Thanh Phung Poetry

Anh Đoàn

15-05-2018 · Everett

Anh Đoàn, hay nghỉ đi thôi

Brother Đoàn, please just rest

Vì anh tám bó, phải ngồi hưởng an

For you are eighty, must sit and enjoy peace

Nhớ chẳng còn lời điêu tàn

Remember there's no more ruined words

Cũng vì cột sống đau lan tới đầu

Because the spine's pain spreads to the head

Thế rồi có chửa được đâu

And so it cannot be cured

Bỏ con, bỏ vợ, ruột nàu ra đê

Leaving children, leaving wife, guts poured out

Mẹ là Thị Út tứ ky

The mother is Thị Út [?]

Bụng đau, dạ sốt, nói chi than Trời

Belly aching, heart feverish, why lament to Heaven

Việc nhà, việc xã đầy vơi

Housework, community work full and empty

Anh làm quá đủ sang ngồi dần hay

You've done more than enough, now sit back

Việc trong xã hội nửa nay

The work in society now

Đông Tây, anh giúp xưa nay đã từng

East West, you've always helped before

Bây giờ đau cổ, đau lưng

Now neck aches, back aches

Nên nằm để chửa, phải dừng việc thôi

So lie down to heal, must stop the work

Anh Đoàn, hay nghỉ đi thôi

Vì anh tám bó, phải ngồi hưởng an

Nhớ chẳng còn lời điêu tàn

Cũng vì cột sống đau lan tới đầu

Thế rồi có chửa được đâu

Bỏ con, bỏ vợ, ruột nàu ra đê

Mẹ là Thị Út tứ ky

Bụng đau, dạ sốt, nói chi than Trời

Việc nhà, việc xã đầy vơi

Anh làm quá đủ sang ngồi dần hay

Việc trong xã hội nửa nay

Đông Tây, anh giúp xưa nay đã từng

Bây giờ đau cổ, đau lưng

Nên nằm để chửa, phải dừng việc thôi

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughANH ĐOÀN — crossed-out title at top
strikethroughphải (struck)
other(8) at end of date

uncertain readings

tứ ky
nàu

· · ·

Lời kêu cùng anh Khóa

April 30-2018 · Everett · Thanh-Phùng

Nay anh Khóa của em ơi

Now, my brother Khóa oh

Sao đi mà chẳng một lời dặn dặn

Why leave without a word of parting

Em thời buồn bã, bụng chán

I am sorrowful, heart weary

Phải chăng số kiếp, chỉ căn định rồi

Perhaps it's fate, already destined

Mong hồn cha độ đi thôi

Hoping father's soul blesses the way

Thì cháu giúp được mẹ ngồi mẹ mong

Then the grandchild helps the waiting mother

Hai con chắc cũng đau lòng

The two children surely also heartache

Thấy cha sao nỡ thong dong bỏ nhà

Seeing father how he could carefree leave home

Ông bà tuy ở khá xa

Grandparents though live quite far

Nhưng mà còn khoẻ, có là sao đâu!

But still healthy, that's no matter!

Cháu đây thấy quá đau đầu

This grandchild feels such a headache

Biết ai san sẻ để cháu đỡ buồn!

Who to share with to ease the grandchild's sorrow!

Nay anh Khóa của em ơi

Sao đi mà chẳng một lời dặn dặn

Em thời buồn bã, bụng chán

Phải chăng số kiếp, chỉ căn định rồi

Mong hồn cha độ đi thôi

Thì cháu giúp được mẹ ngồi mẹ mong

Hai con chắc cũng đau lòng

Thấy cha sao nỡ thong dong bỏ nhà

Ông bà tuy ở khá xa

Nhưng mà còn khoẻ, có là sao đâu!

Cháu đây thấy quá đau đầu

Biết ai san sẻ để cháu đỡ buồn!

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughanh Khóa (struck partly)

uncertain readings

dặn dặn
căn định

· · ·

Nhớ ơn

Tuổi già thiếu ngủ, biết ơi!

Old age lacking sleep, oh you know!

