu giúp , muốn gì được ngay

← swipe to switch language →

uncertain readings

Tinh Chuyện

Tặng ông Bình bà Phú

T.P.

Ly biệt

Parting

Cuộc vui dài chửa tày gang

The joy is barely a hand's span long

Nỗi buồn ly biệt , đời hằng lệ rơi

The sorrow of parting, life's constant tears

Chúc nhau luôn khỏe ở đời

Wish each other lasting health in life

Chúc nhau lộc , thọ , để vơi nỗi sầu

Wish fortune and longevity, to ease the sorrow

Rồi đây kẻ Á , người Âu

From now on one in Asia, one in Europe

Tình huynh tỷ muội , tâm hầu vẫn ghi

Sibling affection, the heart still records

Một năm thời tiết bốn kỳ

A year has four seasons

Một đời gặp mặt , mấy khi hai lần

A lifetime meeting, how often twice

Ly biệt

Cuộc vui dài chửa tày gang

Nỗi buồn ly biệt , đời hằng lệ rơi

Chúc nhau luôn khỏe ở đời

Chúc nhau lộc , thọ , để vơi nỗi sầu

Rồi đây kẻ Á , người Âu

Tình huynh tỷ muội , tâm hầu vẫn ghi

Một năm thời tiết bốn kỳ

Một đời gặp mặt , mấy khi hai lần

← swipe to switch language →

Cùng Bà con

Dec 2000 · T.P.

Ai đi qua phố Et-Ta ( Marietta)

Whoever passes Et-Ta town (Marietta)

Xin vào thăm hộ bà già 80

please visit the 80-year-old lady for me

Tuy già , bà vẫn còn tươi

Though old, she is still fresh

Vẫn ăn còn khỏe , vẫn cười còn duyên

still eats well, still smiles charmingly

Xưa kia bà có nhiều quyền x

In the past she had much authority

Quyền sinh , quyền đẻ , quyền duyên bố búa

the right to birth, to bear, marriage authority

Bây giờ , bà tuổi sẽ trưa

Now, her age is toward noon (late)

Hết sinh , hết đẻ , nói vừa , kém vui

No more birthing, speaking modestly, less joy

Ai qua chia sẻ ngọt bùi

Whoever passes, share the sweetness

Chân thành đa tạ , chia vui , sẻ buồn .

Sincere thanks, sharing joy and sorrow

Ai đi qua phố Et-Ta ( Marietta)

Xin vào thăm hộ bà già 80

Tuy già , bà vẫn còn tươi

Vẫn ăn còn khỏe , vẫn cười còn duyên

Xưa kia bà có nhiều quyền x

Quyền sinh , quyền đẻ , quyền duyên bố búa

Bây giờ , bà tuổi sẽ trưa

Hết sinh , hết đẻ , nói vừa , kém vui

Ai qua chia sẻ ngọt bùi

Chân thành đa tạ , chia vui , sẻ buồn .

← swipe to switch language →

marginalia

insertionx — insertion mark after 'quyền'

Đêm Giáng Sinh

Dec. 2000 · O/R · TP.

Phố Giáng Sinh , đẹp quá , Chúa ơi

Christmas streets, so beautiful, oh Lord

Phố phường cao ốc , sáng ngời mọi nơi

Streets and high-rises, brilliant everywhere

Ánh đèn đỏ rực vùng trời

Red lights blaze across the sky

Dân gian nô nức đạo chới , sắm quà

People eagerly gather, buying gifts

Mừng ngày Chúa giáng , Chúa ra

Celebrating the day the Lord descends, is born

Cùng nhau hoan hỷ cùng là nhớ công

Rejoicing together and remembering the merit

Công người , đẹp tựa bông hồng

the person's merit, beautiful as a rose

Công ơn đức ấy , ai không nhớ đời

such merit and virtue, who does not remember forever

Phố Giáng Sinh , đẹp quá , Chúa ơi

Phố phường cao ốc , sáng ngời mọi nơi

Ánh đèn đỏ rực vùng trời

Dân gian nô nức đạo chới , sắm quà

Mừng ngày Chúa giáng , Chúa ra

Cùng nhau hoan hỷ cùng là nhớ công

Công người , đẹp tựa bông hồng

Công ơn đức ấy , ai không nhớ đời

← swipe to switch language →

Cùng con cháu

Dec. 2000 · O/R · T.P.

Việt Nam là nước của ta

Vietnam is our country

Bát tràng sinh quán , ông bà tổ tiên

Bát Tràng birthplace, grandparents and ancestors

Mẹ cha ăn ở , đức hiền

Parents lived with virtue and kindness

Cháu con may mắn , được yên của nhà

Children and grandchildren are lucky, secure with family means

Nhớ thế nên ta phải nghĩ xa

Remembering that, we must think ahead

Nhớ nguồn nhớ gốc , mới là biết ơn

Remember the source and roots, that is gratitude

Vui ca đồng hát tiếng đờn

Joyfully sing together the sound of the lute

Cùng nhau đoàn kết thiết hơn chẳng nề

Unite together closely without hesitation

Việt Nam là nước của ta

Bát tràng sinh quán , ông bà tổ tiên

Mẹ cha ăn ở , đức hiền

Cháu con may mắn , được yên của nhà

Nhớ thế nên ta phải nghĩ xa

Nhớ nguồn nhớ gốc , mới là biết ơn

Vui ca đồng hát tiếng đờn

Cùng nhau đoàn kết thiết hơn chẳng nề

← swipe to switch language →

Họp mặt

16 - 1 - 99 · Fed. Way · T.P.

Trời cho họp mặt vui vầy

Heaven grants a joyful gathering

Hãy mừng , hãy hưởng , rồi đây cùng bàn

Rejoice, enjoy, then discuss together

Bàn sao tránh khỏi lầm than

Discuss how to avoid misery

Làm ăn lương thiện , cơ hàn khỏi lo

Work honestly, no worry of poverty

Dù mưa , bão táp qua đò

Even rain and storms crossing the ferry

Đò đi tới bến , trời cho lộc nhiều

The boat reaches shore, heaven grants much fortune

Giàu sang phú quý không kiêu

Wealthy and noble without arrogance

Nghèo nàn không nản không liều mạng thân

Poor without despair, not risking recklessly

Suốt đời , luôn phải chuyên cần

All life, always be diligent

Giúp nhà đắc lực , giúp dân được nhiều

Help family effectively, help people much

Lời khuyên chẳng có cao siêu

The advice is not lofty

Nghe mà làm được , mỹ miều quý thay

To heed and do it, how splendid and precious

Trời cho họp mặt vui vầy

Hãy mừng , hãy hưởng , rồi đây cùng bàn

Bàn sao tránh khỏi lầm than

Làm ăn lương thiện , cơ hàn khỏi lo

Dù mưa , bão táp qua đò

Đò đi tới bến , trời cho lộc nhiều

Giàu sang phú quý không kiêu

Nghèo nàn không nản không liều mạng thân

Suốt đời , luôn phải chuyên cần

Giúp nhà đắc lực , giúp dân được nhiều

Lời khuyên chẳng có cao siêu

Nghe mà làm được , mỹ miều quý thay

← swipe to switch language →

Khóc mẹ

T.P.

