Thanh Phung Poetry

70 - 80 tuổi

Bảy mươi cũng tuổi cao hơn

Seventy is a higher age

Hãy vui hay hưởng, vui đón hát ca

Be happy and enjoy, joyfully welcome song

Bát-Tràng, nghĩ tới ai già

Bat-Trang, thinking of who grows old

Xin chúc thọ nữa vào ra dễ dàng

Wishing more longevity, coming and going easily

Uống ăn đầy đủ khang trang

Eating and drinking fully and comfortably

Nằm ngồi, đi đứng nhẹ nhàng chẳng đau

Lying, sitting, walking gently without pain

Thuốc thang không phải đau đầu

No need for medicine, no headache

Tiền tiêu tạm đủ, thiếu đâu con bù

Spending money just enough, if short the children make up

Gái trai lời nói ngọt ru

Sons and daughters speak sweet words

Rể dâu mong sẵn có dư giúp cho

In-laws hope to have spare to help

Thông gia êm ấm ra trò

In-laws harmonious and proper

Bạn bè thân hữu hết lo, thăm hoài

Close friends no more worry, visiting always

Cháu trai, cháu gái, ai ai

Grandsons, granddaughters, everyone

Cùng chăm, học hỏi, đo tài cùng nhau

Together diligent, learning, measuring talents together

Nếu ai sẵn có người hầu

If anyone has a servant ready

Xin đừng khinh họ canh thâu họ nhớ

Please do not scorn them, all night they remember

Người già xin mộng mơ

Old people, please dream

An tâm thụ hưởng ngày giờ tháng năm

At ease enjoy the days, hours, months, years

Tuổi già là tuổi sắp nằm

Old age is the age about to lie down

Sân si bỏ hết, đừng cằm nói gì

Drop all anger and greed, don't grumble anything

Già mà tham nữa ích chi

Old and still greedy, what use

Từ bi hỷ xả ắt thì là hơn

Compassion, joy, letting go is surely better

Thấy ai ác ý đừng hơn

Seeing anyone ill-willed, don't compete

Tâm trong, ở tốt, giúp sớn hải hà

Pure heart, live well, help generously

Hồn thiêng của mẹ, của cha

The sacred souls of mother, of father

Tổ tiên cùng cả ông bà độ cho

Ancestors and grandparents bless

Ăn no, ngủ kỹ, ngày kho

Eat full, sleep well, days [?]

Thế là sung sướng, trời cho lộc rồi

That is happiness, heaven has granted fortune

Bảy mươi cũng tuổi cao hơn

Hãy vui hay hưởng, vui đón hát ca

Bát-Tràng, nghĩ tới ai già

Xin chúc thọ nữa vào ra dễ dàng

Uống ăn đầy đủ khang trang

Nằm ngồi, đi đứng nhẹ nhàng chẳng đau

Thuốc thang không phải đau đầu

Tiền tiêu tạm đủ, thiếu đâu con bù

Gái trai lời nói ngọt ru

Rể dâu mong sẵn có dư giúp cho

Thông gia êm ấm ra trò

Bạn bè thân hữu hết lo, thăm hoài

Cháu trai, cháu gái, ai ai

Cùng chăm, học hỏi, đo tài cùng nhau

Nếu ai sẵn có người hầu

Xin đừng khinh họ canh thâu họ nhớ

Người già xin mộng mơ

An tâm thụ hưởng ngày giờ tháng năm

Tuổi già là tuổi sắp nằm

Sân si bỏ hết, đừng cằm nói gì

Già mà tham nữa ích chi

Từ bi hỷ xả ắt thì là hơn

Thấy ai ác ý đừng hơn

Tâm trong, ở tốt, giúp sớn hải hà

Hồn thiêng của mẹ, của cha

Tổ tiên cùng cả ông bà độ cho

Ăn no, ngủ kỹ, ngày kho

Thế là sung sướng, trời cho lộc rồi

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughBài 2 — Poem 2 (crossed out)