Buồn chán, ngủ mất muôn rồi

Sad and weary, sleep is lost

Con tôi Đoàn thứ ba cơi dương!

My son Đoàn the third [?]!

Hydrocodone uống thứ như cường

Hydrocodone taken like a stimulant

Đau mà hết nhức để đỡ lo

Pain gone, aches gone to ease worry

Quả nhiên đưa khách nhỏ đò qua sông

Indeed carried the small guest across the river

Viên đầu đã thấy tin hồng

The first pill already showed good news

Viên hai cũng ngủ bao trông đợi chờ

The second pill also sleep, so awaited

Viên ba đúng thật giấc mơ

The third pill truly a dream

Ngủ nhiều, tê đỡ, đúng giờ Phật cho

Sleep much, numbness eased, right on time Buddha gave

Nghĩa thời cũng hết đỡ trò

[?] also finished [?]

Đau đầu trên mặt hết lo nửa rồi

Head pain on the face, no more worry now

Ơn Trời ơn Phật, giúp tôi

Thanks to Heaven, thanks to Buddha, helping me

Suốt đời ơn nhớ đừng [?]

All life gratitude remembered, don't [?]

Tuổi già thiếu ngủ, biết ơi!

Buồn chán, ngủ mất muôn rồi

Con tôi Đoàn thứ ba cơi dương!

Hydrocodone uống thứ như cường

Đau mà hết nhức để đỡ lo

Quả nhiên đưa khách nhỏ đò qua sông

Viên đầu đã thấy tin hồng

Viên hai cũng ngủ bao trông đợi chờ

Viên ba đúng thật giấc mơ

Ngủ nhiều, tê đỡ, đúng giờ Phật cho

Nghĩa thời cũng hết đỡ trò

Đau đầu trên mặt hết lo nửa rồi

Ơn Trời ơn Phật, giúp tôi

Suốt đời ơn nhớ đừng [?]

← swipe to switch language →

footnotes

Hydrocodone — An opioid pain medication; the poem gives thanks for relief from pain and sleeplessness.

marginalia

strikethroughbiết (struck/overwritten)
strikethroughViên đầu (bold overwrite)
strikethroughđúng (struck)
strikethroughSuốt đời (struck)

uncertain readings

cơi dương
Nghĩa thời
đỡ trò
đừng [?]

· · ·

Hồi âm

10-09-2018 · Everett · T.P.

Chương trình từ mở công phu

The program was opened with great effort

Bẩy năm tận tuỵ vác dù giúp dân

Seven years devoted, carrying to help the people

Những điều dân quá thật cần

The things the people truly need

Giúp cho đời sống vững chân bước đều

Help life stand firm and step steadily

Năm châu, bốn bể dân kêu

Five continents, four seas the people call

Mừng ơi Đoàn đã cầm lèo độ dân

Rejoice, Đoàn has taken the helm to save the people

Năm nay thứ tám điều trần

This year the eighth [?]

Chúc thư mong được thanh văn tốt trôi

The letter hopes for smooth good outcome

Hai mươi năm tới, mong đợi

Twenty years ahead, awaited

Có người kế vị giúp đời tiếp tay!

There's a successor to help life lend a hand!

Chương trình từ mở công phu

Bẩy năm tận tuỵ vác dù giúp dân

Những điều dân quá thật cần

Giúp cho đời sống vững chân bước đều

Năm châu, bốn bể dân kêu

Mừng ơi Đoàn đã cầm lèo độ dân

Năm nay thứ tám điều trần

Chúc thư mong được thanh văn tốt trôi

Hai mươi năm tới, mong đợi

Có người kế vị giúp đời tiếp tay!

