Thanh Phung Poetry

Gái Trai

Xưa kia cha mẹ bảo là

Long ago, father and mother said

Trai thì mới đúng con ta thật lòng

Only a son truly makes our lineage

Gái thì dù dạy dục trong

A daughter, though taught within

Cũng con người khác, đúng hòng biểu trung

Belongs to another's family, cannot show loyalty

Cho nghĩ thế là Khương

To think that way is [?]

Nghĩ vậy điều đó não nùng

Thinking that way is sorrowful

Đã sai không đúng, phải dung điều hòa

It is wrong, not right, must be reconciled

Tôi đây nói thật không ngoa

Here I speak truly, no exaggeration

Hướng liền săn sóc thật là sướng thay

Being cared for at once is truly a joy

Sáng chiều tươi tỉnh mặt mày

Morning and evening, a bright face

Nói năng lễ phép không đay nứt lòng

Speaking politely, no biting the heart

Hả hê, cười nói trong

Cheerful, laughing and talking

Hỏi han sức khoẻ trong vòng lễ nghi

Asking after health within propriety

Thuốc thang đúng lúc đúng thì

Medicine at the right time

[?] khác là đi hỏi thầy

[?] otherwise go ask the doctor

Thầy là bác sỹ đông tây

The doctor of East and West

Thầy cho toa thuốc, ắt phải vẫn theo

The doctor gives a prescription, must follow it

Xưa kia cha mẹ bảo là

Trai thì mới đúng con ta thật lòng

Gái thì dù dạy dục trong

Cũng con người khác, đúng hòng biểu trung

Cho nghĩ thế là Khương

Nghĩ vậy điều đó não nùng

Đã sai không đúng, phải dung điều hòa

Tôi đây nói thật không ngoa

Hướng liền săn sóc thật là sướng thay

Sáng chiều tươi tỉnh mặt mày

Nói năng lễ phép không đay nứt lòng

Hả hê, cười nói trong

Hỏi han sức khoẻ trong vòng lễ nghi

Thuốc thang đúng lúc đúng thì

[?] khác là đi hỏi thầy

Thầy là bác sỹ đông tây

Thầy cho toa thuốc, ắt phải vẫn theo

← swipe to switch language →

marginalia

side_note1 — page number 1
side_noteTôi — marginal note 'Tôi' (I/me)
strikethroughTôi Cho / nghĩ vậy điều đó não nùng — struck-through draft lines
strikethroughXuất mấy khe cha / thầy gì thời — struck-through draft lines
strikethroughtây (in 'ắt tây phải') — corrected word

uncertain readings

Khương
[?] khác là đi hỏi thầy

· · ·

Vọng linh Nguyễn Tiến-Tướng

Vợ chồng ta chuyện duyên trời

Our marriage is heaven's destiny

Thời cơ đưa tới thanh thời tiến liên

Opportunity comes, advance in due time

Chậm thì cha sẽ quy tiên

If slow, father will pass away

Ba năm chờ đợi ưu phiền để tang

Three years of waiting, grief and mourning

Mẹ hiền cùng với họ hàng

Kind mother together with the relatives

Phân vân nên phải bắc thang hỏi trời

Uncertain, must set a ladder to ask heaven

Trời rằng: Tiến gấp, hỡi ơi!

Heaven says: Hurry, oh dear!

Nếu không vỡ mộng chuyện đời dở dang

If not, the dream shatters, life left unfinished

Thế nên gấp rút vội vàng

So it must be hurried in haste

Làm lễ cưới hỏi ngay bằng tại nhà

Hold the wedding right at home

Mẹ cha cùng cả toàn gia

Mother, father, and the whole family

Cùng đến có mặt thật là mừng thay

All come to be present, what a joy

Cha thì vui vẻ mặt mày

Father is joyful in his face

Làm chủ hôn lễ bao nay đợi chờ

Presiding over the wedding long awaited

Sau khi thực hiện giấc mơ

After fulfilling the dream

cha đã nằm yên nghỉ để cho thoát ly

father has lain to rest, released

Vợ chồng ta chuyện duyên trời

Thời cơ đưa tới thanh thời tiến liên

Chậm thì cha sẽ quy tiên

Ba năm chờ đợi ưu phiền để tang

Mẹ hiền cùng với họ hàng

Phân vân nên phải bắc thang hỏi trời

Trời rằng: Tiến gấp, hỡi ơi!

