Thanh Phung Poetry

An / Toàn

18-12-2015 · Everett, WA · T.P.

Hôm qua, đi khám thân đau

Yesterday, went for a check-up, body aching

Bệnh án không đỡ, có màu nặng hơn

The medical record shows no relief, seems worse

Thế là hai tang đã nhớn

So the two troubles have grown

Lá gan lá thận bảo còn phức đầu

The liver and kidney say still complicated

Chới giản chữa được phải lâu

Treatment must take a long time

Tốn tiền, tốn sức, ưu sầu thêm lo

Costing money, costing strength, more sorrow and worry

Thì giờ cùng chuyện đầu trò

Time and matters at the start

Việc nhà việc sở, sao cho vẹn toàn

House affairs, office affairs, how to keep whole

Mẹ cha thì phải lo toan

Mother and father must worry and provide

Vì rằng bách huệ tuổi tàn đến nơi

Because in old age decline arrives

Viếng thăm đi lại khôn ngơi

Visiting and going about without rest

Làm sao bỏ được, ngồi chơi sao đành

How could one abandon it, how could one just sit idle

Anh em cũng khá xa danh

Siblings also rather distant from fame

Nên không có tiền danh để tham

So there is no money or fame to covet

Ai ai cũng bận như tằm

Everyone is busy like silkworms

Thói danh nhẫn nhục, chịu cảm chịu phiền

The habit of endurance, bearing feelings and troubles

Mong rằng chịu khổ, chịu kiên

Hoping to bear hardship, to be patient

Giúp thân làm chính, lòng hiền giúp gia

Helping oneself be upright, a gentle heart helps the family

Chúa Trời để giúp cho nhà

May God help the household

An Toàn hạnh phúc nhất a nhất vưng.

Peace and safety, happiness first of all

Hôm qua, đi khám thân đau

Bệnh án không đỡ, có màu nặng hơn

Thế là hai tang đã nhớn

Lá gan lá thận bảo còn phức đầu

Chới giản chữa được phải lâu

Tốn tiền, tốn sức, ưu sầu thêm lo

Thì giờ cùng chuyện đầu trò

Việc nhà việc sở, sao cho vẹn toàn

Mẹ cha thì phải lo toan

Vì rằng bách huệ tuổi tàn đến nơi

Viếng thăm đi lại khôn ngơi

Làm sao bỏ được, ngồi chơi sao đành

Anh em cũng khá xa danh

Nên không có tiền danh để tham

Ai ai cũng bận như tằm

Thói danh nhẫn nhục, chịu cảm chịu phiền

Mong rằng chịu khổ, chịu kiên

Giúp thân làm chính, lòng hiền giúp gia

Chúa Trời để giúp cho nhà

An Toàn hạnh phúc nhất a nhất vưng.

← swipe to switch language →

footnotes

Điêm Vương / An Toàn — Wordplay: 'An Toàn' means 'safety/security' and echoes the title.

marginalia

strikethroughđầu tiền — crossed-out words in line 'Mẹ cha ... thì phải lo toan'
strikethroughtiền đề — crossed-out in 'Nên không có tiền ... danh để tham'
strikethroughnhà — crossed-out in 'Anh em cũng khá xa danh'

uncertain readings

nhớn
bách huệ
vưng

Tặng linh hồn em gái (tức Hồng)

18-12-2015 · Everett, WA · T.P.

Bồn nhâm (1945) năm ấy, năm xưa

Bồn nhâm (1945) that year, in the old days

Em về Chợ Sắt, lúc vừa làm dâu

You came to Chợ Sắt, just newly a bride

Chẳng may em bị nức đầu

Unluckily you got a splitting head

Bệnh là thời khí, thuốc đâu khó tìm

The illness was of the season, medicine hard to find

Thuốc khí tắt thở, đứng tim

Medicine failed, breath stopped, heart still

Lời ơi, hầu tiếng, nói chim em kêu

Oh words, faint sounds, the bird's cry you called

Lời ơi, vang mai, vang đêu

Oh words, echoing morning, echoing

Làm anh tiếng khèn nói buồn

Making brother's flute voice speak of sorrow

Em thời tắt thở đi luôn

You then stopped breathing, gone for good

Hải dương đỏ làm nguồn nghỉ ngơi

Hải Dương red as a source of rest

Áo em đã rách tới bơi

Your dress already torn to shreds

Áo tôi, anh tặng, em với nỗi bể sầu

My dress, I give you, with an ocean of sorrow

Ở xa, anh vẫn lo âu

Far away, brother still worries

Vẫn thương em quá bên cầu Bến Mê

Still love you so, by the bridge of Bến Mê

Chồng em cũng đã đi về

Your husband has also gone

Hồng là tên tuổi, phu thê hợp đoàn

Hồng is the name, husband and wife reunited

Vui buồn em được sẻ san

Joy and sorrow you can share

Chúc em an nghỉ, vui thân cõi âm.