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughillegible struck line before 'Năm nay'
strikethroughillegible struck line before 'Chúc thư'
strikethroughĐoàn (struck within line)

uncertain readings

điều trần
thanh văn
vác dù

· · ·

Ngày 01 tháng 10

01-10-2018 · Everett · Thanh-Phùng

Hôm nay mòn một tháng mười

Today wears down the first of October

Chỉ còn 3 tháng hết tuổi năm rồi

Only 3 months left, the year's age is ending

Thì giờ nhanh quá đi thôi

Time passes so fast

Ai ơi! Kịp với đừng ngồi làm ăn

Oh you all! Catch up, don't sit idle, earn a living

Cố vui, dù có nhọc nhằn

Try to be joyful, though there's hardship

Cố làm cho hết nghiệp căn của mình

Try to fulfill one's own karmic duty

Trời cho mình được dưỡng sinh

Heaven grants us to nurture life

Phải nên đem hết lực mình giúp dân

Should give all one's strength to help the people

Hôm nay mòn một tháng mười

Chỉ còn 3 tháng hết tuổi năm rồi

Thì giờ nhanh quá đi thôi

Ai ơi! Kịp với đừng ngồi làm ăn

Cố vui, dù có nhọc nhằn

Cố làm cho hết nghiệp căn của mình

Trời cho mình được dưỡng sinh

Phải nên đem hết lực mình giúp dân

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughscribbled struck word after 'tháng'
strikethroughlực (overwritten)

· · ·

Hydrocodone

02-10-18 · Everett · Thanh-Phùng

ơi, mừng Thuốc thánh, thuốc tiên

oh, rejoice, holy medicine, fairy medicine

Uống vào, ngủ được, tê miền diu đi

Take it, can sleep, numbness eases away

Thuốc hay, thấy rõ, thật kỳ,

Good medicine, seen clearly, truly wondrous,

Cơm ăn 1 chén, mâm chi say mòm

Eat one bowl of rice, no feast needed

Điểm tâm như vậy, thật xôm

Breakfast like that, truly plentiful

Trời quang, không nóng, gió nồm

Clear sky, not hot, south wind

phây đưa

gently sways

Bướm kia, tứ đởm, nô đùa

That butterfly, [?], plays about

Làm người sung sướng, sớm trưa vui rồi.

Makes a person happy, morning and noon joyful.

ơi, mừng Thuốc thánh, thuốc tiên

Uống vào, ngủ được, tê miền diu đi

Thuốc hay, thấy rõ, thật kỳ,

Cơm ăn 1 chén, mâm chi say mòm

Điểm tâm như vậy, thật xôm

Trời quang, không nóng, gió nồm

phây đưa

Bướm kia, tứ đởm, nô đùa

Làm người sung sướng, sớm trưa vui rồi.

← swipe to switch language →

footnotes

Hydrocodone — Opioid painkiller; poem celebrates relief and renewed enjoyment of life.

marginalia

strikethroughThuốc (overwritten)
correctionxôm with 'tot' inserted above

uncertain readings

tứ đởm
say mòm
xôm

· · ·

Chúc Trang của tôi

06-09-2018 · Everett · Thanh-Phùng

Em tôi chín chục tuổi cao

My sibling ninety years old

Chẳng may cảm mạo, thân cao ruột gan

Unlucky caught a cold, body [?] guts

Gái trai vồ và luận bàn

Daughters and sons gathered and discussed

Trên cao, Phật đã độ an xuống rồi

On high, Buddha has bestowed peace down

Thế nên tức khắc, khỏi thôi

So immediately, recovered

Bây giờ sức đã phục hồi như xưa

Now strength has recovered as before

Đoàn Trang rồi và đầu ngựa

Đoàn Trang then [?]