Biển nào ngăn cách đôi miền

What sea separates two regions

Núi nào ngăn cách triền miên loài người

What mountain endlessly separates humankind

Mẹ đi cày cỏ hết trơn

Mother went, all the grass tilled away

Mẹ về đâu thấy tiếng cười tít đây

Where does mother return, no laughter here

Thế là thôi hết xum vầy

So it's the end of gathering together

Thế là hết gặp để xây mộng vàng

So no more meeting to build golden dreams

Đầu con chít chiếc khăn tang

On child's head, tied a mourning cloth

Tim đau đứt ruột hai hàng lệ rơi

Heart aches, guts torn, two streams of tears

Từ nay côi cút trên đời

From now on orphaned in the world

Từ nay không mẹ , tả tơi nỗi lòng

From now on no mother, heart in tatters

Biển nào ngăn cách đôi miền

Núi nào ngăn cách triền miên loài người

Mẹ đi cày cỏ hết trơn

Mẹ về đâu thấy tiếng cười tít đây

Thế là thôi hết xum vầy

Thế là hết gặp để xây mộng vàng

Đầu con chít chiếc khăn tang

Tim đau đứt ruột hai hàng lệ rơi

Từ nay côi cút trên đời

Từ nay không mẹ , tả tơi nỗi lòng

← swipe to switch language →

Chú Lới

T.P.

Thương em chẳng nói nên lời

Loving her, can't put into words

Nhớ em chẳng muốn chơi bời cùng ai

Missing her, don't want to play with anyone

Em tôi cho mãi cho hoài

My sibling gives forever and ever

Chỉ mong nói được để ai , hả lòng

only hoping to speak, to satisfy the heart

Thế mà chưa toại ước mong

Yet the wish is not yet fulfilled

Lệ rơi buồn tủi thêm lòng quặn đau

Tears fall, sorrow and hurt, heart wrenching

Cầu trời thay đổi , sắc màu

Pray heaven changes, the colors

Cho đi lại được trước sau nói liền

to let go and return, speaking continuously

Thương em chẳng nói nên lời

Nhớ em chẳng muốn chơi bời cùng ai

Em tôi cho mãi cho hoài

Chỉ mong nói được để ai , hả lòng

Thế mà chưa toại ước mong

Lệ rơi buồn tủi thêm lòng quặn đau

Cầu trời thay đổi , sắc màu

Cho đi lại được trước sau nói liền

← swipe to switch language →

uncertain readings

Lới

Anh Thọ , chị Ninh

T.P.

Đang đau , nhận , được thư anh

While in pain, received your letter

Bệnh đau biến mất , lại lành mạnh ngay

the illness vanished, immediately well again

Mừng ai đã hết , dở cay

Glad someone is over the bitterness

Thế là sung sướng trả , vay hết rồi

So blissfully, debts all paid

Cháu đầu thành đứa có đôi

The eldest grandchild becomes one with a pair

Xuân này sinh đẻ , phúc nòi thịnh hưng

This spring giving birth, the lineage's blessing thrives

Cháu sau nức tiếng thơm lừng

The next grandchild renowned and fragrant

Giai nhân trộm nhớ , tự dưng đón chào

beauties secretly long, suddenly welcome

Mong rằng đúng y ước ao

Hope it's exactly as wished

Để anh để chị ra vào hưởng vui .

So brother and sister enjoy the joy

Đang đau , nhận , được thư anh

Bệnh đau biến mất , lại lành mạnh ngay

Mừng ai đã hết , dở cay

Thế là sung sướng trả , vay hết rồi

Cháu đầu thành đứa có đôi

Xuân này sinh đẻ , phúc nòi thịnh hưng

Cháu sau nức tiếng thơm lừng

Giai nhân trộm nhớ , tự dưng đón chào

Mong rằng đúng y ước ao

Để anh để chị ra vào hưởng vui .

← swipe to switch language →

Tặng Fuji

3 - 12 - 05 · T.P.

Fuji sinh nhật bữa nay

Fuji's birthday today

Chúc cho luôn khỏe , những ngày tuổi thơ

Wish always healthy, in childhood days

Mẹ cha đang ngóng đang chờ

Parents are watching and waiting

Đủ năm đủ tháng giấc mơ học đường

Full years and months, the dream of school

Học sao màu mực làm gương

Study so the ink sets an example

Bạn thương thầy quý cả trường mến yêu

Friends love, teachers cherish, the whole school fond

Học sao cho thấu , mọi điều

Study to understand everything

Học sao cho hiểu Thuận Nghiêu dạy gì

Study to grasp what Thuận Nghiêu teaches

Bây giờ dù muốn cái chi

Now whatever is wanted

Vâng lời lễ phép trúc thì mới ngoan

obedient and polite, then well-behaved

Fuji sinh nhật bữa nay

Chúc cho luôn khỏe , những ngày tuổi thơ

Mẹ cha đang ngóng đang chờ

Đủ năm đủ tháng giấc mơ học đường

Học sao màu mực làm gương

Bạn thương thầy quý cả trường mến yêu

Học sao cho thấu , mọi điều

Học sao cho hiểu Thuận Nghiêu dạy gì

Bây giờ dù muốn cái chi

Vâng lời lễ phép trúc thì mới ngoan

← swipe to switch language →

footnotes

Thuận Nghiêu — Reference to sage-kings Nghiêu Thuấn (Yao and Shun) as models of virtue.

Bác ái , từ bi

28 - 1 - 06 · Mukilteo · T.P.

Xuân đến , xuân sang , tết đến nơi

Spring comes, spring arrives, Tết is near

Tết này Bính Tuất , tết bình thời

This Tết is Bính Tuất, a peaceful Tết

Mong cho yên ổn , làm ăn thịnh

Hope for stability, prosperous work

Phúc lộc , an khang , để thỏa chơi

Blessing and fortune, well-being, to enjoy fully

Hạnh phúc có rồi , xin nhớ kỹ

Once happy, please remember well

Còn nhiều kẻ khổ , ở trên đời

Many suffer still, in this world

Ra công giúp sức là trên hết

Making effort to help is above all

Bác ái từ bi , bạn hữu ơi !

Charity and compassion, dear friends!

Xuân đến , xuân sang , tết đến nơi

Tết này Bính Tuất , tết bình thời

Mong cho yên ổn , làm ăn thịnh

Phúc lộc , an khang , để thỏa chơi

Hạnh phúc có rồi , xin nhớ kỹ

Còn nhiều kẻ khổ , ở trên đời

Ra công giúp sức là trên hết

Bác ái từ bi , bạn hữu ơi !

← swipe to switch language →

footnotes

Bính Tuất — Bính Tuất is the lunar year 2006.

Dân chủ đã ra gì ?

28 - 01 - 06 · Mukilteo · TP.

Thấm 3 thế kỷ , ở Hoa Kỳ

Steeped 3 centuries, in the USA

Ngẫm nghĩ năm nào , phải biết ly

Reflecting on which year, must know separation

Khói lửa chiến tranh , nên phải tranh

Smoke and fire of war, so must contend

Bây giờ thân thiết , chẳng còn gì

Now close, nothing remains

Đêm nằm thổn thức , không sao ngủ

Lying at night sobbing, cannot sleep

Càng oán cho ai , quá tệ đi ,

the more resenting whoever, too terrible

Gây hấn binh đao , người chết chóc

Starting conflict and warfare, people die

Mà nay dân chủ , đã ra gì !