Nếu không vỡ mộng chuyện đời dở dang

Thế nên gấp rút vội vàng

Làm lễ cưới hỏi ngay bằng tại nhà

Mẹ cha cùng cả toàn gia

Cùng đến có mặt thật là mừng thay

Cha thì vui vẻ mặt mày

Làm chủ hôn lễ bao nay đợi chờ

Sau khi thực hiện giấc mơ

cha đã nằm yên nghỉ để cho thoát ly

← swipe to switch language →

marginalia

side_note(Tặng Ba Tướng và Đạt) — Dedicated to Ba Tướng and Đạt
strikethroughNhớ [?] Minh chuyện đó Ba Tướng và Đạt — struck-through header line
strikethroughtặng / thầy (in title area) — struck words
correctionthành thời (inserted above 'ngâm nói') — inserted correction
strikethroughngâm nói — struck words
correctioncha (inserted before 'Đã nằm') — inserted word

uncertain readings

Nhớ [?] Minh

· · ·

Chợ trồng

Hôm nay nhận được thơ bà

Today I received your letter

Cùng là hai ảnh, Thanh Hoa rất mình

Together with two photos, Thanh Hoa most dear

Ngỡ đâu bà Hải sinh sinh

I thought Mrs. Hải was born

Là con bà Khươu, dì mình chú ai

Was child of Mrs. Khươu, whose aunt or uncle

Cụ Huynh thì đã an bài

Old Huynh has already passed on

Ông Ngọ, bà Tuất cả hai chẳng còn

Mr. Ngọ, Mrs. Tuất, both no longer here

Bà Nghĩa đau khổ chồng con

Mrs. Nghĩa grieved for husband and child

Bà Đặng sầu muộn cười đơn được đâu

Mrs. Đặng in sorrow could hardly smile

Bà Hội tâm dạ thật sâu

Mrs. Hội's heart is truly deep

Cả hai trai gái đã lâu chầu trời

Both son and daughter long gone to heaven

thăm bằng cô hữu ai ơi

visiting old friends, oh dear

Chúc cho khoẻ mạnh, suốt đời ấm no

Wishing health and lifelong plenty

Dù cho buôn bán, làm lo

Whether trading or working

Lo cho chủ hàng, nhớ to nhớ ràng

Caring for the shop, remembering clearly

Giúp trên, giúp dưới siêng năng

Helping above, helping below, diligently

Giúp làng, giúp nước, hiếu bằng đừng quên

Helping village and country, don't forget filial duty

Hôm nay nhận được thơ bà

Cùng là hai ảnh, Thanh Hoa rất mình

Ngỡ đâu bà Hải sinh sinh

Là con bà Khươu, dì mình chú ai

Cụ Huynh thì đã an bài

Ông Ngọ, bà Tuất cả hai chẳng còn

Bà Nghĩa đau khổ chồng con

Bà Đặng sầu muộn cười đơn được đâu

Bà Hội tâm dạ thật sâu

Cả hai trai gái đã lâu chầu trời

thăm bằng cô hữu ai ơi

Chúc cho khoẻ mạnh, suốt đời ấm no

Dù cho buôn bán, làm lo

Lo cho chủ hàng, nhớ to nhớ ràng

Giúp trên, giúp dưới siêng năng

Giúp làng, giúp nước, hiếu bằng đừng quên

← swipe to switch language →

marginalia

side_note(Tặng bà Phạm Thị Hải) — Dedicated to Mrs. Phạm Thị Hải
strikethroughHội (in 'bà Hội') — struck word
strikethroughKhông ai (before 'ai ơi') — struck words

