Thanh Phung Poetry

Ở đời

9-4-07 · Centreville · T.P.

Việc làm loo thứ bộn bề

Work piles up in a hundred tangled ways

Thì giờ như nước trên đê chạy hoài

Time is like water over the dyke, flowing on forever

Thế nên thức tỉnh cùng ai

So awaken together with someone

Chớ nên thí phạm, ngay đầu bỏ đi

Do not squander, abandon it at the very start

Chưa ra giấc, có kỹ

Not yet awake, be careful

Làm cho chu tất từ khi với đời

Do things thoroughly from the start with life

Có để, đến ai ơi

Have to leave, to whom oh

Nếu không chu tất, ắt thời dở dang

If not thorough, then surely half-done

Nếu mà lười biếng, chịu hàng

If lazy, then surrender

còn thời thông, dễ dàng nói gì

still the time flows, easy to say what

Sinh ra chưa biết cái chi

Born knowing nothing yet

Học ngay học tới ắt thì để mới hay

Learn now learn on, then surely one becomes wise

Học trường chữ nghĩa cùng thầy

Learn at school the letters with the teacher

Học gia huấn hà vay thế nào

Learn family teaching, how to borrow

thời tình tứ hay tao

the time of sentiment or refinement

Học sao cho biết, học vào để làm

Learn so as to know, learn to do

Học đến thành điền làm

Learn until it becomes fields

Học nói giúp được tích thêm bạn bè

Learn to speak helpfully, adding friends

Thấy người yếu, phải cho che

See the weak, must shelter them

Thấy người ốm, chớ e dè, giúp ngay

See the sick, do not hesitate, help at once

ăn cho thật, dư đầy

eat truly, with plenty

đồng dây tri chưa

[?]

danh phật tử

the name of a Buddhist

Việc làm loo thứ bộn bề

Thì giờ như nước trên đê chạy hoài

Thế nên thức tỉnh cùng ai

Chớ nên thí phạm, ngay đầu bỏ đi

Chưa ra giấc, có kỹ

Làm cho chu tất từ khi với đời

Có để, đến ai ơi

Nếu không chu tất, ắt thời dở dang

Nếu mà lười biếng, chịu hàng

còn thời thông, dễ dàng nói gì

Sinh ra chưa biết cái chi

Học ngay học tới ắt thì để mới hay

Học trường chữ nghĩa cùng thầy

Học gia huấn hà vay thế nào

thời tình tứ hay tao

Học sao cho biết, học vào để làm

Học đến thành điền làm

Học nói giúp được tích thêm bạn bè

Thấy người yếu, phải cho che

Thấy người ốm, chớ e dè, giúp ngay

ăn cho thật, dư đầy

đồng dây tri chưa

danh phật tử

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughlại chảy — flows again (struck out in line 2)
strikethroughthành giác — struck out phrase
side_noteCó — marginal 'Có' at left
side_noteMặt — marginal note 'Mặt' at left
otherđời — marginal 'đời'

uncertain readings

loo
đồng dây tri chưa
danh phật tử
Chưa ra giấc, có kỹ

Cái gì

13-12-99 · Thanh-Phùng

Cái gì nặng nhất trên đời ?

What is heaviest in the world?

Cái gì uốn éo là lối khác thường ?

What twists and curves in an unusual way?

Cái gì sắc bén hơn gươm ?

What is sharper than a sword?

Cái gì phá nổ nhà thương nhà thờ ?

What blows up hospitals and churches?

Cái gì gây cảnh thờ ơ ?

What causes indifference?

Cái gì khủng khiếp làm mờ lương tâm ?

What is so terrible it clouds the conscience?

Cái gì tối quá đường hầm ?

What is darker than a tunnel?

Cái gì cay đắng làm câm làm mù ?

What is so bitter it strikes dumb and blind?

Cái gì phá cả thầy tu ?

What ruins even a monk?

Cái gì trước có sau vừa bảo không ?

What was there before and now says no?

Cái gì nặng nhất trên đời ?

Cái gì uốn éo là lối khác thường ?

Cái gì sắc bén hơn gươm ?

Cái gì phá nổ nhà thương nhà thờ ?

Cái gì gây cảnh thờ ơ ?

Cái gì khủng khiếp làm mờ lương tâm ?

Cái gì tối quá đường hầm ?

Cái gì cay đắng làm câm làm mù ?

Cái gì phá cả thầy tu ?

Cái gì trước có sau vừa bảo không ?

← swipe to switch language →

marginalia

otherq / 9 — page number marking at right

Ngậm ngùi

5-10-2003 · Knoxville · Thành Văn Phùng

Xin kính tặng Tang quyến thêm bài:

Respectfully dedicated to the bereaved family, an added poem:

Vì ai ? nước phải chia đôi

Because of whom? the country had to be split in two

Để cho bờ Bắc, rồi rời tới Nam

Leaving the Northern shore, then moving to the South

Vì ai ? Bắn phá số Sam

Because of whom? the shelling and destruction

Để cho bờ Nước, rồi sang Mỹ nay

Leaving the shore of the country, then coming to America now

Gia-đình, hai nước, bao nay

Family, two countries, all this time

Người đi, kẻ ở, bao ngày, nhớ thương

Those who go, those who stay, so many days of longing

Bây giờ, số đến, cùng đường

Now, the fate has come, at the end of the road

Xác về cố quốc, thần nương cửa trời

The body returns to the homeland, the soul rests at heaven's gate

Xin kính tặng Tang quyến thêm bài:

Vì ai ? nước phải chia đôi

Để cho bờ Bắc, rồi rời tới Nam

Vì ai ? Bắn phá số Sam

Để cho bờ Nước, rồi sang Mỹ nay

Gia-đình, hai nước, bao nay

Người đi, kẻ ở, bao ngày, nhớ thương

Bây giờ, số đến, cùng đường

Xác về cố quốc, thần nương cửa trời

← swipe to switch language →

uncertain readings

số Sam

Thịt bò mắm, ruốc

22-5-2010 · Bothell · Thanh-Phùng

thịt bò mắm ruốc, anh ơi

beef with shrimp paste, oh brother

Ăn vào khoái khẩu như lời Bùi Khuyến

Eat it and delight the palate as Bùi Khuyến said

Chưa ăn, tưởng chuyện tuyên truyền

Before eating, you think it's just propaganda

Ăn rồi, thấy rõ tình duyên mặn mà

After eating, you clearly see the salty affection

Bạn bè, dù ở gần xa

Friends, whether near or far

Hãy mời ăn thử, chuyện là pháo rang

Do invite them to try, the talk is lively

Hỏi ai, chưa biết thiên đàng

Ask anyone who does not yet know paradise

Nếm chơi vài miếng, an khang khỏe người

Taste a few bites for fun, healthy and well

Nếm thêm, sẽ, thấy đời tươi

Taste more, and you'll see life is fresh

Cốt, gân, cứng chắc, môi cười hả hê

Bones, tendons firm, lips smiling with delight

thịt bò, mắm ruốc, đầu đề

beef, shrimp paste, the topic

Ăn rồi, đi ngủ, phu thê hà long

Eat, then go to sleep, husband and wife content

thịt bò mắm ruốc, anh ơi

Ăn vào khoái khẩu như lời Bùi Khuyến

Chưa ăn, tưởng chuyện tuyên truyền

Ăn rồi, thấy rõ tình duyên mặn mà

Bạn bè, dù ở gần xa

Hãy mời ăn thử, chuyện là pháo rang

Hỏi ai, chưa biết thiên đàng

Nếm chơi vài miếng, an khang khỏe người

Nếm thêm, sẽ, thấy đời tươi

Cốt, gân, cứng chắc, môi cười hả hê

thịt bò, mắm ruốc, đầu đề

Ăn rồi, đi ngủ, phu thê hà long

← swipe to switch language →

footnotes

Bùi Khuyến — Likely a playful reference to the poet Nguyễn Khuyến or a friend named in jest.

uncertain readings

hà long

Anh Toàn

15-3-2016 · Everett · T.P.

Xin đừng quá vội, quá lo

Please do not be too hasty, too worried

Việc tuy nhiều đó, tùy đo vượt sông

Though the work is much, measure it to cross the river

Tiết trời thay rõ gió lồng

The weather clearly changes, the wind gusts

Chỉ làm bão lụt, lại không ích gì

Only causing storms and floods, of no use

Mẹ cha không có chuyện chi

Mother and father have no trouble

Ăn thì thật vững bất kỳ gió mưa

Eating steadily whatever the wind and rain

Ba tuy là kiếp nghĩa lừa

Though father's life is one of duty

Không hề ca thán, không ưa trách lời

Never complaining, disliking blame

Mẹ Phùng không có cô liêu

Mother Phùng is not lonely

Bao người săn sóc, mọi điều thỏa tâm

Many people care, everything satisfies the heart

đừng có nghĩ quá tầm

do not think beyond measure

Để tâm thanh thả mang âm giúp nhà

Let the mind be at ease, bringing peace to help the home

Xin đừng quá vội, quá lo

Việc tuy nhiều đó, tùy đo vượt sông

Tiết trời thay rõ gió lồng

Chỉ làm bão lụt, lại không ích gì

Mẹ cha không có chuyện chi

Ăn thì thật vững bất kỳ gió mưa

Ba tuy là kiếp nghĩa lừa

Không hề ca thán, không ưa trách lời

Mẹ Phùng không có cô liêu

Bao người săn sóc, mọi điều thỏa tâm

đừng có nghĩ quá tầm

Để tâm thanh thả mang âm giúp nhà

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughmay màn — struck out in 'Mẹ cha may màn không'
strikethroughXin đừng — struck out phrase before 'đừng có nghĩ'

uncertain readings

nghĩa lừa
mang âm

Andrew

20-9-99 · TP

sức khỏe ra sao ?

how is your health?

Andrew đã khỏi sốt chưa

Has Andrew recovered from the fever yet

Có đi có đứng ra vào được không ?

Can he walk, stand, go in and out?

Nếu mà mà vẫn đỏ hồng

If he is still red and flushed

Người con nhức, mỏi là không tốt rồi

The body aches, tired, that is not good

Phải nên uống thuốc để thôi

Should take medicine to stop it

Phải nên kiêng cữ rồi bồi bổ thêm

Should abstain, then nourish more

Bao giờ thấy người thật mềm

When the body feels truly soft

mới là khỏi hẳn đêm ngủ nhiều

only then fully recovered, sleeping much at night

sức khỏe ra sao ?

Andrew đã khỏi sốt chưa

Có đi có đứng ra vào được không ?

Nếu mà mà vẫn đỏ hồng

Người con nhức, mỏi là không tốt rồi

Phải nên uống thuốc để thôi

Phải nên kiêng cữ rồi bồi bổ thêm

Bao giờ thấy người thật mềm

mới là khỏi hẳn đêm ngủ nhiều

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughđã khỏi — struck out before 'sốt chưa'
doodleắt — small note under a line
strikethroughscribble in 'Người [?] con nhức'

Chú Trần trung Tính

Thanh-Phùng

1/ Bác chúc cháu khỏe không ? Bác mà cháu

1/ Uncle wishes you good health? Uncle and nephew

ở Batham làm ăn khá không ? Tính có định

living in Batham, doing well? Does Tính plan

đổi nghề không ? Chuyện có nên chưa ?

to change jobs? Is the matter settled yet?

Chúc gia đình họ Trần mọi sự tốt lành.

Wishing the Trần family all good things.

2/ Nhờ Tính đưa hộ thơ đây cho Huấn

2/ Ask Tính to deliver this poem to Huấn

hoặc Công nhà Thế (Thế Trần thế)

or to Công of Thế's household

Thím Thế: Thím có khỏe không ?

Aunt Thế: is auntie well?

ông Trí, bà Lê có khả

Mr. Trí, Mrs. Lê are well

không ? Thím có cần anh chị giúp gì không ?

aren't they? Does auntie need help from us?

Mong Huấn báo Công hay Cường cho bác

Hope Huấn tells Công or Cường for uncle

biết tin về sức khỏe cùng như ước ao, của

to know news of health as well as the wishes of

mẹ cháu. Hỏi Trần trung Tính để viết

your mother. Ask Trần trung Tính to write

điền thơ cho bác. bàn trước bác

and fill in the poem for uncle. discuss first with uncle

để viết điền thơ cho các cháu (nhờ Tính đưa)

to write and fill the poem for the children (ask Tính to deliver)

những bác vẫn chưa thấy hồi âm.

but uncle still has not seen a reply.

Bác đã gà hỏi Phùng bằng thơ qua Bưu điện

Uncle already asked Phùng by poem through the post office

1/ Bác chúc cháu khỏe không ? Bác mà cháu

ở Batham làm ăn khá không ? Tính có định

đổi nghề không ? Chuyện có nên chưa ?

Chúc gia đình họ Trần mọi sự tốt lành.

2/ Nhờ Tính đưa hộ thơ đây cho Huấn

hoặc Công nhà Thế (Thế Trần thế)

Thím Thế: Thím có khỏe không ?

ông Trí, bà Lê có khả

không ? Thím có cần anh chị giúp gì không ?

Mong Huấn báo Công hay Cường cho bác

biết tin về sức khỏe cùng như ước ao, của

mẹ cháu. Hỏi Trần trung Tính để viết

điền thơ cho bác. bàn trước bác

để viết điền thơ cho các cháu (nhờ Tính đưa)

những bác vẫn chưa thấy hồi âm.

Bác đã gà hỏi Phùng bằng thơ qua Bưu điện

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughdiagonal strike-through lines across the whole block
strikethroughmultiple crossed-out words in lines about ông Trí, bà Lê
side_notefaint left margin note

uncertain readings

Batham
gà hỏi

Anh Cận

Nov. 28th, 2002 · Oak Ridge · Thanh Van phung

Tặng anh hai chữ: "anh hùng"

I give you two words: "hero"

Hy sinh tột bực, nói chung: "Giúp nhà".

Sacrificing to the utmost, in short: "helping the family".

Giúp cha, giúp mẹ bao la

Helping father, helping mother immensely

Giúp con, giúp vợ, ai là biết đấy

Helping children, helping wife, who would know

Một sương hai nắng, bừa cấy

One dew two suns, harrowing and planting

Chỉ mong gia-quyến "cả đầy hoa rồng"

Only hoping the family is "full of flowers and dragons"

tháng năm, bón sới, ngóng trông

months and years, fertilizing and tilling, waiting

Cắn răng, chịu đựng, lạnh nóng, chẳng than

Gritting teeth, enduring cold and heat, never complaining

Xông pha, vất vả vô vàn

Braving, laboring endlessly

Nếm gai, nếm mật, gian nan quá chừng

Tasting thorns, tasting bile, hardship beyond measure

Chẳng cần ai biết, dửng dưng

Not needing anyone to know, indifferent

"Anh hùng", hai chữ, xin mừng, tặng anh.

"Hero", two words, gladly given to you.

Tặng anh hai chữ: "anh hùng"

Hy sinh tột bực, nói chung: "Giúp nhà".

Giúp cha, giúp mẹ bao la

Giúp con, giúp vợ, ai là biết đấy

Một sương hai nắng, bừa cấy

Chỉ mong gia-quyến "cả đầy hoa rồng"

tháng năm, bón sới, ngóng trông

Cắn răng, chịu đựng, lạnh nóng, chẳng than

Xông pha, vất vả vô vàn

Nếm gai, nếm mật, gian nan quá chừng

Chẳng cần ai biết, dửng dưng

"Anh hùng", hai chữ, xin mừng, tặng anh.

