Thanh Phung Poetry

Mấy lời của Cụ Cụ Nguyễn với ba con

Hà Tây · Cụ Nguyễn

Hà Tây quê quán bẩm sinh,

Hà Tây, my native homeland by birth,

Họ tên Nguyễn Cụ linh đinh riêng quê

Named Nguyễn Cụ, drifting away from home

trước đã vài tổ để huê

before, a few clans settled here

Sau ta thăm họ ngoại để trong làng

Then I visited the maternal clan within the village

Rồi là tổ chức khang trang

Then arranged things properly and comfortably

Mừng cho Cụ đã dễ dàng chín mươi

Glad for the elder easily reaching ninety

Họ hàng thọ nhất là người

The longest-lived of the whole clan

ơn hồn tổ ấm giúp tuổi tuổi già

grateful to the warm ancestral spirits helping old age

ơn hồn Hạnh mẹ nhà ta

grateful to the spirit of Hạnh, mother of our house

ở xa mà vẫn giúp nhà quý ơi !

far away yet still helping the household, so precious!

thật lòng tâm ngỏ đôi lời

sincerely from the heart, a few words to say

Chúc cho tất cả, nơi nơi thuận hoà

Wishing everyone, everywhere, harmony

Rồi đem hết trí tâm cơ

Then bring all wit and heart

giúp nhau hoạt động để mà sống vui

help each other be active so as to live joyfully

Giúp nhau thơm phúc vì mùi

help each other for the fragrance of blessing

mỗi ngày mỗi tiến, Kéo dài vững bền

each day advancing, prolonged and steady

Bây giờ xin phép tổ trên

Now I ask permission of the ancestors above

cho tôi giới thiệu mong nền Cụ già

let me introduce, hoping for the elder's foundation

Cụ đấy chín chục tuy già

That elder, ninety years, though old

chân đi còn vững, xe a lái đều.

still walks steadily, drives the car smoothly.

Hà Tây quê quán bẩm sinh,

Họ tên Nguyễn Cụ linh đinh riêng quê

trước đã vài tổ để huê

Sau ta thăm họ ngoại để trong làng

Rồi là tổ chức khang trang

Mừng cho Cụ đã dễ dàng chín mươi

Họ hàng thọ nhất là người

ơn hồn tổ ấm giúp tuổi tuổi già

ơn hồn Hạnh mẹ nhà ta

ở xa mà vẫn giúp nhà quý ơi !

thật lòng tâm ngỏ đôi lời

Chúc cho tất cả, nơi nơi thuận hoà

Rồi đem hết trí tâm cơ

giúp nhau hoạt động để mà sống vui

Giúp nhau thơm phúc vì mùi

mỗi ngày mỗi tiến, Kéo dài vững bền

Bây giờ xin phép tổ trên

cho tôi giới thiệu mong nền Cụ già

Cụ đấy chín chục tuy già

chân đi còn vững, xe a lái đều.