uncertain readings

· · ·

Không đề

19-6-2003 · Oak Ridge · Thanh-Phùng

Này này tớ bảo cho nghe

Hey, I'll tell you this

Biết thân biết phận rụt rè làm chi

Knowing one's place, why be timid

Bởi phẳng tức thì

Being smooth right away

Thi ta đó trúc, nghĩa phi đến rồi

Then we [?], meaning arrives

Ta đâu quá đảm an rồi

We are not too worried, at peace

Hả hê ta sẽ bồi, bồi thêm

Satisfied we will add, add more

Nếu mà không biết êm đềm

If not knowing peace

Thì ta vật lộn suốt đêm suốt ngày

Then we struggle all night all day

Ta đây thật tình không tay

I truly have no hand

Ngày thì ta ngủ, mài cay đêm

By day we sleep, grind hard by night

Này này tớ bảo cho nghe

Biết thân biết phận rụt rè làm chi

Bởi phẳng tức thì

Thi ta đó trúc, nghĩa phi đến rồi

Ta đâu quá đảm an rồi

Hả hê ta sẽ bồi, bồi thêm

Nếu mà không biết êm đềm

Thì ta vật lộn suốt đêm suốt ngày

Ta đây thật tình không tay

Ngày thì ta ngủ, mài cay đêm

← swipe to switch language →

footnotes

Chương trình hạ tuần tháng 6 - 2003 — Header at top of page: 'Program late June 2003'

marginalia

insertionNày này — Hey hey (inserted above)
strikethroughillegible crossed words in line 3
insertiontình — inserted above final line

uncertain readings

trúc
phi
đảm
cay

· · ·

Giữ thân

19-6-2003 · OR · T.P.

Có thân phải giữ lấy thân

Having a body one must keep the body

Cả thân, tâm, trí cũng cần như nhau

Body, heart, and mind all equally needed

Khoẻ thân thì, đỡ đau đầu

Healthy body eases headaches

Không may đau ốm, đau đầu chữa liền

If unlucky and ill, cure the headache at once

Trau dồi, luyện tập phải kiên

Cultivate, practice with persistence

Học thì biết rộng, tính hiền người ưa

Study to know widely, gentle nature people like

Rượu chè, cờ bạc nên chừa

Drinking and gambling should be avoided

Ở ăn cho phải sớm trưa tưởng rồi

Live properly, morning and noon considered

Có thân phải giữ lấy thân

Cả thân, tâm, trí cũng cần như nhau

Khoẻ thân thì, đỡ đau đầu

Không may đau ốm, đau đầu chữa liền

Trau dồi, luyện tập phải kiên

Học thì biết rộng, tính hiền người ưa

Rượu chè, cờ bạc nên chừa

Ở ăn cho phải sớm trưa tưởng rồi

← swipe to switch language →

marginalia

otherBài A — Poem A (large heading)
strikethroughgiữ thân / giữ việc / giữ vợ / giữ con / giữ danh — list crossed out: keep body/work/wife/children/fame
strikethroughcircled crossed number

· · ·

tình nghĩa

23-11-98 · Federal Way · T.P.

Một tôi tình nghĩa tràn đầy

One I, full of love and loyalty

Một tôi tình nghĩa lên mây hết rồi

One I, love and loyalty gone to the clouds

Tiếc thời thanh nữ trẻ thời

Regretting the young maiden days

Sao không ly dị bao hồi bận tâm

Why not divorce, worrying so long

Bây giờ tám chục trăng rằm

Now eighty, full moon

Nếu mà ly dị có mầm tiền đầy

If divorced there'd be plenty of money

Có tiền đi đó, đi đây

With money go here, go there

Đi cho thoả chí bấy đây chờ mong

Go to satisfy the long-awaited wish

Một tôi tình nghĩa tràn đầy

Một tôi tình nghĩa lên mây hết rồi

Tiếc thời thanh nữ trẻ thời

Sao không ly dị bao hồi bận tâm

Bây giờ tám chục trăng rằm

Nếu mà ly dị có mầm tiền đầy

Có tiền đi đó, đi đây

Đi cho thoả chí bấy đây chờ mong

← swipe to switch language →

· · ·

Tiền già

23-11-98 · Federal Way · T.P.