← swipe to switch language →

marginalia

doodle1.T.L — scribbled letters at bottom
other100 - 1.500,000 / 1000 - 15,000,000 / 10000 - 15,000,000 — multiplication/number scribbles crossed out at bottom

Tặng Bà Anh

2003 · Oak Ridge · T.P.

tri tâm ấp ủ một điều

the mind cherishes one thing

Về quê thăm mẹ, đắm chiều, mẹ chờ

Returning home to visit mother, in the evening, mother waits

Mừng ơi ! thỏa được giấc mơ

Oh joy! the dream is fulfilled

Mắt hoen, lệ chảy, tháng chờ đợi trông

Eyes moist, tears flowing, months of waiting

Những sao trời chong nhạt hồng

But the stars in the sky glow pale rose

Họp vui, quá ngắn, núi sông nghẹn ngào

The happy reunion too short, mountains and rivers choked

Buồn thay là cuộc ly tao

How sad is this parting

Mẹ không chịu ở, mẹ vào lâm trung

Mother would not stay, mother went into the forest

Cỏ cây, than khóc, thảm cung

Grass and trees weep, a mournful scene

Mẹ đi, con ở, con sung sướng gì

Mother leaves, child stays, what joy for the child

Tấm hồn, cùng cả tê chi

The soul, all numb

Tả tơi, khôn siết, cũng vì mẹ ơi

Torn, immeasurable, all because of mother

Mẹ đi, con cũng đời rồi

Mother leaves, and the child's life too

Chẳng còn thiết sống, xa nơi mẹ hiền

No longer caring to live, far from gentle mother

Ba ngày, mẹ sẽ thăng thiên

In three days, mother will ascend to heaven

Rồi đây, bốn chín, mẹ liền hóa tiên

And then, at forty-nine days, mother becomes an immortal

Bây giờ, con phải đi liền

Now, the child must go at once

Chồng con, ở Mỹ liền miền, đợi chờ

Husband and children, in America, waiting

Từ nay, tàn một giấc mơ

From now, a dream is ended

Hồng trần, dâng mẹ, mẹ chờ đợi đâu

The mortal world, offered to mother, where does mother wait

Con xin quỳ gối, cúi đầu

The child kneels, bows the head

Cầu mẹ an nghỉ, tháng thâu, năm dài

Praying mother rests, through months and long years

Những lời, mẹ dặn không phai

The words mother taught do not fade

Con đây ghi nhớ, luôn cài trong tâm

I here remember, always kept in the heart

Ở ăn tu đức không nhầm

Living and cultivating virtue without error

Chồng con được hưởng, thâm tâm sướng vui

Husband and children benefit, the inner heart is glad

Con mong, chữ hiếu đầu môi

I hope, filial piety on the lips

Gìn sao, giữ được bờ hơi mẹ thương

To keep somehow the beloved mother's breath

tri tâm ấp ủ một điều

Về quê thăm mẹ, đắm chiều, mẹ chờ

Mừng ơi ! thỏa được giấc mơ

Mắt hoen, lệ chảy, tháng chờ đợi trông

Những sao trời chong nhạt hồng

Họp vui, quá ngắn, núi sông nghẹn ngào

Buồn thay là cuộc ly tao

Mẹ không chịu ở, mẹ vào lâm trung

Cỏ cây, than khóc, thảm cung

Mẹ đi, con ở, con sung sướng gì

Tấm hồn, cùng cả tê chi

Tả tơi, khôn siết, cũng vì mẹ ơi

Mẹ đi, con cũng đời rồi

Chẳng còn thiết sống, xa nơi mẹ hiền

Ba ngày, mẹ sẽ thăng thiên

Rồi đây, bốn chín, mẹ liền hóa tiên

Bây giờ, con phải đi liền

Chồng con, ở Mỹ liền miền, đợi chờ

Từ nay, tàn một giấc mơ

Hồng trần, dâng mẹ, mẹ chờ đợi đâu

Con xin quỳ gối, cúi đầu

Cầu mẹ an nghỉ, tháng thâu, năm dài

Những lời, mẹ dặn không phai

Con đây ghi nhớ, luôn cài trong tâm

Ở ăn tu đức không nhầm

Chồng con được hưởng, thâm tâm sướng vui

Con mong, chữ hiếu đầu môi

Gìn sao, giữ được bờ hơi mẹ thương

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughtrông — struck out at end of a line
strikethroughscribble over 'đời'

uncertain readings

tê chi
bờ hơi

Má ơi

8-1-13 · Everett · T.P.

Má ơi ! Con cũng đã khổ vô cùng

Mother! I too have suffered endlessly

Cũng đã bỏ cả người chung một nhà

Have also left all those under one roof

Mẹ cha =, vì thế tách xa

Mother and father, thus separated far

Vợ chồng cuốn gói cùng tô hai con

Husband and wife pack up together with two children

Bây giờ cha mẹ dặn con

Now father and mother instruct the child

Nhìn lên chỉ thấy bà con người ta

Looking up, only see other people's relatives

Thế nên lòng dạ xót xa

So the heart aches

Lấy tình cứu giúp làm già khỏe khuây

Use love to help, making the old feel well and eased

Ngày đêm mong được vui vầy

Day and night hoping to be joyful together

Sang chiều mong thấy người đấy vui rồi

By evening hoping to see that person happy

Mong rằng mọi việc chảy trôi

Hoping all things flow smoothly

Đừng có sống tam phú hồi di cư

Do not live in the manner of the migration days

Hãy vui đừng có trừ trừ

Be happy, do not hesitate

Hãy thân mà xử dù dư đồng tiền

Be kind in dealings even with money to spare

Con mong ba mà được yên

I hope father will be at peace

Con mừng ba má ở hiền gặp hay

I rejoice father and mother, living kindly, meet good fortune

Con cầu ba má đêm ngày

I pray for father and mother night and day

Sống vui, sống khỏe từ nay đến già

Live happily, live healthy from now to old age

Đời người thương kẻ không cha

Life pities those without a father

Thương người không mẹ thật là khó thay

Pitying those without a mother is truly hard

Mong ở hiền tìm hay

Hoping to live kindly and find goodness

con nay [?]

the child now [?]

Má ơi ! Con cũng đã khổ vô cùng

Cũng đã bỏ cả người chung một nhà

Mẹ cha =, vì thế tách xa

Vợ chồng cuốn gói cùng tô hai con

Bây giờ cha mẹ dặn con

Nhìn lên chỉ thấy bà con người ta

Thế nên lòng dạ xót xa

Lấy tình cứu giúp làm già khỏe khuây

Ngày đêm mong được vui vầy

Sang chiều mong thấy người đấy vui rồi

Mong rằng mọi việc chảy trôi

Đừng có sống tam phú hồi di cư

Hãy vui đừng có trừ trừ

Hãy thân mà xử dù dư đồng tiền

Con mong ba mà được yên

Con mừng ba má ở hiền gặp hay

Con cầu ba má đêm ngày

Sống vui, sống khỏe từ nay đến già

Đời người thương kẻ không cha

Thương người không mẹ thật là khó thay

Mong ở hiền tìm hay

con nay [?]

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughLàm thay bà Kim — crossed-out title/note at top left
strikethroughHạng [?] — crossed-out word near date

uncertain readings

tam phú
trừ trừ
con nay

Lời chúc (prose)

3/ Chúc cho các thanh niên thiếu nữ, luôn luôn khỏe, luôn

3/ Wishing the young men and women always health, always

luôn vui, và thành công về cả ba mặt: thân, tâm, ý.

joy, and success in all three aspects: body, mind, spirit.

4/ Chúc cho các nhi đồng ngoan ngoãn, biết nghe

4/ Wishing the children to be obedient, to know to listen

lời cha mẹ, biết kính trọng ông bà, biết lễ phép với

to parents, to respect grandparents, to be polite with

thầy cô.

teachers.

5/ Con ai, chẳng may có tin không vui, xin cầu Trời

5/ Anyone's child, unlucky with sad news, I pray to God

khẩn phật giúp cho, các gia đình đó chóng quên nỗi ưu tư,

beseeching Buddha to help those families quickly forget their worries,

và để tâm, vui với hiện tại.

and to set the mind at ease, happy with the present.

Một năm, đã lại gần hết. Bà con, ai cũng bận

A year is nearly ended again. Everyone is busy

rộn với lễ giáng sinh, với lễ ông Táo, với lễ Tết niên

with Christmas, with the Kitchen God's ceremony, with the year-end Tết

và ăn mừng Tết của năm mới.

and celebrating the Tết of the new year.

Xin tặng anh chị vài bài thơ:

May I offer you a few poems:

3/ Chúc cho các thanh niên thiếu nữ, luôn luôn khỏe, luôn

luôn vui, và thành công về cả ba mặt: thân, tâm, ý.

4/ Chúc cho các nhi đồng ngoan ngoãn, biết nghe

lời cha mẹ, biết kính trọng ông bà, biết lễ phép với

thầy cô.

5/ Con ai, chẳng may có tin không vui, xin cầu Trời

khẩn phật giúp cho, các gia đình đó chóng quên nỗi ưu tư,

và để tâm, vui với hiện tại.

Một năm, đã lại gần hết. Bà con, ai cũng bận

rộn với lễ giáng sinh, với lễ ông Táo, với lễ Tết niên

và ăn mừng Tết của năm mới.

Xin tặng anh chị vài bài thơ:

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughdiagonal strike-through lines across the prose block

Lễ giáng sinh

1993 · Oak Ridge · T.P.

Giáng sinh, sang khắp bầu Trời

Christmas, spreading across the whole sky

Mong rằng, Chúa đến, mọi nơi hoàn cầu

Hoping the Lord comes to every place on earth

Dù cho, Chúa ở không lâu

Even if the Lord stays not long

Chúa ban, Chúa phát, phép mầu, con mong

The Lord grants, the Lord bestows miracles, I hope

Sân si, bỏ được trong lòng

Anger and greed cast out from the heart

Đức tâm, cứu được, tăng trong tâm hồn

Virtue saved, growing in the soul

Chúa luôn là bậc chí tôn

The Lord is always the supreme being

Chúc Chúa sinh hiển, sinh tồn nơi nơi.

May the Lord be glorified and endure everywhere.

Giáng sinh, sang khắp bầu Trời

Mong rằng, Chúa đến, mọi nơi hoàn cầu

Dù cho, Chúa ở không lâu

Chúa ban, Chúa phát, phép mầu, con mong

Sân si, bỏ được trong lòng

Đức tâm, cứu được, tăng trong tâm hồn

Chúa luôn là bậc chí tôn

Chúc Chúa sinh hiển, sinh tồn nơi nơi.

← swipe to switch language →

marginalia

othera/ — section marker 'a/ Lễ giáng sinh'

Lễ ông Công

1993

Hăm ba tháng chạp, hôm nay

The twenty-third of the twelfth month, today

Mong ông chuẩn bị, ngày này lễ nghi

Hoping the god prepares, this day's ceremony

Dâng lên thượng đế tung hô

Offering up to the Emperor of Heaven with praise

Tấu trình rõ nét, đường đi lối về

Reporting clearly, the way going and returning

Nói cách ăn, lối ở không chê

Speaking of how one eats and lives, beyond reproach

Gia đình, bạn hữu, ê hề người khen

Family, friends, plenty of people praise

Trẻ thơ sáng tỏ như đèn

Children bright like a lamp

tồn thờ thành được đỏ đen

[?] worship becoming red and black

gia thọ phượng màu, dù che

[?] household longevity of phoenix color, though shaded

Không ai xấu tính, kéo bè

No one is ill-natured, forming cliques

Chỉ mong như nước tô câu

Only hoping like water [?]

Thiên đình cứu độ, kên toàn

The heavenly court saves, entirely

Hăm ba tháng chạp, hôm nay

Mong ông chuẩn bị, ngày này lễ nghi

Dâng lên thượng đế tung hô

Tấu trình rõ nét, đường đi lối về

Nói cách ăn, lối ở không chê

Gia đình, bạn hữu, ê hề người khen

Trẻ thơ sáng tỏ như đèn

tồn thờ thành được đỏ đen

gia thọ phượng màu, dù che

Không ai xấu tính, kéo bè

Chỉ mong như nước tô câu

Thiên đình cứu độ, kên toàn

← swipe to switch language →

footnotes

ông Công — Refers to the Kitchen God (ông Táo/ông Công) rite on the 23rd of the 12th lunar month.

marginalia

otherb/ — section marker 'b/ Lễ ông Công'
side_notenười che — insertion above a line

uncertain readings

tồn thờ thành được đỏ đen
gia thọ phượng màu
tô câu
kên toàn

tặng Đoàn / thu lễ

Thanksgiving 2002 · Oak Ridge · Thanh-Phùng

Chẳng mời, cũng đến dự đây

Uninvited, yet still come to attend here

Ăn cho đã bụng, bấy đầy chờ mong

Eat to the full, all this awaited longing

Không làm khách, rất thật lòng

Don't be formal, be very sincere

Bắt đầu nhìn đời, da trong, đã nhiều

Beginning to look at life, so much already

Ăn rồi, xin chút tiền tiêu

Once eaten, ask for a little spending money

Năm thiền, tam tứ, nếu nhiều, chuyển sau

Five thousand, three four, if much, transfer later

Có tiền như ý bổ câu

Having money as wished supplements

Có tiền, tam cúc, trước sau, thắng liền.

With money, tam cúc, before and after, win at once.

Chẳng mời, cũng đến dự đây

Ăn cho đã bụng, bấy đầy chờ mong

Không làm khách, rất thật lòng

Bắt đầu nhìn đời, da trong, đã nhiều

Ăn rồi, xin chút tiền tiêu

Năm thiền, tam tứ, nếu nhiều, chuyển sau

Có tiền như ý bổ câu

Có tiền, tam cúc, trước sau, thắng liền.

← swipe to switch language →

marginalia

side_noteBốn ngày — Four days
strikethroughBắt đầu — Begin (struck)

uncertain readings

bấy đầy
bổ câu

Ơn ai (Tặng ông Lư)

28-5-2016 · Everett · Thanh-Phùng

Bao năm sới đất trồng cây

So many years turning soil, planting trees

Nay cây lá tốt, hoa đầy, quả ra

Now the trees leaf well, full of flowers, fruit comes

Ơn trời, ơn Phật, ơn nhà

Thanks to heaven, thanks to Buddha, thanks to the household

Đỡ cho Nguyễn thằng học ra thành người

Helped Nguyễn's boy study to become a person

Y khoa tiến sỹ, đời tươi

Doctor of medicine, a bright life

Bố cũng học tập hơn mười mấy năm

Father too studied more than a dozen years

Rạng danh họ tộc đứng năm

Bringing glory to the clan

Từ nay họ Nguyễn tiếng tăm thơm lừng

From now the Nguyễn name is fragrant renown

tương lai công việc đầy lưng

the future work fills the back

Giúp nhà, giúp nước không ngừng nghỉ tay

Help the family, help the country without resting the hands

thế là trả được ơn thầy

thus the teacher's kindness is repaid

lưng ơn gia quyến đó đầy đó mình

the debt to family is thus full

Ơn hồn bà nội thiêng linh

The soul of the sacred paternal grandmother

Đã giúp con cháu linh đinh thành công

Has helped children and grandchildren adrift to succeed

Bao năm sới đất trồng cây

Nay cây lá tốt, hoa đầy, quả ra

Ơn trời, ơn Phật, ơn nhà

Đỡ cho Nguyễn thằng học ra thành người

Y khoa tiến sỹ, đời tươi

Bố cũng học tập hơn mười mấy năm

Rạng danh họ tộc đứng năm

Từ nay họ Nguyễn tiếng tăm thơm lừng

tương lai công việc đầy lưng

Giúp nhà, giúp nước không ngừng nghỉ tay

thế là trả được ơn thầy

lưng ơn gia quyến đó đầy đó mình

Ơn hồn bà nội thiêng linh

Đã giúp con cháu linh đinh thành công

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughông Thắng / Xuân (thai) — Mr. Thắng / Xuân (struck)
strikethrough(illegible struck line at top)
side_notechuyển hộ — transfer on behalf
insertionlấy — take

uncertain readings

đứng năm
thơm lừng

Không đề

6-3-09 · Bothell · T.P.

Xin đừng buồn nữa, mẹ thương ôi,

Please don't be sad anymore, dear beloved mother,

Con biết ơn sâu [?] tỏ lời

Your child is deeply grateful [?] to express words

[?] [?] [?] [?] [?]

Con nay đã rõ [?] thương [?]

Your child now understands [?] love [?]

Mẹ thương mọi [?] [?] [?]

Mother loves everyone [?]

Mẹ buồn không ăn, [?] [?] [?]

Mother sad doesn't eat, [?]

Mẹ muốn [?] [?] [?] [?]

Mother wants [?]

[?] [?] đã hối, mẹ thương ơi

[?] have repented, dear beloved mother

[?] con hối, [?] [?] [?] nghe

[?] child repents, [?] listen

Mẹ yêu [?], vì tuổi già [?]

Mother loves [?], because of old age [?]

[?] sắp tới, không [?] [?] [?]

[?] approaching, not [?]

ruộng [?] [?], vàng bạc [?] [?]

fields [?], gold and silver [?]

[?] [?] [?], [?] [?] [?]