← swipe to switch language →

uncertain readings

linh đinh
huê

Không đề

Vợ tôi tên Hạnh đã kêu

My wife named Hạnh, already called

Điểm hương giúp để càng lâu biết xa

Fragrant blessing to help the longer, knowing distance

Con tôi trai gái đây mà

My children, sons and daughters, here

Trẻ già có mặt, chào a họ hàng

Young and old present, greeting the relatives

Đầu tiên Khanh + Phú Khang trang

First Khanh + Phú, proper and settled

là Hai gái lớn tăng tăng ở quê

are the two eldest daughters staying in the homeland

chồng con vẫn sống để huê

husbands and children still living here

Bây nhằm chiến đấu địch xẻ

Now facing the enemy's cutting

gia canh chuyển thương

family circumstance turning to hardship

Sáu con sau chót đáng thương

Six children, the youngest, so pitiable

Phải đi di tản, lên đường xa quê

Had to evacuate, set off far from home

Hoa Kỳ giúp để để huê

America helped settle them here

Năm trai, một gái mải mê việc làm

Five sons, one daughter, absorbed in work

không ai nghiện thuốc tham lam

none addicted to drugs or greed

Không ai cờ bạc, có làm, có ăn

none gamble, they work and eat

Sống thời chịu khó, tiện tần

living through hardship, frugal

gia đình tự lập, tốt làm có nhà

family self-reliant, good work, own homes

Dù cho có ở gần xa

though living near or far

vẫn thương liên lạc thật là quý ơi

still love, keep in touch, truly precious

Mỗi đầu cho + Việt tổ lời

each begins with Vietnamese ancestral words

Công việc có sẵn, có nơi tưa nhờ

work ready, a place to rely on

Vợ tôi tên Hạnh đã kêu

Điểm hương giúp để càng lâu biết xa

Con tôi trai gái đây mà

Trẻ già có mặt, chào a họ hàng

Đầu tiên Khanh + Phú Khang trang

là Hai gái lớn tăng tăng ở quê

chồng con vẫn sống để huê

Bây nhằm chiến đấu địch xẻ

gia canh chuyển thương

Sáu con sau chót đáng thương

Phải đi di tản, lên đường xa quê

Hoa Kỳ giúp để để huê

Năm trai, một gái mải mê việc làm

không ai nghiện thuốc tham lam

Không ai cờ bạc, có làm, có ăn

Sống thời chịu khó, tiện tần

gia đình tự lập, tốt làm có nhà

Dù cho có ở gần xa

vẫn thương liên lạc thật là quý ơi

Mỗi đầu cho + Việt tổ lời

Công việc có sẵn, có nơi tưa nhờ

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughchiến đấu — to fight/battle
strikethroughyou (in 'la Hai you gai')

uncertain readings

tăng tăng
chuyển thương
tưa nhờ

Không đề

Chanh Tue Minh

Thai + Thông lai gặp thời cơ

Thai + Thông meet the right opportunity

Cũng đều có việc sáng mở tối

both have work, morning to night

Bảo thêm có việc ăn đêm

told also they have night work

Thủy là gái út, chồng thêm giúp vào

Thủy the youngest daughter, husband helps in too

Thế là bao mộng ước ao

So all the dreams and wishes

Phật trên đã giúp, ước nào được ngay

the Buddha above helped, wishes granted at once

Cụ đây đã tỏ trình bày

The elder here has laid it out

Mong rằng tất cả ở đây vui cùng

hoping all here rejoice together

ơn ai, đã đến họp chung

grateful to all who came to gather

Đã cùng chia để vui cùng bữa nay

shared together to be joyful this day

uống ăn cho đã bữa nay

drink and eat your fill today

Chúc nhau hạnh phúc lộc nay hưởng cùng

wishing each other happiness, blessings shared now

Thuận hoà giữ mối tình chung

Keep harmony, hold the common bond

Vị tha trên hết, ta cùng giúp nhau

tolerance above all, we help each other

Coi nhau như bí với bầu

treat one another like gourd and squash

Tốt tâm trên hết trước sau bí bên

good heart above all, first to last, close together

ơn Trời, ơn Phật ơn trên

thanks to Heaven, to Buddha, to those above

ơn tiên, ơn tổ, ơn nền Nguyễn gia !

thanks to immortals, ancestors, the Nguyễn family foundation!

Thai + Thông lai gặp thời cơ

Cũng đều có việc sáng mở tối

Bảo thêm có việc ăn đêm

Thủy là gái út, chồng thêm giúp vào

Thế là bao mộng ước ao

Phật trên đã giúp, ước nào được ngay

Cụ đây đã tỏ trình bày

Mong rằng tất cả ở đây vui cùng

ơn ai, đã đến họp chung

Đã cùng chia để vui cùng bữa nay

uống ăn cho đã bữa nay

Chúc nhau hạnh phúc lộc nay hưởng cùng

Thuận hoà giữ mối tình chung

Vị tha trên hết, ta cùng giúp nhau

Coi nhau như bí với bầu

Tốt tâm trên hết trước sau bí bên

ơn Trời, ơn Phật ơn trên

ơn tiên, ơn tổ, ơn nền Nguyễn gia !

