Thanh Phung Poetry

Nhớ ai

Seattle, July 2001 · Seattle · T.P.

Nhớ ai đã để ra ta

Remember who bore us into being

Nhớ ai nuôi dưỡng nên ta thế này

Remember who raised us to be like this

Công ai cho học đến nay

Whose merit let us study until now

Rồi ai gây dựng ngay nay thành công

And who built us up to succeed today

Trông con, trông cái, giúp chồng

Watching the children, helping the husband

Đó là công vợ nay trong cho

That is the wife's merit within the home

Ở cư chẳng phải bơ vơ

Living so as not to be forlorn

Gái trai giúp đỡ không ngờ mà nên

Sons and daughters helping unexpectedly succeed

Lấy gì hiếu nghĩa ơn đền

With what to repay filial duty and gratitude

Lòng tôi vẫn nhớ, dưới trên nhớ hoài

My heart still remembers, above and below remembers always

Nhớ cha, nhớ mẹ, nhớ ai

Remember father, remember mother, remember whom

(Nhớ bà, nhớ vợ) nhớ dài (cháu con)

(Remember grandma, remember wife) remember long (grandchildren)

Dù cho tuổi tác đã mòn, gió sần

Even though age has worn down, weathered rough

Tôi đây vẫn nhớ công ơn của người

Here I still remember the merit and grace of them

Nhớ ai đã để ra ta

Nhớ ai nuôi dưỡng nên ta thế này

Công ai cho học đến nay

Rồi ai gây dựng ngay nay thành công

Trông con, trông cái, giúp chồng

Đó là công vợ nay trong cho

Ở cư chẳng phải bơ vơ

Gái trai giúp đỡ không ngờ mà nên

Lấy gì hiếu nghĩa ơn đền

Lòng tôi vẫn nhớ, dưới trên nhớ hoài

Nhớ cha, nhớ mẹ, nhớ ai

(Nhớ bà, nhớ vợ) nhớ dài (cháu con)

Dù cho tuổi tác đã mòn, gió sần

Tôi đây vẫn nhớ công ơn của người

← swipe to switch language →

marginalia

side_note(Tặng anh Ninh) — (For brother Ninh)
side_note(con cái) — (children)
side_noteCác cháu con / bạn thân — The grandchildren / close friends
strikethroughmultiple crossed words in lines
correctionCTKK.dp 14-8-2001 T.T

uncertain readings

nay trong cho
gió sần

Tặng Hạnh Chu

Seattle, July 2001 · Seattle · T.P.

Qua sông mới thiết đến đò

Only crossing the river do we need the ferry

Qua rồi đâu thiết đến đò bữa xưa

Once across, who needs the ferry of former days

Tôi ăn cần đến cây bừa

When I eat I need the harrow

Thóc dư gạo sẵn giữ bừa làm chi

With surplus rice and grain, why keep the harrow

Đồng thau, lẫn lộn vàng chì

Brass and copper mixed with gold and lead

Văn minh nên mới, thì phi quá lời

Civilization brings the new, but going too far is excessive

Mẹ cha mà nói khơi khơi

If parents just talk carelessly

Cháu con bắt chước người đời nghĩ sao?

The children imitate — what will people think?

Qua sông mới thiết đến đò

Qua rồi đâu thiết đến đò bữa xưa

Tôi ăn cần đến cây bừa

Thóc dư gạo sẵn giữ bừa làm chi

Đồng thau, lẫn lộn vàng chì

Văn minh nên mới, thì phi quá lời

Mẹ cha mà nói khơi khơi

Cháu con bắt chước người đời nghĩ sao?

← swipe to switch language →

Giữ việc

OR - 19-6-2003 · OR (Oregon) · T.P.

Ở đời có việc rất cần

In life there is work that is essential

Việc mà đã có thì thân có tiền

With work, the self has money

Có tiền đời sống mới yên

With money life is peaceful

Thế nên giữ việc hiền ở ngay

So keep your work gently and rightly

Việc mà nghiên cứu hằng ngày

Work that is researched every day

Mỗi ngày mỗi tiến làm thầy người ta

Each day advancing, becoming a master to others

Giữ tâm quy chính bỏ tà

Keep the mind upright, cast off the crooked

Việc đã sẽ vững đời ta thêm hồng

Work becomes solid, our life grows rosier

Ở đời có việc rất cần

Việc mà đã có thì thân có tiền

Có tiền đời sống mới yên

Thế nên giữ việc hiền ở ngay

Việc mà nghiên cứu hằng ngày

Mỗi ngày mỗi tiến làm thầy người ta

Giữ tâm quy chính bỏ tà

Việc đã sẽ vững đời ta thêm hồng

← swipe to switch language →

marginalia

otherBài B — Poem B
othercircled 17
strikethroughcrossed words: tâm hiền, phải

Giữ vợ

OR - 19-6-2003 · OR (Oregon) · T.P.

Vợ là người bạn chí thân

A wife is a most intimate friend

Hợp tâm hợp tính phải cần dựa nhau

Matching heart and temper, must rely on each other

Danh ngôn chính thuận làm đầu

Right and proper words come first

Chữ tình chữ nghĩa trong lòng

The words love and duty in the heart

Hợp đồng thanh bạch sáng trong

Agreement pure and bright

Bàn đường cùng với bàn lòng sánh đôi

Discussing the way together with feelings, as a pair

Dễ dàng hy sả đứng ngôi

Easily sacrificing, standing in place

Phải che, phải giúp ra ngồi làm chồng

Must shelter, must help, sit as the husband

Vợ là người bạn chí thân

Hợp tâm hợp tính phải cần dựa nhau

Danh ngôn chính thuận làm đầu

Chữ tình chữ nghĩa trong lòng

Hợp đồng thanh bạch sáng trong

Bàn đường cùng với bàn lòng sánh đôi

Dễ dàng hy sả đứng ngôi

Phải che, phải giúp ra ngồi làm chồng

← swipe to switch language →

marginalia

otherBài C — Poem C
othercircled 18
strikethroughheavily crossed-out line
insertionlàm đầu / trong lòng / nhớ sâu

uncertain readings

hy sả

Cõi Tiên (tiếp theo)

Oak Ridge 22-6-2003 · Oak Ridge · T.P.