[?]

Anh [?] [?] [?] [?] [?]

[?]

Muốn gặp mẹ, [?] [?] mẹ [?]

Want to meet mother, [?]

[?] [?] [?] [?] thăm tận [?]

[?] visit [?]

Xin đừng buồn nữa, mẹ thương ôi,

Con biết ơn sâu [?] tỏ lời

[?] [?] [?] [?] [?]

Con nay đã rõ [?] thương [?]

Mẹ thương mọi [?] [?] [?]

Mẹ buồn không ăn, [?] [?] [?]

Mẹ muốn [?] [?] [?] [?]

[?] [?] đã hối, mẹ thương ơi

[?] con hối, [?] [?] [?] nghe

Mẹ yêu [?], vì tuổi già [?]

[?] sắp tới, không [?] [?] [?]

ruộng [?] [?], vàng bạc [?] [?]

[?] [?] [?], [?] [?] [?]

Anh [?] [?] [?] [?] [?]

Muốn gặp mẹ, [?] [?] mẹ [?]

[?] [?] [?] [?] thăm tận [?]

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughOak (struck) Bothell
otherBrookhollow LLC & AIMT — 7 of 16 — Addendum (printed footer/stamp)

uncertain readings

ơn sâu
tuổi già
ruộng
vàng bạc
thăm tận

Bảo Châu (Nhớ Kim Thư c/g)

September 2010 · Las Vegas · Thanh-Phùng

Bảo Châu, cháu gái của ông ơi,

Bảo Châu, dear granddaughter of grandpa,

Nghe nói Cần-Thơ, đã bỏ rồi

Heard that Cần-Thơ has been left behind

Nay ở Saigon, quy cùng Tại/Phiên

Now in Saigon, gathered with Tại/Phiên

Đi làm cho đó, nói chơi với!

Go work there, just joking!

Để tâm luyện xác, cùng tâm trí

Devote to train the body, along with the mind

Mọi mặt thành công, dễ với đời

Succeed in every way, easy with life

Rực rỡ tương lai, chờ cháu đó

A brilliant future awaits you

Kiên tâm, chịu khó, chờ đúng chỗ.

Be steadfast, endure hardship, wait for the right place.

Bảo Châu, cháu gái của ông ơi,

Nghe nói Cần-Thơ, đã bỏ rồi

Nay ở Saigon, quy cùng Tại/Phiên

Đi làm cho đó, nói chơi với!

Để tâm luyện xác, cùng tâm trí

Mọi mặt thành công, dễ với đời

Rực rỡ tương lai, chờ cháu đó

Kiên tâm, chịu khó, chờ đúng chỗ.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughtài đó (struck) / rồi
strikethroughtôi mới (struck)

uncertain readings

quy cùng
Tại/Phiên

Quỳnh-Nhi

18-9-2010 · Las Vegas · T.P.

Năm nay cháu đã băm hai

This year you are already thirty-two

Công danh chưa toại, ngày dài phải kiên

Career not yet fulfilled, long days must be patient

Cây trồng quả muộn, chờ, phiên

Trees planted bear late fruit, wait, in turn

thân, tâm, cùng trí, liên miên, bồi

body, mind, and intellect, continuously nurtured

Giữ thân cho khỏe, sướng ơi!

Keep the body healthy, oh joy!

Học ngày, học tối, có hồi giỏi ra

Study day, study night, there comes a time of skill

tháng năm, cầu nguyện, Di-Đà

months and years, praying, Amitabha

Từ-bi, hỷ-xả, nguy-nga mấy hồi.

Compassion, forgiveness, grandeur at times.

Rồi ra, tìm bạn có đôi,

Then go out, find a partner in pairs,

Hợp tâm, hợp tính, ắt rồi sướng thân

Matching hearts, matching temperaments, surely happy

Suốt đời, cần phải chuyên cần

All life, must be diligent

Luôn luôn, phải giữ chữ Nhẫn làm đầu

Always, must hold the word Patience foremost

Chuyện đời, dâu bể, bể dâu

Life's affairs, mulberry-and-sea, sea-and-mulberry

Phải vui để sống, chớ sầu, hại thân.

Must be joyful to live, don't grieve, it harms the body.

Năm nay cháu đã băm hai

Công danh chưa toại, ngày dài phải kiên

Cây trồng quả muộn, chờ, phiên

thân, tâm, cùng trí, liên miên, bồi

Giữ thân cho khỏe, sướng ơi!

Học ngày, học tối, có hồi giỏi ra

tháng năm, cầu nguyện, Di-Đà

Từ-bi, hỷ-xả, nguy-nga mấy hồi.

Rồi ra, tìm bạn có đôi,

Hợp tâm, hợp tính, ắt rồi sướng thân

Suốt đời, cần phải chuyên cần

Luôn luôn, phải giữ chữ Nhẫn làm đầu

Chuyện đời, dâu bể, bể dâu

Phải vui để sống, chớ sầu, hại thân.

← swipe to switch language →

footnotes

Di-Đà — Reference to Amitabha Buddha (A-Di-Đà).
dâu bể, bể dâu — Idiom for the vicissitudes of life (mulberry fields turning to sea).

marginalia

insertionđắp — build up
strikethroughbồi (struck variant)

uncertain readings

băm hai
nguy-nga

tặng hương hồn Bà trịnh-thị-thảo

1995 · Oak Ridge

Bố tại đâu, mà có tại đây,

Where is father, yet is here,

Nghi nghi, hoặc hoặc, từ đây khổ thân

Doubting and questioning, from here the body suffers

Bỏ đi những việc không cần

Cast off things unnecessary

Đã sinh, thì dưỡng, từ chân đến đầu

Once born, then nurture, from foot to head

Một đời vất vả như trâu

A whole life toiling like a buffalo

thức khuya, dạy sớm, nuốt sầu, đắng cay

stay up late, rise early, swallow sorrow, bitterness

Họ hàng, thân thích xa nay

Relatives and kin far and near

Chồng thì buôn bán, hoa may có nhà

Husband does trade, luckily has a home

thân, nay lấy lễ Phụng ta

then took the rites of our Phụng

Sống là sống dưỡng, gọi là khỏa khuây

To live is to live nurtured, called comfort

Bao nhiêu sương gió bấy đầy

So much wind and dew, all of it full

Bao nhiêu đau khổ thì đầy đã từng

So much pain that has been full

trải dầu, sinh nở dửng dưng,

through hardship, childbirth indifferent,

thì tâm thoải mái, khổ ngừng, biến tan

then the mind is at ease, suffering stops, dissolves

Mong trời đừng thử, đừng hạn

Wish heaven not to test, not to limit

Cho con chóng lớn, tâm can sướng rồi

Let children grow fast, the heart is glad

Một lòng phụng sự, con tôi

Wholeheartedly serving, my children

Sớm khuya chẳng quản, cầu hỏi Phật thương

Morning and night without complaint, praying Buddha's mercy

Phật thương thì bảo hết đường

Buddha's mercy then shows the whole way

Cho con khôn lớn, biết thương người nhà

Let children grow wise, know to love the family

Con chăm, chịu khó, hết na,

Children diligent, enduring, [?]

Kính trên, nhường dưới, cả nhà mến yêu

Respect elders, yield to juniors, all beloved

Làm ăn, chi thu, không liều

Earning a living, balancing income, not reckless

Vợ chồng hòa thuận, không kiêu, thật mừng

Husband and wife harmonious, not proud, truly glad

Bố tại đâu, mà có tại đây,

Nghi nghi, hoặc hoặc, từ đây khổ thân

Bỏ đi những việc không cần

Đã sinh, thì dưỡng, từ chân đến đầu

Một đời vất vả như trâu

thức khuya, dạy sớm, nuốt sầu, đắng cay

Họ hàng, thân thích xa nay

Chồng thì buôn bán, hoa may có nhà

thân, nay lấy lễ Phụng ta

Sống là sống dưỡng, gọi là khỏa khuây

Bao nhiêu sương gió bấy đầy

Bao nhiêu đau khổ thì đầy đã từng

trải dầu, sinh nở dửng dưng,

thì tâm thoải mái, khổ ngừng, biến tan

Mong trời đừng thử, đừng hạn

Cho con chóng lớn, tâm can sướng rồi

Một lòng phụng sự, con tôi

Sớm khuya chẳng quản, cầu hỏi Phật thương

Phật thương thì bảo hết đường

Cho con khôn lớn, biết thương người nhà

Con chăm, chịu khó, hết na,

Kính trên, nhường dưới, cả nhà mến yêu

Làm ăn, chi thu, không liều

Vợ chồng hòa thuận, không kiêu, thật mừng

← swipe to switch language →

footnotes

lễ Phụng — Refers to the family name Phụng (the author).

uncertain readings

hoa may
hết na
dửng dưng

Sống (To The Heber family)

1-1-2014 · Everett · T.P.

Sống đời khỏe mạnh là tiên,

To live a healthy life is to be an immortal,

Sống đời vui vẻ, ở hiền, mấy ai?

To live joyfully, kind-hearted, how many?

Sống năm, sống tháng, ngày dài

Live years, live months, long days

Sống trong hòa hợp, sống ngoài từ bi

Live in harmony, live outwardly compassionate

Từ, tâm, bác ái tự kỷ

Charity, heart, benevolence to oneself

Tiếng thơm mai mai truyền đi cõi trần.

Good name forever passed through the mortal world.

Sống đời khỏe mạnh là tiên,

Sống đời vui vẻ, ở hiền, mấy ai?

Sống năm, sống tháng, ngày dài

Sống trong hòa hợp, sống ngoài từ bi

Từ, tâm, bác ái tự kỷ

Tiếng thơm mai mai truyền đi cõi trần.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughHeber (partial strike in title)
side_noteHỡi ai bè bạn cần lắm / Hãy cùng sống khỏe điều cần phải theo 6/3/2014 — Whoever needs friends / Let us live healthily, the thing to follow
doodlecircled 1 at top left
strikethroughcrossed-out date before 2014

uncertain readings

mai mai
tự kỷ

Thư nhà trường

1992 · Oak Ridge

tháng mười, mười chín, năm nay

October the nineteenth, this year

Cô thơ trường gửi, chuyện này, chuyện chi?

The lady clerk of the school sent, what matter is this?

Coi xong, cũng thấy ly kỳ

Having read, also found it strange

Có tên thơ của Kathy yêu cầu

There is a letter from Kathy requesting

Việc này đòi hỏi dài lâu

This matter requires a long time

Hỏi âm 5 luật dưới đâu ra sao

Asking sound, five rules, where from

chưa từng trong đoạn thế nào

never within a passage how

Nói thêm trẻ thương thấp cao dễ trông

Adding, children love high and low easy to see

để cho việc dạy vẫn thường

so that the teaching stays usual

Học sinh thu thập mọi đường tiếp thu

Students gather every way to absorb

phụ huynh trường học là dư

parents and school are enough

Giúp cho trẻ nhỏ biết ưa sáng kiến

Help small children love initiative

Được như thế ấy là tiên

To be so is to be an immortal

thực thi quy tắc khắp miền đời hồng

carry out rules throughout the rosy world

Quả hoa ăn được nhờ trồng

Fruit and flower eaten thanks to planting

Tương lai sáng tựa là công muôn người

The future bright is the work of ten thousand

Mong cho đời dễ, đời tươi

Wish for an easy life, a fresh life

Cầu cho mọi giới, tiếng cười đừng tan

Pray all classes, laughter not fade

Nỗi danh có thuở phải hèn

Fame has times of lowliness

Mong cùng bỏ phiếu chứa chan đời cho

Wish together to vote, life brimming

Tại đây, xin góp bài thơ

Here, I offer a poem

Viết bằng tay Việt, đây bờ, cửa sông

Written by Vietnamese hand, this shore, river mouth

Vốn là người Việt trong lòng

Being a Vietnamese at heart

Nhờ ai phiên dịch cho thông ý này

Ask someone to translate to convey this meaning

Mong rằng thêm ý hăng say

Hoping to add enthusiastic spirit

Giúp cho trẻ nhỏ, tiến ngày tiến thêm

Help small children advance day by day

Làm cho đời sống êm đềm

Make life peaceful

Làm cho bổ sống được thêm hợp lẽ.

Make living more reasonable.

tháng mười, mười chín, năm nay

Cô thơ trường gửi, chuyện này, chuyện chi?

Coi xong, cũng thấy ly kỳ

Có tên thơ của Kathy yêu cầu

Việc này đòi hỏi dài lâu

Hỏi âm 5 luật dưới đâu ra sao

chưa từng trong đoạn thế nào

Nói thêm trẻ thương thấp cao dễ trông

để cho việc dạy vẫn thường

Học sinh thu thập mọi đường tiếp thu

phụ huynh trường học là dư

Giúp cho trẻ nhỏ biết ưa sáng kiến

Được như thế ấy là tiên

thực thi quy tắc khắp miền đời hồng

Quả hoa ăn được nhờ trồng

Tương lai sáng tựa là công muôn người

Mong cho đời dễ, đời tươi

Cầu cho mọi giới, tiếng cười đừng tan

Nỗi danh có thuở phải hèn

Mong cùng bỏ phiếu chứa chan đời cho

Tại đây, xin góp bài thơ

Viết bằng tay Việt, đây bờ, cửa sông

Vốn là người Việt trong lòng

Nhờ ai phiên dịch cho thông ý này

Mong rằng thêm ý hăng say

Giúp cho trẻ nhỏ, tiến ngày tiến thêm

Làm cho đời sống êm đềm

Làm cho bổ sống được thêm hợp lẽ.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughchưa (struck word in line 7)

uncertain readings

5 luật
Nỗi danh
bổ sống
hợp lẽ

Không đề

Xoa tay, bóp chân, tóc võ,

Rub hands, massage feet, brittle hair,

Nơ-rô, thuốc quý, hết lo, hết phiền (neurotine)

Neuro, precious medicine, no worry, no trouble (neurotine)

Mỗi ngày uống đủ 3 viên

Each day take a full 3 pills

Bảo thêm, thuốc cứ uống liền chẳng sao.

Told further, keep taking the medicine, no problem.

Kể ra tưởng chuyện tào lao

Telling it seems nonsense

Nhưng là chuyện thật nói vào để tin

But it's a true story said to be believed

Suy ra bệnh khỏi là tuy

Reasoning, the illness recovers [?]

Tùy mình kể rõ, sai quy tại mình

Up to you to tell clearly, error is one's own fault

Giúp người thầy vậy mà kinh

Helping the teacher-person yet fearsome

Chê nên phải tốt, phải bình mới hay

Criticism should be good, must be calm to be worthy

Nói ra đưa đến ông thầy

Speaking out bring it to the teacher

Thuốc thang tùy đấn thì may khỏi liền

Medicine as prescribed, luckily recover at once

Xoa tay, bóp chân, tóc võ,

Nơ-rô, thuốc quý, hết lo, hết phiền (neurotine)

Mỗi ngày uống đủ 3 viên

Bảo thêm, thuốc cứ uống liền chẳng sao.

Kể ra tưởng chuyện tào lao

Nhưng là chuyện thật nói vào để tin

Suy ra bệnh khỏi là tuy

Tùy mình kể rõ, sai quy tại mình

Giúp người thầy vậy mà kinh

Chê nên phải tốt, phải bình mới hay

Nói ra đưa đến ông thầy

Thuốc thang tùy đấn thì may khỏi liền

← swipe to switch language →

footnotes

neurotine — Author's annotation naming the medicine (Neurontin/neurotine).

marginalia

side_noteneurotine)
strikethroughlarge X drawn across this whole poem

uncertain readings

Nơ-rô
là tuy
tùy đấn

Thanh Hồ

1998 · Oak Ridge

Thanh Hồ có nghĩa chi chi?

Thanh Hồ, what does it mean at all?

Nước không trong trắng đâu bì Hồ Thanh

Water not clear cannot compare to Hồ Thanh

Hồ Thanh có nước trong xanh

Hồ Thanh has clear blue water

Có tâm mộ Phật thành danh Thanh Hồ

Has a heart devoted to Buddha, making the name Thanh Hồ

Dù cho làng mạc cố đô

Though village or old capital

Có hồ Thanh thoát ấy là Hồ Thanh

With the pure liberated lake, that is Hồ Thanh

Hồ Thanh giải thoát mà thành

Hồ Thanh liberated and became

biến tên biến tuổi thành danh cam lồ.

changing name and age into the name of sweet dew.