uncertain readings

Khươu
cười đơn được đâu
hiếu bằng đừng quên

· · ·

Anh Anh

Năm đêm, nghĩ tới đời anh

Lying awake at night, thinking of your life

Sinh ra tuổi Sửu, sống thành số trâu

Born in the Year of the Ox, living the fate of an ox

Bé thời ốm yếu xanh mâu

As a child, sickly and pale

Lớn lên, không khoẻ, canh thâu thức hoài

Grown up, not well, awake through the night

Cũng may, qua giấc bi ai

Luckily, passing through the sorrowful sleep

Lại ăn, lại uống ngày dài nhỉnh ra

Eating and drinking again, the long days grow

Học hành, cứ thế tà tà

Schooling went along steadily

Bát-Tràng tiểu học, rồi ra tỉnh thành

Bát-Tràng primary school, then out to the city

thi vào trung học, nổi danh

passed into secondary school, became renowned

trường là Pe-Trus, tiếng lành đồn xa

the school was Pétrus, good fame spread far

tinh tình, ngay thẳng, thật thà

good character, upright, honest

Chỉ chăm, chỉ học, bỏ xa mọi người

Only diligent, only studying, far surpassing all

Đệ tam, đỗ sớm, đời tươi

Third form, passed early, life bright

Tú tài học nữa, không lười, quyết chăm

Baccalaureate, studying more, not lazy, determined

Rockfeller học bổng, mừng thầm

Rockefeller scholarship, secretly glad

Sang Phi du học, lâm dâm khấn trời

Went to the Philippines to study, murmuring prayers to heaven

Học sao, đến chốn, đến nơi

Studying so as to reach the goal

Học sao tận lực, chơi bời thì không

Study with all one's strength, no idling

thế rồi tiến sỹ đời hồng

and then a doctorate, a rosy life

Tiêu đăng như ý, bao trông đợi chờ

Achieving as wished, so much awaited

Người mơ, tiến sỹ, mấy ô!

People dream of a doctorate, how few!

Hồi hương, quê Việt, nước có tiến thân

Returning home, Vietnamese homeland, the country advancing

Không may, đời xuống dần dần

Unluckily, life declined bit by bit

Tinh thần phụ phụ không cần nữa rồi

Spirit worn out, no longer needed

Lúc đầu còn ở trung nôi

At first still in the middle place

Hai trai sinh nở đứng ngôi tạm yên

Two sons born, standing in a temporarily settled position

Năm đêm, nghĩ tới đời anh

Sinh ra tuổi Sửu, sống thành số trâu

Bé thời ốm yếu xanh mâu

Lớn lên, không khoẻ, canh thâu thức hoài

Cũng may, qua giấc bi ai

Lại ăn, lại uống ngày dài nhỉnh ra

Học hành, cứ thế tà tà

Bát-Tràng tiểu học, rồi ra tỉnh thành

thi vào trung học, nổi danh

trường là Pe-Trus, tiếng lành đồn xa

tinh tình, ngay thẳng, thật thà

Chỉ chăm, chỉ học, bỏ xa mọi người

Đệ tam, đỗ sớm, đời tươi

Tú tài học nữa, không lười, quyết chăm

Rockfeller học bổng, mừng thầm

Sang Phi du học, lâm dâm khấn trời

Học sao, đến chốn, đến nơi

Học sao tận lực, chơi bời thì không

thế rồi tiến sỹ đời hồng

Tiêu đăng như ý, bao trông đợi chờ

Người mơ, tiến sỹ, mấy ô!

Hồi hương, quê Việt, nước có tiến thân

Không may, đời xuống dần dần

Tinh thần phụ phụ không cần nữa rồi

Lúc đầu còn ở trung nôi

Hai trai sinh nở đứng ngôi tạm yên

← swipe to switch language →

footnotes

Pe-Trus — Refers to the Pétrus Ký high school in Saigon, a prestigious school.
Rockfeller — Written for 'Rockefeller' scholarship.

marginalia

side_noteTờ1 — Sheet 1
side_note(Trang 1) — (Page 1)

uncertain readings

xanh mâu
trung nôi
phụ phụ

· · ·

Anh Anh (tiếp)