Sống không nhức mỏi đau lưng

Living without aches or backache

Sức mà khỏe mạnh, vui từng phút giây

With strong health, happy each moment

Cơm no áo ấm đêm ngày

Full of rice, warm clothes night and day

Giường nằm có nệm, sướng thay tuổi già

A bed with a mattress, how blessed in old age

Ghẻ ngồi đấm bóp hả a

Sitting to be massaged, oh how pleasant

May đi, để chạy sướng là đôi chân

Sewing done, running feels good on the feet

May "cơm" thật quá là cần

The "meal" is truly very needed

Tôi ngày tin tức, người thân chuyển lời

I get daily news, relatives pass word

May in một chiếc khơi khơi

Sewing prints one casually

Muốn in, in đã, thật đời lên hương

Wanting to print, printing already, life becomes fragrant

Muốn cha, muốn mẹ thêm hương

Wanting father, wanting mother, more fragrance

Quà luôn tặng gửi chẳng vương vấn gì

Gifts always sent with no attachment

Tiền còn kiếm được, biếu đi

While money can still be earned, give it away

Để cha cùng mẹ, muốn gì thỏa đây

So father and mother, whatever they wish is satisfied

Đó là những buổi vui vầy

Those are the joyful gatherings

Dù chơi tam cúc, đỗ dày dù rồi

Even playing tam cúc, the pile is thick

Khi già, sức héo đi rồi

When old, strength withers away

Ai ai cũng phải lên đôi ngắm trăng

Everyone must pair up and gaze at the moon

Trăng thương, trăng mới răng

The moon pities, the moon just then

Cháu con phụng dưỡng, lúc thăng sướng Nói

Grandchildren care for us, in rising joy speak

Nói chi chẳng hổ đời mơi

Whatever said not to shame the future

Chỉ mong con cháu đứng ngồi được yên

Only wish children and grandchildren live in peace

Yên tâm, yên trí, không phiền

At ease of mind and heart, without trouble

Đó là cõi phúc, cõi tiên ở đời

That is the realm of blessing, the fairy realm in life

Sống không nhức mỏi đau lưng

Sức mà khỏe mạnh, vui từng phút giây

Cơm no áo ấm đêm ngày

Giường nằm có nệm, sướng thay tuổi già

Ghẻ ngồi đấm bóp hả a

May đi, để chạy sướng là đôi chân

May "cơm" thật quá là cần

Tôi ngày tin tức, người thân chuyển lời

May in một chiếc khơi khơi

Muốn in, in đã, thật đời lên hương

Muốn cha, muốn mẹ thêm hương

Quà luôn tặng gửi chẳng vương vấn gì

Tiền còn kiếm được, biếu đi

Để cha cùng mẹ, muốn gì thỏa đây

Đó là những buổi vui vầy

Dù chơi tam cúc, đỗ dày dù rồi

Khi già, sức héo đi rồi

Ai ai cũng phải lên đôi ngắm trăng

Trăng thương, trăng mới răng

Cháu con phụng dưỡng, lúc thăng sướng Nói

Nói chi chẳng hổ đời mơi

Chỉ mong con cháu đứng ngồi được yên

Yên tâm, yên trí, không phiền

Đó là cõi phúc, cõi tiên ở đời

← swipe to switch language →

marginalia

side_note(lại thêm) — (added again)
insertionbiếu / thỏa
strikethroughcrossed word before 'răng'

uncertain readings

Ghẻ ngồi
trăng mới răng
đỗ dày

Tám lăm tuổi

1-1-2002 (also Everett, WA 2017) · Everett, WA · Thanh-Phùng

Năm nay, tuổi đã tám lăm

This year, my age is eighty-five

Nhớ ơn tiên tổ, ăn nằm chửa sao

Grateful to ancestors, eating and lying still fine

Năm ngồi đi đứng, ra vào

Lying, sitting, walking, going in and out

Vẫn yên, vẫn vững, chửa chao đảo người

Still calm, still steady, not yet unsteady

Thế nên đời vẫn vui tươi

So life is still cheerful

Sáng, trưa, chiều, tối, môi cười hả hê

Morning, noon, afternoon, night, lips smiling gladly

Ngày đêm, chẳng có vấn đề

Day and night, no problems

Tháng năm, chẳng có ai chê trách gì

Through months and years, no one blames anything

Thích ăn, thích ngủ, muốn chi

Like to eat, like to sleep, want anything

Thích gì làm đó, tâm thì thật an

Do what you like, the mind is truly at peace

Tâm gì còn có chuyện bàn

What mind still has matters to discuss

Ai tranh, biện, luận, chẳng can dự vào

Who argues, debates, discusses, I don't intervene

Trí an, tâm sướng làm sao

Mind at peace, heart content, how good

Khổ vui, cũng kệ, thế nào cũng xong

Suffering or joy, let it be, it all works out

Nắng mưa chẳng có bận lòng

Sun or rain, no worry in the heart

Tuyết sương cũng mặc, chẳng gì

Snow and frost too, whatever, nothing matters

Bao giờ Trời bảo "cho đi"

Whenever Heaven says "go"

Buông tay nhắm mắt, tâm thì vẫn vui.

Let go, close eyes, the mind is still happy

Sang năm, tuổi mẹ tuổi mưi

Next year, mother's age advances

Năm nay tuổi, tuổi vui kém gì

This year age, joyful no less

Dù sao nghĩ tới làm chi

Anyway, why think about it

Da xanh tóc mai 4 kỳ quanh năm

Green skin, temple hair four seasons round the year

Đúng dễ, mới đời phai nhan

Truly easy, then life's beauty fades

Mấy ai sống được 100 năm trên đời

How few live to a hundred years in this world

Năm nay, tuổi đã tám lăm

Nhớ ơn tiên tổ, ăn nằm chửa sao

Năm ngồi đi đứng, ra vào

Vẫn yên, vẫn vững, chửa chao đảo người

Thế nên đời vẫn vui tươi

Sáng, trưa, chiều, tối, môi cười hả hê

Ngày đêm, chẳng có vấn đề

Tháng năm, chẳng có ai chê trách gì

Thích ăn, thích ngủ, muốn chi

Thích gì làm đó, tâm thì thật an

Tâm gì còn có chuyện bàn

Ai tranh, biện, luận, chẳng can dự vào

Trí an, tâm sướng làm sao

Khổ vui, cũng kệ, thế nào cũng xong

Nắng mưa chẳng có bận lòng

Tuyết sương cũng mặc, chẳng gì

Bao giờ Trời bảo "cho đi"

Buông tay nhắm mắt, tâm thì vẫn vui.