← swipe to switch language →

footnotes

như bí với bầu — Refers to the Vietnamese proverb 'Bầu ơi thương lấy bí cùng' urging kinfolk to love one another.

marginalia

insertionđêm — night
strikethroughscribbled-out block at top right
strikethroughheavily crossed-out signature line
insertioncùng — together
insertionhộp
other→ (arrow)

uncertain readings

họp chung
bí bên

Không đề

nay mai tin mới mừng là

soon a new joyful message

Có hai tiến sỹ sẽ ra giúp đời

two doctorate holders will come help the world

Kỷ sư ra nữa khơi khơi

engineers coming forth, plenty

Đó là công cua

that is [their] labor

cháu nội bảo lời như khuyên

the grandchildren, spoken words like counsel

tính tình ba cháu thật hiền

the three grandchildren's natures truly gentle

Đó là con thái tâm hiền học hành

those are gentle-hearted children who study

Bao năm học hỏi đua tranh

many years learning and competing

Bây giờ hái lộc trời dành độ cho

now reaping the fortune Heaven reserved for them

Mới hay chịu khó chèo đò

only then knowing the toil of rowing the boat

Khi đò đến bến hết lo, thấy mừng

when the boat reaches shore, worries end, joy comes

Mừng rồi, đầu sông dùng dưng

rejoicing, at the river's head, indifferent

Hiếu đền, nghĩa trả thơm lừng tiếng danh

filial debt repaid, duty fulfilled, name fragrant and famed

Ước mong con cháu học hành

wishing children and grandchildren study

Học cho thấu đáo, năm canh giúp đời.

study thoroughly, all night, to help the world.

nay mai tin mới mừng là

Có hai tiến sỹ sẽ ra giúp đời

Kỷ sư ra nữa khơi khơi

Đó là công cua

cháu nội bảo lời như khuyên

tính tình ba cháu thật hiền

Đó là con thái tâm hiền học hành

Bao năm học hỏi đua tranh

Bây giờ hái lộc trời dành độ cho

Mới hay chịu khó chèo đò

Khi đò đến bến hết lo, thấy mừng

Mừng rồi, đầu sông dùng dưng

Hiếu đền, nghĩa trả thơm lừng tiếng danh

Ước mong con cháu học hành

Học cho thấu đáo, năm canh giúp đời.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughcông cua
strikethroughĐó là con thái (start crossed)
insertiontiếng danh — reputation/name

uncertain readings

dùng dưng
độ cho

Không đề

Hanoi ngày · Hanoi · Cụ Nguyễn và gia đình

Bà con, bạn hữu Nguyễn ơi

Relatives, friends of the Nguyễn, oh

Chúc cho tất cả, suốt đời ấm no

wishing all a lifetime of warmth and plenty

Cháu con học hỏi ra trò

children and grandchildren learning well

Rồi sau giúp nước, giúp cho đủ đầy

then later help the country, help fully

Sau khi cuộc họp ở đây

after the gathering here

Chúng tôi xin kiếu vui vầy tạm ngưng

we ask leave, the merriment pauses

Chúng tôi nhiều việc phải ngừng

we have much to do, must stop

Hoa-Kỳ về lại, vác lưng ra làm

returning to America, shouldering back to work

Tiền nghèo, họ Nguyễn chịu cam

poor of money, the Nguyễn accept it

Không than trách phận, có làm có ăn

not complaining of fate, they work and eat

Chi tiêu luôn phải tiện tần

spending always frugal

Chỉ khuyên con cháu khó khăn chẳng nề

only advise the young: fear no hardship

Học hành mấy chốc phải mê

studying must be a passion

Học cho thấu hiểu đầu để mai thời

study to understand deeply for the future

Tương lai sẽ thấy đến hồi

the future will come in time

Bừng hoa, hái quả thì thời gì bằng

blooming flowers, picking fruit, what could compare

Buổi trời sáng tỏ giữa trăng

the sky bright clear amid the moon

Bye bye tất cả hưu bằng, good night

bye bye everyone, my peers, good night

Bà con, bạn hữu Nguyễn ơi

Chúc cho tất cả, suốt đời ấm no

Cháu con học hỏi ra trò

Rồi sau giúp nước, giúp cho đủ đầy

Sau khi cuộc họp ở đây

Chúng tôi xin kiếu vui vầy tạm ngưng

Chúng tôi nhiều việc phải ngừng

Hoa-Kỳ về lại, vác lưng ra làm

Tiền nghèo, họ Nguyễn chịu cam

Không than trách phận, có làm có ăn

Chi tiêu luôn phải tiện tần

Chỉ khuyên con cháu khó khăn chẳng nề

Học hành mấy chốc phải mê

Học cho thấu hiểu đầu để mai thời

Tương lai sẽ thấy đến hồi

Bừng hoa, hái quả thì thời gì bằng

Buổi trời sáng tỏ giữa trăng

Bye bye tất cả hưu bằng, good night

← swipe to switch language →

footnotes

Bye bye ... good night — Author mixes in English farewell phrases.