Wishing you peaceful rest, joyful in the realm below

Bồn nhâm (1945) năm ấy, năm xưa

Em về Chợ Sắt, lúc vừa làm dâu

Chẳng may em bị nức đầu

Bệnh là thời khí, thuốc đâu khó tìm

Thuốc khí tắt thở, đứng tim

Lời ơi, hầu tiếng, nói chim em kêu

Lời ơi, vang mai, vang đêu

Làm anh tiếng khèn nói buồn

Em thời tắt thở đi luôn

Hải dương đỏ làm nguồn nghỉ ngơi

Áo em đã rách tới bơi

Áo tôi, anh tặng, em với nỗi bể sầu

Ở xa, anh vẫn lo âu

Vẫn thương em quá bên cầu Bến Mê

Chồng em cũng đã đi về

Hồng là tên tuổi, phu thê hợp đoàn

Vui buồn em được sẻ san

Chúc em an nghỉ, vui thân cõi âm.

← swipe to switch language →

footnotes

Bến Mê — The 'shore of illusion/oblivion,' a Buddhist metaphor for the world of the living/dead.

marginalia

insertion(nhớ Đỗ Huy cùng gia đình tức các Hàng) — remembering Đỗ Huy and family (partly illegible)
strikethroughĐỗ Huy — crossed-out name
strikethroughbuồn tiếng loong — crossed words in line 'Làm anh tiếng khèn'

uncertain readings

Bồn nhâm
nức đầu
vang đêu
tới bơi
Hàng

Chanh vắt

10-12-... · TP

Đêm qua nghĩ đến chuyện đời

Last night thinking of life's affairs

Đầu đau rồi lại ngứa ơi quá buồn

Head aching then itching, oh so miserable

Thế nên thức suốt đêm luôn

So I stayed awake all night

Chườm đau, gãi ngứa tìm nguồn ủi an

Compressing pain, scratching itch, seeking comfort

Mệt quá đêm cũng đã tàn

So tired, the night has waned

Làm luôn một giấc thế gian mặc đi

Slept right through, letting the world go by

Tỉnh ra mới biết trời ơi

Waking I realize, oh heavens

Chín giờ đã điểm, mưa thời đang rơi

Nine o'clock has struck, rain is falling

Cafe nóng đó, hoa mới

Hot coffee there, fresh flowers

Thức ăn đã sẵn, cha xới, chậm rồi

Food already ready, father serves, late now

Ăn xong, đầu ngứa, ngứa ơi

Finished eating, head itchy, oh itchy

Ba liền nghĩ cách, thử rồi xem sao

Father then thought of a way, try and see

Lấy chanh vắt nước đổ vào

Take lime, squeeze the juice, pour it in

Trên đầu chỗ ngứa rồi ao ước cho

On the itchy head then wishing

Bà Kim và cả Hỏa ơ

Lady Kim and also Fire, oh

Cùng ban, cùng giúp mong giờ sướng

Together grant, together help, hoping for relief

Nước chanh vắt thấy no nhiều

Lime juice, felt much fuller

Mùi thơm, nước sốt ngoài ngửi thẩm

Fragrant smell, sauce, smelled outside

Bao nhiêu chỗ ngứa đầu tiên

All the first itchy spots

Êm ru biến mất, thuốc hiền quý ơi

Soothed away vanished, precious gentle medicine

Cảm ơn chanh của Phật Trời

Thank the lime of Buddha and Heaven

Cảm ơn Công chúa, ai ơi ở gần

Thank the Princess, oh whoever is near

Bà Kim cùng cả Hỏa thần

Lady Kim and the Fire god too

Ngày mai tiếp thục, chanh thần chữa cho

Tomorrow continue, the divine lime cures

Tứ nay hết phải mơ

From now no more need to dream

Thuốc thang nào khác hết lo ngứa rồi

No other medicine, no more itching worry

Bà Kim và cả Hỏa ơi

Lady Kim and Fire too, oh

Mong tay cắt hết hôi gai

Hoping the hands cut away all the thorny smell

Đêm qua nghĩ đến chuyện đời

Đầu đau rồi lại ngứa ơi quá buồn

Thế nên thức suốt đêm luôn

Chườm đau, gãi ngứa tìm nguồn ủi an

Mệt quá đêm cũng đã tàn

Làm luôn một giấc thế gian mặc đi

Tỉnh ra mới biết trời ơi

Chín giờ đã điểm, mưa thời đang rơi

Cafe nóng đó, hoa mới

Thức ăn đã sẵn, cha xới, chậm rồi

Ăn xong, đầu ngứa, ngứa ơi

Ba liền nghĩ cách, thử rồi xem sao

Lấy chanh vắt nước đổ vào

Trên đầu chỗ ngứa rồi ao ước cho

Bà Kim và cả Hỏa ơ

Cùng ban, cùng giúp mong giờ sướng

Nước chanh vắt thấy no nhiều

Mùi thơm, nước sốt ngoài ngửi thẩm

Bao nhiêu chỗ ngứa đầu tiên

Êm ru biến mất, thuốc hiền quý ơi

Cảm ơn chanh của Phật Trời

Cảm ơn Công chúa, ai ơi ở gần

Bà Kim cùng cả Hỏa thần

Ngày mai tiếp thục, chanh thần chữa cho

Tứ nay hết phải mơ

Thuốc thang nào khác hết lo ngứa rồi

Bà Kim và cả Hỏa ơi

Mong tay cắt hết hôi gai

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughđêm — crossed in 'Mệt quá đêm cũng đã tàn'
strikethroughthức — crossed in 'Ba liền nghĩ cách'
strikethroughđổ — crossed near 'nước đổ vào'
strikethroughthăm — crossed near 'phải mơ'