Sang năm, tuổi mẹ tuổi mưi

Năm nay tuổi, tuổi vui kém gì

Dù sao nghĩ tới làm chi

Da xanh tóc mai 4 kỳ quanh năm

Đúng dễ, mới đời phai nhan

Mấy ai sống được 100 năm trên đời

← swipe to switch language →

marginalia

otherOK
strikethroughcrossed words in later lines
side_noteCel: 755-0007 Office: 423-884-9057 675-9057 (free)
doodlelarge circular scribble around phone numbers

uncertain readings

tuổi mưi
phai nhan

Sinh Nhật

Las Vegas, 12-9-2011 · Las Vegas · T.P.

Đến ngày sinh nhật mừng thay

The birthday arrives, how joyful

Tuổi thêm trí cứng ngày này giỏi hơn

Age adds, wits firmer, today better

Đời người vì tuổi cung đón

Human life welcomes age

Đón mà khéo gây dựng tròn chẳng nề

Welcoming and skillfully building fully, not shirking

Xét qua việc cũ, tự phê

Reviewing old deeds, self-criticism

Việc mà trôi chảy đâu dễ đáng khen

Work that flows well is not easily praiseworthy

Việc nhà, việc sở nhỏ nhen

Household work, office work, petty things

Làm sao luôn tiến, nhỏ nhen tranh ngừa

How to keep advancing, wary of pettiness

Luôn luôn kiểm thảo sang trưa

Always self-examine into midday

Cho vừa lòng mẹ lại cho vừa ý cha

To please mother's heart and also father's wish

Vợ con săn sóc đề ra

Wife and children caring, laying out

Bạn bè chữ tín làm ta hả lòng

Friends with trust make us content

Bà con lối xóm, tình trong

Relatives and neighbors, feelings within

Không vay, không mượn, không hong lời miếng

Not borrowing, not lending, not seeking favors

Nhớ rằng xóm, làng giềng

Remember the hamlet, the neighbors

Phải nên giữ miệng, phải kiêng nơi bừa

Must guard the mouth, must abstain from careless places

Thì giờ thấm thoát thoi đưa

Time flies swiftly like a shuttle

Làm sao hoàn hảo cho, vừa lương tâm

How to be perfect, to satisfy conscience

Gia-đình mà được ấm-đầm

If the family can be warm and cozy

Là mình khéo xử, vàng ăm đời đời

It is one's skillful conduct, golden forever

Nhân ngày sinh nhật mừng ơi!

On the birthday, oh how joyful!

Chu toàn kiểm thảo, có Trời chứng minh

Full self-examination, Heaven bears witness

Chắp tay, xin hứa hết mình

Hands joined, promising with all my heart

Giúp nhà, giúp nước, an ninh tuân hòa!

Help the family, help the nation, security and harmony!

Đến ngày sinh nhật mừng thay

Tuổi thêm trí cứng ngày này giỏi hơn

Đời người vì tuổi cung đón

Đón mà khéo gây dựng tròn chẳng nề

Xét qua việc cũ, tự phê

Việc mà trôi chảy đâu dễ đáng khen

Việc nhà, việc sở nhỏ nhen

Làm sao luôn tiến, nhỏ nhen tranh ngừa

Luôn luôn kiểm thảo sang trưa

Cho vừa lòng mẹ lại cho vừa ý cha

Vợ con săn sóc đề ra

Bạn bè chữ tín làm ta hả lòng

Bà con lối xóm, tình trong

Không vay, không mượn, không hong lời miếng

Nhớ rằng xóm, làng giềng

Phải nên giữ miệng, phải kiêng nơi bừa

Thì giờ thấm thoát thoi đưa

Làm sao hoàn hảo cho, vừa lương tâm

Gia-đình mà được ấm-đầm

Là mình khéo xử, vàng ăm đời đời

Nhân ngày sinh nhật mừng ơi!

Chu toàn kiểm thảo, có Trời chứng minh

Chắp tay, xin hứa hết mình

Giúp nhà, giúp nước, an ninh tuân hòa!

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughBài Một crossed out; date scribbles at top
insertionlại (inserted in line about mẹ/cha)
strikethroughbang crossed before xóm

uncertain readings

hong lời miếng
vàng ăm

Reo giống, hái lộc

Thanh-Phùng

Đang vui trò chuyện cùng nhau

While happily chatting together

Trong dừng tai sao vắng tiếng, chuyện đâu phải chăng?

Suddenly ears fall silent, where's the talk gone?

Chắp tay xin hỏi chị Hằng

Hands joined I ask lady Hằng (the moon)

Cá nhân đau yếu, nói năng ngượng lời?

Personally ill and weak, awkward to speak?

Hay là đang bận đi chơi?

Or are you busy out playing?

Hoặc là đang oán, oán Trời bất công?

Or are you resenting, resenting an unjust Heaven?

Trời rằng: "Trời ở rất công"

Heaven says: "Heaven is very just"

Ai năng chịu khó, có trồng, có hái

Whoever works hard, plants and harvests

Tương đối, không ngăn, hại đâu

Relatively, no obstruction, no harm

Khi thì mát dịu, khi chai trời xanh

Sometimes cool and gentle, sometimes clear blue sky

Kiên tâm chịu khó năm canh

Persevere, endure through the night watches

Có làm, có hái, Trời dành lộc cho

Who works and harvests, Heaven reserves blessings for

Qua sông nên nhớ ơn đò

Crossing the river, remember the ferry's kindness

Trăm năm phải nhớ người cho ta ở nhờ

For a hundred years remember who let us dwell

Già thì hết mộng hết mơ

When old, dreams and hopes are done

Phải nhớ con cháu đang chờ trả ơn!