uncertain readings

hưu bằng
ngày (date left blank)

tình thương

22-08-2017 · Everett

Phải chăng lần chót con thăm ?

Is this perhaps the last time you visit?

Rồi thì đôi ngả, hết đầm thắm tươi !

Then two separate paths, no more warm freshness!

Nếu mà đúng thế, hãy cười

If that is so, then smile

Cười đi cho thoả mười mươi bố già

smile fully for the old father

thương con, thương quá, con a !

love you, love you so much, my child!

Bố đi, để lại, tình là bố thương

Father goes, leaving behind, that love is father's love

Nghĩ thời quá khứ, đâu lường

thinking of the past, unmeasurable

Con là gái thế, tình thương mặn mà

you being such a daughter, love is deep and tender

thương nhà, thương cả toàn gia

loving the home, loving the whole family

giúp ai, giúp được, giúp là đến nơi

help whoever you can, help to the end

Mới hay phúc lộc trên đời

only then knowing blessings of this life

tình thương quý nhất hơn hồi danh tiền

love is most precious, above fame and money

tâm con, tâm của thần tiên

your heart, a heart of the immortals

tâm không thay đổi hậu tiền như nhau

a heart unchanging, before and after the same

tình thương bỏ được mới sầu

only losing love brings sorrow

tình thương tồn tại, càng lâu càng mừng

love enduring, the longer the more joyful

Phải chăng lần chót con thăm ?

Rồi thì đôi ngả, hết đầm thắm tươi !

Nếu mà đúng thế, hãy cười

Cười đi cho thoả mười mươi bố già

thương con, thương quá, con a !

Bố đi, để lại, tình là bố thương

Nghĩ thời quá khứ, đâu lường

Con là gái thế, tình thương mặn mà

thương nhà, thương cả toàn gia

giúp ai, giúp được, giúp là đến nơi

Mới hay phúc lộc trên đời

tình thương quý nhất hơn hồi danh tiền

tâm con, tâm của thần tiên

tâm không thay đổi hậu tiền như nhau

tình thương bỏ được mới sầu

tình thương tồn tại, càng lâu càng mừng

← swipe to switch language →

marginalia

side_note(Tặng Betsy/Lou) — (Dedicated to Betsy/Lou)

uncertain readings

hồi danh tiền
Everett line partly cut off

Vui buồn

Buồn thay trận bão Harvey

Sad indeed, the storm Harvey

Quá ư là mạnh, nước dâng đã xối

so very strong, waters surged and poured

Texas lãnh đủ chuyện đời

Texas took the full brunt

Triệu dân di tản tả tơi Không nhà

millions evacuate, ragged, homeless

Mưa nhiều lụt khắp nơi a

much rain, flooding everywhere

Nhà siêu, vách đổ thật là tang thương

houses tilt, walls collapse, truly mournful

Xe thời bị kẹt đầy đường

cars stuck jamming the roads

Trẻ già lớn bé Vẫn vương đợi chờ

young and old, big and small, still waiting

Chờ ai đến giúp được ơ

waiting for someone to come help

Ăn qua chỗ lỡ, trú chờ tạm mong

eating through the gaps, sheltering, waiting in hope

Nhiều người cũng có tấm lòng

many people also have kind hearts

Giúp ai giúp được, giúp xong hả hơi

help whoever they can, help done, relieved

Buồn thay trận bão Harvey

Quá ư là mạnh, nước dâng đã xối

Texas lãnh đủ chuyện đời

Triệu dân di tản tả tơi Không nhà

Mưa nhiều lụt khắp nơi a

Nhà siêu, vách đổ thật là tang thương

Xe thời bị kẹt đầy đường

Trẻ già lớn bé Vẫn vương đợi chờ

Chờ ai đến giúp được ơ

Ăn qua chỗ lỡ, trú chờ tạm mong

Nhiều người cũng có tấm lòng

Giúp ai giúp được, giúp xong hả hơi

← swipe to switch language →

footnotes

trận bão Harvey — Hurricane Harvey struck Texas in late August 2017.