And now democracy, what has it come to!

Thấm 3 thế kỷ , ở Hoa Kỳ

Ngẫm nghĩ năm nào , phải biết ly

Khói lửa chiến tranh , nên phải tranh

Bây giờ thân thiết , chẳng còn gì

Đêm nằm thổn thức , không sao ngủ

Càng oán cho ai , quá tệ đi ,

Gây hấn binh đao , người chết chóc

Mà nay dân chủ , đã ra gì !

← swipe to switch language →

Cùng bạn Phật tử chùa Pháp Bảo Knoxville

Knoxville · T.P.

Hỏi người phật tử bạn thân

Ask the Buddhist close friend

Của chùa Pháp Bảo xa gần Knoxville

Of Pháp Bảo temple far and near Knoxville

Hỏi người tu đang tu chiều

Ask the one cultivating in the evening

Gia đình đồng đúc , có liều chẳng nề

family united, undaunted

Hỏi người muốn tránh xì mê

Ask the one wanting to avoid delusion

Tham lam ích kỷ , dấu để bỏ đi

greed and selfishness, marked to be cast away

Tu thân tâm trí 4 kỳ

Cultivate body, heart, mind in 4 phases

Ba điều phật pháp tăng thì với đời

Three things of Buddha, Dharma, Sangha with life

Phật kia giúp trí thảnh thơi

That Buddha helps the mind at ease

Pháp kia lại độ cho đời thanh cao

That Dharma saves for a noble life

Tăng nay giúp sức ra vào

Sangha now helps in and out

Lúc đi lúc đứng chẳng nao tấm lòng

Going and standing, unwavering in heart

Đêm ngày có ở cho trong

Day and night keeping it pure

Tháng năm tâm niệm thật lòng chớ quên

Months and years reflecting sincerely, don't forget

Giúp người cho có mong đền

Help people without expecting repayment

Hiếu trung giữ đạo , phải nên nhớ lòng

Filial and loyal keeping the way, must remember

Bạn bè lối xóm trắng trong

Friends and neighbors pure and clear

Ai nhờ giúp được , hết lòng giúp ngay

Whoever asks for help, wholeheartedly help at once

Luôn luôn ăn ở tấm đầy

Always live full-hearted

Dù nghèo , dù đói , tấm đầy giàu rồi

Though poor, though hungry, a full heart is already rich

Việc làm lời nói đi đôi

Deeds and words go together

Làm mà đến chốn thì ngồi mới yên

Do it to the end, then sit at peace

Lúc nào , cũng có ở hiền

Always live kindly

Tâm không rời động là tiền cõi đời

A heart unmoving is the treasure of life

Bạn bè phật tử ai ơi ,

Fellow Buddhist friends, dear ones

Chúc cho các bạn suốt đời ấm no

Wish you all a whole life of comfort

Ấm no , bác ái hẹn hò

Comfort, charity, an appointment

Ấm no rồi lại giúp cho , mọi người

Once comfortable, then help everyone

Giúp người đời mới thêm tươi

Helping people makes life fresher

Người tươi , phật lại độ 10 , độ 100

People fresh, Buddha saves 10, saves 100

Thế , tồn tại độ đúng năm

Thus, existing to save the right years

Ơn này nhớ mãi , suốt năm suốt đời

This grace remembered forever, all years all life

Đền chùa Pháp Bảo ấy ơi

The Pháp Bảo temple, dear

Để tu tâm tính , giúp đời thế gian ./

To cultivate heart, help the world

Hỏi người phật tử bạn thân

Của chùa Pháp Bảo xa gần Knoxville

Hỏi người tu đang tu chiều

Gia đình đồng đúc , có liều chẳng nề

Hỏi người muốn tránh xì mê

Tham lam ích kỷ , dấu để bỏ đi

Tu thân tâm trí 4 kỳ

Ba điều phật pháp tăng thì với đời

Phật kia giúp trí thảnh thơi

Pháp kia lại độ cho đời thanh cao

Tăng nay giúp sức ra vào

Lúc đi lúc đứng chẳng nao tấm lòng

Đêm ngày có ở cho trong

Tháng năm tâm niệm thật lòng chớ quên

Giúp người cho có mong đền

Hiếu trung giữ đạo , phải nên nhớ lòng

Bạn bè lối xóm trắng trong

Ai nhờ giúp được , hết lòng giúp ngay

Luôn luôn ăn ở tấm đầy

Dù nghèo , dù đói , tấm đầy giàu rồi

Việc làm lời nói đi đôi

Làm mà đến chốn thì ngồi mới yên

Lúc nào , cũng có ở hiền

Tâm không rời động là tiền cõi đời

Bạn bè phật tử ai ơi ,

Chúc cho các bạn suốt đời ấm no

Ấm no , bác ái hẹn hò

Ấm no rồi lại giúp cho , mọi người

Giúp người đời mới thêm tươi

Người tươi , phật lại độ 10 , độ 100

Thế , tồn tại độ đúng năm

Ơn này nhớ mãi , suốt năm suốt đời

Đền chùa Pháp Bảo ấy ơi

Để tu tâm tính , giúp đời thế gian ./

← swipe to switch language →

uncertain readings

xì mê

Em Treadmill (tiếp)

19 - 7 - 2016 · Everett · T.P.

tay em đang sẵn ôm vào thân anh

your arms are ready to embrace me

Chúng ta cùng bước , đồng hành

We step together, side by side

Cùng để cho khỏe , còn cạnh ngọt ngào

Together for health, still close and sweet

Tuổi già , anh chỉ ước ao

In old age, I only wish

Ngày nào cũng được ra vào với em

every day to come and go with you

tay em đang sẵn ôm vào thân anh

Chúng ta cùng bước , đồng hành

Cùng để cho khỏe , còn cạnh ngọt ngào

Tuổi già , anh chỉ ước ao

Ngày nào cũng được ra vào với em

← swipe to switch language →

footnotes

Em Treadmill (tiếp) — '(tiếp)' means this is a continuation of an earlier poem about a treadmill.

marginalia

insertionvới — 'with' inserted above the crossed-out 'cùng' in the last line
strikethroughcùng — 'together' crossed out, replaced with 'với'