Thanh Hồ có nghĩa chi chi?

Nước không trong trắng đâu bì Hồ Thanh

Hồ Thanh có nước trong xanh

Có tâm mộ Phật thành danh Thanh Hồ

Dù cho làng mạc cố đô

Có hồ Thanh thoát ấy là Hồ Thanh

Hồ Thanh giải thoát mà thành

biến tên biến tuổi thành danh cam lồ.

← swipe to switch language →

footnotes

cam lồ — 'Sweet dew' (amrita), a Buddhist symbol of nectar/blessing.

marginalia

strikethroughstruck mark in title 'Thanh Hồ'

uncertain readings

Thanh thoát

Tặng Minh Phượng

1998 · Oak Ridge

Tháng ngày tâm đắc bạn bè

Days and months of cherished friendship

Buồn vui kể lể không che dấu gì

Sorrow and joy told without hiding anything

Bỗng dưng Minh bỏ ra đi

Suddenly Minh left

Cũng vì con cao, cũng vì miếng ăn lẽ con

Also for the children, also for a living

Chia ly đôi ngả núi non nhớ hoài

Parted in two directions, mountains ever remembered

Người đi kể ở, nhớ ai

The one who leaves, the one who stays, missing whom

Nhớ người bạn tốt, ngày dài khó quên.

Missing a good friend, long days hard to forget.

Tháng ngày tâm đắc bạn bè

Buồn vui kể lể không che dấu gì

Bỗng dưng Minh bỏ ra đi

Cũng vì con cao, cũng vì miếng ăn lẽ con

Chia ly đôi ngả núi non nhớ hoài

Người đi kể ở, nhớ ai

Nhớ người bạn tốt, ngày dài khó quên.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughcùng (struck), miếng ăn (struck), Dụ Đạo / Minh thương tâm tình bạn (struck draft lines)

uncertain readings

con cao
ăn lẽ con

Tặng Minh (Tâm tư)

1998 · Oak Ridge

Lúc vui thì có toàn gia

In joy there is the whole family

Lúc buồn thì vắng cả nhà, tại sao?

In sorrow the whole house is empty, why?

Đem năm da, sốt như bao

[?]

Ngày đi bước thấp, bước cao trách trời

Day passing, step low, step high, blaming heaven

Câu mong cho tôi đi đến tối rồi

Wishing I reach the night

cho tôi mạnh khỏe làm tôi gặp hên

let me be healthy, make me lucky

Để tôi trả nghĩa ơn đền

So I may repay the debt of kindness

Tâm tư hết vướng ở bên đa mang.

The mind free of burden beside the carried loads.

Lúc vui thì có toàn gia

Lúc buồn thì vắng cả nhà, tại sao?

Đem năm da, sốt như bao

Ngày đi bước thấp, bước cao trách trời

Câu mong cho tôi đi đến tối rồi

cho tôi mạnh khỏe làm tôi gặp hên

Để tôi trả nghĩa ơn đền

Tâm tư hết vướng ở bên đa mang.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughmong / cho tôi (struck) at left margin 'Câu' / 'gia đình'
strikethroughlàm tôi (struck)

uncertain readings

Đem năm da
sốt như bao
đa mang

Tình bạn Phượng Minh

1998 · Oak Ridge

Nhớ người Phượng thì outer

Remembering Phượng, then [?]

Nguyệt Minh đành thì bây giờ phải đi

Nguyệt Minh resigned, now must go

Mối tình bạn hữu ai bì

The bond of friendship none can match

Thật là chung thủy không khi khó nghèo

Truly faithful, not in times of poverty

Bạn bè thân hữu đèo heo, gia đình khăn gói đi theo

Friends and companions, family packed up follow

Bạn đó gió bể nước leo vào lúc cho khó mấy núi đèo Việt Gia

[?]

Thương nhau tâm tình thật thà

Loving each other with sincere heart

Nhớ người thật bụng dù xa dù gần

Remembering the sincere one whether far or near

Thương Minh vì thế nên thân

Loving Minh so becomes close

Minh Phượng vì thế ân cần tháng năm

Minh Phượng thus attentive through the years

Nhớ người Phượng thì outer

Nguyệt Minh đành thì bây giờ phải đi

Mối tình bạn hữu ai bì

Thật là chung thủy không khi khó nghèo

Bạn bè thân hữu đèo heo, gia đình khăn gói đi theo

Bạn đó gió bể nước leo vào lúc cho khó mấy núi đèo Việt Gia

Thương nhau tâm tình thật thà

Nhớ người thật bụng dù xa dù gần

Thương Minh vì thế nên thân

Minh Phượng vì thế ân cần tháng năm

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughmultiple struck words: 'Nhớ', 'Nguyệt di' (quyệt đi), 'tình', 'chung thủy không', 'Bạn để thân hữu đèo heo', 'Bạn đó gió bể nước leo vào','Nhớ'
insertionphải / hài

uncertain readings

outer
đèo heo
nước leo
núi đèo Việt Gia

Đừng và Hãy

1962 · Oak Ridge

Đừng thêm, đừng ty, đừng hối.

Don't add, don't [?], don't regret.

Đừng là tức giận, hơn cả đốt nhà

Don't be angry, worse than burning the house

[?] nhiều tổng nữa hơn xa

[?] much more by far

Muốn kiến di hào [?] [?] thư công

[?]

thức nhớ trực bết, việc công

[?]

[?] [?] [?] [?] trong quá thuốc.

[?] within the medicine.

Có chê [?] [?] [?] [?] [?]

[?]

Hãy còn hay thương tổng hồ nhiều nhé

[?] still often love [?]

Làm hy hay nói [?] khỏe khe

[?]

Muốn hằng man phết vào xe chán câu

[?]

Hãy vui cùng bạn, một tứ thân

Be joyful with friends, one whole self

Một năm chi ơi! đ. Vẫn mẹ thôi

[?] one year still mother

Xin khi một [?] nhớ, lên đó

[?] when one [?] remember, go up there

Bye bye trên hết đến hồi không an.

Bye bye above all until the time of unrest.

Đừng thêm, đừng ty, đừng hối.

Đừng là tức giận, hơn cả đốt nhà

[?] nhiều tổng nữa hơn xa

Muốn kiến di hào [?] [?] thư công

thức nhớ trực bết, việc công

[?] [?] [?] [?] trong quá thuốc.

Có chê [?] [?] [?] [?] [?]

Hãy còn hay thương tổng hồ nhiều nhé

Làm hy hay nói [?] khỏe khe

Muốn hằng man phết vào xe chán câu

Hãy vui cùng bạn, một tứ thân

Một năm chi ơi! đ. Vẫn mẹ thôi

Xin khi một [?] nhớ, lên đó

Bye bye trên hết đến hồi không an.

← swipe to switch language →

marginalia

side_noteĐừng và Hãy (vertical title at left, with arrow) — Don't and Do
otherPrinted: 'Test test test test fsdgefyryhefsy5uhrsfdh5ryjsry576iktdhg4ujrdbtuytyq5h8u56r6n5olughbrf67j5nis zrh3u6ntm7 satniu,t95dr65mo7t7erjy9k,r5rdm6'
doodleBichsm@attbi.com (email, with strike through)
strikethroughlarge X across email

uncertain readings

ty
tổng nữa
kiến di hào
trực bết
tổng hồ
man phết
chán câu

Lần chót

1999 · Oak Ridge

Đây là lần chót, gặp nhau chăng?

This is the last time, shall we meet?

Tháng tháng trôi qua, lòng bảo rằng

Months pass by, the heart says so

Trẻ nhỏ lớn lên, già phải chết

Children grow up, the old must die

Hãy vui, hãy khoẻ, sống cho hăng

Be happy, be healthy, live vigorously

Dung hoà, khi ở, xa, cha mẹ

Be harmonious, when apart, far from parents

Vui, với chồng con, với bạn bè

Be joyful with husband, children, friends

Hiếu để gia đình cho chọn vẹn

Filial piety to the family be complete

Nghĩa tình hoàn vẹn, nết càng tăng

Sentiment fulfilled, virtue increases more

Đây là lần chót, gặp nhau chăng?

Tháng tháng trôi qua, lòng bảo rằng

Trẻ nhỏ lớn lên, già phải chết

Hãy vui, hãy khoẻ, sống cho hăng

Dung hoà, khi ở, xa, cha mẹ

Vui, với chồng con, với bạn bè

Hiếu để gia đình cho chọn vẹn

Nghĩa tình hoàn vẹn, nết càng tăng

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughĐây (crossed at start of first line)
strikethroughkho (before chọn vẹn)
strikethroughnữ đường (in Nghĩa tình line)
insertionhoàn vẹn — complete/whole
doodleMy / hu (top right)

Đi Las Vegas

1999 · Oak Ridge

Phi La chắc đã, lạnh nhiều rồi

Philadelphia is surely already cold now

Tóc bạc, thì nên, đổi khô ở [?]

Grey hair, so should, change the dry place [?]

Đã đến thăm con cùng cháu chắt

Have come to visit children and grandchildren

Thì nên ở lại sống vui

Then should stay and live happily

Vegas là nơi con ấm áp

Vegas is the place where children are warm

Gần con, gần cháu thoả nỗi ngợi

Near children, near grandchildren fulfilling longing

Hôm nay lễ đài, mong nói đó

Today the ceremony, wish to say

Luôn khoẻ, luôn vui, mãi mãi trời

Always healthy, always joyful, forever heaven

Nói ngoại xa gần liên lạc dù

Talk to relatives far and near keep in touch though

Cầu thân minh mẫn

Wish the body clear-minded

Thân tâm cùng trí dưỡng và bồi

Body, heart and mind nourished and cultivated

Phi La chắc đã, lạnh nhiều rồi

Tóc bạc, thì nên, đổi khô ở [?]

Đã đến thăm con cùng cháu chắt

Thì nên ở lại sống vui

Vegas là nơi con ấm áp

Gần con, gần cháu thoả nỗi ngợi

Hôm nay lễ đài, mong nói đó

Luôn khoẻ, luôn vui, mãi mãi trời

Nói ngoại xa gần liên lạc dù

Cầu thân minh mẫn

Thân tâm cùng trí dưỡng và bồi

← swipe to switch language →

footnotes

Phi La — Likely abbreviation for Philadelphia.

marginalia

side_noteyếu sức (left margin) — weak strength
strikethroughTóc bạc / đổi khô / thời (multiple crossed words)
strikethroughĐã đổ (start of line 3)
strikethroughchắt (end of line 3)
strikethroughThì nên ở lại sống vui (whole line crossed)
strikethroughthiếu (in Gần con line)
strikethroughnói đó / trời (crossed in Hôm nay line)
strikethroughCầu thân minh mẫn (line crossed)

uncertain readings

khô ở [?]
đổi khô
yếu sức

Bà Ngô

1999 · Oak Ridge

Nghe tin bà đã đến Vegas

Hearing news that madam has come to Vegas

Thăm con cháu cùng là nghỉ ngơi

Visiting children and grandchildren and also resting

Mong bà tận hưởng lộc trời

Wishing madam fully enjoy heaven's blessings

An vui khoẻ mạnh mãi nơi cát vàng

Peaceful, joyful, healthy forever in the golden sands

Nghe tin bà đã đến Vegas

Thăm con cháu cùng là nghỉ ngơi

Mong bà tận hưởng lộc trời

An vui khoẻ mạnh mãi nơi cát vàng

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughvới (in line 2) — with
insertiontận (in line 3) — fully
strikethroughcủa (in line 3)
strikethroughmãi nơi (in line 4)

uncertain readings

tận hưởng
cát vàng

Du Trung Quốc

10/22 · Oak Ridge · T.P.

(tặng Kế Trường)

(dedicated to Kế Trường)

Trung Hoa, cảnh đẹp của người

China, the beautiful scenery of others

Tha hương, đến thương, mặt trời, dạ sầu

In exile, arriving with love, the sun, the sorrowful heart

Càng nhìn, càng nghĩ càng đau

The more I look, the more I think, the more it hurts

Núi non cảnh cũ, mặt sao để rơi

Mountains, the old scenery, why let the face fall

Cùng kiếp ở đời

Together in this life on earth

Còn quê còn quán, còn nơi mường nhớ

Still homeland, still home, still a place to remember

Đi ở là kiếp bơ vơ

Going or staying is a forlorn fate

Nếu mà thì đầu, cầm cỏ nơi đâu?

If so, where at the start, where to hold the grass?

(tặng Kế Trường)

Trung Hoa, cảnh đẹp của người

Tha hương, đến thương, mặt trời, dạ sầu

Càng nhìn, càng nghĩ càng đau

Núi non cảnh cũ, mặt sao để rơi

Cùng kiếp ở đời

Còn quê còn quán, còn nơi mường nhớ

Đi ở là kiếp bơ vơ

Nếu mà thì đầu, cầm cỏ nơi đâu?

← swipe to switch language →

marginalia

side_noteKế Trường / Hàn tôi (left margin)
strikethroughBà tính ra kiếp ở đời (crossed line)
strikethroughngười ta (crossed)
otherLarge crossed-out draft block below with dates 30-9-99 to 5-10-99 and prose notes

uncertain readings

mường nhớ
cầm cỏ nơi đâu

Anh Ánh

May 2 · Everett · T.P.

Mừng anh có cháu, gọi bằng ông

Congratulations, you have a grandchild who calls you grandfather

Sướng vì có cháu Khang trang giúp Bà

Happy to have grandchild Khang neat and helping grandmother

Nếu mà lo hại ở xa

If worried about harm from afar

Thì bà đầu thuốc như là hiện nay

Then grandmother the medicine as it is now

Ăn ngủ điều hoà; như thấy trong

Eat and sleep in harmony; as seen within

Đỗ đây; đợi bà; thong minh giỏi

Wait here; wait for grandmother; intelligent and clever

Mai sau đi học; thông minh giỏi

Later going to school; intelligent and clever

Giúp nước, giúp non, để học

Help the nation, help the land, to study

[?] cùng cha mẹ, muốn an học

[?] together with parents, wanting peaceful study

Mãi mãi lừng danh, với mai sống

Forever renowned, with the coming life

Mừng anh có cháu, gọi bằng ông

Sướng vì có cháu Khang trang giúp Bà

Nếu mà lo hại ở xa

Thì bà đầu thuốc như là hiện nay

Ăn ngủ điều hoà; như thấy trong

Đỗ đây; đợi bà; thong minh giỏi

Mai sau đi học; thông minh giỏi

Giúp nước, giúp non, để học

[?] cùng cha mẹ, muốn an học

Mãi mãi lừng danh, với mai sống

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughđó (in Đỗ đây line)
otherEverett May 2nd ĐP.T.

uncertain readings

thong minh
Đỗ đây
[?] cùng cha mẹ

Bà My

6-9-14 · Everett

Số Bà sướng nhất Bát Tràng

Madam's fate is the happiest in Bát Tràng

Sướng vì có cháu Khang trang giúp Bà

Happy to have grandchild Khang neat helping grandmother

Nếu mà lo hại ở xa

If worried about harm from afar

Thì bà đầu thuốc như là hiện nay

Then grandmother the medicine as it is now

Muốn con, bà được đủ đây

Wanting children, grandmother has enough here

Ăn quân, bà Hai cùng đây, giúp Bà

[?], grandmother Hai together here, helping grandmother

Ngày đêm, bà được ngủ nga

Day and night, grandmother gets to sleep

Cùng nhà bà để thật thà đã tam

Together in grandmother's house truly [?]