uncertain readings

ủi an
tiếp thục
Tứ nay
hôi gai
thẩm

Từ giã 1

Bà con cô bác, Bát Tràng ơi

Relatives, aunts and uncles, oh Bát Tràng

Tuổi già, thành muốn, ngỏ đôi lời

Old age, becoming willing, offer a few words

Cuộc đời nghỉ lại, vậy cũng trả

Life reconsidered, thus also repaid

Xong phẳng là hơn, trí thanh thời

Settled smoothly is better, mind clear then

Diêm Vương xuất hiện, cho ta biết

The King of Hell appears, letting us know

Sổ tử ghi tên, đã đến thời

The death register records the name, time has come

Chuẩn bị yên tâm, không có vội

Prepare with peace of mind, no rush

Giã từ thân quyến, nghỉ để thời

Bidding farewell to kin, resting for the moment

Bà con cô bác, Bát Tràng ơi

Tuổi già, thành muốn, ngỏ đôi lời

Cuộc đời nghỉ lại, vậy cũng trả

Xong phẳng là hơn, trí thanh thời

Diêm Vương xuất hiện, cho ta biết

Sổ tử ghi tên, đã đến thời

Chuẩn bị yên tâm, không có vội

Giã từ thân quyến, nghỉ để thời

← swipe to switch language →

footnotes

Diêm Vương — King of the underworld/Hell in Vietnamese folk belief.
Bát Tràng — Village of origin, famous for ceramics.

uncertain readings

thành muốn

Từ giã 2

Xin chào từ giã, bạn xa gần

Farewell greetings, friends far and near

Chào thêm quyến thuộc, làng người thân

Greeting also kin, village and dear ones

Thành nay chín tám, thân tâm yếu

Now reaching ninety-eight, body and mind weak

Biết rõ số phần, đất đã gần

Knowing clearly the fate, the earth is near

Nghĩ lại trong đời, từng đã trải

Looking back over life, having gone through

Nghèo giữ phần nghèo, không làm trái

Poor keeping the poor's lot, doing no wrong

Nay xa vĩnh biệt, yên tâm nghỉ

Now a final farewell, resting at peace

Chào chung tất cả, những ai ai.

Greeting all in common, everyone

Xin chào từ giã, bạn xa gần

Chào thêm quyến thuộc, làng người thân

Thành nay chín tám, thân tâm yếu

Biết rõ số phần, đất đã gần

Nghĩ lại trong đời, từng đã trải

Nghèo giữ phần nghèo, không làm trái

Nay xa vĩnh biệt, yên tâm nghỉ

Chào chung tất cả, những ai ai.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughthân hình — crossed in line 'Biết rõ ... thân hình, đất đã gần'
insertionsố phần — inserted below to replace 'thân hình'
correctionx above 'tâm' — mark over 'thân tâm'

Tuổi già nhờ ở các con

Năm xưa, ai đã chở che

In years past, who sheltered

Uống ăn đầy đủ, bạn bè thăm

Enough to eat and drink, friends visiting

Bệnh hoạn lúc đứng, lúc nằm

Illness, sometimes standing, sometimes lying

Nào ướng nào mắc, làm làm đợi chờ

Now this now that, working and waiting

Ruột đau rỉ máu, nhược nhở

Guts aching, blood seeping, weakened

Mong ngồi phức nhối, ở ho được đâu

Wishing to sit, aching throbbing, coughing helplessly

Chân xưng, gối nhức đỏ ngầu

Feet swollen, knees aching red

Bệnh gout kể thấp, canh thâu phiền

Gout, considered low, all night troubling

Nhiều đêm, đầu óc như điên

Many nights, the mind like mad

Ngoảnh đi ngoảnh lại, Minh hiền giúp cho

Turning this way and that, gentle Minh helps

Bây giờ tuổi sắp sang đò

Now age is about to cross the ferry

Trời cho chín tám, nhưng lo bù đầu

Heaven gave ninety-eight, but worries pile up

Minh thương, lại đến ở lâu

Minh loving, comes and stays long

Giúp cha giúp mẹ cho màu lên hương

Helping father and mother to brighten up

Ngày đêm săn sóc khôn lường

Day and night caring immeasurably

Cơm ăn nước uống tránh sương gió lùa

Meals and drinks, avoiding dew and wind draughts

Mẹ cha đã quá già nua

Mother and father already very old

Tuổi đến chín tám mong chúa Phật thương

Reaching ninety-eight, hoping Buddha loves

Ở nhà, ít khi ra đường

Staying home, rarely going out

Thuốc men luôn uống không vương vấn

Always taking medicine without lingering

Vệ sinh chăm chút đủ đo

Hygiene carefully tended enough

May đo áp suất, mẹ thì không sao

Measure blood pressure, mother is fine

Áo chật khác hẳn ngày nào

Clothes tight, quite unlike former days

Bây giờ cao quá, lao đao số phần.