Không đề

từ ngày cháu ở riêng tư

since the day the grandchild lived separately

còn liên lạc thư từ chẳng ối

still corresponding by letters, not much

bố cháu tự đã lên đời

the child's father has moved up in life

Bác thấy đón chiếc xe rồi nhất nhà

Uncle saw, welcomed the car, then best of the house

Mừng rằng cháu có chồng a

Glad that the grandchild has a husband

Nhưng sao tình bặt không là như xưa

but why the affection ceases, not as before

Trước cảm tình nghĩa tình lứa

Before, sentiment and bond of couple

Tâm tình bằng hữu chưa của thang

heartfelt friendship not yet of measure

Cô rồi bác nào rõ

the aunt, then which uncle knows

từ ngày cháu ở riêng tư

còn liên lạc thư từ chẳng ối

bố cháu tự đã lên đời

Bác thấy đón chiếc xe rồi nhất nhà

Mừng rằng cháu có chồng a

Nhưng sao tình bặt không là như xưa

Trước cảm tình nghĩa tình lứa

Tâm tình bằng hữu chưa của thang

Cô rồi bác nào rõ

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughHết còn — 'No longer' crossed out at line start
strikethroughBao lượt — crossed-out words
strikethroughđã lâu bà — crossed-out words
strikethroughkhông — crossed-out word
strikethroughchưa — crossed-out word
otherlarge diagonal cross-out lines through the whole draft — entire draft struck out
side_note(có nói) — '(has spoken)' note in margin

uncertain readings

ối
thang
nhất nhà

Tặng Thuận (Paris)

Paris

Đi chợ, về đã lên hơi

Going to market, comes back winded

Đến nơi, xe đón, xe về nhà

Arriving there, a car picks up, a car brings home

Phương tiện, xông xáo bao la

Means, vigorous and vast

Đi chẳng du gọi thật là quý thay

Going about, truly precious indeed

Cháu hỏi, cây cảnh chưng bày

The grandchild asks about the decorative plants displayed

Nào bàn, nào ghế, đến cây quất tươi

Tables, chairs, and the fresh kumquat tree

Nhà cửa, nhà tắm cần lau

House, bathroom needs cleaning

Nhà ăn, nhà khách cũng gần kề bên

Dining room, guest room also right beside

Đến khuya trời lạnh căng men

Late night the sky is cold and biting

Nhà đèn hoả may hơi lên hoạt liên

House lamp fire perhaps warms up steadily

Sang, chiêu an sương như tiên

Elegant, dining in the morning mist like an immortal

Muốn đi du ngoạn khắp miền băn xe?

Want to travel around every region by car?

Có tiền không quá nút vẽ

Having money without excess

Muốn mua muốn sắm, muốn chi

Want to buy, want to shop, want anything

Mẹ chạy muốn mua chi

Mother rushes wanting to buy something

Nó chiều muốn ý cắt đi

They indulge, follow the wish

Đi chợ, về đã lên hơi

Đến nơi, xe đón, xe về nhà

Phương tiện, xông xáo bao la

Đi chẳng du gọi thật là quý thay

Cháu hỏi, cây cảnh chưng bày

Nào bàn, nào ghế, đến cây quất tươi

Nhà cửa, nhà tắm cần lau

Nhà ăn, nhà khách cũng gần kề bên

Đến khuya trời lạnh căng men

Nhà đèn hoả may hơi lên hoạt liên

Sang, chiêu an sương như tiên

Muốn đi du ngoạn khắp miền băn xe?

Có tiền không quá nút vẽ

Muốn mua muốn sắm, muốn chi

Mẹ chạy muốn mua chi

Nó chiều muốn ý cắt đi

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughcrossed out words in several lines
correctionmultiple insertions above lines

uncertain readings

băn xe
hoạt liên

Không đề

1-12-98

Mua giấy, quần áo dày nay

Buy paper, clothes, shoes today

Phiên bản trang phục quần mua thấy thêm

Copies, garments, pants bought seen more

Ti-vi cắt-xét muốn xem

TV, cassette want to watch

Trò chơi điện tử trong xem kề bên

Video games watched right beside

Muốn mua chỉ chín côn đôi Mừng mền

Want to buy just nine pairs of blankets

Trên xe chở tiên công đền sán sang

On the car carrying money, elegant

Tay là muốn xem nữ trang

Hand wants to see jewelry

Nhân dịp thứ trực tăng đó tay

On occasion of duty giving that hand

Thấy đi tháng lại giữa hay

Seeing going month coming amidst

Tháng phong mong bốn hôm nay

Month wind hopes four days now

Muốn cho chả tre ha họ về

Want to give bamboo shoots to return

Mói phới một chút chút để phù kể

New a little bit to help tell

Con tôi đức chú tre

My child virtuous

Người khô e ngại gì nếu mới đến nữa

People reluctant if newly arrived again

một mai đến liền

one day arrives soon

Mẹ chạy muốn mua chi

Mother rushes wanting to buy something

Nó chiều muốn ý cắt thì

They indulge, follow the wish then

Xin lạc xin hiền hai thiên

Ask for good, ask for gentle

Giấc lâu, phải thứ minh nghĩ

Long dream, must reflect

Mua giấy, quần áo dày nay

Phiên bản trang phục quần mua thấy thêm

Ti-vi cắt-xét muốn xem

Trò chơi điện tử trong xem kề bên

Muốn mua chỉ chín côn đôi Mừng mền

Trên xe chở tiên công đền sán sang

Tay là muốn xem nữ trang

Nhân dịp thứ trực tăng đó tay

Thấy đi tháng lại giữa hay

Tháng phong mong bốn hôm nay

Muốn cho chả tre ha họ về

Mói phới một chút chút để phù kể

Con tôi đức chú tre

Người khô e ngại gì nếu mới đến nữa

một mai đến liền

Mẹ chạy muốn mua chi

Nó chiều muốn ý cắt thì

Xin lạc xin hiền hai thiên

Giấc lâu, phải thứ minh nghĩ

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughheavy strike-throughs in body
other'Ngày 3' notation at top — Day 3

uncertain readings

sán sang
phù kể
một mai

Cấp cứu (Tặng Ravi)

