Năm Bính Tuất
Chó là gia súc trong nhà
The dog is a domestic animal in the house
Tinh khôn nhất bậc, vào ra nhớ liền
Most clever of all, coming and going it remembers at once
Nhớ người chủ chốt trước tiên
It remembers the main master first
Là người dư khờ, vẫn hiền giúp ăn
Even a rather foolish person, still gentle, helps feed it
Không có căn nhân
There is no root cause
Việc thời nhớ rõ như cân định xái
Matters it remembers clearly as if weighed and fixed
Từ ngày dữ tối nhớ ngài
From the fierce day to night it remembers the person
Phải là đánh tiếng ngồi biết ngay
Just make a sound and sitting it knows at once
Có người lạ mặt ngay
When there is a stranger's face right away
Có người gian ác trộm nhà
When there is a wicked person robbing the house
Thế nên phải sủa luôn a
So it must bark continuously
Đến khi kẻ ác đi là mới yên
Only when the wicked one leaves is it calm
Muốn cho đồ vật cùng tiền
Wanting belongings and money
Không hao không mất trước tiên phải nhớ
Not wasted, not lost, first one must remember
Bản thân, tính cẩn thận
Oneself, being careful
Phải in khai cây ở hồ Chằng tên!
Must print [?] the tree at the lake [?]
Chó là gia súc trong nhà
Tinh khôn nhất bậc, vào ra nhớ liền
Nhớ người chủ chốt trước tiên
Là người dư khờ, vẫn hiền giúp ăn
Không có căn nhân
Việc thời nhớ rõ như cân định xái
Từ ngày dữ tối nhớ ngài
Phải là đánh tiếng ngồi biết ngay
Có người lạ mặt ngay
Có người gian ác trộm nhà
Thế nên phải sủa luôn a
Đến khi kẻ ác đi là mới yên
Muốn cho đồ vật cùng tiền
Không hao không mất trước tiên phải nhớ
Bản thân, tính cẩn thận
Phải in khai cây ở hồ Chằng tên!
← swipe to switch language →
footnotes
- Năm Bính Tuất — Bính Tuất is a Year of the Dog in the Vietnamese zodiac cycle.
marginalia
- strikethroughSang chiều
- strikethroughđúng
- insertionbàn — table
- strikethroughKhông ngay
- strikethroughtiền — money
- strikethroughphải
uncertain readings
- Chằng tên
- khai cây
- căn nhân