Now too high, reeling in fate

Năm xưa, ai đã chở che

Uống ăn đầy đủ, bạn bè thăm

Bệnh hoạn lúc đứng, lúc nằm

Nào ướng nào mắc, làm làm đợi chờ

Ruột đau rỉ máu, nhược nhở

Mong ngồi phức nhối, ở ho được đâu

Chân xưng, gối nhức đỏ ngầu

Bệnh gout kể thấp, canh thâu phiền

Nhiều đêm, đầu óc như điên

Ngoảnh đi ngoảnh lại, Minh hiền giúp cho

Bây giờ tuổi sắp sang đò

Trời cho chín tám, nhưng lo bù đầu

Minh thương, lại đến ở lâu

Giúp cha giúp mẹ cho màu lên hương

Ngày đêm săn sóc khôn lường

Cơm ăn nước uống tránh sương gió lùa

Mẹ cha đã quá già nua

Tuổi đến chín tám mong chúa Phật thương

Ở nhà, ít khi ra đường

Thuốc men luôn uống không vương vấn

Vệ sinh chăm chút đủ đo

May đo áp suất, mẹ thì không sao

Áo chật khác hẳn ngày nào

Bây giờ cao quá, lao đao số phần.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughtới — crossed near 'bạn bè thăm'
strikethroughchưa — crossed near 'canh thâu phiền'
strikethroughÁo — crossed at start of last couplet
insertionvương — inserted above 'không vương vấn'

uncertain readings

nào ướng
nhược nhở
phức nhối
kể thấp
vương vấn

Nỗi buồn của người cháu

23/8/2014 · Everett, WA · TP

Mới ngày nào, ta còn ông nội

Just the other day, we still had grandfather

Mà nay ta hết gọi nội nội

But now we can no longer call grandfather

Trên trời (Vẫn) giờ thời, mây trôi

In the sky (still) at this hour, clouds drift

Mà lòng người, thấy buồn rả riết

But the human heart feels endless sorrow

Thức ngày nghỉ, thăm người thân thiết

Awake by day resting, visiting dear ones

Bà nội buồn, không nói nên lời

Grandmother grieves, cannot speak a word

Cô không vui, bác cũng không vui

Aunt is not happy, uncle also not happy

Suốt trong nhà, toàn mùi tang tóc

All through the house, only the smell of mourning

Mới ngày nào, ta còn ông nội

Mà nay ta hết gọi nội nội

Trên trời (Vẫn) giờ thời, mây trôi

Mà lòng người, thấy buồn rả riết

Thức ngày nghỉ, thăm người thân thiết

Bà nội buồn, không nói nên lời

Cô không vui, bác cũng không vui

Suốt trong nhà, toàn mùi tang tóc

← swipe to switch language →

marginalia

correctioncircle around 'Vẫn' — emphasis/insert of 'Vẫn' (still)
strikethroughđể — crossed in 'thăm người thân thiết'

uncertain readings

rả riết

Trai gái khóc bố

22-8-2014 · Everett · T.P.

(Tặng anh chị em của Minh/Hoàng)

(For the siblings of Minh/Hoàng)

Người ta sớm tối gọi cha ơi

People morning and night call 'father'

Để tỏ niềm vui hoặc tủi đời

To show joy or life's sorrow

Buồn quá, nhà ta, đâu có thế

So sad, our house, not so

Ba đi biền biệt, hỡi ba ơi

Father gone far away, oh father

Một tuần thấm thoắt, khăn tang chít

A week slipped by, mourning cloth tied

Mẹ tủi, con sầu, chỉ khăn thôi

Mother grieves, children mourn, only the cloth

Cầu chúc linh hồn, ba được thoát

Praying the soul, may father be delivered

Rồi thương, hồ đồ, chúng con thôi!

Then love, confused, we children stop!

(Tặng anh chị em của Minh/Hoàng)

Người ta sớm tối gọi cha ơi

Để tỏ niềm vui hoặc tủi đời

Buồn quá, nhà ta, đâu có thế

Ba đi biền biệt, hỡi ba ơi

Một tuần thấm thoắt, khăn tang chít

Mẹ tủi, con sầu, chỉ khăn thôi

Cầu chúc linh hồn, ba được thoát

Rồi thương, hồ đồ, chúng con thôi!

← swipe to switch language →

marginalia

insertionTrai gái khóc bố — title written with an arrow pointing into text

uncertain readings

hồ đồ

(Tặng Bà Tương) Vợ khấn chồng

23-8-2014 · Everett · T.P.

Lạy Trời, lạy Chúa giúp Nguyễn nhà

Praying to Heaven, praying to God, help the Nguyễn house

Hết số vẫn vui, hết khổ a

Fate ended yet joyful, no more suffering

Để mẹ cùng con, yên phận sống

So mother and children may live content

Tương lai tiến triển, ước mong mà

Future advancing, that is the wish

Tình nghĩa chu toàn, khăn tang chít

Love and duty complete, mourning cloth tied

Trông dáng Tiến Tường vẫn nhớ a

Seeing the figure of Tiến Tường, still missing

Đứt ruột chia tay, chưa nhoè mắt

Heartbroken parting, eyes not yet blurred

Người đi kẻ ở, quá buồn a!

One leaves, one stays, so very sad!

Lạy Trời, lạy Chúa giúp Nguyễn nhà

Hết số vẫn vui, hết khổ a

Để mẹ cùng con, yên phận sống

Tương lai tiến triển, ước mong mà

Tình nghĩa chu toàn, khăn tang chít

Trông dáng Tiến Tường vẫn nhớ a

Đứt ruột chia tay, chưa nhoè mắt

Người đi kẻ ở, quá buồn a!