Mong rằng mai mai êm thấm

Hoping that in the future it stays smooth

Bà Hai giúp được tình thâm mấy người

Grandmother Hai helped deep affection several people

Tâm tình đó chờ Hàng xóm ăn phần

That heartfelt affection awaits the neighbors' share

Số Bà sướng nhất Bát Tràng

Sướng vì có cháu Khang trang giúp Bà

Nếu mà lo hại ở xa

Thì bà đầu thuốc như là hiện nay

Muốn con, bà được đủ đây

Ăn quân, bà Hai cùng đây, giúp Bà

Ngày đêm, bà được ngủ nga

Cùng nhà bà để thật thà đã tam

Mong rằng mai mai êm thấm

Bà Hai giúp được tình thâm mấy người

Tâm tình đó chờ Hàng xóm ăn phần

← swipe to switch language →

footnotes

Bát Tràng — A well-known pottery village near Hanoi, likely the subject's hometown.

marginalia

strikethroughCrossed text after title Bà My
strikethroughđể tam (in line 8)

uncertain readings

Ăn quân
ngủ nga
thật thà đã tam

Bà Hai

6-9-14 · Everett · T Phú

Có tâm, thức hiện tình người

Having heart, realizing human affection

Giúp đến, giúp mãi, đời đời đang mừng

Help arriving, help forever, generations rejoicing

Bát Trạng làm được, không ngừng

Bát Tràng could do it, without stopping

Giúp làm làm được, vượt đầy bờ nói

Help do what could be done, overflowing

Cải lòng bốc ai đời đời

Change the heart, lift others generation after generation

Ai lào khô mua, nói lời cái duyên

[?] who dry buys, speaks words of destiny

Duyên này hiếm có, dại Nguyện tu đông

This fate is rare, vow to cultivate diligently

Có tâm, thức hiện tình người

Giúp đến, giúp mãi, đời đời đang mừng

Bát Trạng làm được, không ngừng

Giúp làm làm được, vượt đầy bờ nói

Cải lòng bốc ai đời đời

Ai lào khô mua, nói lời cái duyên

Duyên này hiếm có, dại Nguyện tu đông

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughsuyệt làm được (in line 5 area)

uncertain readings

Bát Trạng
Ai lào khô
dại Nguyện tu đông

Không đề

22 tt 2013

Tháng tôi, 19 ngày để?

My month, the 19th day?

Ngày sinh Con bạn năm thứ 13

The birth day of a friend's child in year 13

Mẹ cha cùng với ông bà và bao đời

Mother, father, together with grandparents and generations

Mừng an khoẻ mạnh học lo tạo đời

Rejoicing peace, health, study, care, building a life

Emmanuel Madrigal Nguyễn Thông

Chọn tổ dạ đạo hiếu mẹ thông

Chosen ancestor, moral, filial to mother

Mong ơn thoả nguyện, hiếu cho

Wishing grace be fulfilled, filial piety

Bố học cùng Emha. Ma

Father studies with Emha. Ma

Emmanuel Madrigal Con ơ [?]

Emmanuel Madrigal child at [?]

Chill tên cha đặt vậy trong người

Chill, the name father gave, so within

Tháng tôi, 19 ngày để?

Ngày sinh Con bạn năm thứ 13

Mẹ cha cùng với ông bà và bao đời

Mừng an khoẻ mạnh học lo tạo đời

Emmanuel Madrigal Nguyễn Thông

Chọn tổ dạ đạo hiếu mẹ thông

Mong ơn thoả nguyện, hiếu cho

Bố học cùng Emha. Ma

Emmanuel Madrigal Con ơ [?]

Chill tên cha đặt vậy trong người

← swipe to switch language →

marginalia

otherLarge X crossing out much of the block
strikethroughmultiple crossed lines
side_noteNgày cô hỏi — the day the aunt asks

uncertain readings

19 ngày để
Con ơ [?]
Emha

Rồi đây

(Tặng Thiên Lới)

(dedicated to Thiên Lới)

Cha đi, mẹ hãy còn con

Father departs, mother still has children

Con đi, mẹ hết được còn đợi mong

Children leave, mother no longer has anyone to wait for

Bây giờ đã thật đau lòng

Now it is truly heartbreaking

Thương như số phận đã long mọi bề

Loving as the fate has come loose on all sides

Ngày đêm tê tái đề mê

Day and night numbed and dazed

Tháng năm lẻ bóng đi về với ai

Years and months, a lonely shadow coming and going with whom

Rồi đây đời hãy còn dài

Hereafter life is still long

Nhưng an giúp sức để ai được nhờ

But be at peace and lend strength so someone can rely on you

(Tặng Thiên Lới)

Cha đi, mẹ hãy còn con

Con đi, mẹ hết được còn đợi mong

Bây giờ đã thật đau lòng

Thương như số phận đã long mọi bề

Ngày đêm tê tái đề mê

Tháng năm lẻ bóng đi về với ai

Rồi đây đời hãy còn dài

Nhưng an giúp sức để ai được nhờ

← swipe to switch language →

uncertain readings

Thiên Lới
đã long mọi bề

Bà giáo của tôi

15-4-2010 · Bethell · Thanh-Phùng

(Tặng hương hồn bà Giáo Múc Bát Tràng)

(dedicated to the soul of the teacher-lady Múc of Bát Tràng)

Bát Tràng, đẹp nhất, là ai?

Bát Tràng, the most beautiful, who is it?

Đố ai biết được, thứ tài, đoán coi

Challenge anyone to know, the talent, guess it

Đẹp thần, tâm, trí, giọng nói

Beautiful spirit, heart, mind, voice

Chết đi, để tiếng, sáng soi, văn truyền

Dying, leaving a name, shining bright, passed down in writing

Một đời, chăm chỉ, cần chuyên

A whole life, diligent, hardworking

Kính trên, nhường dưới, tâm nguyền hiếu trung

Respect elders, yield to juniors, vowing filial loyalty

Luôn luôn, có nét anh hùng

Always, has a heroic quality

Có tâm phục vụ, cùng dung tới đời

Having a heart to serve, tolerant to the end

Thấy ai chị khẽ, thì nói

Seeing anyone in slight [need], then speaks

Thấy ai tài giỏi, tìm ngợi, học khôn

Seeing anyone talented, seeks to praise, learns wisdom

Không tin lời bịa, tiếng đồn

Not believing fabricated words, rumors

Chỉ tin sự thật, dù chồn, vẫn tao

Only believing the truth, though weary, still refined

Tránh không, tự đại, tự cao

Avoiding conceit and arrogance

Thế nên, tự xử, người nào cũng thương

So, conducting herself, everyone loves her

Chồng con, phục vụ, hết thương

Husband and children, served, endlessly loved

Bạn bè, xong phẳng, không vướng vấn gì

Friends, all smooth, no entanglement at all

Đường ai, người đó, cứ đi

Each person's own path, just go

Không va, không chạm, không vì tôi thua

No collision, no touching, not because I lose

Chỉ mong, mưa thuận, gió hoà

Only wishing favorable rain and gentle wind

Không ưa nịnh hót, không mua chức quyền

Not liking flattery, not buying rank and power

Không ưa, ai nói, huyền thuyền

Not liking anyone speaking falsely

Chỉ nghe sự thức, hoặc tuyền chuyện hay

Only listening to the truth, or good stories

Trí tâm, sáng tỏ như ngày

Mind and heart, clear as day

Đó là, cái đẹp, trong tay của bà

That is the beauty in the hands of the lady

Thế nên, ai ở, gần xa

So, whoever is near or far

Đều yêu, đều mến, vì bà đẹp thay!

All love, all cherish, for the lady is beautiful indeed!

(Tặng hương hồn bà Giáo Múc Bát Tràng)

Bát Tràng, đẹp nhất, là ai?

Đố ai biết được, thứ tài, đoán coi

Đẹp thần, tâm, trí, giọng nói

Chết đi, để tiếng, sáng soi, văn truyền

Một đời, chăm chỉ, cần chuyên

Kính trên, nhường dưới, tâm nguyền hiếu trung

Luôn luôn, có nét anh hùng

Có tâm phục vụ, cùng dung tới đời

Thấy ai chị khẽ, thì nói

Thấy ai tài giỏi, tìm ngợi, học khôn

Không tin lời bịa, tiếng đồn

Chỉ tin sự thật, dù chồn, vẫn tao

Tránh không, tự đại, tự cao

Thế nên, tự xử, người nào cũng thương

Chồng con, phục vụ, hết thương

Bạn bè, xong phẳng, không vướng vấn gì

Đường ai, người đó, cứ đi

Không va, không chạm, không vì tôi thua

Chỉ mong, mưa thuận, gió hoà

Không ưa nịnh hót, không mua chức quyền

Không ưa, ai nói, huyền thuyền

Chỉ nghe sự thức, hoặc tuyền chuyện hay

Trí tâm, sáng tỏ như ngày

Đó là, cái đẹp, trong tay của bà

Thế nên, ai ở, gần xa

Đều yêu, đều mến, vì bà đẹp thay!

← swipe to switch language →

footnotes

bà Giáo Múc — A teacher-woman known by name Múc from Bát Tràng, honored posthumously.

uncertain readings

chị khẽ
dù chồn
huyền thuyền
sự thức

Liên / Nghiệp

5-12-2015 · Everett · T.P.

Ở xa, con chẳng quên cha

Far away, the child does not forget father

Cũng không quên Mẹ, ấy là hiếu ơi

Also does not forget Mother, that is filial piety

Khuyên cha, khuyên mẹ là lời

Advising father, advising mother are the words

Thêm than, thêm vãn, cùng với nỗi sâu

Adding lament, adding sighs, together with deep sorrow

Lái xe, bao việc lo âu

Driving, so many worrisome tasks

Minh thì cẩn thận, việc rầu ngoài lai

You yourself be careful, sad matters coming from outside

Giao thông là chuyện ngày dài

Traffic is a matter of the long day

Người không xây sát thì ai cũng mừng

If a person is unharmed then everyone rejoices

Con xe sứt mẻ trung bình

The vehicle dented on average

Thì ta sửa chữa lúc ngừng thảnh thơi

Then we repair when stopped and at leisure

Mong con hãy cứ vui đời

Hoping the child just enjoys life

Vì ba cháu đã có nơi tựa nhờ

Because the three grandchildren already have a place to lean on

Nghiệp thì không vẫn không vò

Karma, if none, still no worry

Đó là công quả phạm cho giúp cho

That is the merit contributed to help

Ba đây thiếu bạn hát hò

Father here lacks friends to sing with

Ngày đêm thơ phú tránh lo, tránh buồn

Day and night poetry to avoid worry, avoid sadness

Du cho suốt buổi ngồi luôn

Roaming all session sitting still

Tìm vui, trí sướng, gió cuồn cuộn theo

Finding joy, mind pleased, wind rolling along

Thế nên chẳng có eo sèo

So there is no complaint

Cổ đau mà nhức, mẹ nheo ích gì

Neck aching and sore, mother frowning what use

Người thân giúp bóp cổ đe

Loved ones help massage the neck

Bôi thì trong lành, ép thì tốt thôi

Applying is refreshing, pressing is good then

Mẹ cha khoẻ dùng, khoẻ ngồi

Mother father healthy to use, healthy to sit

Mong con hạnh phúc, sướng ơi dư đầy

Hoping the child is happy, joy overflowing

Ở xa, con chẳng quên cha

Cũng không quên Mẹ, ấy là hiếu ơi

Khuyên cha, khuyên mẹ là lời

Thêm than, thêm vãn, cùng với nỗi sâu

Lái xe, bao việc lo âu

Minh thì cẩn thận, việc rầu ngoài lai

Giao thông là chuyện ngày dài

Người không xây sát thì ai cũng mừng

Con xe sứt mẻ trung bình

Thì ta sửa chữa lúc ngừng thảnh thơi

Mong con hãy cứ vui đời

Vì ba cháu đã có nơi tựa nhờ

Nghiệp thì không vẫn không vò

Đó là công quả phạm cho giúp cho

Ba đây thiếu bạn hát hò

Ngày đêm thơ phú tránh lo, tránh buồn

Du cho suốt buổi ngồi luôn

Tìm vui, trí sướng, gió cuồn cuộn theo

Thế nên chẳng có eo sèo

Cổ đau mà nhức, mẹ nheo ích gì

Người thân giúp bóp cổ đe

Bôi thì trong lành, ép thì tốt thôi

Mẹ cha khoẻ dùng, khoẻ ngồi

Mong con hạnh phúc, sướng ơi dư đầy

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughĐó (at start of Đó là công quả line)
strikethroughkhoẻ (in Mẹ cha line)
otherE (before date)

uncertain readings

việc rầu ngoài lai
phạm cho
bóp cổ đe

Ước ao

6-12-2015 · Everett · T.P.

Năm rồi, nghe tiếng gầm to

Last year, hearing a loud roar

Phải chăng của hổ lò dò tới đây

Is it the tiger prowling here

Tâm tôi vẫn sợ bây dây

My heart still fears at this moment

Tiếng to, tiếng lớn, tránh đầy dính vào

Loud sound, big sound, avoid getting fully stuck

Lòng tôi chỉ muốn ước ao

My heart only wishes to hope

Được nghe nhỏ nhẹ, lời nào cũng êm

To hear softly, every word gentle

Lời mà không được êm đềm

Words that are not gentle

Là tôi buồn thiu, thêm bỏ nhà

Make me sad, add to leaving home

Bỏ nhà để đến nơi xa

Leaving home to go to a faraway place

Tìm nơi Phật pháp để mà tựa thân

Seeking the Buddha's dharma to lean upon

Tránh sao, tránh được cõi trần

How to avoid, can avoid the mortal world

Tránh nơi khổ ải, thanh vẫn sướng rồi

Avoid the place of suffering, still pure and happy

Tại đây tu thiền nhất ôi

Here practicing meditation is best

Không làm việc ác, đứng ngồi sẽ yên

Not doing evil, standing or sitting will be at peace

Nói năng mềm dẻo, đức hiền

Speaking gently, virtuous and kind

Tu tâm, tu tính là tiên phật rồi

Cultivating heart, cultivating nature is already immortal buddha

Mong rằng ai cũng như tôi

Hoping everyone is like me

Nói năng nhỏ nhẹ là hồi định tu

Speaking softly is the time to resolve to cultivate

Thời giờ nhanh chóng bay vù

Time quickly flies by

Mong tu tức khắc cho tu vẹn toàn

Hoping to cultivate immediately for complete cultivation

Tu rồi lòng được thấy an

Once cultivated the heart finds peace

Thu tâm sẽ hả, sướng tràn đó đây

Gathering the heart will be satisfied, joy overflowing here and there

Năm rồi, nghe tiếng gầm to

Phải chăng của hổ lò dò tới đây

Tâm tôi vẫn sợ bây dây

Tiếng to, tiếng lớn, tránh đầy dính vào

Lòng tôi chỉ muốn ước ao

Được nghe nhỏ nhẹ, lời nào cũng êm

Lời mà không được êm đềm

Là tôi buồn thiu, thêm bỏ nhà

Bỏ nhà để đến nơi xa

Tìm nơi Phật pháp để mà tựa thân

Tránh sao, tránh được cõi trần

Tránh nơi khổ ải, thanh vẫn sướng rồi

Tại đây tu thiền nhất ôi

Không làm việc ác, đứng ngồi sẽ yên

Nói năng mềm dẻo, đức hiền

Tu tâm, tu tính là tiên phật rồi

Mong rằng ai cũng như tôi

Nói năng nhỏ nhẹ là hồi định tu

Thời giờ nhanh chóng bay vù

Mong tu tức khắc cho tu vẹn toàn

Tu rồi lòng được thấy an

Thu tâm sẽ hả, sướng tràn đó đây

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughmuốn / nói thêm (crossed in Là tôi buồn thiu line)
strikethroughđược (in last-second line, replaced by thấy)
insertionthấy — see/find

uncertain readings

bây dây
thanh vẫn sướng

Rắm kêu, cứt thối

7-12-2015 · Everett

Hôm nay bà có bệnh chi

Today does madam have any illness

Nói ra cho rõ, tôi thì chữa cho

Say it clearly, and I will cure it for you

Thưa rằng nói quá khó ơ

She replies it's too hard to say

Cứt thì không thời, nên lo quá chừng

There's no bowel movement, so worry greatly

Rắm thì không có tiếng ừng

Farts have no sound

Bao nhiêu bác sỹ đã từng giúp tôi

So many doctors have helped me

Không may, bác sỹ toàn tồi

Unfortunately, the doctors are all poor

Tôi dùng nhiều thuốc, tiền trôi bệnh còn

I used much medicine, money flowed away, illness remains

Hôm nay, nhớ nước, nhớ non

Today, missing the homeland, missing the land

Nhờ lòng bác sỹ chữa tròn khỏa khuây

Rely on the doctor's heart to cure and console

Nay đây toa thuốc đủ đây

Now here the prescription is complete

Bà mua, bà uống hết dày vô vào

Madam buys, madam drinks it all up

Ông ơi, ông chữa tại sao

Sir, why do you cure

Uống chữa hết thuốc, bệnh nào cũng bay

Drinking the whole medicine, any illness flies away

Bà ơi, nghĩ kỹ việc này

Madam, think carefully about this matter

Cả tai lẫn mũi, tới nay chữa liền

Both ears and nose, until now cured at once

Đây không có phải thuốc tiên

This is not a magic medicine

Mà vì tai mũi cần tiền phải chi

But because ears and nose need money to spend

Bà chi, bà trả đúng thì

Madam pays, madam pays correctly then

Cứt thì thối, rắm giảm

The stool is smelly, farts reduced

Hôm nay bà có bệnh chi

Nói ra cho rõ, tôi thì chữa cho

Thưa rằng nói quá khó ơ

Cứt thì không thời, nên lo quá chừng

Rắm thì không có tiếng ừng

Bao nhiêu bác sỹ đã từng giúp tôi

Không may, bác sỹ toàn tồi

Tôi dùng nhiều thuốc, tiền trôi bệnh còn

Hôm nay, nhớ nước, nhớ non

Nhờ lòng bác sỹ chữa tròn khỏa khuây

Nay đây toa thuốc đủ đây

Bà mua, bà uống hết dày vô vào

Ông ơi, ông chữa tại sao

Uống chữa hết thuốc, bệnh nào cũng bay

Bà ơi, nghĩ kỹ việc này

Cả tai lẫn mũi, tới nay chữa liền

Đây không có phải thuốc tiên

Mà vì tai mũi cần tiền phải chi

Bà chi, bà trả đúng thì

Cứt thì thối, rắm giảm

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughbệnh (crossed in first line)
strikethroughthời (crossed in last line)
strikethroughchỉ / sám (crossed in last line)
insertionnghĩ (above kỹ) — think
side_notesẽ / vì viết (near date)

uncertain readings

khỏa khuây
dày vô vào
rắm giảm

Tết ở nước ngoại

2-1-2016 · Everett · T.P.