Có công học được thảnh thân

With effort of study one attains ease

Hết lòng giúp vợ, mong dân sống thêm

Wholehearted helping wife, wishing folk live longer

Đêm ngày đời sống êm đềm

Night and day life is peaceful

Tiền danh dụm, lương lên mỗi ngày

Money and fame saved, salary rising each day

Một trai, một gái hằng say

One son, one daughter, ever devoted

Học hành chịu khó năm nay tháng qua

Studying hard this year the months pass

Trồng cây mong có quả ăn

Plant a tree hoping for fruit to eat

Trời cho phút chốc, con ra thành người

Heaven grants, in a moment the child becomes someone

Mừng con có việc cưới hỏi

Glad the child has a wedding

Vợ xin hưu sớm, không lười vườn chăm

Wife asks for early retirement, not lazy, tends garden

Ravi một dạ như tằm

Ravi single-hearted like a silkworm

Luôn tay không nghỉ, nhấm nhẳm giúp

Hands ever busy, quietly helping

Không may run tây xảy ra nhà

Unluckily a tremor happens at home

Người như chết đứng khổ mà sống thay

A person as if struck dead, suffering yet living

Thuận, thì tay cây mềm nay

Thuận, then the hand tree soft now

Tay thì "cứu cấp" gọi ngay chẳng ngừng

The hand calls "emergency" at once without stopping

Ravi may quá thì dừng

Ravi luckily then stops

Mở mồm nói được

Opens mouth able to speak

Thuận đứng cứu nguy

Thuận stands to rescue

Ra tâm đóng góp tuỳ tâm, tuỳ lòng

Contribute according to heart, according to feeling

Thấy ai thiếu thốn chỉ mong đời ơn

Seeing anyone in need only wishing to repay life

Giúp được như ý thoả lòng

To help as wished satisfies the heart

Có công học được thảnh thân

Hết lòng giúp vợ, mong dân sống thêm

Đêm ngày đời sống êm đềm

Tiền danh dụm, lương lên mỗi ngày

Một trai, một gái hằng say

Học hành chịu khó năm nay tháng qua

Trồng cây mong có quả ăn

Trời cho phút chốc, con ra thành người

Mừng con có việc cưới hỏi

Vợ xin hưu sớm, không lười vườn chăm

Ravi một dạ như tằm

Luôn tay không nghỉ, nhấm nhẳm giúp

Không may run tây xảy ra nhà

Người như chết đứng khổ mà sống thay

Thuận, thì tay cây mềm nay

Tay thì "cứu cấp" gọi ngay chẳng ngừng

Ravi may quá thì dừng

Mở mồm nói được

Thuận đứng cứu nguy

Ra tâm đóng góp tuỳ tâm, tuỳ lòng

Thấy ai thiếu thốn chỉ mong đời ơn

Giúp được như ý thoả lòng

← swipe to switch language →

footnotes

run tây — Likely refers to a stroke or tremor/medical emergency.

marginalia

strikethrough'Tốt lắm' struck near title — Very good
strikethrough'Hết','Mong','tiền','Ti','Tình','Thuận' struck in lines
insertion'nhà' inserted above — house
otherarrow →B at end

uncertain readings

nhấm nhẳm
run tây

Tread mill, đi lại

19-7-2016 · Everett · T.P.

Mười ngày, anh phải xa em

Ten days, I must be away from you

Vì chân anh rất, em thèm gặp anh

Because my leg hurts, you long to meet me

Ngay đêm, anh mong chóng lành

Day and night, I wish it to heal quickly

Để được ôm ấp em anh trong lòng

So I can cradle you in my heart

Trời chiều, gió mát, trăng trong

Evening sky, cool breeze, clear moon

Thân em đã ở trong vòng tay anh

Your body already in my arms

Cùng nhau mong ước điều lành

Together we wish for good things

Cùng nhau rảo bước ông xanh đợi chờ

Together we stride, the blue heaven awaits

Mưa gió đã điểm giấc mơ

Rain and wind have marked the dream

Chúng ta tạm nghỉ vì giờ điểm tâm

We rest a while for it is breakfast time

Mười ngày, anh phải xa em

Vì chân anh rất, em thèm gặp anh

Ngay đêm, anh mong chóng lành

Để được ôm ấp em anh trong lòng

Trời chiều, gió mát, trăng trong

Thân em đã ở trong vòng tay anh

Cùng nhau mong ước điều lành

Cùng nhau rảo bước ông xanh đợi chờ

Mưa gió đã điểm giấc mơ

Chúng ta tạm nghỉ vì giờ điểm tâm

← swipe to switch language →

footnotes

em — The 'em' addressed is the treadmill, personified as a lover.

marginalia

other'Em Tread mill' with arrow at start of continuation — You, Treadmill

Không đề

Nhớ ơi! nhớ quá đi thôi

Oh miss you! miss you so much

Để em nằm đó, bao hôm nhớ nhung

Leaving you lying there, so many days of longing

Chân anh đã đến đường cùng

My leg has reached its limit

Rất như phải bỏng, không sưng trướng gì

Very like a burn, no swelling at all

Nên anh phải tạm nghỉ đi

So I must take a rest

Dừng tay viết lách, chờ kỳ khỏi chân

Stop writing, await the time the leg heals

Chân nay đã khỏi, anh cần

The leg now healed, I need

Gặp em, nối lại tinh thần bữa nào

To meet you, rekindle the spirit some day

Mặt em sáng tựa như sao

Your face bright like a star

Nhớ ơi! nhớ quá đi thôi

Để em nằm đó, bao hôm nhớ nhung

Chân anh đã đến đường cùng

Rất như phải bỏng, không sưng trướng gì

Nên anh phải tạm nghỉ đi

Dừng tay viết lách, chờ kỳ khỏi chân

Chân nay đã khỏi, anh cần

Gặp em, nối lại tinh thần bữa nào

Mặt em sáng tựa như sao

← swipe to switch language →

marginalia

otherarrow →B at end

uncertain readings

trướng

Bài 1: Chúc mừng

Thành hôn, thết tiệc bữa nay

Wedding, feast held today

Gia đình, bạn hữu, ngày nay họp đông

Family, friends, today gather in crowds

Chúc cho loan phượng thắm nồng

Wishing the phoenix pair warm and deep

Chồng tung, vợ hứng, bỏ trồng, bỏ cho

Husband tosses, wife catches, tending and giving

Tương lai, thực hiện giấc mơ

The future, realizing the dream

Đò đi đến bến, đến bờ, thành công

The boat reaches the wharf, the shore, success

Cầu cho cả vợ, cả chồng

Praying for both wife and husband

Gieo nhân, gặp phúc, là công của người

Sowing cause, meeting blessing, is one's own merit

Thành hôn, thết tiệc bữa nay

Gia đình, bạn hữu, ngày nay họp đông

Chúc cho loan phượng thắm nồng

Chồng tung, vợ hứng, bỏ trồng, bỏ cho

Tương lai, thực hiện giấc mơ

Đò đi đến bến, đến bờ, thành công

Cầu cho cả vợ, cả chồng

Gieo nhân, gặp phúc, là công của người

← swipe to switch language →

Bài 2: Chúc mừng

Mừng rằng cô cậu thương nhau

Glad that the young couple love each other

Chúc cho cô cậu, sang giàu thịnh khang

Wishing them noble, rich, prosperous, healthy

Bạn đời, hơn nữa bạn đàng

Life partners, moreover companions on the road

Gió sương san sẻ, nắng trăng rợp cùng

Sharing wind and dew, sun and moon together

Thương nhau, thỏ thẻ, hoà dung

Loving, whispering, in harmony

Yêu nhau, săn đón, lỗi cùng thứ tha

Loving, attentive, forgiving each other's faults

Ở đâu cũng một mái nhà

Wherever, under one roof

Trên trời, dưới đất, giữa ta với mình.

In the sky, on the earth, between us and each other.

Mừng rằng cô cậu thương nhau

Chúc cho cô cậu, sang giàu thịnh khang

Bạn đời, hơn nữa bạn đàng

Gió sương san sẻ, nắng trăng rợp cùng

Thương nhau, thỏ thẻ, hoà dung

Yêu nhau, săn đón, lỗi cùng thứ tha

Ở đâu cũng một mái nhà

Trên trời, dưới đất, giữa ta với mình.

