Không đề
Hôm qua nhận được thơ con
Yesterday I received your letter
Mở ra là thiệp, hồng tươi
Opening it, it was a card, bright pink
Ở xa nghe tưởng con cười
From afar I imagine you laughing
Mẹ vui dù đã tám mươi tuổi đời
Mother is happy though eighty years of age
Hai trăm con tặng tiêu chơi
Two hundred you gave for spending fun
Cảm ơn nhã ý con ơi
Thank you for the kind thought, dear child
Chúc con mạnh khỏe đồng thời bình an
I wish you health and peace at once
Bù cho mưa nắng lo hoan
To make up for rain and sun of worry and joy
Từ bi hỷ xả giang san được nhờ
Compassion and forgiveness, the land benefits
Hôm qua nhận được thơ con
Mở ra là thiệp, hồng tươi
Ở xa nghe tưởng con cười
Mẹ vui dù đã tám mươi tuổi đời
Hai trăm con tặng tiêu chơi
Cảm ơn nhã ý con ơi
Chúc con mạnh khỏe đồng thời bình an
Bù cho mưa nắng lo hoan
Từ bi hỷ xả giang san được nhờ
← swipe to switch language →
marginalia
- strikethroughbông — flower
- strikethroughđỏ — red
- insertionme
- strikethroughCảm ơn nhã ý con ơi — struck line
- otherSơn (circled, in box with X)