Tại sao họ lãnh sáu trăm?

Why do they receive six hundred?

Mà tôi chỉ lãnh, hai trăm quá buồn

But I only receive two hundred, so sad

Đêm khuya nước mắt chảy tuôn

Late at night tears pour out

Mình thua thiên hạ, mình buồn chồng con

I lose to others, I grieve husband and children

Chi bằng chồng chết, không còn

Better if husband died, no more

Hay là ly dị nước non có ngày

Or divorce, there'll come a day

Tôi đây thật tình không sai

I here truly not wrong

Nộp đơn ly dị tiền mày nhiều hơn

File for divorce, your money would be more

Tại sao họ lãnh sáu trăm?

Mà tôi chỉ lãnh, hai trăm quá buồn

Đêm khuya nước mắt chảy tuôn

Mình thua thiên hạ, mình buồn chồng con

Chi bằng chồng chết, không còn

Hay là ly dị nước non có ngày

Tôi đây thật tình không sai

Nộp đơn ly dị tiền mày nhiều hơn

← swipe to switch language →

footnotes

Tiền già — 'Tiền già' refers to old-age pension/social security

· · ·

Bốn tờ

23-11-98 · Fed Way · T.P.

Xưa kia, cái ấy nghìn vàng

Long ago, that thing worth a thousand gold

Bây giờ, cái ấy tình tang bốn tờ

Now, that thing valued at four bills

Sáu trăm, họ đính tính bơ

Six hundred, they set the count

Mà sao tôi có hai tờ nhỏ nhoi

But why do I have only two small bills

Muốn ăn thì phải kêu đòi

To eat one must ask and demand

Bia rằng chồng bỏ, trên đời thấu cùng

Saying husband abandoned, the world knows

Hoa-Kỳ là nước tam dung

America is a tolerant country

Ly thân, ly dị cũng cũng được thêm

Separation, divorce also gets more

Thế nên cái lưỡi phải mềm

So the tongue must be soft

Khéo cong, khéo uốn lãnh thêm thừa dùng

Cleverly bent, cleverly curved to receive more than enough

Ai khen hai chữ công dung

Who praises the two words of merit and grace

Người ta chỉ khiếp cái mưng bốn trăm

People only fear the four hundred

Xưa kia, cái ấy nghìn vàng

Bây giờ, cái ấy tình tang bốn tờ

Sáu trăm, họ đính tính bơ

Mà sao tôi có hai tờ nhỏ nhoi

Muốn ăn thì phải kêu đòi

Bia rằng chồng bỏ, trên đời thấu cùng

Hoa-Kỳ là nước tam dung

Ly thân, ly dị cũng cũng được thêm

Thế nên cái lưỡi phải mềm

Khéo cong, khéo uốn lãnh thêm thừa dùng

Ai khen hai chữ công dung

Người ta chỉ khiếp cái mưng bốn trăm

← swipe to switch language →

uncertain readings

đính
bơ
mưng
tam dung

· · ·

Chúc tết

25-01-03 · Knoxville · Thanh-Phùng

Chúc cho khoẻ mạnh, sống lâu,

Wishing you health, long life,

Chúc cho vui vẻ, ắt hầu sướng thêm.

Wishing joy, surely more happiness.

Chúc cho cương quyết, đừng mềm,

Wishing resolve, don't be soft,

Ganh đua, cố gắng, ngày đêm, chẳng nề.

Compete, try, day and night, without hesitation.

Dù cho đông tuyết, lạnh tê,

Even in winter snow, numbing cold,

Dù cho nắng hạ, tơi về, vẫn chăm.

Even in summer sun, still diligent.

Giữ cho thân thể yên bằng.

Keep the body at peace.

Giữ cho trí tuệ tiến thẳng mỗi ngày.

Keep the mind advancing straight each day.

Niệm cho tâm dạ hăng say,

Pray for an eager heart,

Luôn làm việc thiện, ngày nay, tháng sau.

Always do good deeds, today, next month.