Ơn trên xin trả sớm trưa cùng chiều

The grace above, repaid morning noon and evening

Cúi đầu, tay chắp, cô liêu

Bow the head, hands joined, solitary

Ơn trên phù hộ sáng chiều mẹ tôi

Grace above blesses my mother morning and evening

Mỗi khi nhìn thấy mũi đời

Whenever seeing the tip of life

Lòng Trang sao suyến, ở thời hết lòng

Trang's heart stirs, devoted with all heart

Đoàn Trang xin ở thật trong

Đoàn Trang begs to stay truly within

Chỉ tấm Trang biết, chỉ lòng Trang hay

Only Trang's self knows, only Trang's heart understands

Em tôi chín chục tuổi cao

Chẳng may cảm mạo, thân cao ruột gan

Gái trai vồ và luận bàn

Trên cao, Phật đã độ an xuống rồi

Thế nên tức khắc, khỏi thôi

Bây giờ sức đã phục hồi như xưa

Đoàn Trang rồi và đầu ngựa

Ơn trên xin trả sớm trưa cùng chiều

Cúi đầu, tay chắp, cô liêu

Ơn trên phù hộ sáng chiều mẹ tôi

Mỗi khi nhìn thấy mũi đời

Lòng Trang sao suyến, ở thời hết lòng

Đoàn Trang xin ở thật trong

Chỉ tấm Trang biết, chỉ lòng Trang hay

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughĐoàn Trang (struck at line start)

uncertain readings

thân cao
đầu ngựa
suyến

· · ·

Không đề

14-09-2018 · Everett · Thanh-Phùng

[?], Đoàn Trang cùng mẹ Phiền

[?], Đoàn Trang with mother Phiền

Hiện nay, mẹ Tai chín mười

Now, mother Tai ninety

Long son, tâm trí chẳng lười chút chi

[?], mind and spirit not lazy at all

Gái trai, mẹ vẫn bù trì

Daughters and sons, mother still supports

Không hề ca thán, không chi giận hờn

Never complaining, no resentment

Tấm gương cao tựa ngọn sơn

A mirror high as a mountain peak

Đoàn Trang thấy vậy, gảy đờn cùng ca

Đoàn Trang seeing this, plays lute and sings

Nhưng khi Tai đã quá già

But when Tai grows too old

Đoàn Trang lẻ bóng, thiếu a bạn cùng

Đoàn Trang lone shadow, lacking a companion

Lấy ai làm bạn sống chung

Who to make a companion to live with

Có ai chung thuỷ để cùng giúp nhau

Is there anyone faithful to help each other

Đó là câu truyện đau đầu

That is the headache-causing story

Phải cùng bàn luận để lâu quá nhàm

Must discuss together lest it grow stale

Ai là người phải chịu cam

Who is the one who must endure

Ai người cao cả có đám giúp nhau?

Who is the noble one who dares help each other?

[?], Đoàn Trang cùng mẹ Phiền

Hiện nay, mẹ Tai chín mười

Long son, tâm trí chẳng lười chút chi

Gái trai, mẹ vẫn bù trì

Không hề ca thán, không chi giận hờn

Tấm gương cao tựa ngọn sơn

Đoàn Trang thấy vậy, gảy đờn cùng ca

Nhưng khi Tai đã quá già

Đoàn Trang lẻ bóng, thiếu a bạn cùng

Lấy ai làm bạn sống chung

Có ai chung thuỷ để cùng giúp nhau

Đó là câu truyện đau đầu

Phải cùng bàn luận để lâu quá nhàm

Ai là người phải chịu cam

Ai người cao cả có đám giúp nhau?

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughstruck word at very top before title line
strikethroughĐoàn Trang (struck at line starts)

uncertain readings

Long son
bù trì
a bạn

· · ·

Mong Trời, cùng Phật

14-09-2018 · Everett · T.P.

Xưa kia bố Tai từng mong

Long ago father Tai once hoped

Giúp cho dân chúng, trong vòng khổ đau

To help the people, within circles of suffering

Ý hay, tâm trí trong đầu

Good intent, mind clear in the head

Thực thi chưa kịp, canh thâu chẳng còn

Yet not carried out in time, the night watch gone

May là mẹ Phiền long son

Fortunate the mother Phiền [?]

Thực thi ý Tai, cho tròn phu phu

Carrying out Tai's wish, completing the couple's bond

Mỗi rằm tháng bảy mở dư

Each fifteenth of the seventh month opens surplus

Gạo mì dầu chăm, tâm tu, phát liền

Rice, wheat, oil tended, mind cultivated, given out

Thế nên dân khổ liên miên

So the suffering people continuously

Chỉ chờ bố thí của miền Tai cho

Only await the alms that Tai gives

Hy sinh, tâm trí giúp đỡ

Sacrifice, mind and spirit helping

Đoàn-Trang ở vậy để lo giúp đời

Đoàn-Trang stays thus to worry about helping life

Tấm lòng, quý quá Trời ơi!