Thân mình đang ở nước người

My body is in another's country

Tết tuy có đến, đầu tươi được mà

Though Tết arrives, can the head be fresh

Khi nào nghĩ đến mẹ cha

Whenever thinking of mother and father

Đầu con có sống, thật là buồn thay

Even if the child lives, it is truly sad

Kẻ buôn chức bạc, cô này

The one who trades on rank and silver, this woman

Thấy đến vắng bóng, chua cay quá chừng

Seeing the absence, so bitter and painful

Con ai gần gũi bụng lưng

Whose child is close by belly and back

Vợ con gánh nặng, chưa từng thở than

Wife and children a heavy burden, never yet complained

May mà không phải nghèo nàn

Fortunately not being poor

May mà có việc, sẽ san sang chiều

Fortunately having work, will share the afternoon

May mà không phải cô liêu

Fortunately not being lonely

May mà tam đều, nhiều điều phù thân

Fortunately all balanced, many things support the self

May mà lúc thiếu, lúc cần

Fortunately in times of lack, in times of need

Gia đình săn sóc được cần đều hoà

The family cares, can be balanced and harmonious

Thế nên dù thiếu mẹ cha

So even lacking mother and father

Thiếu anh, thiếu chị, tâm là được vui

Lacking brother, lacking sister, the heart is still happy

Sớm chiều cùng đó, bùi ngùi

Morning and evening together, melancholy

Tối khuya cùng đó, chuyện vui chuyện rầu

Late night together, happy and sad stories

Sống đời trăm tuổi là lâu

Living a life of a hundred years is long

Chết đi mong được hết sầu hết lo

Dying, hoping to be free of all sorrow and worry

Thân mình đang ở nước người

Tết tuy có đến, đầu tươi được mà

Khi nào nghĩ đến mẹ cha

Đầu con có sống, thật là buồn thay

Kẻ buôn chức bạc, cô này

Thấy đến vắng bóng, chua cay quá chừng

Con ai gần gũi bụng lưng

Vợ con gánh nặng, chưa từng thở than

May mà không phải nghèo nàn

May mà có việc, sẽ san sang chiều

May mà không phải cô liêu

May mà tam đều, nhiều điều phù thân

May mà lúc thiếu, lúc cần

Gia đình săn sóc được cần đều hoà

Thế nên dù thiếu mẹ cha

Thiếu anh, thiếu chị, tâm là được vui

Sớm chiều cùng đó, bùi ngùi

Tối khuya cùng đó, chuyện vui chuyện rầu

Sống đời trăm tuổi là lâu

Chết đi mong được hết sầu hết lo

← swipe to switch language →

footnotes

Tết ở nước ngoại — Tết (Lunar New Year) spent abroad, away from homeland.

marginalia

strikethroughmào (in Khi nào line)

uncertain readings

san sang chiều
tam đều

Du Bai

19-1-2008 · TP

Thần tiên thế giới là đây

A fairy world is right here

Trên trời dưới biển đây tiên nghì

Above the sky below the sea, here immortals rest

Cõi lòng chỉ muốn ở lỳ

The heart only wants to stay put

Không để đầu mưa, tiền chỉ để rơi

Not letting the head be rained on, money just left to fall

Hưởng đời sung sướng ai ơi

Enjoy a comfortable life, oh everyone

Sống đi thoải mái, nằm ngồi chẳng lo

Live comfortably, lying or sitting without worry

Mặc ai đói nước tầu đó

Let anyone starve, that other's boat

Nghiệp tiên an phận trời cho hưởng phần

Immortal karma content with one's lot, heaven grants the share

Thần tiên thế giới là đây

Trên trời dưới biển đây tiên nghì

Cõi lòng chỉ muốn ở lỳ

Không để đầu mưa, tiền chỉ để rơi

Hưởng đời sung sướng ai ơi

Sống đi thoải mái, nằm ngồi chẳng lo

Mặc ai đói nước tầu đó

Nghiệp tiên an phận trời cho hưởng phần

← swipe to switch language →

footnotes

Du Bai — Likely 'Dubai', the travel destination.

marginalia

strikethroughcảnh (crossed in line 2)
strikethroughđi thời (crossed in Hưởng đời line)
strikethroughđó (crossed in Nghiệp tiên line)

uncertain readings

tiên nghì
đói nước tầu đó

Rồi đây

(Tặng Thiên Lới)

(dedicated to Thiên Lới)

Cha đi, mẹ hãy còn con

Father departs, mother still has children

Con đi, mẹ hết được còn đợi mong

Children leave, mother no longer has anyone to wait for

Bây giờ đã thật đau lòng

Now it is truly heartbreaking

Thương như số phận đã long mọi bề

Loving as the fate has come loose on all sides

Ngày đêm tê tái đề mê

Day and night numbed and dazed

Tháng năm lẻ bóng đi về với ai

Years and months, a lonely shadow coming and going with whom

Rồi đây đời hãy còn dài

Hereafter life is still long

Nhưng an giúp sức để ai được nhờ

But be at peace and lend strength so someone can rely on you

(Tặng Thiên Lới)

Cha đi, mẹ hãy còn con

Con đi, mẹ hết được còn đợi mong

Bây giờ đã thật đau lòng

Thương như số phận đã long mọi bề

Ngày đêm tê tái đề mê

Tháng năm lẻ bóng đi về với ai

Rồi đây đời hãy còn dài

Nhưng an giúp sức để ai được nhờ

← swipe to switch language →

uncertain readings

Thiên Lới
đã long mọi bề

Tặng anh Côn

15-4-99 · Federal Way · TP

Bốn ngày xếp đặt đi chơi

Four days arranged to go out

Đi cùng bà xã để đôi khỏi nghi

Going with the wife so the pair won't be suspected

Khi bà mệt mỏi ngủ khì

When she's tired and sleeps soundly

Thì ta mượn cớ ta đi ra ngoài

Then I use an excuse to go out

[?] hoa tài tóc, bờ vai

[?] flowers, talented hair, shoulders

Áo xanh, áo đỏ, hai hình hài

Blue shirts, red shirts, two figures

Sao anh đi có một mình

Why do you go alone

Muốn em làm bạn anh trình đây hề!!

Wanting you as companion I present here!!

Bốn ngày xếp đặt đi chơi

Đi cùng bà xã để đôi khỏi nghi

Khi bà mệt mỏi ngủ khì

Thì ta mượn cớ ta đi ra ngoài

[?] hoa tài tóc, bờ vai

Áo xanh, áo đỏ, hai hình hài

Sao anh đi có một mình

Muốn em làm bạn anh trình đây hề!!

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughKiều đây để chị Côn biết — [struck-out subtitle]
strikethroughEm đi, anh có một mình — struck-out line
strikethroughSao không làm b
otherTP (circled)

uncertain readings

[?] hoa

Tặng chị Côn

15-4-99 · Federal Way

Chồng ta lịch kể lắm mưu

Our husband is refined and full of schemes

Ta đâu có phải con trâu chỉ "ê"

We are not a buffalo that only goes "eh"

Chồng ta mặc mầu mè

Our husband dresses fancy

Nhưng mà tâm tình không che được ngoài

But his feelings cannot be hidden outside

Chồng ta chưa nói ti tai

Our husband hasn't said a word

Mà đi ăn cỏ đêm dài ai hay

Yet goes eating grass all night, who knows

Thế nên trong chuyện đi này

So in this trip

Phải kèm sát nách họa may tốt lành

Must keep close by, perhaps for the good

Chồng ta lịch kể lắm mưu

Ta đâu có phải con trâu chỉ "ê"

Chồng ta mặc mầu mè

Nhưng mà tâm tình không che được ngoài

Chồng ta chưa nói ti tai

Mà đi ăn cỏ đêm dài ai hay

Thế nên trong chuyện đi này

Phải kèm sát nách họa may tốt lành

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughKiều đây để anh Côn biết — struck-out subtitle
strikethroughthích không
otherFW (with arrow), TP circled

uncertain readings

ti tai

2016

1-1-2016 · Everett · TP

Hai ngàn mười sáu tới rồi

Two thousand sixteen has arrived

Tiết trời trong sáng, lòng tôi thấy mừng

The weather is clear, my heart feels glad

Dân gian chúc tụng thịnh hưng

The folk offer congratulations of prosperity

Áo quần mặc bảnh, lại lừng nước hoa

Wearing dapper clothes, fragrant with perfume

Lời ăn ý ở đẹp à

Words and manners nicely done

Lại thêm quà cáp bao la tặng cưng

Plus abundant gifts given to dear ones

Chim trời bay lượn hót chung

Birds of the sky soar and sing together

Làm cho không khí khắp vùng quá vui

Making the atmosphere all around so joyful

Xa xa, tiếng pháo đượm mùi

Far off, the sound of firecrackers lingers

thâm tâm, ai cũng cầu xui chẳng còn

deep down, everyone prays bad luck be gone

Chỉ cầu lộc phúc như sơn

Only pray for blessings like mountains

Chỉ cầu mạnh khoẻ, mới mòn đợi trông

Only pray for health, newly worn out with waiting

Suốt năm đời được đỏ hồng

All year life will be rosy red

Đã lòng toại ý, bao công ngóng chờ

Content in heart, all the effort of waiting

Hai ngàn mười sáu tới rồi

Tiết trời trong sáng, lòng tôi thấy mừng

Dân gian chúc tụng thịnh hưng

Áo quần mặc bảnh, lại lừng nước hoa

Lời ăn ý ở đẹp à

Lại thêm quà cáp bao la tặng cưng

Chim trời bay lượn hót chung

Làm cho không khí khắp vùng quá vui

Xa xa, tiếng pháo đượm mùi

thâm tâm, ai cũng cầu xui chẳng còn

Chỉ cầu lộc phúc như sơn

Chỉ cầu mạnh khoẻ, mới mòn đợi trông

Suốt năm đời được đỏ hồng

Đã lòng toại ý, bao công ngóng chờ

← swipe to switch language →

uncertain readings

cầu xui

Không đề

Dec 31, 1998 · Lake Jackson · Thanh-Phùng

Tâm tư thanh thản gần nỗi xa nhà

Mind at ease near the sorrow of being far from home

Họ hàng bạn hữu mẹ cha

Relatives, friends, mother and father

Tinh thần ruột thịt ắt là sướng vui

The spirit of kin surely brings joy

Gió trời thoang thoảng hương mùi

The sky's wind faintly carries fragrance

Gia đình xã hội thật vui thật mừng

Family and society truly joyful and glad

Tâm tư thanh thản gần nỗi xa nhà

Họ hàng bạn hữu mẹ cha

Tinh thần ruột thịt ắt là sướng vui

Gió trời thoang thoảng hương mùi

Gia đình xã hội thật vui thật mừng

← swipe to switch language →

TĂNG HOA

Jan 01, 1999 · Lake Jackson · Thanh-Phùng

Giáng sinh con tặng hai trăm

At Christmas the child gives two hundred

Mẹ cha đứng đỉnh đứng năm thừa tiêu

Mother and father stand tall with plenty to spend

Ăn trưa, ăn sáng, ăn chiều

Lunch, breakfast, dinner

Đầy soong, đầy chảo, đầy niêu, đầy nồi

Full pots, full pans, full crocks, full kettles

Ngay đêm ăn vẫn chưa thôi

Even at night eating still doesn't stop

Thu đông ăn nửa năm ngồi thật yên

Autumn winter eat half the year sitting at ease

Mới hay con cái ở hiền

Only then know the children are kind

Gia đình thọ hưởng phép tiên của trời

The family enjoys heaven's fairy blessing

Giáng sinh con tặng hai trăm

Mẹ cha đứng đỉnh đứng năm thừa tiêu

Ăn trưa, ăn sáng, ăn chiều

Đầy soong, đầy chảo, đầy niêu, đầy nồi

Ngay đêm ăn vẫn chưa thôi

Thu đông ăn nửa năm ngồi thật yên

Mới hay con cái ở hiền

Gia đình thọ hưởng phép tiên của trời

← swipe to switch language →

TANG BETSY

Jan 01, 1999 · Lake Jackson · Thanh-Phùng

Tết nãy thả của chi tiêu

This Tet loose the money to spend

Năm trăm con biếu cầu kiều bắc sông

Five hundred the child gives, building a bridge across the river

Có tiền ba viếng nước Hồng

With money dad visits Hong Kong

Ví đầy xe mới lưu thông ngại gì

Full wallet, new car, why fear traffic

Muốn mua, muốn xắm cái chi

Want to buy, want to acquire anything

Lấy tay mở ví tiền xỉ có ngay

Reach hand, open wallet, money right there

Nếu mà ví xẹp phải vay

If the wallet flattens, must borrow

Mong con thu xếp cho đầy nhiều thêm

Hope the child arranges to fill it more

Tết nãy thả của chi tiêu

Năm trăm con biếu cầu kiều bắc sông

Có tiền ba viếng nước Hồng

Ví đầy xe mới lưu thông ngại gì

Muốn mua, muốn xắm cái chi

Lấy tay mở ví tiền xỉ có ngay

Nếu mà ví xẹp phải vay

Mong con thu xếp cho đầy nhiều thêm

← swipe to switch language →

TANG THAI-LAN

Jan 01 1999 · Lake Jackson · Thanh-Phùng

Tai sao chỉ biểu ba trăm

Why only give three hundred

Sao không biểu chẳn mười trăm hai ngàn

Why not give a round thousand, two thousand

Biểu thêm rồi hay hỏi han

Give more then ask around

Biểu rồi biểu nửa ba bàn con nghe

Give then give again, dad discusses, child listens

Ví ba lép xẹp đầy nề

Dad's wallet flat and empty

Tiền đâu có đủ mua xe xắm đồ

Where's enough money to buy a car and things

Không tiền không nói bô bô

No money, don't boast loudly

Có tiền sẽ giống vịt cò, ngỗng ngan

With money will be like ducks, storks, geese

Tai sao chỉ biểu ba trăm

Sao không biểu chẳn mười trăm hai ngàn

Biểu thêm rồi hay hỏi han

Biểu rồi biểu nửa ba bàn con nghe

Ví ba lép xẹp đầy nề

Tiền đâu có đủ mua xe xắm đồ

Không tiền không nói bô bô

Có tiền sẽ giống vịt cò, ngỗng ngan

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughCó tiền sẽ giống vịt cò, ngỗng ngan — struck-out final line
insertionCó tiền rồng ắt vịt cò ngỗng ngan. — handwritten revision: With money surely dragons, ducks, storks, geese

from Lan to reply to poetry #6 from Bo

Jan 01, 1999 · Lake Jackson · Lan Phung

Ba trăm đã biểu con chê

Three hundred given, the child scorns

Con mà lấy lại chẳng hề xấu đầu chi

If the child takes it back, no shame at all

Mua nhà thì nhỏ ti ti

To buy a house it's tiny

Nhưng mua số xổ trăm ti sướng mê

But to buy a lottery ticket, hundreds happily

Khong tiền thì ví xẹp ghê

No money the wallet flattens terribly

Ba trăm bỏ tui đích bề bụng to

Three hundred in the pocket makes belly big

Con hắm thì bố cũng lo

[?] the child, dad also worries

Thôi thì lấy lại không to chuyện này

So just take it back, don't make this a big deal

Ba trăm đã biểu con chê

Con mà lấy lại chẳng hề xấu đầu chi

Mua nhà thì nhỏ ti ti

Nhưng mua số xổ trăm ti sướng mê

Khong tiền thì ví xẹp ghê

Ba trăm bỏ tui đích bề bụng to

Con hắm thì bố cũng lo

Thôi thì lấy lại không to chuyện này

← swipe to switch language →

marginalia

insertionchi — handwritten addition

uncertain readings

Con hắm

from Dad, editing & revising poetry #7 for Lan (in responding to his own poetry #6)

Ba tram, con biểu, ba chê

Three hundred, the child gives, dad scorns

Con mà lấy lại có hề gì đâu

If the child takes it back, what's the matter

Mua quần, mua áo đủ mầu

Buy pants, buy shirts of all colors

Trúng tiền số xổ mua trâu tậu nhà

Win the lottery, buy a buffalo, acquire a house

Khong tiền, phụ tử thanh xa

No money, father and son grow distant

Hữu tâm tình mới thật là bền lâu

Only genuine feeling truly lasts long

Mong cha đừng có buồn rầu

Hope dad won't be sad

Từ nay không biểu nửa đâu đừng buồn

From now on won't give any more, don't be sad

Ba tram, con biểu, ba chê

Con mà lấy lại có hề gì đâu

Mua quần, mua áo đủ mầu

Trúng tiền số xổ mua trâu tậu nhà

Khong tiền, phụ tử thanh xa

Hữu tâm tình mới thật là bền lâu

Mong cha đừng có buồn rầu

Từ nay không biểu nửa đâu đừng buồn

← swipe to switch language →

marginalia

otherPage 2
insertionHandwritten lines added at bottom of page

Không đề

8-2-2016 · Everett · T.P.