Thế là con cái có đôi

So the children have their pairs

Sống thời có chỗ đứng ngồi ở riêng

Living, they have their own place

Anh thời cũng tách xóm giềng

He too moved apart from the neighbors

Tìm nơi thoải mái, chẳng kiêng chút gì

Seeking a comfortable place, avoiding nothing

Mong đời thay đổi tý ty

Hoping life changes a little

Cưới thêm cô Pát, ắt thì chẳng sao

Marrying Miss Pat too, surely no harm

Mới đầu âu yếm mận đào

At first tender and loving

Một trai thêm nữa, ước ao thỏa lòng

One more son, wish fulfilled

thâu đêm, suốt sáng, tình trong

through the night, all morning, love pure

Andrew, chăm học, ước mong đạt cao

Andrew, diligent in study, hoping to achieve highly

Ai ngờ, chuyện xấu, bước vào

Who knew, bad things stepped in

Pat đi âm phủ, lao đao, Anh buồn

Pat went to the underworld, staggering, Anh grieves

Andrew vội rẽ, tách luôn

Andrew quickly turned away, split off

ở ăn tránh né, chẳng buồn báo tin

living apart, avoiding, not caring to send word

Anh thời, thời hết giữ gìn

Anh then no longer keeps up appearances

Đời nói sinh sống, mong tin đời đời

Living life, hoping for news forever

Mong Nam địa chỉ một nơi

Hoping for Nam's address somewhere

Nhiều nhà, nhiều đất, ắt thời giàu sang

Many houses, much land, surely wealthy

ý hay, thực hiện sẵn sàng

a good idea, ready to carry out

quả nhiên giàu có, khang trang thấy rồi

indeed wealthy, well-appointed, now seen

Nhưng mà, sáng tối, bận ơi

But morning and night, so busy

Của nhà phải sửa, đứng ngồi chẳng yên

House to repair, restless

Vườn cây nhiều quả, hậu tiền

Garden with much fruit, front and back

Lá vàng rơi rụng trước hiên quá nhiều

Yellow leaves fall before the porch, too many

Hoa thành trái nặng chỉ tiêu

Flowers become heavy fruit, only spending

Ăn không có hết, cầu kiều hiển dương

Cannot eat it all, [?] bridge displayed

Xung quanh, lối xóm thật mừng

All around, the neighbors truly glad

Tiền không phải trả, bung lung được đây

Money not to be paid, plenty here

Ơn ai có chí trồng cây,

Thanks to whoever had the will to plant trees,

ơn ai tặng quà, vui vầy ước ao.

thanks to whoever gave gifts, joyfully wished.

Thế là con cái có đôi

Sống thời có chỗ đứng ngồi ở riêng

Anh thời cũng tách xóm giềng

Tìm nơi thoải mái, chẳng kiêng chút gì

Mong đời thay đổi tý ty

Cưới thêm cô Pát, ắt thì chẳng sao

Mới đầu âu yếm mận đào

Một trai thêm nữa, ước ao thỏa lòng

thâu đêm, suốt sáng, tình trong

Andrew, chăm học, ước mong đạt cao

Ai ngờ, chuyện xấu, bước vào

Pat đi âm phủ, lao đao, Anh buồn

Andrew vội rẽ, tách luôn

ở ăn tránh né, chẳng buồn báo tin

Anh thời, thời hết giữ gìn

Đời nói sinh sống, mong tin đời đời

Mong Nam địa chỉ một nơi

Nhiều nhà, nhiều đất, ắt thời giàu sang

ý hay, thực hiện sẵn sàng

quả nhiên giàu có, khang trang thấy rồi

Nhưng mà, sáng tối, bận ơi

Của nhà phải sửa, đứng ngồi chẳng yên

Vườn cây nhiều quả, hậu tiền

Lá vàng rơi rụng trước hiên quá nhiều

Hoa thành trái nặng chỉ tiêu

Ăn không có hết, cầu kiều hiển dương

Xung quanh, lối xóm thật mừng

Tiền không phải trả, bung lung được đây

Ơn ai có chí trồng cây,

ơn ai tặng quà, vui vầy ước ao.

← swipe to switch language →

marginalia

side_noteTờ 2 — Sheet 2
side_note(Trang 3) — (Page 3)

uncertain readings

cầu kiều hiển dương

· · ·

Mẹ ơi

21-8-2016 · Everett · T.P.