← swipe to switch language →

Bài 3: Chúc mừng

Dung / Andrew, gắn bó keo sơn

Dung / Andrew, bonded firmly

Wood / Lou, hai họ nhạc đờn xướng ca

Wood / Lou, two families music and song

An khang, thịnh vượng, thái hoà

Peace, prosperity, great harmony

Suốt đời hạnh phúc, vào ra đỏ hồng

A lifetime of happiness, coming and going rosy

Dung / Andrew, gắn bó keo sơn

Wood / Lou, hai họ nhạc đờn xướng ca

An khang, thịnh vượng, thái hoà

Suốt đời hạnh phúc, vào ra đỏ hồng

← swipe to switch language →

footnotes

Wood / Lou — English surnames; two family names of the couple.

marginalia

otherarrow → at end

uncertain readings

Wood

Trận bão Charlie 2004

22-8-2004 · Thanh-Phùng

Charlie trận bão vừa qua

Charlie the storm just passed

Quá to quá lớn thật là ác thay

So huge so great, truly cruel

Trung tâm Charlotte vùng này

The center of Charlotte, this region

Đúng nói Anh ở thật cay quá chừng

Rightly said, where I live is so bitter

Chỗ thì cây đổ, nước dâng

In places trees fall, water rises

Chỗ thì mái tốc, điện tung đứt dây

In places roofs torn off, power lines snapped

Trên đường cành lá đổ đầy

On the road branches and leaves piled full

Thông thương bế tắc xe đầy ứ đường

Traffic blocked, cars jamming the road

Chó mèo chết trôi đầy đường

Dogs and cats drowned all over the road

Khối người mất tích chưa lường rõ bao

Many people missing, extent still unclear

Anh thì thiệt hại thế nào

How much damage did you suffer

Xe hư, mái đổ, cửa cao biển vù

Car broken, roof collapsed, high door, sea roars

Vườn cây hoa trọt công phu

Garden of flowers, laborious care

Bỗng dưng trốc rễ lăn cù đổ queo

Suddenly uprooted, rolling, toppled over

Sườn nhà, cây cột, đui kèo

House frame, pillars, rafters

Thảy đều xiêu vẹo chịu theo số phận

All tilted, submitting to fate

Nhìn tới nhìn cảnh phân vân

Looking forward, gazing at the scene, hesitant

Biết ai thấu rõ hồng trần của ai

Who fully understands another's worldly plight

Mấy lời than thở rồng dài

A few words of lament, drawn out

Ước ai đoái thương giúp ai đợi chờ

Wishing someone pity and help, awaiting

Xin đừng bỏ đó, thời cơ

Please don't leave it, the moment

Giúp đỡ lẫn nhau, đừng cho quá lâu

Help one another, don't let it be too long

Giúp cho khi đó bắt đầu thiết nay

Help then at that start, urgently now

Charlie trận bão vừa qua

Quá to quá lớn thật là ác thay

Trung tâm Charlotte vùng này

Đúng nói Anh ở thật cay quá chừng

Chỗ thì cây đổ, nước dâng

Chỗ thì mái tốc, điện tung đứt dây

Trên đường cành lá đổ đầy

Thông thương bế tắc xe đầy ứ đường

Chó mèo chết trôi đầy đường

Khối người mất tích chưa lường rõ bao

Anh thì thiệt hại thế nào

Xe hư, mái đổ, cửa cao biển vù

Vườn cây hoa trọt công phu

Bỗng dưng trốc rễ lăn cù đổ queo

Sườn nhà, cây cột, đui kèo

Thảy đều xiêu vẹo chịu theo số phận

Nhìn tới nhìn cảnh phân vân

Biết ai thấu rõ hồng trần của ai

Mấy lời than thở rồng dài

Ước ai đoái thương giúp ai đợi chờ

Xin đừng bỏ đó, thời cơ

Giúp đỡ lẫn nhau, đừng cho quá lâu

Giúp cho khi đó bắt đầu thiết nay

← swipe to switch language →

footnotes

Charlie — Hurricane Charley, August 2004.

marginalia

strikethroughscribble at top of page
strikethroughstruck words in body lines
otherarrow → at end

uncertain readings

biển vù
rồng dài
thiết nay

Trận bão Charley (tiếp)

22-8-2004 · Thanh-Phùng

Lời khuyên dứt một thương thay

A word of advice, ending, how pitiful

Mong rằng hương này việc này quý sao

Wishing this deed be so precious

Lời khuyên dứt một thương thay

Mong rằng hương này việc này quý sao

← swipe to switch language →

marginalia

otherfaint mostly blank page

uncertain readings

hương này

Graduation

Graduation's here at last

The future's just beginning

So many paths are just ahead

So many goals with winning

And both of us are hoping

That as future years unfold

You'll find success and all the joys

A happy life then hold.

Graduation's here at last

The future's just beginning

So many paths are just ahead

So many goals with winning

And both of us are hoping

That as future years unfold

You'll find success and all the joys

A happy life then hold.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughlarge X drawn across the whole English poem

Đầu ra trường

Bao năm sách vở dùi mài

So many years poring over books

Bảng vàng ghi dấu tương lai bắt đầu

The golden board marks the future's beginning

Nhớ đi khúc khuỷu tôi đầu

Remember the winding path

Tối đầu ắt phải qua cầu thành công

At the outset must cross the bridge of success

Tương lai mai sau mở rộng cánh đồng

The future ahead opens wide fields

Vừa vui vừa thắng đời hồng từ nay.

Both joyful and winning, a rosy life from now.

Bao năm sách vở dùi mài

Bảng vàng ghi dấu tương lai bắt đầu

Nhớ đi khúc khuỷu tôi đầu

Tối đầu ắt phải qua cầu thành công

Tương lai mai sau mở rộng cánh đồng

Vừa vui vừa thắng đời hồng từ nay.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethrough'Tương' struck at start of line

uncertain readings

tôi đầu
Tối đầu

Mẹ buôn

Giữ tiền, quên cả việc nhà

Keeping money, forgetting all housework

Làm cho ông xã kêu ca tối ngày

Making the husband complain all day

Hãy khoan, tính toán, nghỉ tay

Wait a moment, calculate, rest the hands

Hỏi thăm ông xã tối nay muốn chi

Ask the husband what he wants tonight

Một tuần, ít nhất 4 kỳ

A week, at least 4 times

Ân cần nhắc nhở từng ly chuyện nhà

Attentively reminding of every detail of the home

Chuyện gần cho chí chuyện xa

Matters near up to matters far

Làm ăn đầy đủ, ắt là cùng vui

Business full, surely all joyful

Muốn ăn, buồng ngủ thơm mùi

Wanting food, bedroom fragrant

Mái nhà sẽ vững nhờ dui chắc bền

The roof will be firm thanks to sturdy rafters

Gái trai nhờ đức bề trên

Sons and daughters thanks to the elders' virtue

Học hành

Study

Giữ tiền, quên cả việc nhà

Làm cho ông xã kêu ca tối ngày

Hãy khoan, tính toán, nghỉ tay

Hỏi thăm ông xã tối nay muốn chi

Một tuần, ít nhất 4 kỳ

Ân cần nhắc nhở từng ly chuyện nhà

Chuyện gần cho chí chuyện xa

Làm ăn đầy đủ, ắt là cùng vui

Muốn ăn, buồng ngủ thơm mùi

Mái nhà sẽ vững nhờ dui chắc bền

Gái trai nhờ đức bề trên

Học hành

← swipe to switch language →

uncertain readings

Mẹ buôn

Đi chợ

19-4-97 11:15 Am

Phải chăng chuyện chót đi chơi?

Is it the last matter, going out to play?

Rồi thì tứ đã, đôi tiền.

Then the four are set, the pair of money.