Trời xanh, gió mát, xuân sang

Blue sky, cool wind, spring comes

Hoa đào [đua nở?] cùng tháng cũng thơm

Peach blossoms [bloom?] and the month is fragrant too

Hôm nay

Today

Hôm nay gió mát đẹp trời

Today cool wind, fine sky

Mùa xuân khởi sự ở nơi nước này

Spring begins in this country

Bà con trong nước đã hay

Folk in the homeland already know

Cũng là mồng một của ngày tháng giêng

It is also the first day of the first month

Họ hàng, làng xóm, láng giềng

Relatives, village, neighbors

Coi nhau là bạn, mặt kiếng nói bừa

See each other as friends, face to face speak freely

Nói năng dạ dạ, thưa thưa

Speaking yes-yes, respectfully

Lời ăn tiếng nói, nói vừa đủ nghe

Words spoken just enough to hear

Không ai nhòm ngó lè nhè

No one peers or grumbles

Không ai sốc sách, so chê, sợ cười

No one criticizes, compares, fears ridicule

Mặt mày ai cũng cười tươi

Everyone's face smiles brightly

Mấy năm chăm chỉ tổ người Việt Nam

Some years diligent, Vietnamese ancestral

Bàn thờ việc chính trong nhà

The altar the main affair in the house

Nén hương, cây nến, đèn a sẵn rồi

Incense stick, candle, lamp already ready

Bát cơm, quả trứng đẹp ơi

Bowl of rice, egg, how lovely

Quả hoa đầy ắp, dừng ngồi thấy yên

Fruit and flowers filled full, sitting one feels calm

Vái quỳ, tỏ vẻ con hiền

Bowing and kneeling, showing filial devotion

Nguyện lòng ơn nhớ tổ tiên suốt đời

Vow to remember ancestors' grace all life

Thưa thêm hỷ xả nơi nơi

Adding forgiveness everywhere

Tấm lòng bác ái, nhớ lời Thúc Thi

A charitable heart, remembering the words of Thuc Thi

Vui đời, giữ sức tứ kỳ

Joyful life, keep strength the four seasons

Khỏi đau, khỏi bệnh, khỏi chi tốn tiền

No pain, no illness, no need to spend money

Suy nhau thắt bụng là tiền

Reckon together, tightening the belt is money

Suy than dân ít tâm hiền quý thay

Reckon the folk, few but kind of heart, precious

Tương lai không sớm thì chầy

The future sooner or later

Ơn trời tế độ cả vây thành rồng

Heaven's grace saves all, becoming dragons

Trời xanh, gió mát, xuân sang

Hoa đào [đua nở?] cùng tháng cũng thơm

Hôm nay

Hôm nay gió mát đẹp trời

Mùa xuân khởi sự ở nơi nước này

Bà con trong nước đã hay

Cũng là mồng một của ngày tháng giêng

Họ hàng, làng xóm, láng giềng

Coi nhau là bạn, mặt kiếng nói bừa

Nói năng dạ dạ, thưa thưa

Lời ăn tiếng nói, nói vừa đủ nghe

Không ai nhòm ngó lè nhè

Không ai sốc sách, so chê, sợ cười

Mặt mày ai cũng cười tươi

Mấy năm chăm chỉ tổ người Việt Nam

Bàn thờ việc chính trong nhà

Nén hương, cây nến, đèn a sẵn rồi

Bát cơm, quả trứng đẹp ơi

Quả hoa đầy ắp, dừng ngồi thấy yên

Vái quỳ, tỏ vẻ con hiền

Nguyện lòng ơn nhớ tổ tiên suốt đời

Thưa thêm hỷ xả nơi nơi

Tấm lòng bác ái, nhớ lời Thúc Thi

Vui đời, giữ sức tứ kỳ

Khỏi đau, khỏi bệnh, khỏi chi tốn tiền

Suy nhau thắt bụng là tiền

Suy than dân ít tâm hiền quý thay

Tương lai không sớm thì chầy

Ơn trời tế độ cả vây thành rồng

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughcũng thơm — struck-out phrase in opening
otherT.P.

uncertain readings

đua nở
dạ dạ
Thúc Thi

Thím Lợi

Nhìn lên cha mẹ chẳng còn

Looking up, parents are no more

Cô dì chú bác rời non đã về

Aunts and uncles have left the mountain and gone

Anh em cũng hết dịch xê

Brothers and siblings are all gone too

Việt Nam Mỹ quốc, đầu để thím anh

Vietnam and America, where to leave aunt and brother

Mong sao thím khoẻ an lành

Hoping aunt stays healthy and at peace

Cầu sao các cháu giữ danh thảo hiền

Praying the grandchildren keep a good filial name

Trong nhà đoàn kết là tiên

In the house unity is fairy-like

Làm ăn chăm chỉ là tiền hái ra

Working diligently, money is harvested

Căn kiệm giữ tiền, thật thà

Thrift keeps money, honesty

Thói hư, tật xấu, tránh xa, chớ làm

Bad habits, vices, keep away, don't do

Học phụng luôn vẫn để tâm

Study and serve always keep in mind

Thím cùng danh nữa được tâm hưởng an

Aunt too gains a name and enjoys peace

Mong rằng con cháu thím ban

Hoping the children and grandchildren aunt bestows

Cùng nhau đoàn kết chi can hợp hoà

Together united, harmoniously

Nhìn gần rồi, lại nhìn xa

Look near, then look far

Chỉ vài năm nữa, chuyện nhà đổi thay

Just a few more years, the family's affairs change

Sống mà biết cách xum vầy

Living, knowing how to gather together

Thì là như cá, hoá vây thành rồng

Then like fish, growing fins into dragons

Nhìn lên cha mẹ chẳng còn

Cô dì chú bác rời non đã về

Anh em cũng hết dịch xê

Việt Nam Mỹ quốc, đầu để thím anh

Mong sao thím khoẻ an lành

Cầu sao các cháu giữ danh thảo hiền

Trong nhà đoàn kết là tiên

Làm ăn chăm chỉ là tiền hái ra

Căn kiệm giữ tiền, thật thà

Thói hư, tật xấu, tránh xa, chớ làm

Học phụng luôn vẫn để tâm

Thím cùng danh nữa được tâm hưởng an

Mong rằng con cháu thím ban

Cùng nhau đoàn kết chi can hợp hoà

Nhìn gần rồi, lại nhìn xa

Chỉ vài năm nữa, chuyện nhà đổi thay

Sống mà biết cách xum vầy

Thì là như cá, hoá vây thành rồng

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughcho Đỗ Huy [?] — struck-out subtitle
insertionchuyện gia đình — family matters
otherarrow pointing to title Thím Lợi

uncertain readings

Đỗ Huy [?]
dịch xê

Tan vỡ

2-1-99 · Lake Jackson · T.P.

Cuộc đời thói thế là xong

Life's ways are done

Trăm năm duyên số đầu hồng nửa chi

A hundred years of fated bond, half rosy

Khen gì hai chữ "ghen bì"

What praise for the two words "jealous envy"

Sao không mở mặt để thi với đời

Why not raise your face to compete with life

Ghen ăn, ghen uống, ghen chơi

Jealous of eating, drinking, playing

Ghen danh, tài sắc, ghen đời bất công

Jealous of fame, talent, beauty, jealous of life's injustice

Lúc nào cũng tưởng chim lồng

Always imagining a caged bird

Than thân cá chậu nên không toại nguyện

Lamenting like a fish in a basin, so unsatisfied

Nếu mà yên phận thuyền quyên

If content with one's lot as a fair woman

Thì đâu tan vỡ lời nguyện năm xưa

Then the old vows would not have shattered

Cuộc đời thói thế là xong

Trăm năm duyên số đầu hồng nửa chi

Khen gì hai chữ "ghen bì"

Sao không mở mặt để thi với đời

Ghen ăn, ghen uống, ghen chơi

Ghen danh, tài sắc, ghen đời bất công

Lúc nào cũng tưởng chim lồng

Than thân cá chậu nên không toại nguyện

Nếu mà yên phận thuyền quyên

Thì đâu tan vỡ lời nguyện năm xưa

← swipe to switch language →

marginalia

otherT.P.

uncertain readings

đầu hồng

Mê

2-1-99 · Lake Jackson · T.P.

Già đầu chưa tỉnh còn mê

Old-headed yet not sober, still infatuated

Cái quan tránh né, bên lề lại đi

Avoiding the coffin, walking on the sidelines

Vàng thau lẫn lộn bạc chì

Gold and brass mixed up, silver and lead

Lúc vui không hưởng, sầu bi nhớ hoài

In joy not enjoying, in sorrow remembering endlessly

Ngoài đời còn lắm thiên tai

Out in the world still many disasters

Sao không tự tạo tài nở bông

Why not create for oneself, talent blooms

Bỏ gai ngắt lấy hồng

Discard the thorn, pluck the rose

Đức tâm mà tốt giá tồng được nhớ

With virtuous heart and good worth, will be remembered

Già đầu chưa tỉnh còn mê

Cái quan tránh né, bên lề lại đi

Vàng thau lẫn lộn bạc chì

Lúc vui không hưởng, sầu bi nhớ hoài

Ngoài đời còn lắm thiên tai

Sao không tự tạo tài nở bông

Bỏ gai ngắt lấy hồng

Đức tâm mà tốt giá tồng được nhớ

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughcho — struck out
strikethroughbông — struck out
strikethroughTâm tư — struck out at start of last line
otherT.P.

uncertain readings

giá tồng

Chôm chôm

Tại sao lại gọi chôm chôm

Why is it called rambutan

Phải chăng đầu cỏ ôm đôm đầy râu

Is it that the head [?] full of hairy beard

Bù sao lớn chớ có râu

[?] why big has beard

Dùng dao bổ vỡ, hết âu, hết buồn

Use knife to split open, no more worry, no more sadness

Cùi dầy, trắng ngọt, nhai luôn

Thick flesh, white and sweet, chew right away

Nhai chưa được nhỏ, lưỡi luôn nuốt ngay

Not yet chewed small, the tongue swallows at once

Ăn luôn một dĩa quả nay

Eat a whole plate of this fruit now

Ăn rồi hết muốn ăn chay ở chùa

After eating, no longer want to fast at the temple

Con tôi tránh quả chát chua

My child avoids sour bitter fruit

Chỉ mua quả ngọt, đúng mùa biếu cha

Only buys sweet fruit, in season, to give father

Mong cha an hưởng tuổi già

Hoping father enjoys old age

Cùng ăn với mẹ chôm ơ đúng mùa

Eating together with mother, rambutan in season

Tại sao lại gọi chôm chôm

Phải chăng đầu cỏ ôm đôm đầy râu

Bù sao lớn chớ có râu

Dùng dao bổ vỡ, hết âu, hết buồn

Cùi dầy, trắng ngọt, nhai luôn

Nhai chưa được nhỏ, lưỡi luôn nuốt ngay

Ăn luôn một dĩa quả nay

Ăn rồi hết muốn ăn chay ở chùa

Con tôi tránh quả chát chua

Chỉ mua quả ngọt, đúng mùa biếu cha

Mong cha an hưởng tuổi già

Cùng ăn với mẹ chôm ơ đúng mùa

← swipe to switch language →

footnotes

chôm chôm — 'Chôm chôm' is rambutan, a hairy tropical fruit; the poem plays on its hairy appearance.

uncertain readings

đầu cỏ
Bù sao

Tặng Đoàn

18-4-99 · Federal Way · TP

Giúp nhà, giúp nước đã xong

Helping the family, helping the country is done

Bây giờ được nghỉ trong lòng khỏa khuây

Now allowed to rest, the heart consoled

Tấm cám như bát nước đầy

[?] like a full bowl of water

Phải chăng tấm bánh bóc đầy mà nhìn

Is it a cake unwrapped full to behold

Giúp người người xin

Help people who ask

Dẫu cạn ân huệ chẳng nhìn cũng sao

Even if grace runs dry and unseen, so what

Phật tâm đầu cũng người nhà

A Buddha-heart is also of the household

Xa làng xa tình không xa tấm lòng

Far from village, far from love, not far from the heart

Vắng nhà đã có vợ lo

Away from home, the wife takes care

Từ giã nội trợ để trở đều xong

Bidding farewell to housework so all is settled

Viếng cha, hỏi mẹ lòng

Visit father, ask after mother

Giấy tờ thuế má nộp xong cả rồi

Papers and taxes all submitted

Việc cũng đã chảy trôi

The work has also flowed on

Chỉ còn cho đời chẳng hỏi bình an

Only left for life, not asking of peace

Cùng con sao được an toàn

With the child, how to be safe

Đó là hạnh phúc tan được nhớ

That is happiness that dissolves, remembered

Giúp nhà, giúp nước đã xong

Bây giờ được nghỉ trong lòng khỏa khuây

Tấm cám như bát nước đầy

Phải chăng tấm bánh bóc đầy mà nhìn

Giúp người người xin

Dẫu cạn ân huệ chẳng nhìn cũng sao

Phật tâm đầu cũng người nhà

Xa làng xa tình không xa tấm lòng

Vắng nhà đã có vợ lo

Từ giã nội trợ để trở đều xong

Viếng cha, hỏi mẹ lòng

Giấy tờ thuế má nộp xong cả rồi

Việc cũng đã chảy trôi

Chỉ còn cho đời chẳng hỏi bình an

Cùng con sao được an toàn

Đó là hạnh phúc tan được nhớ

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughnước — struck out
strikethroughtrước phần để — struck out
strikethroughnăm — struck out
strikethroughkhông — struck out
othercircled numbers ① and ② — two-part poem
insertionBảy mươi con phải dệt tơ — handwritten line below dividing line: At seventy the child must weave silk

uncertain readings

Tấm cám
tan được nhớ

Lễ ái

15-1-2016 · Everett, WA · TP

Năm già, năm tệ, cho đủ

Old year, bad year, enough

Cầu già cho tà, cho lai tệ đều

[?]

Người ta tả chuyện cho tiêu

People tell stories to pass time

Lớn tiếng thì thào, cùng lời mang tô

Loud voices whisper, together carrying words

buồn thay nhưng [?]

sad indeed but [?]

[?]