Must remember children and grandchildren awaiting to repay!

Hãy vui vươn hạt tay đón

Be joyful, reach out hands to welcome

Tự mình reo giống, lộc còn hái ra.

Sow the seed yourself, blessings still to harvest

Đang vui trò chuyện cùng nhau

Trong dừng tai sao vắng tiếng, chuyện đâu phải chăng?

Chắp tay xin hỏi chị Hằng

Cá nhân đau yếu, nói năng ngượng lời?

Hay là đang bận đi chơi?

Hoặc là đang oán, oán Trời bất công?

Trời rằng: "Trời ở rất công"

Ai năng chịu khó, có trồng, có hái

Tương đối, không ngăn, hại đâu

Khi thì mát dịu, khi chai trời xanh

Kiên tâm chịu khó năm canh

Có làm, có hái, Trời dành lộc cho

Qua sông nên nhớ ơn đò

Trăm năm phải nhớ người cho ta ở nhờ

Già thì hết mộng hết mơ

Phải nhớ con cháu đang chờ trả ơn!

Hãy vui vươn hạt tay đón

Tự mình reo giống, lộc còn hái ra.

← swipe to switch language →

footnotes

chị Hằng — Chị Hằng (Hằng Nga) is the moon lady in Vietnamese folklore.

marginalia

strikethroughĐang crossed at start of line 1
side_notechú thích scribbled at left margin

uncertain readings

Trong dừng tai sao
vươn hạt

Em Ngân

T.P.

Năm xưa, nhận được thư em

Years ago, received your letter, sister

Tin em té ngã anh thêm đến thăm

News that you fell, brother comes to visit

Chẳng may anh cũng phải nằm

By misfortune brother too must lie ill

Tuổi già lắm bệnh tháng năm yếu hoài

Old age, many illnesses, months and years always weak

Nàng nay chín chục thiếu hai

She is now ninety less two

Chắc nàng cũng sắp nghe bài viễn du

Perhaps she too will soon hear the far journey's song

Thì giờ thấm thoát bay vù

Time flies swiftly by

Em, tôi cũng đã 59, thu tuổi rồi

You and I are already 59, autumn of age

Suốt đời như chiếc bèo trôi

A whole life like a drifting duckweed

Lên xuống thác bao lời khổ đau

Up and down rapids, so many words of suffering

Người ta thì được sang giàu

Others become rich and noble

Em tôi vất vả thuốc thân vẫn ly heo

My sister toils, medicine for herself still meager

Con vẫn hàn gieo neo

Children still poor and hardship-ridden

Em tôi cảnh chiu chéo đeo độc thân

My sister's plight, alone and single

Phải chăng vì chỗ ở Chợ Bản

Is it because of living at Chợ Bản

Nên không được khá không sẵn quê hoe

So not well off, no native place ready

Nắng mưa chẳng có ai the

Sun and rain, no one to care

Thuê đội chẳng có bạn bè giúp cho

Hired help, no friends to assist

Người ta trong lâu hay đó

Others live long or so

Em tôi sương nắng gió to một mình

My sister in dew and sun, big winds alone

Mong nàng cứ ký thiêng liêng

Hoping she keeps the sacred

Giúp cho đó vẫn lịch thịnh mai sau

Helping so it stays prosperous in future

Mong trời bắc vẫn bắc cầu

Hoping Heaven still builds the bridge

Cho người bạn số bè đâu hết liền

So the fated companions won't vanish at once

Tôi thì được sống như trên

I get to live as above

Rồi cụ, rồi thân, bạn hiền

Then elders, then kin, gentle friends

Mai thúc nhà, đời tổ tổ hồng, tôi đông

Tomorrow strengthen the home, ancestral fortune rosy

Sẽ vui sẽ khỏe, non sông được thơ đời cho

Will be happy and healthy, the land grants a poet's life

Mong nàng đạt được ước mơ

Hoping she attains her dream

An khang lộc thọ là bờ hóa ao

Peace, wealth, longevity is the shore turned pond

Hãy tin trời sống đúng hào hùng gì

Believe Heaven, live truly heroic

Năm xưa, nhận được thư em

Tin em té ngã anh thêm đến thăm

Chẳng may anh cũng phải nằm

Tuổi già lắm bệnh tháng năm yếu hoài

Nàng nay chín chục thiếu hai

Chắc nàng cũng sắp nghe bài viễn du

Thì giờ thấm thoát bay vù

Em, tôi cũng đã 59, thu tuổi rồi

Suốt đời như chiếc bèo trôi

Lên xuống thác bao lời khổ đau

Người ta thì được sang giàu

Em tôi vất vả thuốc thân vẫn ly heo

Con vẫn hàn gieo neo

Em tôi cảnh chiu chéo đeo độc thân

Phải chăng vì chỗ ở Chợ Bản

Nên không được khá không sẵn quê hoe

Nắng mưa chẳng có ai the

Thuê đội chẳng có bạn bè giúp cho

Người ta trong lâu hay đó

Em tôi sương nắng gió to một mình

Mong nàng cứ ký thiêng liêng

Giúp cho đó vẫn lịch thịnh mai sau

Mong trời bắc vẫn bắc cầu

Cho người bạn số bè đâu hết liền

Tôi thì được sống như trên

Rồi cụ, rồi thân, bạn hiền

Mai thúc nhà, đời tổ tổ hồng, tôi đông

Sẽ vui sẽ khỏe, non sông được thơ đời cho

Mong nàng đạt được ước mơ

An khang lộc thọ là bờ hóa ao

Hãy tin trời sống đúng hào hùng gì

← swipe to switch language →

marginalia

otherpage number 41 circled
otherA / Chồng Con / Vẫn Xin markers in left margin
strikethroughnumerous crossed and reworked words throughout draft
correction(trên đầu trang) A T.P.

uncertain readings

ly heo
quê hoe
lịch thịnh
tổ tổ hồng
bờ hóa ao

Giữ chồng

OR - 24-6-2003 · OR (Oregon) · T.P.