← swipe to switch language →

marginalia

doodleink blot at right margin

uncertain readings

nhoè

(Tặng Bà Tương) Mẹ khuyên con sau 1 tuần tang bố

22-8-2016 · Everett · T.P.

Mẹ khuyên con sau 1 tuần tang bố

Mother advises the children after a week of mourning father

Này trai, này gái, các con à

Here sons, here daughters, my children

Thấm thoắt 1 tuần bố mất a

A week has slipped by since father died

Số phận rui rẻo, đành chịu vậy

Fate unlucky, must accept it

Phải chăm, chưa thảo, phải lo xa

Must be diligent, not yet dutiful, must think ahead

Cha con chưa gọi, nên về sớm

Father hasn't called, so come home early

Hãy chúc thọ người được ở nhà

Wish long life to those who remain home

Việc phải làm ngay là đoàn kết

The thing to do at once is to unite

Tương lai sáng láng vẫn chờ ta

A bright future still awaits us

Mẹ khuyên con sau 1 tuần tang bố

Này trai, này gái, các con à

Thấm thoắt 1 tuần bố mất a

Số phận rui rẻo, đành chịu vậy

Phải chăm, chưa thảo, phải lo xa

Cha con chưa gọi, nên về sớm

Hãy chúc thọ người được ở nhà

Việc phải làm ngay là đoàn kết

Tương lai sáng láng vẫn chờ ta

← swipe to switch language →

marginalia

insertionarrow linking title to first line

uncertain readings

rui rẻo
sáng láng

Khóc Ba (Minh/Hoàng ... sau 1 tuần để tang)

21-8-2014 · Everett, WA · TP

Bao năm xa của xa nhà

Many years away from wealth, away from home

Bây giờ ba bỏ toàn gia, về trời

Now father leaves the whole family, returns to heaven

Cảnh này thảm quá ba ơi

This scene is too tragic, oh father

Mẹ con buồn bã, nghẹn lời khóc than

Mother and children grieve, choke on words of lament

Chúng con nước mắt đầy tràn

We children's tears overflow

Biết ai tâm sự hỏi han bây giờ

Whom to confide in, whom to ask now

Mong cha đạt được giấc mơ

Hoping father attains his dream

Về nơi tiên cảnh như, giờ đã mong

To the fairy realm as long hoped

Chúng con xin hứa hết lòng

We children promise with all our hearts

Ân cần săn sóc mẹ, trong tứng giờ

Attentively caring for mother, every hour

Anh em đoàn kết nên thơ

Siblings united, poetically

Như cha đã ước, mẹ cho đã lâu

As father wished, as mother has long allowed

Bao năm xa của xa nhà

Bây giờ ba bỏ toàn gia, về trời

Cảnh này thảm quá ba ơi

Mẹ con buồn bã, nghẹn lời khóc than

Chúng con nước mắt đầy tràn

Biết ai tâm sự hỏi han bây giờ

Mong cha đạt được giấc mơ

Về nơi tiên cảnh như, giờ đã mong

Chúng con xin hứa hết lòng

Ân cần săn sóc mẹ, trong tứng giờ

Anh em đoàn kết nên thơ

Như cha đã ước, mẹ cho đã lâu

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughtặng linh hồn ông Ng.T.T. — crossed-out subtitle in header
strikethroughHoàng/Minh và 3 cháu — crossed-out signature note
side_noteT. 21-8-2014 — date note in left margin

uncertain readings

tứng giờ

Tặng linh hồn ông Ng. T. Tường

21-8-2014 · Everett, WA · T.P.

Thông gia bỗ hỏi thông gia

In-law suddenly asks in-law

Nơ nào, người bỏ vợ nhà lên tiên

Somewhere, the man left his wife at home, ascended to heaven

Quốc gia mất 1 người hiền

The nation loses a virtuous man

Nguyễn nhà mất 1 cao niên có tài

The Nguyễn house loses an elder of talent

Từ nay cho đến trong lai

From now on into the future

Cháu con thiên bắc giúp bài học khôn

Children and grandchildren of the north give wise lessons

Dầu gian vẫn nhớ tiếng đồn

Though in this world still remember the renown

Đức ông để lại tử tôn được nhờ.

The lord's virtue left for descendants to rely on

Thông gia bỗ hỏi thông gia

Nơ nào, người bỏ vợ nhà lên tiên

Quốc gia mất 1 người hiền

Nguyễn nhà mất 1 cao niên có tài

Từ nay cho đến trong lai

Cháu con thiên bắc giúp bài học khôn

Dầu gian vẫn nhớ tiếng đồn

Đức ông để lại tử tôn được nhờ.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughngười — crossed in 'Nguyễn nhà mất 1 người cao niên'