Quên đi những phút âu sầu,

Forget the sorrowful moments,

Bỏ đi những việc không đâu, chẳng cần,

Drop useless matters, unneeded,

Nghĩ sao giúp được bản thân,

Think how to help oneself,

Làm sao giúp được người gần kẻ xa.

How to help those near and far.

Chúng ta là kẻ xa nhà,

We are those far from home,

Để tâm mà giúp quốc-gia của mình.

Take care to help our own country.

Làm gương cho kẻ hậu sinh

Be an example for later generations

Ấy trung, ấy hiếu, ấy tình, nhất a!

That's loyalty, filial piety, love, the best!

Chúc cho khoẻ mạnh, sống lâu,

Chúc cho vui vẻ, ắt hầu sướng thêm.

Chúc cho cương quyết, đừng mềm,

Ganh đua, cố gắng, ngày đêm, chẳng nề.

Dù cho đông tuyết, lạnh tê,

Dù cho nắng hạ, tơi về, vẫn chăm.

Giữ cho thân thể yên bằng.

Giữ cho trí tuệ tiến thẳng mỗi ngày.

Niệm cho tâm dạ hăng say,

Luôn làm việc thiện, ngày nay, tháng sau.

Quên đi những phút âu sầu,

Bỏ đi những việc không đâu, chẳng cần,

Nghĩ sao giúp được bản thân,

Làm sao giúp được người gần kẻ xa.

Chúng ta là kẻ xa nhà,

Để tâm mà giúp quốc-gia của mình.

Làm gương cho kẻ hậu sinh

Ấy trung, ấy hiếu, ấy tình, nhất a!

← swipe to switch language →

footnotes

Dịp tết Quý Mùi — Written for Tet of Quý Mùi (2003)

marginalia

strikethroughSau đây là bài thơ chúc tết: — Following is the Tet wish poem (crossed out)
strikethroughTo 3 (page number, crossed)

· · ·

Tự dạ

5-1-2002 · OR · Thanh-Phùng

Phải chăng chuyện chót gặp nhau

Is it the final story of meeting

Phải chăng hội ngộ, Ngọc chầu Diêm Vương

Is it a reunion, jade before the Underworld King

Tuổi tôi là tuổi thiên đường

My age is the age of paradise

Ông bà thương cháu là thương tôi rồi

Grandparents loving grandchildren is loving me

Minh Hoàng đã giúp cho tôi

Minh Hoang has helped me

Những khi tuổi hạc những hồi nhà thương

In old age, in times at the hospital

Ông bà tu dạ lên đường

Grandparents piously set out

Chúc cho giữ được tình thương mặn mà

Wishing to keep deep affection

Rồi đây ông lại đi xa

Then grandfather goes far again

Rồi đây bà lại về nhà Túc Sơn

Then grandmother returns home to Tuc Son

Trên không vẳng vẳng tiếng đờn

In the sky faint sounds of the lute

Cầu cho sống thọ, thọ hơn mọi người

Pray for long life, longer than everyone

Phải chăng chuyện chót gặp nhau

Phải chăng hội ngộ, Ngọc chầu Diêm Vương

Tuổi tôi là tuổi thiên đường

Ông bà thương cháu là thương tôi rồi

Minh Hoàng đã giúp cho tôi

Những khi tuổi hạc những hồi nhà thương

Ông bà tu dạ lên đường

Chúc cho giữ được tình thương mặn mà

Rồi đây ông lại đi xa

Rồi đây bà lại về nhà Túc Sơn

Trên không vẳng vẳng tiếng đờn

Cầu cho sống thọ, thọ hơn mọi người

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughstrikethrough before 'thọ' in final line

uncertain readings

Túc Sơn
tu dạ

· · ·

Sinh nhật tám mươi

14-11-2001 · Oak Ridge · T.P.