Chồng là cột trụ trong nhà

The husband is the pillar of the house

Vợ con được dựa, toàn gia vui mừng

Wife and children have support, the whole family rejoices

Không nên đối sử dửng dưng

Should not treat him with indifference

Không nên hạ thấp, coi chừng đứt giây

Should not belittle, beware the string snaps

Ở ăn như bát nước đầy

Live like a full bowl of water

Tránh gây đụng chạm, sất xảy đổ nhà

Avoid conflict, a slip topples the home

Thế là giữ được, chồng a

Thus you keep the husband

Trăm năm chăn gối, mặn mà cả hai.

A hundred years sharing bed, sweet for both

Chồng là cột trụ trong nhà

Vợ con được dựa, toàn gia vui mừng

Không nên đối sử dửng dưng

Không nên hạ thấp, coi chừng đứt giây

Ở ăn như bát nước đầy

Tránh gây đụng chạm, sất xảy đổ nhà

Thế là giữ được, chồng a

Trăm năm chăn gối, mặn mà cả hai.

← swipe to switch language →

marginalia

otherBài F — Poem F
othercircled 19
insertioncả hai (inserted replacing crossed word)

uncertain readings

sất xảy

Tránh ly dị

OR - 24-6-2003 · OR (Oregon) · T.P.

Áo quần, không thích, bỏ đi

Clothes, if disliked, throw away

Vợ chồng không thích bỏ đi sao đành!

Husband and wife, if disliked, how can you just abandon!

Mất người, mất cả thanh danh

Losing the person, losing all reputation

Mẹ cha, con cái chịu đành buồn lây

Parents and children must bear the shared sorrow

Cách ly mất hết vui vầy

Separation loses all joy together

Dễ sinh chán nản, dễ gây hận thù

Easily breeds despair, easily breeds hatred

Ta bà là cảnh phù du

This mortal world is a fleeting scene

Chẳng nên ly dị mặc dù khác nhau.

Should not divorce even though different

Áo quần, không thích, bỏ đi

Vợ chồng không thích bỏ đi sao đành!

Mất người, mất cả thanh danh

Mẹ cha, con cái chịu đành buồn lây

Cách ly mất hết vui vầy

Dễ sinh chán nản, dễ gây hận thù

Ta bà là cảnh phù du

Chẳng nên ly dị mặc dù khác nhau.

← swipe to switch language →

marginalia

otherBài G — Poem G
strikethroughcrossed word before 'mất người'

Cùng bà con cô bác Bát tràng

Everett, 7-11-2015 · Everett · Thanh-Phùng

Tâm tư luôn nhớ quê nhà

My thoughts always remember the homeland

Bát tràng sinh quán Thanh là chẳng quên

Bát Tràng, my birthplace, Thanh never forgets

Óc đầu luôn muốn đền

Mind and heart always wish to repay

Đã khuyên con cháu dưới trên thuận hòa

Have advised children and grandchildren, above and below, in harmony

Thuận hòa rồi giúp làng ta

In harmony then help our village

Mỗi ngày mỗi tiến ắt là quý thay

Each day advancing is truly precious

Thanh nay chín tám tối nay

Thanh now ninety-eight tonight

Phong Lê là vợ tuổi tay Kỷ Mùi

Phong Lê is the wife, born year Kỷ Mùi

Gái trai mười một sống vui

Daughters and sons eleven, living happily

Đã đều gia thất, tiên lưu có nhau

All married, keeping each other

Cháu hơn ba chục tứ mẫu

Grandchildren over thirty of four kinds

Học hành làm trọng, nhớ sâu ở lòng

Studying valued highly, remembered deep in heart

Gia đình may, mắn sạch trong

The family fortunate, clean and pure

Thuận hòa, ai hiểu trong vòng gần xa

Harmony, who understands, near and far

Đã lâu xa nước xa nhà

Long away from country and home

Bữa nay sinh nhật Thanh là nhớ nhau

Today is Thanh's birthday, remembering each other

Chúc nhau vui khỏe làm đầu

Wish each other joy and health first

Chúc nhau an thịnh làm câu ước mong

Wish each other peace and prosperity as our wish

Cầu cho luôn tiến như mong

Pray to keep advancing as hoped

Cầu cho đoàn kết thật lòng giúp nhau

Pray for unity, sincerely helping each other

Mong cho tránh được ưu sầu

Hope to avoid worry and sorrow

Họ hàng làng nước giúp lâu, giúp bền

Family and homeland help long, help lastingly

Tâm tư luôn nhớ quê nhà

Bát tràng sinh quán Thanh là chẳng quên

Óc đầu luôn muốn đền

Đã khuyên con cháu dưới trên thuận hòa

Thuận hòa rồi giúp làng ta

Mỗi ngày mỗi tiến ắt là quý thay

Thanh nay chín tám tối nay

Phong Lê là vợ tuổi tay Kỷ Mùi

Gái trai mười một sống vui

Đã đều gia thất, tiên lưu có nhau

Cháu hơn ba chục tứ mẫu

Học hành làm trọng, nhớ sâu ở lòng

Gia đình may, mắn sạch trong

Thuận hòa, ai hiểu trong vòng gần xa

Đã lâu xa nước xa nhà

Bữa nay sinh nhật Thanh là nhớ nhau

Chúc nhau vui khỏe làm đầu

Chúc nhau an thịnh làm câu ước mong

Cầu cho luôn tiến như mong

Cầu cho đoàn kết thật lòng giúp nhau

Mong cho tránh được ưu sầu

Họ hàng làng nước giúp lâu, giúp bền

← swipe to switch language →

footnotes

Bát tràng — Bát Tràng is a famous pottery village near Hanoi, the author's birthplace.

marginalia

otherBài H — Poem H
strikethroughcrossed word after 'quê'

uncertain readings

tứ mẫu

Tặng ông Bà Bình/Phú

Oak Ridge, Christmas 2001, New Year 2002 · Oak Ridge · T.P.