marginalia

insertiontang thương — mournful/tragic
insertionhả hơi — relieved

uncertain readings

Vẫn vương
chỗ lỡ

Không đề

chó mèo chực chết nơi trôi

cats and dogs waiting to die, adrift

Xác người trôi thấy, thấy nơi là 5

corpses seen floating, seen in [several] places

Bao người thiếu chỗ đứng nằm

many people lacking a place to stand or lie

Thiếu ăn, thiếu uống, nhốm nhốm đợi chờ

lacking food and drink, huddling, waiting

Cho ai tâm thiện giúp ơ

to whoever has a kind heart to help

Giúp ăn, giúp uống, đừng lo thuốc thang

help with food and drink, don't worry about medicine

Giúp quần, giúp áo tăng tăng

help with trousers and shirts, more and more

Giúp giày, giúp dép, nghèo sang được nhờ

help with shoes and sandals, poor and rich benefit

Giúp nhau qua lúc cực ơ

help one another through the dire time

Thì là tâm hả, người chờ mừng thay

then hearts are gladdened, the waiting rejoice

Nghe tin bão đổi hướng nay

hearing the storm changes course now

Louisana chịu trận ngày nay khổ cùng

Louisiana bears the brunt today, utterly wretched

chó mèo chực chết nơi trôi

Xác người trôi thấy, thấy nơi là 5

Bao người thiếu chỗ đứng nằm

Thiếu ăn, thiếu uống, nhốm nhốm đợi chờ

Cho ai tâm thiện giúp ơ

Giúp ăn, giúp uống, đừng lo thuốc thang

Giúp quần, giúp áo tăng tăng

Giúp giày, giúp dép, nghèo sang được nhờ

Giúp nhau qua lúc cực ơ

Thì là tâm hả, người chờ mừng thay

Nghe tin bão đổi hướng nay

Louisana chịu trận ngày nay khổ cùng

← swipe to switch language →

marginalia

insertionđược nhờ — benefit from
insertionkhổ cùng — utterly wretched

uncertain readings

là 5
nhốm nhốm
Louisana

Không đề

Bây giờ nói đến chuyện chung

Now to speak of the common matter

Phùng gia liên lạc dùng phùng hoài

the Phùng family keeping in touch always

Nhớ bài Sơn đã đăng dài

remembering Sơn's long post

Vô đời sống quá, bị ai hết nhàn

into life too much, someone loses all leisure

Chỉ nên tha thứ, hưởng an

one should only forgive and enjoy peace

Thế nói dùng cũng đằng đằng như ai

so speaking, use it as anyone would

Một bài tưởng lệ chưa chán tâm lòng

one poem meant to encourage, hearts not weary

Ân sủng chúc tổ cho ai hả lòng

grace and blessing of ancestors, whoever is content

Liên hạ ở ý đợi mong

keeping in touch, waiting in hope

Mình thêm ý nguyện mới hong hả hơi

add our wishes, newly relieved

Hoà thời thêm ý thêm lời

in harmony add meaning and words

Tin vui Phùng họ khắp nơi họp hoà

good news, the Phùng clan everywhere gathers in harmony

tuy Không gặp mặt được a

though unable to meet in person

Nhưng mà liên lạc cũng là khoả khuây

but keeping in touch is also a comfort

thành đầy y nguyện bấy đầy

fulfilling wishes so full

Tin vui hoà họp, thành đầy quá mừng.

good news of harmony, so fulfilled, so joyful.