Con là con út trong nhà

I am the youngest child in the house

Con mừng được ở tại gia cho phung

I am glad to stay at home to serve

Con vui được ở sống chung

I am happy to live together

Với người sinh dưỡng, lúc càng cần nhau

With the one who bore me, ever more needing each other

Người già, bao kẻ buồn rầu

The elderly, so many are sad

Vì rằng con cháu có đâu giúp nhà

Because children and grandchildren rarely help the home

Con đây thương mẹ quá a

Here I love mother so much

Cha con đã mất, mẹ là thiên vui

Father has passed, mother is heavenly joy

Mẹ mong một chút ngọt bùi

Mother hopes for a little sweetness

Của con, của cháu, tôi lui mừng

From children and grandchildren, I retreat glad

Bao người, trước mặt, sau lưng

So many people, before and behind

Thiếu ăn, thiếu uống, mẹ trông giúp cho

Lacking food and drink, mother hopes to help

Người ta ví mẹ con đò

People compare mother to a ferry

Đò đưa giúp khách chẳng đo dự gì

The ferry carries passengers without hesitation

Qua sông không lấy tiền chi

Crossing the river, taking no money

Ở đời ai giám so bì mẹ đây

In life who dares compare with my mother

Tấm mẹ thật quá đủ đầy

Mother's heart is truly abundant

Con mong mẹ thọ, con đây thật mừng.

I hope mother lives long, I am truly glad.

Con là con út trong nhà

Con mừng được ở tại gia cho phung

Con vui được ở sống chung

Với người sinh dưỡng, lúc càng cần nhau

Người già, bao kẻ buồn rầu

Vì rằng con cháu có đâu giúp nhà

Con đây thương mẹ quá a

Cha con đã mất, mẹ là thiên vui

Mẹ mong một chút ngọt bùi

Của con, của cháu, tôi lui mừng

Bao người, trước mặt, sau lưng

Thiếu ăn, thiếu uống, mẹ trông giúp cho

Người ta ví mẹ con đò

Đò đưa giúp khách chẳng đo dự gì

Qua sông không lấy tiền chi

Ở đời ai giám so bì mẹ đây

Tấm mẹ thật quá đủ đầy

Con mong mẹ thọ, con đây thật mừng.

← swipe to switch language →

marginalia

side_note(Tặng Đoan Trang) — Dedicated to Đoan Trang
strikethroughmẹ (struck in 'tôi lui mẹ mừng') — struck word

uncertain readings

phung
thiên vui
tôi lui mừng

· · ·

Em dâu tôi

20-8-2016 · Everett

Nghe tin thời tiết đổi thay

Hearing the weather has changed

Việt Nam bão lụt nơi nay chỗ kia

Vietnam has storms and floods here and there

Dân gian di tản chia lìa

People evacuate, separated

Thiếu cơm thiếu áo mong chia mới sầu

Lacking food and clothes, hoping to share amid the sorrow

Mừng rằng thăm phiền lo âu

Glad yet burdened with worry

Thương người đời khổ đang cầu có ăn

Pitying those in hardship praying for food

Gạo, mì, phát tán tiền tân

Rice, noodles, distributed, money spent

Cho ai thiếu thốn, tạm ăn lúc cần

For those in want, temporary food when needed

Còn ai cùng túa người thân

And those who gather with loved ones

Giúp sao người đời đỡ dần khổ tan

Help so people's suffering gradually eases

Giàu tâm hồn cả tiền giàu

Rich in spirit as well as rich in money

Chết đi tiếng vẫn dài lâu để đời

When dead, the name still lasts long for life

Bà con bạn hữu ai ơi

Relatives and friends, oh dear

theo gương thăm phiền trời độ ta.

follow the example, heaven blesses us.

Nghe tin thời tiết đổi thay

Việt Nam bão lụt nơi nay chỗ kia

Dân gian di tản chia lìa

Thiếu cơm thiếu áo mong chia mới sầu

Mừng rằng thăm phiền lo âu

Thương người đời khổ đang cầu có ăn

Gạo, mì, phát tán tiền tân

Cho ai thiếu thốn, tạm ăn lúc cần

Còn ai cùng túa người thân

Giúp sao người đời đỡ dần khổ tan

Giàu tâm hồn cả tiền giàu

Chết đi tiếng vẫn dài lâu để đời

Bà con bạn hữu ai ơi

theo gương thăm phiền trời độ ta.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughillegible struck word after 'Việt Nam'
strikethroughstruck word before 'trời độ ta'