Nhớ Hoàng, tam cúc tay tế

Remember Hoàng, tam cúc in hand

Thông gia Phùng Nguyễn đánh tế Giáng sinh

In-laws Phùng Nguyễn play at Christmas

Đánh bài nhớ tới ông Bình

Playing cards, remember Mr. Bình

Gửi lời chúc tụng linh tinh tới nhà

Send greetings of all sorts to the household

Dù ông có ở thật xa

Even though he lives very far

Chúng tôi vẫn nhớ ông bà bạn thân

We still remember the dear friend couple

Thế là đôi chữ ân cần

Thus a few words of care

Nhớ Hoàng gửi tới, thành chúc mừng

Remember Hoàng sends, sincere congratulations

"Tuổi cao tránh đau lưng

"High age, avoid backache

Đỗ xanh lối xóm xin đừng ngó luôn

Green beans of the neighborhood, please don't always eye

Tránh cho bà xã khỏi buồn

To keep the wife from sadness

Cho bà xã luôn luôn được nhớ

So the wife is always remembered

Thế là đời sống nên thơ

Thus life becomes poetic

Trăng khuya, trăng tỏ, trăng mờ, mặc trăng".

Late moon, bright moon, dim moon, let the moon be"

Nhớ Hoàng, tam cúc tay tế

Thông gia Phùng Nguyễn đánh tế Giáng sinh

Đánh bài nhớ tới ông Bình

Gửi lời chúc tụng linh tinh tới nhà

Dù ông có ở thật xa

Chúng tôi vẫn nhớ ông bà bạn thân

Thế là đôi chữ ân cần

Nhớ Hoàng gửi tới, thành chúc mừng

"Tuổi cao tránh đau lưng

Đỗ xanh lối xóm xin đừng ngó luôn

Tránh cho bà xã khỏi buồn

Cho bà xã luôn luôn được nhớ

Thế là đời sống nên thơ

Trăng khuya, trăng tỏ, trăng mờ, mặc trăng".

← swipe to switch language →

marginalia

side_note? marks and bracket in left margin
strikethroughcrossed words: thân, muốn cho, trách sao
insertionmuốn cho / muốn (inserted above)

uncertain readings

tay tế
đánh tế

Giữ con

OR 19-6-2003 · OR (Oregon) · T.P.

Có con, muôn dạy cũng dăn

Having children, want to teach and admonish

Thuốc thang chạy chữa khi chân bệnh đau

Medicine sought when sick and in pain

Chở che những lúc buồn rầu

Shelter them in times of sorrow

Ủi an khi té ngã xấu, xuống lầy

Comfort when they fall badly, sink in mud

Khéo trồng thì được thẳng cây

Plant well and get a straight tree

Khéo reo nhân tốt sẽ đầy lại to

Sow good seed and it grows full and large

Nuôi con một dạ ra tro

Raise children with all one's heart

Con là của quý tiền kho thêm đầy.

Children are treasure, the coffer fuller

Có con, muôn dạy cũng dăn

Thuốc thang chạy chữa khi chân bệnh đau

Chở che những lúc buồn rầu

Ủi an khi té ngã xấu, xuống lầy

Khéo trồng thì được thẳng cây

Khéo reo nhân tốt sẽ đầy lại to

Nuôi con một dạ ra tro

Con là của quý tiền kho thêm đầy.

← swipe to switch language →

marginalia

otherBài D — Poem D
othercircled 20

uncertain readings

một dạ ra tro

Giữ danh

OR 19-6-2003 · OR (Oregon) · T.P.

Mua danh cũng dễ, dễ thôi

Buying fame is easy, quite easy

Giữ danh mới khó, như đội giẻ non

Keeping fame is hard, like carrying a young rag

Ở sao một kiếp cho tròn

How to live one life fully

Tròn trên, tròn dưới, tròn con cháu nhà

Full above, full below, full for the family's children

Tròn gần lại phải tròn xa

Full near and also full far

Thông người tròn cả mới là người khôn

Understanding people fully is being a wise person

Danh thơm được vàng đồn

Good name spreads like gold

Họ hàng xã hội tử tôn được nhớ.

Family and society, descendants remembered

Mua danh cũng dễ, dễ thôi

Giữ danh mới khó, như đội giẻ non

Ở sao một kiếp cho tròn

Tròn trên, tròn dưới, tròn con cháu nhà

Tròn gần lại phải tròn xa

Thông người tròn cả mới là người khôn

Danh thơm được vàng đồn

Họ hàng xã hội tử tôn được nhớ.

← swipe to switch language →

marginalia

otherBài E — Poem E
strikethroughone heavily crossed-out line
strikethroughcrossed word after 'danh thơm'

uncertain readings

đội giẻ non

Đi Chơi Xa

Đi chơi, một chuyến thật xa

Going out, a trip very far

Rồi vui với cảnh ta-bà đời mong

Then enjoy the mortal world's scene as hoped

Đi xa khi mới lọt lòng

Going far when just born

Mẹ sinh, mẹ bỏ, cho xong cuộc đời

Mother bears, mother abandons, to finish a life

Nói đành thuê vú, ai bồi!

Say resigned to hire a wet-nurse, who nourishes!

Bể tôi bịt mồm, có Trời chứng minh

My sea I muffle, Heaven bears witness

Sống qua thời loạn, thời bình

Living through times of chaos and peace

Thiếu người hiền mẫu, chẳng vinh dự gì

Lacking a good mother, no glory at all

Thế nên chẳng muốn cái chi

So wanting nothing

Vì tình mẫu tử biết ly lâu rồi

For the mother-child bond, separated long ago

Bây giờ con cháu nhiều ơi!

Now children and grandchildren so many!