Bây giờ nói đến chuyện chung

Phùng gia liên lạc dùng phùng hoài

Nhớ bài Sơn đã đăng dài

Vô đời sống quá, bị ai hết nhàn

Chỉ nên tha thứ, hưởng an

Thế nói dùng cũng đằng đằng như ai

Một bài tưởng lệ chưa chán tâm lòng

Ân sủng chúc tổ cho ai hả lòng

Liên hạ ở ý đợi mong

Mình thêm ý nguyện mới hong hả hơi

Hoà thời thêm ý thêm lời

Tin vui Phùng họ khắp nơi họp hoà

tuy Không gặp mặt được a

Nhưng mà liên lạc cũng là khoả khuây

thành đầy y nguyện bấy đầy

Tin vui hoà họp, thành đầy quá mừng.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughngày dài — long day
strikethroughsống đời / chưa chán (crossed line)

uncertain readings

dùng phùng hoài
tưởng lệ
hong hả hơi
Liên hạ
khoả khuây

Không đề

30-08-2017 · Everett · Chanh Tue-Minh (Thanh-Phùng)

Mong rằng ai cũng ung dung

Hoping everyone is at ease

Đủ ăn đủ uống rồi cùng giúp nhau

enough to eat and drink, then help one another

Giúp nhau y nguyện như cầu

help each other as wished and prayed

Giúp nhau liên lạc, trước sau thật bền

help each other keep contact, firm from first to last

Cái tâm quý nhất để trên

the heart most precious placed above

Tâm trên hết thảy, hơn nền bả danh

the heart above all, more than the base of fame

Việt Nam chữ nghĩa danh danh

Vietnam's letters and meaning, renowned

Xin dùng chữ Việt năm canh đợi chờ./.

please use Vietnamese script, waiting through the night.

Mong rằng ai cũng ung dung

Đủ ăn đủ uống rồi cùng giúp nhau

Giúp nhau y nguyện như cầu

Giúp nhau liên lạc, trước sau thật bền

Cái tâm quý nhất để trên

Tâm trên hết thảy, hơn nền bả danh

Việt Nam chữ nghĩa danh danh

Xin dùng chữ Việt năm canh đợi chờ./.

← swipe to switch language →

uncertain readings

bả danh
danh danh

Không đề

30-08-2017 · Everett · C.T.M. (T.P.)

Sáng chiều, hát mãi hát cùng

Morning and evening, singing always together

Cho tâm hể hả, tâm dung hoài hoà

so the heart is glad, the heart holds harmony

Hôm nay trời quá đẹp a

today the weather is so beautiful

Bây giờ tạm nghỉ, mai là hát thêm

now rest a while, tomorrow sing more

Muốn cho đời sống êm đềm

wishing life to be gentle and calm

Thanh đi nằm nghỉ, ấm êm trong buồng

Thanh goes to lie and rest, warm in the room

Chờ Khi internet được suông

waiting for the internet to work smoothly

Thì Thanh trở dậy ra buồng Com Cồ

then Thanh gets up, out to the computer room

Không còn do dự hồ đồ

no more hesitation or confusion

Thơ thì đã có, Com Cồ, sẵn rồi

poems already there, computer ready

Thế là luôn gởi đi thôi

so just send them off

Gởi xong rồi sẽ đứng ngồi chờ âm

once sent, will stand and sit awaiting reply

Âm hồi mà có âm đầm

if a reply comes warmly

Thì là Thanh lại mang tâm Viết hoài

then Thanh again bears the heart to write on

Viết cho thân thuộc những ai

writing to kin, to whoever

Có tâm liên lạc, ngày dài chờ mong

has a heart to keep in touch, long days of waiting

Tuổi già, như thế thoả lòng

old age, thus content

Xin đừng hắt hủi, chỉ mong tâm tình

please do not spurn, only hoping for affection

Sáng chiều, hát mãi hát cùng

Cho tâm hể hả, tâm dung hoài hoà

Hôm nay trời quá đẹp a

Bây giờ tạm nghỉ, mai là hát thêm

Muốn cho đời sống êm đềm

Thanh đi nằm nghỉ, ấm êm trong buồng

Chờ Khi internet được suông

Thì Thanh trở dậy ra buồng Com Cồ

Không còn do dự hồ đồ

Thơ thì đã có, Com Cồ, sẵn rồi

Thế là luôn gởi đi thôi

Gởi xong rồi sẽ đứng ngồi chờ âm

Âm hồi mà có âm đầm

Thì là Thanh lại mang tâm Viết hoài

Viết cho thân thuộc những ai

Có tâm liên lạc, ngày dài chờ mong

Tuổi già, như thế thoả lòng

Xin đừng hắt hủi, chỉ mong tâm tình

← swipe to switch language →

footnotes

Com Cồ — Author's phonetic rendering of 'computer'.