Thực ra tôi đã tám tư

Actually I am already eighty-four

Vì chúng khai trẻ, mới trừ bốn đi

Because they registered me younger, subtracted four

Nước ông, chắc thấy, quá kỹ

Your country, surely sees, too careful

Nước tôi loạn lạc, có chi lạ đời

My country in turmoil, nothing strange

Cốt khai, lấy lẽ, ông ơi

Just to register, for reason, oh sir

Họp mặt, thưởng ốc, học thời mới cho

Gathering, rewarding, learning modern times

Cha tôi chẳng phải học trò

My father is not a student

Đầu cần phải đùng, chẳng lo chút gì

No need to fuss, worry nothing

Thực ra tôi đã tám tư

Vì chúng khai trẻ, mới trừ bốn đi

Nước ông, chắc thấy, quá kỹ

Nước tôi loạn lạc, có chi lạ đời

Cốt khai, lấy lẽ, ông ơi

Họp mặt, thưởng ốc, học thời mới cho

Cha tôi chẳng phải học trò

Đầu cần phải đùng, chẳng lo chút gì

← swipe to switch language →

footnotes

Phúc đáp — Subtitle note: '(Thiệp của ông thị trưởng Oak Ridge mừng PVT 80 tuổi)' - card from the Oak Ridge mayor congratulating PVT on turning 80

marginalia

strikethroughTrả lời (crossed) — Reply (crossed out)
other(84-4=80) — note: 84-4=80
othercircled line 'Cha tôi chẳng phải học trò'
insertion? margin mark

uncertain readings

đùng
thưởng ốc

· · ·

Tôi Mong

Tôi mong có bạn có bè

I hope to have friends and companions

Nhưng toàn mũi lõ, nói nghe chẳng thương

But all high-noses, speech unlovely to hear

Nhớ khi còn ở quê hương

Remembering when still in homeland

Mà thèm mà nhớ, hết đường trú đây

Craving and missing, no way out here

Nghĩ mà thân ốm mình gầy

Thinking, body sick and thin

Bấy trời oán đất thân đây hỏi mưa

Blame heaven, blame earth, this self asks the rain

[?] tôi chưa [?]

[illegible crossed lines]

Chồng con khuyên bảo cứ vui

Husband and children advise to be happy

Tôi đây lại nghĩ ngậm ngùi đắng cay

But I think sorrowfully and bitterly

Chồng con ăn ừ đêm ngày

Husband and children agree day and night

Tôi đây lại nghĩ trả vay hết rồi

But I think the debt is all paid

Nên tôi chỉ muốn đi thôi

So I only want to leave

Đi về với mẹ đừng ngồi thở than

Return to mother, don't sit and sigh

Thế nên ai nói ai bàn

So whoever says whatever they discuss

Tôi đến chán ngày chẳng ăn chút nào

I reach boredom of days, eat nothing

Khoan khoan, xin cho nương nào

Slow, slow, let me lean somewhere

Việc đâu có đó, bàn vào làm chi

Things fall in place, why discuss

Bây giờ mẹ muốn cái gì

Now what does mother want

Con thời chu tất, chẳng chi ngại ngùng

The child provides fully, without hesitation

Rể dâu sẽ cấp, để cùng

In-laws will provide, together

Ai thèm chán chết lại cùng giúp cho

Whoever is bored to death also helps

Mẹ kêu mẹ gọi mẹ ho

Mother calls, mother summons, mother coughs

Cái gì cũng có chẳng lo thiếu gì

Everything is there, no worry of lack

Có tôi mẹ cứ chi đi

With me here, mother just [?]

Muốn ăn mẹ bảo muốn gì để mua

Want to eat, mother says what you want to buy

Muốn thăm biển núi gió lùa

Want to visit sea, mountains, breeze

Có người đưa mẹ đi tìm được liền

Someone takes mother to find right away

Chờ khi liên miên

Wait when continuous

Hảo người hai đức, tôn hiền, hai thân

Good people of two virtues, honoring the wise, both parents

Tôi mong có bạn có bè

Nhưng toàn mũi lõ, nói nghe chẳng thương

Nhớ khi còn ở quê hương

Mà thèm mà nhớ, hết đường trú đây

Nghĩ mà thân ốm mình gầy

Bấy trời oán đất thân đây hỏi mưa

[?] tôi chưa [?]