Chúng thì cha mẹ, mừng ơi ta mừng

They are parents, oh how joyful we rejoice

Hại sao chúng lại dửng dưng

Why are they so indifferent

Không hề quý mến, con ngừng thời hạn

Not at all fond, children pause the term

Đôi khi, nói bậy, nói càn

Sometimes speaking nonsense, speaking recklessly

Làm cha mẹ tủi, miên man tối ngày

Making parents ashamed, endlessly all day

Chỉ mong, có cảnh để bay

Only wish for a place to fly

Bay đi cho thoát, nơi này khổ đau

Fly away to escape, this place of suffering

Lạy Trời ban, phép nhiệm màu

Pray Heaven grant a miracle

Cho người già yếu, trước sau hết buồn

For the old and weak, no more sorrow

Buồn thì nước mắt lại tuôn

When sad the tears flow again

Má hoen lệ chảy nỗi buồn càng thêm

Cheeks stained with tears, the sorrow grows

Đi chơi, một chuyến thật xa

Rồi vui với cảnh ta-bà đời mong

Đi xa khi mới lọt lòng

Mẹ sinh, mẹ bỏ, cho xong cuộc đời

Nói đành thuê vú, ai bồi!

Bể tôi bịt mồm, có Trời chứng minh

Sống qua thời loạn, thời bình

Thiếu người hiền mẫu, chẳng vinh dự gì

Thế nên chẳng muốn cái chi

Vì tình mẫu tử biết ly lâu rồi

Bây giờ con cháu nhiều ơi!

Chúng thì cha mẹ, mừng ơi ta mừng

Hại sao chúng lại dửng dưng

Không hề quý mến, con ngừng thời hạn

Đôi khi, nói bậy, nói càn

Làm cha mẹ tủi, miên man tối ngày

Chỉ mong, có cảnh để bay

Bay đi cho thoát, nơi này khổ đau

Lạy Trời ban, phép nhiệm màu

Cho người già yếu, trước sau hết buồn

Buồn thì nước mắt lại tuôn

Má hoen lệ chảy nỗi buồn càng thêm

← swipe to switch language →

uncertain readings

Bể tôi bịt mồm
con ngừng thời hạn

Nhớ

Everett, WA · Thanh-Phùng

Đi xa, nhớ cảnh, nhớ chùa

Going far, missing the scenery, missing the temple

Nhớ chuông Pháp Bảo, sớm trưa nguyện cầu

Missing the Pháp Bảo bell, praying morning and noon

Nhớ bồ nhớ bạn cảnh thân

Missing friends, missing intimate scenes

Nên về tu họp, bó tay có nhau

So return to gather, hand in hand together

Thương nhau, cho kẻ nghèo giàu

Loving one another, for the poor and rich

Giúp nhau tầm Phật, trước sau giữ đời

Helping each other seek Buddha, keeping life throughout

Mừng cho cô bác nơi nơi

Rejoice for the aunts and uncles everywhere

Vẫn yên, vẫn khỏe, giúp đời sướng thêm.

Still calm, still healthy, helping life be happier

Đi xa, nhớ cảnh, nhớ chùa

Nhớ chuông Pháp Bảo, sớm trưa nguyện cầu

Nhớ bồ nhớ bạn cảnh thân

Nên về tu họp, bó tay có nhau

Thương nhau, cho kẻ nghèo giàu

Giúp nhau tầm Phật, trước sau giữ đời

Mừng cho cô bác nơi nơi

Vẫn yên, vẫn khỏe, giúp đời sướng thêm.

← swipe to switch language →

footnotes

Pháp Bảo — Pháp Bảo likely refers to a Buddhist temple.

marginalia

otherauthor name Thanh Phong circled at end

Các cháu Chất + Đức/Mẫn

Ai xui chị Nhan qua sông

Who prompted sister Nhàn to cross the river

Để cho em Nhàn thấy lòng vắng tanh

So that younger Nhàn feels the heart empty

Phải chăng em ở chẳng lành

Is it that you didn't behave well

Cho nên chị sang giành Thái Bình

So the elder went off to Thái Bình

Khi còn mẹ dặn đinh ninh

While mother was alive she firmly instructed

Chị em ăn ở bóng hình gần nhau

Sisters living close like shadow and form

Phạm Trần gốc tích không giàu

Phạm Trần lineage not wealthy

Tình thương ruột thịt trước sau phải bền

Blood love must be lasting throughout

Ở ăn có dưới có trên

Living with below and above (proper order)