Such a heart, so precious, oh Heaven!

Mong Trời cùng Phật độ hồi giúp Trang

Hope Heaven and Buddha bless and help Trang

Xưa kia bố Tai từng mong

Giúp cho dân chúng, trong vòng khổ đau

Ý hay, tâm trí trong đầu

Thực thi chưa kịp, canh thâu chẳng còn

May là mẹ Phiền long son

Thực thi ý Tai, cho tròn phu phu

Mỗi rằm tháng bảy mở dư

Gạo mì dầu chăm, tâm tu, phát liền

Thế nên dân khổ liên miên

Chỉ chờ bố thí của miền Tai cho

Hy sinh, tâm trí giúp đỡ

Đoàn-Trang ở vậy để lo giúp đời

Tấm lòng, quý quá Trời ơi!

Mong Trời cùng Phật độ hồi giúp Trang

← swipe to switch language →

footnotes

rằm tháng bảy — The 15th of the 7th lunar month, Vu Lan (Ghost Festival), a time of alms-giving in Vietnamese Buddhism.

uncertain readings

long son
mở dư

· · ·

Anh Ánh

18 · Everett

Hỏi anh Phụng Ánh của ba

Ask brother Phụng Ánh of father

Sức anh có khoẻ, hay là bị đau?

Is your strength well, or are you ill?

Mong anh liên lạc, chuyện đầu

Hope you contact, first matter

Vợ đàn em đã bao lâu ngóng chờ

The wife and children have long awaited

Mẹ cha cũng mong, cũng mơ

Mother and father also hope, also dream

Có ngay tin tức Ánh giờ ra sao

To get news right away, how is Ánh now

Tuổi cao tám bó rồi nào

Age high, eighty now

Thiếu người giúp đỡ, lao đao chắc rồi

Lacking helpers, surely in hardship

Ba trai này chắc có đôi

These three sons surely have partners

Làm ăn có khá, dựng ngồi ra sao?

Is business doing well, how is it going?

Xưa nay anh vẫn tự hào

Always you were proud

Của nhà con đó, hay rao bán rồi?

Of the family's things, or sold off now?

Tuổi già, cốt khoẻ thì thôi

Old age, as long as healthy is enough

Còn bao chuyện khác, đừng nói là thơ

So many other matters, don't say it's poetry

Hỏi anh Phụng Ánh của ba

Sức anh có khoẻ, hay là bị đau?

Mong anh liên lạc, chuyện đầu

Vợ đàn em đã bao lâu ngóng chờ

Mẹ cha cũng mong, cũng mơ

Có ngay tin tức Ánh giờ ra sao

Tuổi cao tám bó rồi nào

Thiếu người giúp đỡ, lao đao chắc rồi

Ba trai này chắc có đôi

Làm ăn có khá, dựng ngồi ra sao?

Xưa nay anh vẫn tự hào

Của nhà con đó, hay rao bán rồi?

Tuổi già, cốt khoẻ thì thôi

Còn bao chuyện khác, đừng nói là thơ

← swipe to switch language →

uncertain readings

dựng ngồi

· · ·

Để thơm lại đẹp (Tặng Hoa Cảnh Như Ý)

29-09-2018 · Everett · Thanh-Phùng

Vườn hoa tô điểm đẹp thay

The flower garden adorns beautifully

Đứng vào hạng nhất tháng nay

Ranking first this month

Hằm nhằm tiền thưởng để sai chẳng sai

[?] prize money to give, no error

Mua hoa dù thức trồng dài vườn hoa

Buy flowers though to plant along the garden

Chút tình thơm thảo làm quà

A bit of fragrant kindness as a gift

Bà con cô bác đi qua tạt vào

Relatives, aunts and uncles passing by drop in

Tạt vào để rõ tài cao

Drop in to see the high skill

Hoa nào mùi đó ngửi vào ngất ngây!

Each flower its scent, breathe in ecstatic!

