Thanh Phung Poetry

Sau Tết

2002 · Oak Ridge, TN

Cùng Tết, Xuân về đã qua

Together with Tết, the arriving spring has passed

Chúc mừng thăm hỏi, thiệp gửi đã xong

Well-wishes and greetings, cards already sent

Đi chơi Nam Bắc nhiều vòng

Traveling south and north many rounds

Về nhà nhàn được tin trong Tin ngoài

Coming home at ease with news within, news without

Bút để xin chức một mai

Set the pen aside to seek a title someday

An ninh lộc thọ Tân tài gặp trăm

Peace, blessing, longevity, new wealth met a hundredfold

Trí Tâm sáng tỏa đêm năm

Mind and heart shining bright through the year's nights

Họ hàng thăm thích tháng năm vui vầy

Relatives visit gladly, the months and years joyful together

Mong rằng quyền của đó đây

Hoping the power of here and there

Chúc Xuân [?] nay What đó đây

Wishing spring [?] now What here and there

Hoà Mưa Nắng nữa Vũ trụ [?] Mưa

Peace, rain and sun too, the universe [?] rain

Cùng Tết, Xuân về đã qua

Chúc mừng thăm hỏi, thiệp gửi đã xong

Đi chơi Nam Bắc nhiều vòng

Về nhà nhàn được tin trong Tin ngoài

Bút để xin chức một mai

An ninh lộc thọ Tân tài gặp trăm

Trí Tâm sáng tỏa đêm năm

Họ hàng thăm thích tháng năm vui vầy

Mong rằng quyền của đó đây

Chúc Xuân [?] nay What đó đây

Hoà Mưa Nắng nữa Vũ trụ [?] Mưa

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughXuân về — spring returns (struck)

uncertain readings

[?] nay
Vũ trụ [?] Mưa
What đó đây

· · ·

Không đề

2012 · Everett, WA · Thanh-Phùng

[?] tặng hương hồn Bé Thành

[?] offered to the soul of little Thành

[?] khôn nghe tiếng Ba đi

[?] cannot hear Ba's voice going

[?] chẳng Không, [?] chân Chau [?]

[?] no, [?] foot Chau [?]

[?] lại tôi, thay trên [?]

[?] again me, instead upon [?]

[?] Viết trên [?]

[?] written upon [?]

[?] tặng hương hồn Bé Thành

[?] khôn nghe tiếng Ba đi

[?] chẳng Không, [?] chân Chau [?]

[?] lại tôi, thay trên [?]

[?] Viết trên [?]

← swipe to switch language →

uncertain readings

[?] tặng hương hồn
[?] khôn nghe tiếng
chân Chau [?]
thay trên [?]
Viết trên [?]

· · ·

VỤN VẶT 1

Xả thân xả trí là Thiền

Releasing body, releasing mind is Zen

Xử người định [?] điều hiền như nghe

Treating others fixedly [?] gentle matters as heard

Xả thân xả trí là Thiền

Xử người định [?] điều hiền như nghe

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughxử — treat (struck)

uncertain readings

định [?]