Chồng con khuyên bảo cứ vui

Tôi đây lại nghĩ ngậm ngùi đắng cay

Chồng con ăn ừ đêm ngày

Tôi đây lại nghĩ trả vay hết rồi

Nên tôi chỉ muốn đi thôi

Đi về với mẹ đừng ngồi thở than

Thế nên ai nói ai bàn

Tôi đến chán ngày chẳng ăn chút nào

Khoan khoan, xin cho nương nào

Việc đâu có đó, bàn vào làm chi

Bây giờ mẹ muốn cái gì

Con thời chu tất, chẳng chi ngại ngùng

Rể dâu sẽ cấp, để cùng

Ai thèm chán chết lại cùng giúp cho

Mẹ kêu mẹ gọi mẹ ho

Cái gì cũng có chẳng lo thiếu gì

Có tôi mẹ cứ chi đi

Muốn ăn mẹ bảo muốn gì để mua

Muốn thăm biển núi gió lùa

Có người đưa mẹ đi tìm được liền

Chờ khi liên miên

Hảo người hai đức, tôn hiền, hai thân

← swipe to switch language →

marginalia

insertionTôi Mong (title written in left margin with arrow) — 'I Hope' - title with arrow
strikethroughtwo heavily crossed-out lines mid-poem
strikethrough'mẹ đi' / 'Chờ khi' crossed near bottom
otherarrow at bottom pointing right (continues)

uncertain readings

oán đất
chi đi
Hảo người
hai đức

· · ·

Tặng Gigi, Quỳnh Như, Thùy Vi

2002 · Oak Ridge · T.P.