marginalia

strikethroughscribble after 'hể hả'
other(9H) circled note
other(F) circled mark

uncertain readings

âm đầm
hồ đồ

Quyết định đi

30-08-2017 · Everett · CTM (T.P)

Nay này cô gái bốn mươi

Now this woman of forty

Sao còn chẳng mãi ngắm người trong mơ

why still forever gaze at a dream person

Bao Công cò đã đợi chờ

how long the stork has waited

Sao Không quyết định thời cơ trễ rồi

why not decide, the chance grows late

Bàn cờ đã có bạn đôi

the chessboard already has a partner

Làm ăn hoà hợp bao hồi đợi mong

working in harmony, long awaited

Gái trai cũng đã thoả lòng

man and woman already content

Thế là cuộc sống thong dong suông rồi

so life flows smoothly then

Nên may cô định đi thôi

so perhaps she should decide to go

Đừng chờ cao quá đề rồi ngã đau

don't wait too high or you'll fall and hurt

Đời người Không lo thì bâu

a person's life, if not careful, then [clings]

Cốt là hợp tính trước sau thiện lòng

the key is matching temper, kind heart throughout

Cầu cao thành quá long đong

asking too high becomes too troubled

Nghĩ đi nghĩ lại thật lòng quyết đi.

thinking it over sincerely, decide to go.

Nay này cô gái bốn mươi

Sao còn chẳng mãi ngắm người trong mơ

Bao Công cò đã đợi chờ

Sao Không quyết định thời cơ trễ rồi

Bàn cờ đã có bạn đôi

Làm ăn hoà hợp bao hồi đợi mong

Gái trai cũng đã thoả lòng

Thế là cuộc sống thong dong suông rồi

Nên may cô định đi thôi

Đừng chờ cao quá đề rồi ngã đau

Đời người Không lo thì bâu

Cốt là hợp tính trước sau thiện lòng

Cầu cao thành quá long đong

Nghĩ đi nghĩ lại thật lòng quyết đi.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughchẳng mãi (partial)
strikethroughĐừng (line start)
strikethroughquyết đi (crossed)

uncertain readings

thì bâu
long đong

Bậc mẹ cha

30-08-2017 · Everett · C.T.M. (T.P)

Hỏi ai là bậc mẹ cha

Ask whoever is a parent

Có con gái lớn, con là độc thân

having a grown daughter, still single

Nên khuyên, nên du, dần dần

should advise, should coax, gradually

Giúp con quyết định chọn thân trong đời

help the child decide to choose a mate in life

Ở đời có bạn vui ơi

in life having a companion is joyful

Rồi tuy gia thế, sống đời cùng nhau

then whatever the circumstance, live life together

Sinh con như ý sở cầu

bear children as wished and prayed

Làm ăn hoà hợp, ơn sâu ngàn trùng

work in harmony, deep gratitude beyond measure

Vợ chồng vui cuộc sống chung

husband and wife enjoy a shared life

quên đi nỗi khổ hết trong đã qua

forgetting the hardships that have passed

Nếu không mai một tuổi già

if not, soon in old age

Thiếu người săn sóc thành ra quá buồn.

lacking someone to care for you becomes so sad.

Hỏi ai là bậc mẹ cha

Có con gái lớn, con là độc thân

Nên khuyên, nên du, dần dần

Giúp con quyết định chọn thân trong đời

Ở đời có bạn vui ơi

Rồi tuy gia thế, sống đời cùng nhau

Sinh con như ý sở cầu

Làm ăn hoà hợp, ơn sâu ngàn trùng

Vợ chồng vui cuộc sống chung

quên đi nỗi khổ hết trong đã qua

Nếu không mai một tuổi già

Thiếu người săn sóc thành ra quá buồn.

← swipe to switch language →

marginalia

correctionchọn thân (overwritten)
strikethroughcrossed word in 'khổ hết trong'

uncertain readings

ngàn trùng
săn sóc