Ông bà ông Trác bạn hiền

Mr. and Mrs. Trác, gentle friends

Cùng quê đất Bắc

Same hometown, northern land

Bữa nay xum họp cùng ai

Today gathering with whom

Chúc cho hạnh phúc đài vinh quang

Wishing happiness, glorious pedestal

Mai đây cách biệt đôi đàng

Tomorrow parted on two ways

Một tuy xa cách lòng càng nhớ nhau

Though apart, hearts miss each other all the more

Phải chăng chuyện chót đi chơi?

Rồi thì tứ đã, đôi tiền.

Ông bà ông Trác bạn hiền

Cùng quê đất Bắc

Bữa nay xum họp cùng ai

Chúc cho hạnh phúc đài vinh quang

Mai đây cách biệt đôi đàng

Một tuy xa cách lòng càng nhớ nhau

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughstruck words: 'buổi','quay','Bà thị','trên miền','cùng miền dì cũ'
correctioninsertions above lines

uncertain readings

tứ đã, đôi tiền

Tính nhẩm

Tám mươi, thời đã già chưa?

Eighty, is it old yet?

Đầu tuy ngậm ngùi, càng già càng ham

Head though rueful, the older the more eager

Người ta ước ao sang giàu

People wish for wealth and rank

Người ta quý đạo thước sâu một lòng

People treasure the way, deep and single-hearted

Ai kéo hình đức càng xa

[?]

Tám mươi, thời đã già chưa?

Đầu tuy ngậm ngùi, càng già càng ham

Người ta ước ao sang giàu

Người ta quý đạo thước sâu một lòng

Ai kéo hình đức càng xa

← swipe to switch language →

marginalia

othertext written upside-down at bottom of page

uncertain readings

thước sâu
Ai kéo hình đức

Không đề

Gần xa, lưu luyến, ngắm trông

Near and far, lingering, gazing

Bức tranh sơn thủy, non bồng đẹp thay

A landscape painting, beautiful fairy mountains

Nhớ công cha mẹ, ơn thầy

Remember the debt to parents, the teacher's grace

Chữ tâm lập nghiệp, tự tay giúp đời

With virtue build a career, with your own hands help the world

Gần xa, lưu luyến, ngắm trông

Bức tranh sơn thủy, non bồng đẹp thay

Nhớ công cha mẹ, ơn thầy

Chữ tâm lập nghiệp, tự tay giúp đời

← swipe to switch language →

Bài 4: Chúc mừng

Chúc cho Dung / An điều đẹp đôi

Wishing Dung / An a beautiful couple

Đủ cho xuống lưng, lên đời, có nhau

Enough through hard and good times, having each other

Giữ gìn, sức khỏe làm đầu

Take care, health comes first

Nhỏ lòng, chữ nhẫn, làm câu an hòa

Humble heart, patience, make for peace and harmony

Giàu sang, danh giá là hoa

Wealth, honor are the flower

Đồng tâm, ăn khớp, thì nhà đổi yên

Same heart, in harmony, then the home turns peaceful

Vui đời, tính nết, thật hiền

Enjoy life, disposition truly gentle

Đó là hạnh phúc, là tiền cõi này

That is happiness, that is the wealth of this world

Chúc cho Dung / An điều đẹp đôi

Đủ cho xuống lưng, lên đời, có nhau

Giữ gìn, sức khỏe làm đầu

Nhỏ lòng, chữ nhẫn, làm câu an hòa

Giàu sang, danh giá là hoa

Đồng tâm, ăn khớp, thì nhà đổi yên

Vui đời, tính nết, thật hiền

Đó là hạnh phúc, là tiền cõi này

← swipe to switch language →

marginalia

otherBài 4: — Poem 4:

Bài 5: Chúc mừng

CHÚC CHO 2 BẠN được sắt cầm

Wishing the 2 friends harmony as lute and lyre

hòa-hợp, bách niên giai lão

in harmony, a hundred years growing old together

Bách niên giai lão, chúc cho

A hundred years together, wishing for

Sắt cầm hòa hợp, cầu đó vững tay

Lute and lyre in harmony, that wish held firm

Dù cho bão táp mưa nay

Even through storms and rain today

Trù không có nạn, nhân này có thừa

Without disaster, this good will overflows

Thế nên, sáng tối, chiều trưa

So then, morning, evening, afternoon

Thuận lời, thuận ý, sẽ vừa lòng nhau

Agreeing in word and will, pleasing one another

Thương nhau, chẳng kể nghèo giàu

Loving each other, regardless of poor or rich

Có tình, có nghĩa, trước sau mới bền

With love, with faith, first and last it lasts

CHÚC CHO 2 BẠN được sắt cầm

hòa-hợp, bách niên giai lão

Bách niên giai lão, chúc cho

Sắt cầm hòa hợp, cầu đó vững tay

Dù cho bão táp mưa nay

Trù không có nạn, nhân này có thừa

Thế nên, sáng tối, chiều trưa

Thuận lời, thuận ý, sẽ vừa lòng nhau

Thương nhau, chẳng kể nghèo giàu

Có tình, có nghĩa, trước sau mới bền

← swipe to switch language →

footnotes

sắt cầm — 'Sắt cầm' (lute and lyre) is a classical idiom for marital harmony.
bách niên giai lão — Classical wish for a couple to grow old together for a hundred years.

marginalia

otherBài 5: — Poem 5:

uncertain readings

Trù không có nạn

Tread mill

19-7-2016 · Everett · TP

Rát chân phải nghỉ mười ngày

Sore feet, must rest for ten days

Hôm qua hết rát, đi ngay nửa giờ

Yesterday the soreness ended, walked right away half an hour

Khỏe thân, không có mệt ơ

Body strong, no tiredness at all

Ngủ, ăn đều tốt, bệnh giờ đó đi

Sleep and eat well, the illness now is gone

Đầu thì hết nặng như chì

The head no longer heavy like lead

Ngực thì cũng đỡ, còn chi sướng bằng

The chest also eased, what could be more pleasant

Tread mill phải tập, phải năng

The treadmill must be used, must be diligent

Đi luôn nửa tiếng thấy xăng dễ ơi

Walk half an hour and feel so easy

Điểm tâm, ngon miệng quá trời

Breakfast tastes wonderfully good

Bách niên như vậy còn nơi nào bằng

A hundred years like this, where could compare

Rát chân phải nghỉ mười ngày

Hôm qua hết rát, đi ngay nửa giờ

Khỏe thân, không có mệt ơ

Ngủ, ăn đều tốt, bệnh giờ đó đi

Đầu thì hết nặng như chì

Ngực thì cũng đỡ, còn chi sướng bằng

Tread mill phải tập, phải năng

Đi luôn nửa tiếng thấy xăng dễ ơi

Điểm tâm, ngon miệng quá trời

Bách niên như vậy còn nơi nào bằng

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughngày (struck) — day (struck)
strikethroughĐầu (struck at line start) — Head (struck)
strikethroughillegible struck word before 'như vậy'
correctionsướng inserted above 'chi' — pleasant
other20m x 3, (30m) circled and crossed out at bottom

uncertain readings

mệt ơ
xăng

Cấp cứu (tiếp)

17-7-2016 · Everett · T.P.