uncertain readings

bỗ
Nơ nào
trong lai
thiên bắc

Lời than của bà vợ goá

23/8/2014 · Everett, WA · TP

Đời người ao ước hết rồi

A life's dreams are all over

Đời người buồn thảm ôi thôi lại gần

A person's sad life, alas, draws near again

Sáng chiều chỉ thấy 1 thân

Morning and evening only one body seen

Tối khuya hết thấy ân cần của ai

Late night no more tenderness from anyone

Nhìn lên hương án ngày dài

Looking up at the altar the long day

Ảnh ai còn đó, tiếng ai hết còn

Whose photo still there, whose voice gone

Áo quần cùng với sắc lon

Clothes together with faded color

Thiếu người lựa chọn, mỏi mòn đợi trông

Lacking one to choose, worn out waiting

Bữa ăn, ghế trống, hết nóng

Meals, empty chair, no more warmth

Đi chơi thiếu bạn, truyện không đáp lời

Going out lacking a companion, talk unanswered

Hỏi trai, hỏi gái, con ơi

Asking sons, asking daughters, oh children

Từ nay mẹ goá, con thời không cha

From now mother widowed, children without father

Mỗi năm mỗi tuổi một già

Each year each age growing older

Làm ăn chín chắn cho ta đỡ buồn

Work prudently to ease my sorrow

Thu đi đông đến lạnh luôn

Autumn goes, winter comes, always cold

Làm sao khuây khỏa nỗi buồn từ đây.

How to soothe the sorrow from now on

Đời người ao ước hết rồi

Đời người buồn thảm ôi thôi lại gần

Sáng chiều chỉ thấy 1 thân

Tối khuya hết thấy ân cần của ai

Nhìn lên hương án ngày dài

Ảnh ai còn đó, tiếng ai hết còn

Áo quần cùng với sắc lon

Thiếu người lựa chọn, mỏi mòn đợi trông

Bữa ăn, ghế trống, hết nóng

Đi chơi thiếu bạn, truyện không đáp lời

Hỏi trai, hỏi gái, con ơi

Từ nay mẹ goá, con thời không cha

Mỗi năm mỗi tuổi một già

Làm ăn chín chắn cho ta đỡ buồn

Thu đi đông đến lạnh luôn

Làm sao khuây khỏa nỗi buồn từ đây.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughĐời người — crossed at start of first two lines

uncertain readings

sắc lon

Sổ chuyện cho Bà Hải

1- Kỷ niệm 26 năm ra đi

1- Commemorating 26 years of leaving

2- Đến đất Hoa Kỳ

2- Arriving in America

3- Chia sẻ

3- Sharing

4- Thăm hỏi

4- Visiting/inquiring

5- Bạn đời

5- Life partner

6- Thưa cha cùng mẹ

6- Addressing father and mother

7- Nhẫn

7- Endurance

8- Tết niên

8- New Year

9- Họp mặt

9- Gathering

10- Chúc mừng Tết

10- New Year greetings

11- Giáng sinh

11- Christmas

12- Buông âm

12- Release sound

Này con

This child

Hỏi nhớ

Ask remembering

Trách khôn

Reproach wisely

Thở than nỗi lòng

Sigh out the heart's feelings

Trách khôn

Reproach wisely

quá ác

too cruel

chờ ngày nao

await whatever day

đến lệ bể

reach tears breaking

chia tay

parting

đau lệ nhể

aching tears

lời một hai lời

a word or two

đường thăm

visiting path

bác ơi

oh uncle

cô con nội

aunt, child, grandchild

1- Kỷ niệm 26 năm ra đi

2- Đến đất Hoa Kỳ

3- Chia sẻ

4- Thăm hỏi

5- Bạn đời

6- Thưa cha cùng mẹ

7- Nhẫn

8- Tết niên

9- Họp mặt

10- Chúc mừng Tết

11- Giáng sinh

12- Buông âm

Này con

Hỏi nhớ

Trách khôn

Thở than nỗi lòng

Trách khôn

quá ác

chờ ngày nao

đến lệ bể

chia tay

đau lệ nhể

lời một hai lời

đường thăm

bác ơi

cô con nội

← swipe to switch language →

marginalia

othernumbers 76 77 77 78 and '(cũ)' in left margin — page/numbering notes
otherdiagonal line struck through list

uncertain readings

Buông âm
đau lệ nhể
cô con nội

Tuổi già (tiếp)

2014 · Everett, WA · Thanh-Phùng

Nhìn đi, nhìn lại, người thân

Looking back and forth at loved ones

Chỉ trông, chỉ thấy Minh gần vào ra

Only watching, only seeing Minh coming and going near

An thì quá bận việc nhà

An is too busy with house affairs

Bận thêm việc sở, nhàn nha được nào

Busy also with office work, when can she rest

Thế nên thăm hỏi quý sao

So visits and inquiries are precious

Ngày nào cũng tới, ngày nào cũng thăm

Every day comes, every day visits

Tình cha, tình mẹ thắm đằm

Father's love, mother's love deep and warm

Rồi đây nhắm mắt, ai thăm nữa a

Soon when eyes close, who will visit anymore

Khi mà số phải đi xa

When fate must go far

Mắt hoe, ruột đứt, tình la phôi pha

Eyes reddened, heart broken, love fades

Nhìn đi, nhìn lại, người thân

Chỉ trông, chỉ thấy Minh gần vào ra

An thì quá bận việc nhà

Bận thêm việc sở, nhàn nha được nào

Thế nên thăm hỏi quý sao

Ngày nào cũng tới, ngày nào cũng thăm

Tình cha, tình mẹ thắm đằm

Rồi đây nhắm mắt, ai thăm nữa a

Khi mà số phải đi xa

Mắt hoe, ruột đứt, tình la phôi pha

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughtrông — crossed in 'Chỉ trông, chỉ thấy Minh'

