Phúc âm
Bao năm thân thuộc xa nhau
For many years the relatives were far apart
Cũng vì chiến cuộc reo màu tang thương
Because of the war that sowed the color of mourning
Chết vì bom đạn là thường
Dying from bombs and bullets was common
Chết vì bệnh hoạn như Cường cũng về
Dying from illness like Cường also came back
Bao người phải đến Bến Mê
So many people had to reach the Shore of Delusion
Cũng vì cơm áo đầu đề thiếu thay
Because of food and clothing, the topic was lacking
thương gia được phúc âm này
the merchant received this gospel
nhờ Phật độ nhiều may hơn người
thanks to Buddha's blessing, luckier than others
Định cư tại Mỹ đổi tươi
Settling in America, changing to brightness
Tự do sinh sống, tươi cười hả hê
Living freely, smiling with joy
Việc làm có sẵn đề huề
Work is available, all in harmony
Có chăm chịu khó, đừng chê trách gì
Just be diligent and endure hardship, don't complain
Thì là hưởng đủ tiền chi
Then you'll have enough money to spend
Tiền nhà, tiền thuế, xe gì có ngay
Rent, taxes, whatever car — right away
Bao năm thân thuộc xa nhau
Cũng vì chiến cuộc reo màu tang thương
Chết vì bom đạn là thường
Chết vì bệnh hoạn như Cường cũng về
Bao người phải đến Bến Mê
Cũng vì cơm áo đầu đề thiếu thay
thương gia được phúc âm này
nhờ Phật độ nhiều may hơn người
Định cư tại Mỹ đổi tươi
Tự do sinh sống, tươi cười hả hê
Việc làm có sẵn đề huề
Có chăm chịu khó, đừng chê trách gì
Thì là hưởng đủ tiền chi
Tiền nhà, tiền thuế, xe gì có ngay
← swipe to switch language →
footnotes
- Bến Mê — Buddhist term for the shore of delusion/samsara, i.e. death or the cycle of rebirth.
marginalia
- strikethroughcuộc reo
- strikethroughLại
- strikethroughĐịnh cư
uncertain readings
- cuộc reo
- Lại