Học thì hay học đến nơi

If studying, study thoroughly

Ra trường, thi đỗ thì đời ấm no

Graduate, pass exams, life is comfortable

Nếu mà học chẳng ra trò,

If study amounts to nothing,

Tốn công, tốn của, thêm lo chuốc vào

Waste effort, waste money, bring more worry

Gia-đình, thì chỉ ước ao

The family only wishes

Trồng cây, tưới bón, hoa vào, quả ra

Plant a tree, water and fertilize, flower in, fruit out

Xin đừng vội vã la cà

Please don't rush and dawdle

Xin đừng quá đắm bạn ra, bạn vào

Please don't be too absorbed in friends coming and going

Đắn đo, hay gắm làm sao

Deliberate, however to consider

Thi mà không đỗ, ắt nào có vui

If exam fails, surely no joy

Để cha, để mẹ, bùi ngùi

Leaving father, mother, saddened

Thế là bất hiếu, vì sui tại mình

That is unfilial, because the fault is one's own

Học thì hay học đến nơi

Ra trường, thi đỗ thì đời ấm no

Nếu mà học chẳng ra trò,

Tốn công, tốn của, thêm lo chuốc vào

Gia-đình, thì chỉ ước ao

Trồng cây, tưới bón, hoa vào, quả ra

Xin đừng vội vã la cà

Xin đừng quá đắm bạn ra, bạn vào

Đắn đo, hay gắm làm sao

Thi mà không đỗ, ắt nào có vui

Để cha, để mẹ, bùi ngùi

Thế là bất hiếu, vì sui tại mình

← swipe to switch language →

uncertain readings

gắm
sui

· · ·

Mừng Xuân

03-01-2002 · Oak Ridge · Thanh-Phùng

Đón Xuân, ăn bữa bún bò

Welcome Spring, eat a meal of bun bo

Mừng Xuân, chúc tụng, phúc to, lộc giàu

Celebrate Spring, blessings, great fortune, rich prosperity

Thịt ngon, nước ngọt, nhớ lâu

Delicious meat, sweet broth, long remembered

Nhớ người thiết đãi, nhớ châu bún ngon

Remember the host, remember the delicious bowl

Cùng nhau, trò truyện thật dòn

Together, chatting lively

Tóc tuy đã bạc, lòng son khắc thương

Though hair is grey, red heart engraves affection

Thông gia, quý mến, thân thương

In-laws, cherished, dear

Mong cho cùng khoẻ, thọ trường tháng năm

Wishing all healthy, long-lived through the years

Đón Xuân, ăn bữa bún bò

Mừng Xuân, chúc tụng, phúc to, lộc giàu

Thịt ngon, nước ngọt, nhớ lâu

Nhớ người thiết đãi, nhớ châu bún ngon

Cùng nhau, trò truyện thật dòn

Tóc tuy đã bạc, lòng son khắc thương

Thông gia, quý mến, thân thương

Mong cho cùng khoẻ, thọ trường tháng năm

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughtâm hy sa (crossed)
insertionngười thiết đãi — the host (inserted above crossed text)

· · ·

tread mill tự thân

25-12-2004 · USA · Thanh-Phùng

Ngóng ngóng trông hoài, vẫn đợi anh

Longing, watching always, still waiting for you

Khi anh bước tới, mộng em thành

When you step forward, my dream comes true

Chân tay gõ nhịp, thân o bế

Limbs beat rhythm, body cared for

Hình bóng hòa đồng, đẹp tựa tranh

Figure in harmony, beautiful as a painting

Có sức dẻo dai, thanh thấy sướng

With supple strength, feels wonderful

Sướng tâm, sướng trí, lại thêm lành

Happy heart, happy mind, and healthy too

Bây giờ đời chở, nên nhung nhớ

Now life carries, so full of longing

Nhớ tới thân ai, tựa bóng anh!

Remembering whose body, like your shadow!

Ngóng ngóng trông hoài, vẫn đợi anh

Khi anh bước tới, mộng em thành

Chân tay gõ nhịp, thân o bế

Hình bóng hòa đồng, đẹp tựa tranh

Có sức dẻo dai, thanh thấy sướng

Sướng tâm, sướng trí, lại thêm lành

Bây giờ đời chở, nên nhung nhớ

Nhớ tới thân ai, tựa bóng anh!

← swipe to switch language →

footnotes

tread mill tự thân — A playful poem personifying a treadmill as a beloved companion

uncertain readings

chở

· · ·

Christmas 1998 - 1

1998

Hôm qua vui quá là vui

Yesterday was so very joyful

Vui ngày sinh nhật thật bùi thật thơm

Joyful birthday, so sweet so fragrant

Tám hai, ngựa vẫn tốt bờm

Eighty-two, the horse still has a good mane

Gối đi vẫn dẻo, bụng cơm vẫn đầy

Knees still supple, belly still full of rice

Hôm qua vui quá là vui

Vui ngày sinh nhật thật bùi thật thơm

Tám hai, ngựa vẫn tốt bờm

Gối đi vẫn dẻo, bụng cơm vẫn đầy

← swipe to switch language →

· · ·

Christmas 1998 - 2

29-12-98 · Fed. Way

Giáng sinh sáng khắp bầu trời

Christmas shines across the sky

Mong rằng chúa đến mọi nơi hoàn cầu

Hoping the Lord comes everywhere on earth

Dù cho chúa ở không lâu

Even if the Lord stays not long

Chúa ban, chúa phát phép màu dân mong

The Lord grants, gives miracles the people wish

Sân si bỏ được trong lòng

Anger and greed released from the heart

Đức tâm cứu được trắng trong tâm hồn

Virtuous heart saves purity of soul

Chúa luôn là bậc chí tôn

The Lord is always the supreme being

Chúa chúa vĩnh hiển sinh tồn nơi nơi

The Lord forever glorious, existing everywhere

Mong chúa cứu vãn linh hồn

Hoping the Lord saves souls

Giáng sinh sáng khắp bầu trời

Mong rằng chúa đến mọi nơi hoàn cầu

Dù cho chúa ở không lâu

Chúa ban, chúa phát phép màu dân mong

Sân si bỏ được trong lòng

Đức tâm cứu được trắng trong tâm hồn

Chúa luôn là bậc chí tôn

Chúa chúa vĩnh hiển sinh tồn nơi nơi

Mong chúa cứu vãn linh hồn

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughline 'Chúa chúa vĩnh hiển sinh tồn nơi nơi' crossed out
strikethrough'dân' inserted over crossed word
otherKhép nối (closing note) — 'joining/closing'

uncertain readings

Khép nối

· · ·

Bài thơ, phỏng theo 14 lời răn của Phật

22-11-03 · Knoxville · T.P.