uncertain readings

phôi pha

Chè bà Kim

Bát chè quá ngọt, quá ngon

The bowl of sweet soup is too sweet, too delicious

Nhưng bà cho ít, cô còn múa không

But she gave little, is there more to serve

Tôi mong sổ hãy còn hồng

I hope the book is still rosy

Nồi chè còn nữa, tôi trông ngóng chờ

If the pot has more, I wait longingly

Mong bà chớ có thờ ơ

Hoping she isn't indifferent

Múc cho bát nữa, đừng lo bỏ tôi

Ladle another bowl, don't worry, don't abandon me

Vét đi rồi hãy rửa nồi

Scrape it out then wash the pot

Ăn rồi, tôi nhớ, nhớ ơi, chè bà

Having eaten, I remember, oh remember, her chè

Bát chè quá ngọt, quá ngon

Nhưng bà cho ít, cô còn múa không

Tôi mong sổ hãy còn hồng

Nồi chè còn nữa, tôi trông ngóng chờ

Mong bà chớ có thờ ơ

Múc cho bát nữa, đừng lo bỏ tôi

Vét đi rồi hãy rửa nồi

Ăn rồi, tôi nhớ, nhớ ơi, chè bà

← swipe to switch language →

footnotes

chè — A Vietnamese sweet soup/dessert.

marginalia

strikethroughBát chè quá ngọt, quá ngon (faint) — faint erased first line
doodlescribble marks at right margin (bottom)

uncertain readings

sổ hãy còn hồng

Móng tay

Móng tay, tôi cốt để dài

My fingernails, I mean to keep long

Để khi có ngứa, lại dài gãi mà

So when there's itching, long ones to scratch

Tại sao bà nghĩ gần xa

Why does she think near and far

Lại đem cắt hết móng là của tôi

And go cut off all the nails that are mine

Cắt rồi, tôi nghĩ đứng ngồi

Once cut, I fret sitting and standing

Mong mà cắt hết thì tôi quá buồn

Hoping they're cut all, then I'm so sad

Bệnh tôi thì ngứa luôn luôn

My illness itches always

Móng thì đã cắt, hết nguồn gãi đây

The nails are cut, no more means to scratch

Túc gần bà gãi hộ này

So near, she scratches for me

Nhưng khi bà đã rửa tay để về

But when she has washed her hands to go home

Cầm tay tôi lại mân mê

Holding my hand she caresses again

Móng tay đã cắt, đâu để hết vui

Nails cut, where's the joy left

Chuyện đời là chuyện tiến lui

Life's matter is a matter of advance and retreat

Chờ trong tuần nữa, mong trui lại dài

Wait another week, hoping they grow long again

Móng dài, tôi gãi lại dai

Long nails, I scratch persistently again

Ngứa thì cũng hết, đừng lại tôi mong.

The itch will end too, don't stop, I hope

Móng tay, tôi cốt để dài

Để khi có ngứa, lại dài gãi mà

Tại sao bà nghĩ gần xa

Lại đem cắt hết móng là của tôi

Cắt rồi, tôi nghĩ đứng ngồi

Mong mà cắt hết thì tôi quá buồn

Bệnh tôi thì ngứa luôn luôn

Móng thì đã cắt, hết nguồn gãi đây

Túc gần bà gãi hộ này

Nhưng khi bà đã rửa tay để về

Cầm tay tôi lại mân mê

Móng tay đã cắt, đâu để hết vui

Chuyện đời là chuyện tiến lui

Chờ trong tuần nữa, mong trui lại dài

Móng dài, tôi gãi lại dai

Ngứa thì cũng hết, đừng lại tôi mong.

← swipe to switch language →

marginalia

otherlarge struck-out doodle at right margin
other'SCRATCH' written stylized at bottom right — English word 'SCRATCH'

uncertain readings

Túc gần
trui lại dài

Tháng giêng 2016

18-12-2015 · Everett · T.P.

Tháng giêng đâu được ăn chơi

January, no time for fun

Vì rằng đã chót nhận lời Diêm Vương

Because I already agreed with the King of Hell

Thế nên chuẩn bị mọi đường

So prepare in every way

Áo quần, lương thực, thuốc đường đang dùng

Clothes, food, medicine currently used

Cứ cùng để túi đựng chung

Just put together in one bag

Khi chợ giờ đến, vợ chồng cũng để

When the appointed hour comes, husband and wife also set aside

May đo áp suất bao kỳ

Blood pressure measured many times

Đã tăng trăm rưỡi chi ly rõ ràng

Risen to one-fifty, clearly detailed

Áo tôi cũng với đèn nhang

My robe together with incense

Cháu con chuẩn bị kỹ càng từ lâu

Children and grandchildren prepared carefully long ago

Bến Mê, bên Cảnh có cầu

Bến Mê, over Cảnh there's a bridge

Ăn xong cháo lú, bể dâu tách rời

Eating the porridge of oblivion, the world of change separates

Những ai ở lại, lệ rơi

Those who stay behind, tears fall

Chào người vĩnh viễn thoát đời trầm luân

Farewell, one forever freed from the cycle of suffering

Bye bye, cuộc sống trên trần

Bye bye, life on earth

Bye bye, cuộc sống dưới âm đầy rồi.