[unreadable]

[?] phần bài thơ

[?] part of the poem

[?] nói, năm thơ Lễ ái

[?] speak, the year's poem Lễ ái

Năm già, năm tệ, cho đủ

Cầu già cho tà, cho lai tệ đều

Người ta tả chuyện cho tiêu

Lớn tiếng thì thào, cùng lời mang tô

buồn thay nhưng [?]

[?]

[?] phần bài thơ

[?] nói, năm thơ Lễ ái

← swipe to switch language →

marginalia

otherTP

uncertain readings

Cầu già cho tà
buồn thay nhưng
phần bài thơ

Cuộc đời

15-1-2016 · Everett, WA · TP

Cuộc đời ngắn lắm cháu ơi

Life is very short, my grandchild

Giúp ai giúp được, ắt thời giúp đi

Help whoever you can, so then help

Nếu mà so sánh ti bi

If you compare petty things

Sợ hơn so thiệt rồi nghĩ suy lao

Fear of gain over loss, then anxious thinking

Thế là chỉ chuyển lao lao

So it just turns to toil

Chương trình khôi phục, ước ao thấp hèn

A recovery plan, lowly wishes

Muốn đời thơm ngát như sơn

Wanting life fragrant like [?]

Dang tay chỉ lối như đèn sáng soi

Stretch out a hand to show the way like a bright lamp

Cuộc đời ngắn lắm cháu ơi

Giúp ai giúp được, ắt thời giúp đi

Nếu mà so sánh ti bi

Sợ hơn so thiệt rồi nghĩ suy lao

Thế là chỉ chuyển lao lao

Chương trình khôi phục, ước ao thấp hèn

Muốn đời thơm ngát như sơn

Dang tay chỉ lối như đèn sáng soi

← swipe to switch language →

marginalia

otherTP

uncertain readings

ti bi
lao lao
khôi phục

độc đắc trúng số

15-1-2016 · Everett · T.P.

Ở đời, ai chẳng ước mong

In life, who doesn't wish and hope

Ước mong mà được thì lòng thấy vui

When wishes come true the heart is glad

Ước mong vừa phải thấy mùi

Moderate wishes taste sweet

Ước mong quá đáng, tối thui chưa chứng

Excessive wishes, pitch dark, not yet realized

Việt Nam có chuyện đã chứng

Vietnam has a story that proves it

Vợ chồng trúng số như từng ước mong

A couple won the lottery as they had wished

Chồng tham nên đổi tấm lòng

The husband greedy so changed his heart

Chồng liền giữ hết, không mong chia đều

The husband kept it all, not wanting to share

Vợ buồn, vợ khóc, vợ kêu

The wife sad, the wife cried, the wife wailed

Vợ dữ than vãn, chồng đều làm thinh

The wife fiercely complains, the husband stays silent

Vợ buồn cho số của mình

The wife grieves for her own fate

Vợ về bên ngoại sống sinh lúc già

The wife returns to her family to live into old age

Bao nhiêu oan ức kể ra

So much grievance to tell

Cho cha mẹ biết, để mà người ngoài

Let the parents know, so that outsiders

Thương con số phận khổ này

Pity the child's wretched fate

Bao nhiêu thù hận để ngay trong lòng

So much hatred kept right in the heart

Thế rồi nhàn buồn trôi trong

Then idle sorrow drifts within

Chồng tham, tìm vợ để lòng khỏa khuây

The greedy husband seeks the wife to console his heart

Đến nhà bố vợ trình bày

Comes to the father-in-law's house to explain

Trình bày bịa đặt, đông tây bất hòa

Explaining with lies, east and west in discord

Ông cha đang tức bực a

The old father growing angry and vexed

Lấy cây đập rể, rể là tử vong

Takes a stick to beat the son-in-law, the son-in-law dies

Ở đời, trúng số, đổ lòng

In life, winning the lottery, spills the heart

Dương nhiên tai ách trong vòng bàn tay

Naturally disaster within the palm of the hand

bao bao trộm cướp hàng ngày

so much robbery daily

Chỉ mình bắt cóc để vay khật tiền

Only kidnapping to extort money

Trúng số chưa chắc là tiên

Winning the lottery isn't surely being a fairy

Vậy đừng mong trúng vì tiền hại ta

So don't wish to win, for money harms us

Trúng mà biết ăn thật thà

If you win, know how to spend honestly

Giúp người nghèo khổ thì ra khác rồi

Help the poor and it becomes different

Ở đời, ai chẳng ước mong

Ước mong mà được thì lòng thấy vui

Ước mong vừa phải thấy mùi

Ước mong quá đáng, tối thui chưa chứng

Việt Nam có chuyện đã chứng

Vợ chồng trúng số như từng ước mong

Chồng tham nên đổi tấm lòng

Chồng liền giữ hết, không mong chia đều

Vợ buồn, vợ khóc, vợ kêu

Vợ dữ than vãn, chồng đều làm thinh

Vợ buồn cho số của mình

Vợ về bên ngoại sống sinh lúc già

Bao nhiêu oan ức kể ra

Cho cha mẹ biết, để mà người ngoài

Thương con số phận khổ này

Bao nhiêu thù hận để ngay trong lòng

Thế rồi nhàn buồn trôi trong

Chồng tham, tìm vợ để lòng khỏa khuây

Đến nhà bố vợ trình bày

Trình bày bịa đặt, đông tây bất hòa

Ông cha đang tức bực a

Lấy cây đập rể, rể là tử vong

Ở đời, trúng số, đổ lòng

Dương nhiên tai ách trong vòng bàn tay

bao bao trộm cướp hàng ngày

Chỉ mình bắt cóc để vay khật tiền

Trúng số chưa chắc là tiên

Vậy đừng mong trúng vì tiền hại ta

Trúng mà biết ăn thật thà

Giúp người nghèo khổ thì ra khác rồi

← swipe to switch language →

footnotes

độc đắc — 'Độc đắc' means the jackpot/first prize in a lottery.

marginalia

otherarrow pointing to circled title 'trúng số'
strikethroughme — struck out above 'cha'
strikethroughĐỗ ta chưa kể trộm cướp — struck-out line
strikethroughBao — struck out
otherT.P.

uncertain readings

khật tiền
đổ lòng

Gà gọi con

5-12-2015 · Everett · T. P.

Con gà chiêm chiếp gọi con

The mother hen clucks calling her chicks

Ra đây mà mổ, dụn con ngơ ngơe

Come here and peck, urging the dazed chicks

Mau lên, nó ăn mất ẻ

Hurry up, or they will eat it all

Thi con không thấy, mẹ e khó tìm

Then you won't see it, mother fears it hard to find

Trên cây cũng có con chim

On the tree there is also a bird

Nó đang lục bới, nó tìm kiếm ăn

It is rummaging, searching for food

Gần đây, có con ngựa vằn

Nearby, there is a zebra

Nó đang đào bới bận khoăn tìm mồi

It is digging, anxiously searching for prey

Con mà con nghĩ đến chơi

If you, my child, think only of playing

Thi con sẽ đói, suốt đời khổ thân

Then you will go hungry, suffer your whole life

Mong con suy nghĩ dần dần

I hope you gradually think it over

Chịu thương chịu khó, mổ chân phải dừng

Endure hardship, pecking feet must not stop

Dừng chân đào bới trú trung

Stopping your feet to dig and dwell

Mỗ thóc cũng phải mổ cùng đừng chơi

Pecking rice you must peck along, do not play

Nếu chậm, con sẽ có lỗi

If slow, you will be at fault

Con đun, con bo, nơi nơi rất nhiều

Children push, children crawl, everywhere so many

Bung mo thì hết cỏ liêu

[?] then the reeds run out

Mẹ cha hết phải sáng chiều giúp con

Mother and father end up helping day and night

Mong con ăn ở cho tròn

I hope you live and behave completely

Thân già sẽ sướng như son chiết vàng

This old body will be happy as gold

Con gà chiêm chiếp gọi con

Ra đây mà mổ, dụn con ngơ ngơe

Mau lên, nó ăn mất ẻ

Thi con không thấy, mẹ e khó tìm

Trên cây cũng có con chim

Nó đang lục bới, nó tìm kiếm ăn

Gần đây, có con ngựa vằn

Nó đang đào bới bận khoăn tìm mồi

Con mà con nghĩ đến chơi

Thi con sẽ đói, suốt đời khổ thân

Mong con suy nghĩ dần dần

Chịu thương chịu khó, mổ chân phải dừng

Dừng chân đào bới trú trung

Mỗ thóc cũng phải mổ cùng đừng chơi

Nếu chậm, con sẽ có lỗi

Con đun, con bo, nơi nơi rất nhiều

Bung mo thì hết cỏ liêu

Mẹ cha hết phải sáng chiều giúp con

Mong con ăn ở cho tròn

Thân già sẽ sướng như son chiết vàng

← swipe to switch language →

uncertain readings

Bung mo
dụn
chiết

Mồng 2 Tết 2016

2-1-2016 · Everett · T. P.

Đầu năm mồng một đã qua

New Year's first day has passed

Cả ngày ngủ riết thật là lạ thay

Sleeping all day is truly strange

Bao con, bao cháu tới nay

So many children, so many grandchildren until now

Mà ta chỉ ngủ, không tay đón chào

Yet I only sleep, no hands to welcome them

Chẳng qua, vì tuổi quá cao

It's simply because my age is too high

Một tuần thiếu ngủ, sức nao chịu đây

A week short of sleep, what strength can bear it

Thể nên tâm trí ngày nay

So my mind these days

Quả là mệt mỏi, nằm ngay, cũng đó

Is truly exhausted, lying right down too

Ngủ ngày, ngủ cả tối ơ

Sleeping by day, sleeping the whole night too

Đến khi thức giấc, ai ngờ mồng hai

When I awoke, who'd have thought it was the second day

Đầu đau lú trồng ai chài

Head aching, dizzy as if bewitched

Hết xoa lại bóp, lại đại đó dân

Rubbing then squeezing, again and again

Gia đình, giúp sức ra ân

The family lends strength graciously

Chườm đầu, chườm gáy rất cần lúc đau

Compress the head and neck, much needed when in pain

Ai vui, ta lại hồi râu

Whoever is happy, I recover [?]

Đầu đau nức bước, bước lâu hóa buồn

Head aching each step, walking long turns sad

Đầu năm mồng một đã qua

Cả ngày ngủ riết thật là lạ thay

Bao con, bao cháu tới nay

Mà ta chỉ ngủ, không tay đón chào

Chẳng qua, vì tuổi quá cao

Một tuần thiếu ngủ, sức nao chịu đây

Thể nên tâm trí ngày nay

Quả là mệt mỏi, nằm ngay, cũng đó

Ngủ ngày, ngủ cả tối ơ

Đến khi thức giấc, ai ngờ mồng hai

Đầu đau lú trồng ai chài

Hết xoa lại bóp, lại đại đó dân

Gia đình, giúp sức ra ân

Chườm đầu, chườm gáy rất cần lúc đau

Ai vui, ta lại hồi râu

Đầu đau nức bước, bước lâu hóa buồn

← swipe to switch language →

uncertain readings

hồi râu
lú trồng
đại đó dân
nức bước

Mẹ ơi

7-12-2015 · Everett · T. P.

Mẹ ơi, mẹ giỏi quá thay

Oh mother, you are so skilled

Bún riêu một bát, khả đầy mẹ ăn

A bowl of bún riêu, nearly full for you to eat

Mẹ ăn chẳng có nhả nhân

Mother eats without leaving anything

Bát bo thêm nữa, mẹ ăn chẳng tứ

Adding one more bowl, mother eats without hesitation

Mẹ ăn chẳng có thừa dư

Mother eats with nothing left over

Ai trông thấy thế, ú hư kêu lên

Whoever sees this cries out in wonder

Mừng rằng mẹ vững ruột bền

Glad that mother's stomach is strong and steady

Mới ăn được nổ hơn trên ước mong

So she can eat more than we hoped

Mong sao mẹ nghĩ thong dong

Wishing mother thinks at ease

Rồi ra nghe ngóng tin đồng thời gian

Then listening for news over time

Trên đời bao chuyện phải bàn

In life so many matters to discuss

Nước to nạt bé, chứa chan chuyện sầu

Big waters crush the small, brimming with sorrow

Biết rằng bao chuyện lo âu

Knowing there are so many worries

Mà ta đâu có sẽ rầu được chẳng

Yet we cannot let it sadden us

Đêm trời vẫn thấy chị Hằng

In the night sky we still see the Moon lady

Hằng im không nói, nói năng nghẹn lời

Hằng stays silent, speech choked

Việc trời, dân vẫn tưởng chơi

Heaven's affairs, people still think of as play

Ai thua, ai thiệt, mặc đời làm than

Who loses, who suffers, let life complain

Chấp tay lạy Phật vô vàn

Joining hands, bowing to Buddha countless times

Cầu cho dân sướng sẽ san giúp nghèo

Praying people prosper and share to help the poor

Mẹ ơi, mẹ giỏi quá thay

Bún riêu một bát, khả đầy mẹ ăn

Mẹ ăn chẳng có nhả nhân

Bát bo thêm nữa, mẹ ăn chẳng tứ

Mẹ ăn chẳng có thừa dư

Ai trông thấy thế, ú hư kêu lên

Mừng rằng mẹ vững ruột bền

Mới ăn được nổ hơn trên ước mong

Mong sao mẹ nghĩ thong dong

Rồi ra nghe ngóng tin đồng thời gian

Trên đời bao chuyện phải bàn

Nước to nạt bé, chứa chan chuyện sầu

Biết rằng bao chuyện lo âu

Mà ta đâu có sẽ rầu được chẳng

Đêm trời vẫn thấy chị Hằng

Hằng im không nói, nói năng nghẹn lời

Việc trời, dân vẫn tưởng chơi

Ai thua, ai thiệt, mặc đời làm than

Chấp tay lạy Phật vô vàn

Cầu cho dân sướng sẽ san giúp nghèo

← swipe to switch language →

footnotes

chị Hằng — Chị Hằng refers to the Moon lady in Vietnamese folklore.

uncertain readings

nhả nhân
chẳng tứ
nổ hơn
san giúp

Đầu đau

2-1-2016 · Everett · T. P.

Đầu đau ra rả đầu năm

Head aching incessantly at the year's start

Tread mill phải bỏ, đầu năm nghỉ thôi

The treadmill must be given up, resting at year's start

Thể thao, thể dục, chán rồi

Sports, exercise, all wearied now

Ti-vi không thiết, mong trời phụt giờ

No care for TV, hoping the day speeds by

Cơ cơm, không mó, thờ ơ

Meals of rice, untouched, indifferent

Bút thơ cũng nghỉ, đầu ngỡ khá đau

Even the poet's pen rests, the head thought it worse

Uống ăn chán ngấy vì sầu

Eating and drinking sickening from sorrow

Sách đành để só, canh thâu chẳng sờ

Books left aside, through the night untouched

Truyện chi, truyện gấu, thờ ơ

Whatever tale, funny tale, indifferent

Ai bàn, ai cãi, chỉ cho mất công

Whoever debates, whoever argues, only wastes effort

Ngoài trời, mọi thứ đỏ hồng

Outside, everything is rosy red

Trong tôi đen tối, đầu không khỏe ạ

Within me all dark, the head is unwell

Luôn luôn chỉ muốn khóc la

Always only wanting to cry out

Mong trời hộ đỡ, tối là khởi đau

Hoping heaven helps, night begins the pain

Đầu đau ra rả đầu năm

Tread mill phải bỏ, đầu năm nghỉ thôi

Thể thao, thể dục, chán rồi

Ti-vi không thiết, mong trời phụt giờ

Cơ cơm, không mó, thờ ơ

Bút thơ cũng nghỉ, đầu ngỡ khá đau

Uống ăn chán ngấy vì sầu

Sách đành để só, canh thâu chẳng sờ

Truyện chi, truyện gấu, thờ ơ

Ai bàn, ai cãi, chỉ cho mất công

Ngoài trời, mọi thứ đỏ hồng

Trong tôi đen tối, đầu không khỏe ạ

Luôn luôn chỉ muốn khóc la

Mong trời hộ đỡ, tối là khởi đau

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughĐầu đau — Head aches (struck through at start of first line)
strikethroughđầu — crossed-out word before 'nằm/năm'
strikethroughphá — crossed-out word in 'đầu ngỡ phá đau'

uncertain readings

phụt giờ
Cơ cơm
để só
canh thâu