· · ·

VV 2

Gian hồn Mộng con Hết ngày

Wicked soul, dreams end the day

Thừa chi mảng mơ ấy Thì tại ai

What surplus in dwelling on dreams, whose fault then

Tại mình chớ chẳng phải ai

It is oneself, not anyone else

Tấm lại chê trách hoài Thì sao

To keep blaming again and again, then what

Sao nay thì ra mặt nào

How now, in what face does it appear

chính là đối tượng trời sao lỗi Nơi

it is the target, heaven why the fault Place

Gian hồn Mộng con Hết ngày

Thừa chi mảng mơ ấy Thì tại ai

Tại mình chớ chẳng phải ai

Tấm lại chê trách hoài Thì sao

Sao nay thì ra mặt nào

chính là đối tượng trời sao lỗi Nơi

← swipe to switch language →

uncertain readings

Gian hồn
Tấm lại
mặt nào
lỗi Nơi

· · ·

Viết tiếp

14- 1- 2017 · Everett

Gia-đình, coi trọng, khi đi, khi về

Family, held dear, when leaving, when returning

Thân tâm, cùng trí, mãi mê

Body, heart, and mind, forever devoted

Ngày đêm, rèn rũa, đầu đề để tâm

Day and night, honed, keeping the theme in mind

Rồi ra, ngày tháng âm thầm

Then over the silent days and months

Tu tâm, dưỡng tính, tu tâm bồ đề

Cultivating heart, nurturing nature, cultivating the bodhi mind

Giúp người bệnh não hết mê

Helping the sick-minded be rid of delusion

Giúp người đói rét, bên lề có ăn

Helping the hungry and cold, on the margins have food

Đừng hoang, mà phải tiện tần

Do not waste, but must be thrifty

Dùng tiền dành dụm, giúp cần kẻ nghèo

Use saved money to help the needy poor

Khuyên con, khuyên cháu, tạm theo

Advise the children, advise the grandchildren, follow for now

Vài lời quý báu, dù nghèo, cha khuyên

A few precious words, though poor, father advises

Đương nhiên, ai cũng có quyền

Naturally, everyone has the right

Quyền thương nhân đạo, là duyên tốt rồi !

The right to love humanely, that is good fortune indeed!

Gia-đình, coi trọng, khi đi, khi về

Thân tâm, cùng trí, mãi mê

Ngày đêm, rèn rũa, đầu đề để tâm

Rồi ra, ngày tháng âm thầm

Tu tâm, dưỡng tính, tu tâm bồ đề

Giúp người bệnh não hết mê

Giúp người đói rét, bên lề có ăn

Đừng hoang, mà phải tiện tần

Dùng tiền dành dụm, giúp cần kẻ nghèo

Khuyên con, khuyên cháu, tạm theo

Vài lời quý báu, dù nghèo, cha khuyên

Đương nhiên, ai cũng có quyền

Quyền thương nhân đạo, là duyên tốt rồi !

← swipe to switch language →

· · ·

Sinh nhật Anna

6-9-1998 · TP, Mukilteo

Bảy năm về trước, mới sinh

Seven years ago, just born

Ba bỏ thức nơi, công trình mẹ cha

[?] the parents' effort and labor

Người trên, mỗi nơi một gia

Elders above, each in one household

Trình thư đến đó Bảo hồng trong Theo

[?] arriving there [?] within following

Tấm nay sinh nhật đời sương [?] Trong

Today's birthday, life's dew [?] within

Gia đình dòng tứ, người nào cùng vui

The family lineage, everyone joyful together

Con ơi tôi chúc thật mau

O child I wish truly swiftly

Cám ơn gia các An tu Nhỏ đời

Thank the family, the Ans small in life

Bảy năm về trước, mới sinh

Ba bỏ thức nơi, công trình mẹ cha

Người trên, mỗi nơi một gia

Trình thư đến đó Bảo hồng trong Theo

Tấm nay sinh nhật đời sương [?] Trong

Gia đình dòng tứ, người nào cùng vui

Con ơi tôi chúc thật mau

Cám ơn gia các An tu Nhỏ đời

← swipe to switch language →

marginalia

strikethrough[?]
correctionBảo hồng

uncertain readings

Ba bỏ thức nơi
Trình thư đến đó Bảo hồng
đời sương [?] Trong
An tu Nhỏ đời

· · ·

TIN VUI

25-12-2015 · Everett · T.P.