Bye bye, life below in the underworld now full

Tháng giêng đâu được ăn chơi

Vì rằng đã chót nhận lời Diêm Vương

Thế nên chuẩn bị mọi đường

Áo quần, lương thực, thuốc đường đang dùng

Cứ cùng để túi đựng chung

Khi chợ giờ đến, vợ chồng cũng để

May đo áp suất bao kỳ

Đã tăng trăm rưỡi chi ly rõ ràng

Áo tôi cũng với đèn nhang

Cháu con chuẩn bị kỹ càng từ lâu

Bến Mê, bên Cảnh có cầu

Ăn xong cháo lú, bể dâu tách rời

Những ai ở lại, lệ rơi

Chào người vĩnh viễn thoát đời trầm luân

Bye bye, cuộc sống trên trần

Bye bye, cuộc sống dưới âm đầy rồi.

← swipe to switch language →

footnotes

cháo lú — The 'porridge of forgetfulness' in the afterlife, erasing memory of the living world.
Bến Mê — The shore of illusion; crossing it means leaving the world of the living.

marginalia

strikethroughchuẩn — crossed near 'chuẩn bị mọi đường'
strikethroughTại — crossed near 'Cứ cùng để túi'
strikethroughĐã — crossed at 'Đã tăng trăm rưỡi'

uncertain readings

Khi chợ giờ
bao kỳ

Sức khoẻ của Thành

18-12-2015 · Everett, WA · T.P.

Hôm nay, Thành bớt nhức đau

Today, Thành's pain eases

Phải chăng con cái đã hầu tận tâm

Perhaps the children have served wholeheartedly

Uống ăn sáng tối âm ầm

Eating and drinking morning and night steadily

Thuốc thang dư thứ hòn sâm quê rồi

Medicine in surplus, ginseng from home too

Ngủ thì đã có giường ngồi

For sleep there is a bed and seat

Đúng giờ, đúng giấc, đúng hồi đời mong

On time, on schedule, as life hopes

Muốn chơi tam cúc thoả lòng

Want to play tam cúc to satisfy the heart

Cháu con chiều chuộng, cho xong ý cho

Children and grandchildren indulge, fulfilling the wish

George thì tay đấm bóp giúp ơ

George massages and rubs to help

Thành nay có gay như lò gặp phong

Thành now stiff like a furnace meeting wind

Sơn thì giúp mẹ thật lòng

Sơn helps mother sincerely

Thuyền trò dư thứ, tiền nong thành bận

Business plentiful, money keeps busy

Nhưng mà tâm mẹ không an

But mother's heart is not at ease

Nên khi mẹ ngủ, nói toàn truyện chơi

So when mother sleeps, she talks only idle talk

Thế nên mẹ luôn không có nghỉ ngơi

So mother never gets any rest

Nay đây ba, bốn, tối ơi thẳng đời

Now here three, four, oh night straight through life

Bây giờ lại gọi một đời

Now again calling a lifetime

Xe ăn kết, đứng ngồi sướng sao

Cars joined, sitting standing so pleasant

Mẹ mẹ, mẹ nói ao ao

Mother mother, mother talks and talks

Nghe như tướng thật Thành nao núng lòng

Hearing like a real general, Thành's heart wavers

Ngày giờ, cũng phút trôi xong

Days, hours, minutes drift by

Có cơm Thành vô, Thành hồng đời trao

Having rice Thành enters, Thành rosy, life bestowed

Ở xa có tiếng thi thao

Far away there's a whispering sound

Hồi âm đúng lúc, ước ao đại nguyện.

A reply at the right moment, wishing the great vow

Hôm nay, Thành bớt nhức đau

Phải chăng con cái đã hầu tận tâm

Uống ăn sáng tối âm ầm

Thuốc thang dư thứ hòn sâm quê rồi

Ngủ thì đã có giường ngồi

Đúng giờ, đúng giấc, đúng hồi đời mong

Muốn chơi tam cúc thoả lòng

Cháu con chiều chuộng, cho xong ý cho

George thì tay đấm bóp giúp ơ

Thành nay có gay như lò gặp phong

Sơn thì giúp mẹ thật lòng

Thuyền trò dư thứ, tiền nong thành bận

Nhưng mà tâm mẹ không an

Nên khi mẹ ngủ, nói toàn truyện chơi

Thế nên mẹ luôn không có nghỉ ngơi

Nay đây ba, bốn, tối ơi thẳng đời

Bây giờ lại gọi một đời

Xe ăn kết, đứng ngồi sướng sao

Mẹ mẹ, mẹ nói ao ao

Nghe như tướng thật Thành nao núng lòng

Ngày giờ, cũng phút trôi xong

Có cơm Thành vô, Thành hồng đời trao

Ở xa có tiếng thi thao

Hồi âm đúng lúc, ước ao đại nguyện.

← swipe to switch language →

footnotes

tam cúc — A traditional Vietnamese card game.

marginalia

strikethroughtay — crossed near 'George thì tay đấm bóp'
insertionthì — inserted above George line
strikethroughThuyền — crossed at 'Thuyền trò dư thứ'
strikethroughthế bên — crossed near 'mẹ luôn không có'
strikethroughĐôi — crossed at 'Xe ăn kết'
strikethroughđô — crossed near 'Ở xa có tiếng'

uncertain readings

âm ầm
gay
thi thao
đại nguyện
tối ơi thẳng đời