Ai là thù lớn của ta?

Who is our greatest enemy?

Xin thưa: mình đó, chứ là chẳng ai

I say: it is oneself, no one else

Nếu mà tự-đại, khoe tài

If arrogant, showing off talent

Chỉ mang thất bại cho ai hiểu lầm

Only brings failure to those misunderstood

Nếu mà dối-trá, hiểm thâm

If deceitful, cunning and deep

Dung là ngu dốt, nghĩ thầm biết ngay

Tolerating is ignorance, thinking quietly know at once

Nếu mà ghen-tỵ đêm ngày

If jealous night and day

Bi-ai ganh chịu ngay chịu đòn

Sorrow endured, taking the beating

Từ con, đánh mất đời con

From child, losing the child's life

Thì là sai quá, chứ còn tại ai

That is too wrong, whose fault else

Nhưng khi không thật, bả, chài

But when not honest, bait, lure

Đó là tội lớn của ai khó lường

That is a great sin hard to measure

Tự-ty thì thật đáng thương

Self-deprecation is truly pitiable

Phục thay lúc ngã, tìm đường liền lên

Admirable when fallen, find the way to rise

Biết chẳng tuyệt-vọng, hỏng nên

Knowing no despair, would fail

Lý do phá sản ở trên cõi đời

The reason for ruin in this world

Trời cho mạnh khoẻ khỏi khôi

Heaven grants health and vigor

Đó là sản quý, đừng rồi bỏ đi

That is a precious asset, don't waste it

Cảm-tình, món nợ khôn bì

Affection, an incomparable debt

Khoan-dung, lễ-vật, khó chi, nghĩ hoài

Tolerance, a gift, why hard, think forever

Ở ăn, không hiểu, là sai

Living without understanding is wrong

Từ-tâm, bố-thí, ngày dài, cẩm nang

Compassion, charity, the long day, a handbook

Cẩm nang, an-ủi rõ ràng

The handbook, consolation clearly

Điều răn của Phật, âm vang cõi Trời

The Buddha's precept, resounding in heaven

Ai là thù lớn của ta?

Xin thưa: mình đó, chứ là chẳng ai

Nếu mà tự-đại, khoe tài

Chỉ mang thất bại cho ai hiểu lầm

Nếu mà dối-trá, hiểm thâm

Dung là ngu dốt, nghĩ thầm biết ngay

Nếu mà ghen-tỵ đêm ngày

Bi-ai ganh chịu ngay chịu đòn

Từ con, đánh mất đời con

Thì là sai quá, chứ còn tại ai

Nhưng khi không thật, bả, chài

Đó là tội lớn của ai khó lường

Tự-ty thì thật đáng thương

Phục thay lúc ngã, tìm đường liền lên

Biết chẳng tuyệt-vọng, hỏng nên

Lý do phá sản ở trên cõi đời

Trời cho mạnh khoẻ khỏi khôi

Đó là sản quý, đừng rồi bỏ đi

Cảm-tình, món nợ khôn bì

Khoan-dung, lễ-vật, khó chi, nghĩ hoài

Ở ăn, không hiểu, là sai

Từ-tâm, bố-thí, ngày dài, cẩm nang

Cẩm nang, an-ủi rõ ràng

Điều răn của Phật, âm vang cõi Trời

← swipe to switch language →

footnotes

14 lời răn của Phật — Poem adapted from the '14 precepts of the Buddha'

marginalia

strikethrough'Bài thơ lục bát, phỏng theo' with 'Theo' inserted; circled — 'lục bát' crossed, 'Theo' inserted
othernumbers 1-14 in right margin marking the 14 precepts
strikethrough'lương' crossed in line about jealousy

uncertain readings

khỏi khôi
bả, chài

Original manuscript