Giáng sinh sắp đến hôm nay

Christmas is arriving today

Mong Chúa ban phúc lộc thường dân

Hoping God grants blessings to the common folk

Năm mới 16 (2016) sắt gần

The new year 16 (2016) drawing near

Bao nhiêu suy sẻo rồi chận biến liền

However much decline, then blocked and changed at once

Rồi thì chịu khó tâm kiên

Then endure hardship with a steadfast heart

Phúc an lộc thọ thêm tiền Chúa cho

Peace, blessing, longevity, more wealth God gives

Dễ đi, khi đến hát hò

Easy going, when it comes there's singing

Cơm no, áo ấm, hết lo hết phiền

Full rice, warm clothes, no more worry no more trouble

Làm ăn chịu khó điều nghiên

Working hard, studying matters carefully

Tương lai vững chắc trời điền giúp cho

A firm future, heaven fills in and helps

Giáng sinh sắp đến hôm nay

Mong Chúa ban phúc lộc thường dân

Năm mới 16 (2016) sắt gần

Bao nhiêu suy sẻo rồi chận biến liền

Rồi thì chịu khó tâm kiên

Phúc an lộc thọ thêm tiền Chúa cho

Dễ đi, khi đến hát hò

Cơm no, áo ấm, hết lo hết phiền

Làm ăn chịu khó điều nghiên

Tương lai vững chắc trời điền giúp cho

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughnay mai — soon (struck)
insertionđã tới / hôm nay — has arrived / today
strikethroughtại — at (struck)
insertionnay — now

uncertain readings

suy sẻo
điều nghiên
trời điền

· · ·

Tết tây - Tết ta

23-12-2015 · Everett

Tết tây rồi lại Tết ta

Western New Year, then again our Tết

Dân gian thêm tuổi, thật là mừng thay

The folk gain a year, truly how joyful

Mong rằng thế giới an nay

Hoping the world at peace now

Không còn loạn lạc thì may quá chừng

No more turmoil then how very fortunate

Nếu mà tiếng súng được ngưng

If the sound of guns could cease

Toàn cầu kiến thiết không ngừng tiến lên

The whole globe building without ceasing advances

Cơm no áo ấm mặc bền

Full rice, warm durable clothes

Ấy giờ hạnh phúc ở trên cõi đời .

That then is happiness upon this world

Tết tây rồi lại Tết ta

Dân gian thêm tuổi, thật là mừng thay

Mong rằng thế giới an nay

Không còn loạn lạc thì may quá chừng

Nếu mà tiếng súng được ngưng

Toàn cầu kiến thiết không ngừng tiến lên

Cơm no áo ấm mặc bền

Ấy giờ hạnh phúc ở trên cõi đời .

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughthiết — build (struck)

· · ·

Ông Sáu

Ông Sáu, bạn thân, cũng đi

Uncle Sáu, dear friend, also departed

Hoa tôi đã nhớ [?] đã lâu cũng đi phút đây

[?] I remembered [?] long ago also gone this moment

[?] ông bạn ấy Tết Xuân đây

[?] that friend, Tết Spring here

Ông Sáu

Uncle Sáu

Năm xưa ông đã [?] học

Years past he had [?] studied

[?] Thương đã an lạc đây phần

[?] love has found peace here in part

Nợ Mưa trầm luôn lại đời đời

[?] rain forever remains for lifetimes

Hoa ông trầm mặc cảnh thân nào hơi

[?] silent, what breath in that scene

[?] li vũ hẹn lịch it a

[?] [?] appointment [?]

Nay như ông đã trầm đời đời theo

Now like him, sunk forever after

[?] xót

[?] pity

[?] Tết thươm

[?] fragrant Tết

Đã như đọc phai lộ lệ khoáng

[?] read, faded, dew tears open

Để lại tình bè lời phút phút [?]

Leaving behind friendship's words moment by moment [?]

Ông Sáu, bạn thân, cũng đi

Hoa tôi đã nhớ [?] đã lâu cũng đi phút đây

[?] ông bạn ấy Tết Xuân đây

Ông Sáu

Năm xưa ông đã [?] học

[?] Thương đã an lạc đây phần

Nợ Mưa trầm luôn lại đời đời

Hoa ông trầm mặc cảnh thân nào hơi

[?] li vũ hẹn lịch it a

Nay như ông đã trầm đời đời theo

[?] xót

[?] Tết thươm

Đã như đọc phai lộ lệ khoáng

Để lại tình bè lời phút phút [?]

← swipe to switch language →

marginalia

strikethrough[?]
otherheavily scribbled/crossed lines

uncertain readings

Hoa tôi đã nhớ [?]
Năm xưa ông đã [?] học
Nợ Mưa trầm
li vũ hẹn lịch it a
Tết thươm
đọc phai lộ lệ khoáng
phút phút [?]

Original manuscript