Tự gieo nhân tốt trời đền công lao

Sow good deeds, Heaven repays the effort

Mới lên đừng có tự hào

Just risen, don't be proud

Khó khăn mới gặp, đừng nao núng lòng

When hardship comes, don't waver in heart

Nỗi tâm giải quyết cho xong

Resolve the heart's troubles completely

Thì rồi ngoại cảnh mới hồng ấm êm

Then the outer world becomes rosy and warm

Trong nhà có được êm đềm

With calm within the house

Công kia việc nọ ngày đêm tiến dần

This work and that advance day and night

Thương thân phải giữ lấy thân

Loving yourself, must keep yourself

Giận thân nơi ngoại xa gần giúp đâu

Angry with self, near and far help nowhere

Tự mình không gỡ mối sầu

Yourself, not untangling the knot of sorrow

Để lâu khó gỡ càng lâu, càng buồn

Left long it's harder to untangle, longer and sadder

Thế nên sáng tối luôn luôn

So morning and night always

Thật tình thăm hỏi nỗi buồn hết ngay

Sincerely inquire and the sorrow ends at once

Cầu xin khó rõ, tin này

Pray, hard to know clearly, this news

Thư không muốn viết mắt cay lệ trào

Don't want to write the letter, eyes sting with tears

Chỉ mong ao ước làm sao

Only wish and long somehow

Chị em hòa thuận lộc vào như mưa

Sisters in harmony, blessings pour in like rain

Tuổi đời cũng đã xế trưa

Age of life already past noon

Già thì sắp bủa... trời chưa ai đâu

Old age approaches... Heaven, no one yet

Bến Mê đã rõ... đầu cầu

The Shore of Delusion is clear... the bridgehead

Thái về, sống gửi là cầu thương tình

Thái returns, living as a guest is a prayer of love

Còn bao nhiêu việc linh tinh

So many miscellaneous matters left

Cầu ngưng không nói quyết định thư sau./

Prayer paused, not saying, decide in the next letter

Ai xui chị Nhan qua sông

Để cho em Nhàn thấy lòng vắng tanh

Phải chăng em ở chẳng lành

Cho nên chị sang giành Thái Bình

Khi còn mẹ dặn đinh ninh

Chị em ăn ở bóng hình gần nhau

Phạm Trần gốc tích không giàu

Tình thương ruột thịt trước sau phải bền

Ở ăn có dưới có trên

Tự gieo nhân tốt trời đền công lao

Mới lên đừng có tự hào

Khó khăn mới gặp, đừng nao núng lòng

Nỗi tâm giải quyết cho xong

Thì rồi ngoại cảnh mới hồng ấm êm

Trong nhà có được êm đềm

Công kia việc nọ ngày đêm tiến dần

Thương thân phải giữ lấy thân

Giận thân nơi ngoại xa gần giúp đâu

Tự mình không gỡ mối sầu

Để lâu khó gỡ càng lâu, càng buồn

Thế nên sáng tối luôn luôn

Thật tình thăm hỏi nỗi buồn hết ngay

Cầu xin khó rõ, tin này

Thư không muốn viết mắt cay lệ trào

Chỉ mong ao ước làm sao

Chị em hòa thuận lộc vào như mưa

Tuổi đời cũng đã xế trưa

Già thì sắp bủa... trời chưa ai đâu

Bến Mê đã rõ... đầu cầu

Thái về, sống gửi là cầu thương tình

Còn bao nhiêu việc linh tinh

Cầu ngưng không nói quyết định thư sau./

← swipe to switch language →

footnotes

Bến Mê — Bến Mê ('Shore of Delusion') is a Buddhist metaphor for worldly attachment.

marginalia

strikethroughcrossed words in several lines (đã, mới có đã, từ ngày, Thái)

uncertain readings

sắp bủa
cầu xin khó rõ

Tấm lòng bác ái

Everett 2-7-2013 · Everett · T.P.

Có tâm thực hiện giúp người

With heart, carry out helping others

Giúp đều, giúp mãi, đời tươi đáng mừng

Help evenly, help always, a bright life to celebrate

Biết là việc khó, nặng lưng

Knowing it's hard work, a heavy burden

Khi biết làm được quyết đừng bỏ rơi

When you know you can, resolve not to abandon

Trăm năm quá ngắn cuộc đời

A hundred years is too short a life

Lúc mà nhắm mắt, ai ơi! còn gì?

When you close your eyes, oh, what remains?

Tiền tài, danh vọng, bỏ đi

Money, fame, all left behind

Chỉ còn bác ái, mới thì truyền lưu.

Only charity endures and passes on

Có tâm thực hiện giúp người

Giúp đều, giúp mãi, đời tươi đáng mừng

Biết là việc khó, nặng lưng

Khi biết làm được quyết đừng bỏ rơi

Trăm năm quá ngắn cuộc đời

Lúc mà nhắm mắt, ai ơi! còn gì?

Tiền tài, danh vọng, bỏ đi

Chỉ còn bác ái, mới thì truyền lưu.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughcrossed email addresses at top corners
side_note(Tặng Đoàn/T.Lê) with arrow

Hiếu tình

Everett, 2-7-2013 · Everett · T.P.

Trời sinh cha mẹ đẻ con

Heaven creates, parents bear children

Ai cũng tận tụy mỏi mòn giúp trông

Everyone devotedly, wearily helps and watches

Khi con đã lớn tây ngong

When the child has grown

Chữ hiếu trả được, cha trông mẹ chờ

The word filial-duty repaid, father watches, mother waits

Khen con đã chẳng vô lo

Praise the child who is not carefree

Bỏ lo, nặng tới vô bờ, con ơi!

Cast off worry, weighing boundlessly, oh child!

Hiếu tình, con đã nguyện lời

Filial love, the child has vowed

Hiếu tình trả được, đối với nỗi buồn.

Filial love repaid, against the sorrow

Trời sinh cha mẹ đẻ con

Ai cũng tận tụy mỏi mòn giúp trông

Khi con đã lớn tây ngong

Chữ hiếu trả được, cha trông mẹ chờ

Khen con đã chẳng vô lo

Bỏ lo, nặng tới vô bờ, con ơi!

Hiếu tình, con đã nguyện lời

Hiếu tình trả được, đối với nỗi buồn.

← swipe to switch language →

marginalia

side_note(Tặng Dung/Khâu) with arrow
strikethroughXin ai cho vô lo crossed; nên nhớ suốt đời crossed
otheradditional draft lines below signature (partly crossed/circled): 'Thợ giàn bắt chước làm đời ngày thường / Tiền tài danh vọng tới đâu / chỉ còn bác ái đã thơm lại bền...'

uncertain readings

tây ngong
nặng tới vô bờ

Nhâm Ngọ / 2002

Oak Ridge, Tết Nhâm Ngọ (2002) · Oak Ridge · Thanh-Phùng

Rắn đi, ngựa đến, điềm gì?

The snake leaves, the horse comes, what omen?

Kéo xe, ra trận, điềm chi, chửa tường

Pulling carts, going to battle, what sign, not yet clear

Lạy trời hãy rủ lòng thương

Pray Heaven show mercy

Chỉ cho dùng ngựa trên đường kéo xe

Only let horses be used on the road to pull carts

Ngăn ngừa việc giết bạn bè

Prevent the killing of friends

Chiến trường, cưỡi ngựa, thì e lạm dụng

On the battlefield, riding horses, I fear misuse

Cưỡi chơi, du ngoạn, ung dung

Riding for fun, sightseeing, leisurely

Thì thân ngọ / ngựa cùng cưng hỉ vui.

Then the horse-body / horse together cherished, oh joyful

Rắn đi, ngựa đến, điềm gì?

Kéo xe, ra trận, điềm chi, chửa tường

Lạy trời hãy rủ lòng thương

Chỉ cho dùng ngựa trên đường kéo xe

Ngăn ngừa việc giết bạn bè

Chiến trường, cưỡi ngựa, thì e lạm dụng

Cưỡi chơi, du ngoạn, ung dung

Thì thân ngọ / ngựa cùng cưng hỉ vui.

← swipe to switch language →

footnotes

Nhâm Ngọ — Nhâm Ngọ is the Year of the Horse, 2002; the previous year was the Year of the Snake.