Vườn hoa tô điểm đẹp thay

Đứng vào hạng nhất tháng nay

Hằm nhằm tiền thưởng để sai chẳng sai

Mua hoa dù thức trồng dài vườn hoa

Chút tình thơm thảo làm quà

Bà con cô bác đi qua tạt vào

Tạt vào để rõ tài cao

Hoa nào mùi đó ngửi vào ngất ngây!

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughĐể thơm lại đẹp (title underlined/boxed)
strikethroughĐứng (struck at line start)
strikethroughđể rõ để rõ (struck repetition)
strikethroughcrossed-out draft block at bottom with English 'North West memorial' fragments — draft lines crossed out with large X

uncertain readings

Hằm nhằm
North West memorial

· · ·

Anh chị Lê văn Duyệt

17-05-2018 · Everett · T.P.

Đã lâu không nhận được tin

Long since not received news

Của anh của chị, trăm nghìn nhớ ơi!

Of brother and sister, a hundred thousand times missed!

Chuyện nhà lúc đứng lúc ngồi

Household matters, standing and sitting

Có gì đặc biệt, cho tôi biết cùng

Anything special, let me know too

Đầu tiên mong được khoẻ chung

First hope all be well together

Công ăn việc tốt, dựng hưng sanh đời

Good work and living, building up life

Việc làng việc xã bổ bôi

Village and community work [?]

Có người giúp sức thì thời được nhàn

With helpers then there's leisure

Ba cháu có hay hỏi han

Do the three grandchildren ask after

Cháu trai cùng gái dung nhan

Grandsons and granddaughters, their looks

Giỏi sao được đẹp vô vàn khó khăn

So capable, so beautiful, countless hardships

Khuyên đừng để quá muộn màn

Advise not to let it be too late

Nếu mà đến tuổi, chiếu chăn nghĩ [?]

If reaching age, marriage-bed think [?]

Việc làm cố giữ làm sao

The work, try to keep somehow

Mỗi ngày mỗi tiền ra vào thấy vui

Each day money coming in, happy to see

Đời người chỉ thấy hương mùi

Human life only sees fragrance

Vị tha chân thật, tôi thui hết liền

Altruism and sincerity, I [?] all

Gia đình giúp được là tiên

A family that can help is like fairies

Giúp thêm đất nước mọi miền hả hê

Help the country in every region gladly

Trí tâm không có vấn đề

Mind and heart no problem

Sống thời thoải mái, nhiều khê không còn

Living comfortably, much trouble gone

Mong rằng luôn đỏ như son

Hope always red as vermilion

Luôn vui, luôn khoẻ, vuông tròn có nhau!

Always joyful, always healthy, whole together!

Đã lâu không nhận được tin

Của anh của chị, trăm nghìn nhớ ơi!

Chuyện nhà lúc đứng lúc ngồi

Có gì đặc biệt, cho tôi biết cùng

Đầu tiên mong được khoẻ chung

Công ăn việc tốt, dựng hưng sanh đời

Việc làng việc xã bổ bôi

Có người giúp sức thì thời được nhàn

Ba cháu có hay hỏi han

Cháu trai cùng gái dung nhan

Giỏi sao được đẹp vô vàn khó khăn

Khuyên đừng để quá muộn màn

Nếu mà đến tuổi, chiếu chăn nghĩ [?]

Việc làm cố giữ làm sao

Mỗi ngày mỗi tiền ra vào thấy vui

Đời người chỉ thấy hương mùi

Vị tha chân thật, tôi thui hết liền

Gia đình giúp được là tiên

Giúp thêm đất nước mọi miền hả hê

Trí tâm không có vấn đề

Sống thời thoải mái, nhiều khê không còn

Mong rằng luôn đỏ như son

Luôn vui, luôn khoẻ, vuông tròn có nhau!

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughĐã (struck at line start)
strikethroughĐầu tiên (struck)
strikethroughBa cháu (struck at line start)
correctionsanh (overwritten over 'sạch'?)
correctionkhông còn inserted above line
other(1) circled page number top right; (2) on second page

uncertain readings

bổ bôi
tôi thui
chiếu chăn nghĩ [?]
muộn màn

Original manuscript