Mới hay sống chết là tùy

Now I know life and death depend

Từ tâm, bác ái, rồi xuy ra liền

On compassion and charity, then it flows right out

Tâm mà tốt được như tiên

If the heart is good like a fairy

Phật trời hộ độ hầu tiên sướng thay

Buddha and Heaven bless and serve, how happy

Mới hay sống chết là tùy

Từ tâm, bác ái, rồi xuy ra liền

Tâm mà tốt được như tiên

Phật trời hộ độ hầu tiên sướng thay

← swipe to switch language →

marginalia

otherCấp cứu (tiếp) — Emergency (continued)

uncertain readings

xuy ra liền
hầu tiên

Cầu, mong

18-7-2016 · USA · Rev

Lạy trời, lạy Phật, tổ tiên

Pray to Heaven, to Buddha, to ancestors

Giúp cho con được sống miền An giả Hòa

Help my child live in peace and harmony

Con luôn nghĩ đến quê nhà

The child always thinks of the homeland

Mong ngày tái ngộ giúp xa, giúp gần

Hoping for the day of reunion, help far and near

Chẳng may con bị run gân

If by chance the child gets trembling nerves

Chân tay lẩy bẩy đời trần hết vui

Hands and feet shaking, earthly life loses joy

vô con giúp tới giúp lui

help the child back and forth

Giúp lên, giúp xuống thanh sui đỡ đần

Help up, help down, in-laws lend a hand

Con con, hai gái tinh thần

The children, two daughters in spirit

Đã luôn an ủi, cần Cận, giúp ngay

Have always comforted, when needed nearby, help right away

lúc giúp ngay

at times help right away

Con cầu, nước An lúc này

The child prays, peace for the nation now

vẫn minh chốn trước, dân nay thịnh giàu

still clear as before, the people now prosperous

Lạy trời, lạy Phật, tổ tiên

Giúp cho con được sống miền An giả Hòa

Con luôn nghĩ đến quê nhà

Mong ngày tái ngộ giúp xa, giúp gần

Chẳng may con bị run gân

Chân tay lẩy bẩy đời trần hết vui

vô con giúp tới giúp lui

Giúp lên, giúp xuống thanh sui đỡ đần

Con con, hai gái tinh thần

Đã luôn an ủi, cần Cận, giúp ngay

lúc giúp ngay

Con cầu, nước An lúc này

vẫn minh chốn trước, dân nay thịnh giàu

← swipe to switch language →

marginalia

otherCâu, mong — Pray, hope
strikethroughLạy trời lạy (partly struck)
strikethroughđây (struck) after 'Con'
strikethroughstruck word before 'vô con'
strikethroughstruck words in 'Cận... theo... để tâm' line

uncertain readings

An giả Hòa
thanh sui
cần Cận

Bệnh tâm thần

4-1-99, 7:30 PM

Tâm thần đã bệnh khổ đủ

The mind already suffers enough illness

Lúc mê lúc tỉnh sao đo được lường

Now confused now lucid, how can it be measured

Bệnh nhân lúc bảo đau lưng

The patient sometimes says the back hurts

Có khi nhức mỏi bên đường bả vai

Sometimes aching along the shoulder

Lúc khai nhức khớp dài dài

Sometimes complains of joints aching on and on

Khi vừa khỏi mặt ừ tai đau đầu

When just recovered, the face and ears, headache

Lúc thì nhức mắt lo âu

Sometimes the eyes hurt, anxious

Mắt mày rề rề lo âu

Eyes and brows sluggish, worried

Mắt ăn mất ngủ về sau liên miên

Poor eating, sleepless afterward endlessly

Chẳng chán chường cũng chỉ vì tiền

Not weary yet, only because of money

Ngày đêm tính toán không điều ung ho

Day and night calculating, nothing at ease

Có khi giận dữ bỏ bó bỏ ngang tâm

Sometimes angry, giving up midway

Khi bực miệng như hờ ngâm tâm

When irritated the mouth mumbles

Bao giờ sang trưa trang năm

Whenever midday or year

Tâm thần đó có vàng năm thanh bình

That mind then has years of peace

Tiên mây bay HAt từ đâu về teakth

[uncertain]

Tâm thần đã bệnh khổ đủ

Lúc mê lúc tỉnh sao đo được lường

Bệnh nhân lúc bảo đau lưng

Có khi nhức mỏi bên đường bả vai

Lúc khai nhức khớp dài dài

Khi vừa khỏi mặt ừ tai đau đầu

Lúc thì nhức mắt lo âu

Mắt mày rề rề lo âu

Mắt ăn mất ngủ về sau liên miên

Chẳng chán chường cũng chỉ vì tiền

Ngày đêm tính toán không điều ung ho

Có khi giận dữ bỏ bó bỏ ngang tâm

Khi bực miệng như hờ ngâm tâm

Bao giờ sang trưa trang năm

Tâm thần đó có vàng năm thanh bình

Tiên mây bay HAt từ đâu về teakth

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughseveral struck characters within the text

uncertain readings

ung ho
ngâm tâm
trang năm
teakth
HAt

Hoa Khôi

4-1-99

Vợ tô chiêm quê hoa khôi

[uncertain] the beauty queen

Hình dong đẹp nhất từ bao hồ giang gian

The most beautiful form of all

Tóc quăn như mây ở đồng bằng

Curly hair like clouds on the plain

Mắt cho phần trẻ chim sẻ ga

[uncertain]

Mặt mày phất phơ ba ba

[uncertain]

Môi nàng hồng thắm là cả năm

Her lips rosy red all year

Giang đi lúc đứng lúc năm

Walking, sometimes standing, sometimes lying

Nhìn con khi đến làm con tiên

Looking at the child becomes a fairy

Nhung hàng đóa quốc

[uncertain]

Lang lối ăn mon không được

[uncertain]

Vô chuyện chưa nói để nuôi trong hồ

[uncertain]

trong ăn hòa nuốt ở ô

[uncertain]

Lúc đi hồi có môn hạ lưng gù

[uncertain]

Bách tay ừ ừ hay giơ

[uncertain]

Con ừng ngày mua thay đau

[uncertain]

tấm màu, đau cho, đau khủe, đau bó

[uncertain]

Vợ tô chiêm quê hoa khôi

Hình dong đẹp nhất từ bao hồ giang gian

Tóc quăn như mây ở đồng bằng

Mắt cho phần trẻ chim sẻ ga

Mặt mày phất phơ ba ba

Môi nàng hồng thắm là cả năm

Giang đi lúc đứng lúc năm

Nhìn con khi đến làm con tiên

Nhung hàng đóa quốc

Lang lối ăn mon không được

Vô chuyện chưa nói để nuôi trong hồ

trong ăn hòa nuốt ở ô

Lúc đi hồi có môn hạ lưng gù

Bách tay ừ ừ hay giơ

Con ừng ngày mua thay đau

tấm màu, đau cho, đau khủe, đau bó

← swipe to switch language →

marginalia

other(Thứ hai bảy tư teakth) note at top
strikethroughmultiple struck words throughout

uncertain readings

Vợ tô chiêm
chim sẻ ga
Nhung hàng đóa quốc
nuốt ở ô
môn hạ lưng gù
teakth