uncertain readings

thăm phiền
tiền tân
cùng túa

· · ·

Tặng hương hồn em Tạ

2016 · Everett, WA · TP

Em ơi, em Tạ của anh

Dear one, my brother Tạ

Linh thiêng, em hãy có dành phút giây

Sacred spirit, please spare a moment

Về nhà thăm lại thiên nay

Come home to visit today

cùng con trai gái, bữa nay họp cùng

together with sons and daughters gathered today

Chia vui, sẻ ngọt, việc chung

Sharing joy and sweetness, common affairs

cùng nhau đoàn kết, trùng phùng có nhau

united together, reunited with each other

thực thi ý nguyện Tạ cầu

carrying out Tạ's wish and prayer

Làm sao phát triển ăn sâu ngàn trùng

How to develop, taking deep root far and wide

thiên đây, tâm ý tập trung

here in this deed, heart and mind concentrated

Đêm ngày việc thiện dùng hưng chẳng quên

Day and night, good deeds carried on unforgotten

Chỉ mong nghĩa trả ơn đền

Only hoping to repay kindness and duty

Em ơi, em Tạ của anh

Linh thiêng, em hãy có dành phút giây

Về nhà thăm lại thiên nay

cùng con trai gái, bữa nay họp cùng

Chia vui, sẻ ngọt, việc chung

cùng nhau đoàn kết, trùng phùng có nhau

thực thi ý nguyện Tạ cầu

Làm sao phát triển ăn sâu ngàn trùng

thiên đây, tâm ý tập trung

Đêm ngày việc thiện dùng hưng chẳng quên

Chỉ mong nghĩa trả ơn đền

← swipe to switch language →

marginalia

side_noteChỉ cầu hồn tại chồng tiến thiên đường / Everett, WA 2016 / TP — Only pray the soul rises toward heaven / Everett, WA 2016 / TP (written vertically in margin)
strikethroughstruck words 'thời gian phút giây'
strikethroughstruck mark after 'của anh'

uncertain readings

thiên nay
dùng hưng

· · ·

Tặng Trường Giang

Đi làm, phải nhớ đừng quên

Going to work, must remember, do not forget

Đúng giờ, đúng giấc, mới nên lâu

On time, punctual, only then it lasts

Ý trang, mặc đúng như cầu

Attire, dress properly as required

Mặt mày vui vẻ là cầu để lòng

A cheerful face is what to keep at heart

Việc làm thì cứ thong dong

Work, just take it easy

Cố làm đầy đủ không hòng gì hơn

Try to do it fully, nothing more to want

Bạn bè đối lại, đừng hờn, đừng đòn quá đà

Friends in return, don't sulk, don't strike too far

Cấp trên trong, có đòi có ngày

Superiors within, will have their day

Tránh người hút thuốc cần sa

Avoid people smoking marijuana

Xa người rượu uống mới là thật khôn

Keeping away from drinkers is truly wise

Đừng nghe tin bậy tin đồn

Don't heed false news and rumors

Trí thâm luôn nhớ ngụ ngôn khuyên đời

Deep mind always recalls the fable advising life

Về nhà, lên tiếng mẹ ơi

Home, call out 'mother dear'

Con mong mẹ khoẻ, vui đời chẳng đau

I hope mother is well, joyful and free of pain

Đi làm, phải nhớ đừng quên

Đúng giờ, đúng giấc, mới nên lâu

Ý trang, mặc đúng như cầu

Mặt mày vui vẻ là cầu để lòng

Việc làm thì cứ thong dong

Cố làm đầy đủ không hòng gì hơn

Bạn bè đối lại, đừng hờn, đừng đòn quá đà

Cấp trên trong, có đòi có ngày

Tránh người hút thuốc cần sa

Xa người rượu uống mới là thật khôn

Đừng nghe tin bậy tin đồn

Trí thâm luôn nhớ ngụ ngôn khuyên đời

Về nhà, lên tiếng mẹ ơi

Con mong mẹ khoẻ, vui đời chẳng đau

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughĐi làm (struck at start of first line)
strikethroughlarge scribbled-out lines mid-poem — two heavily struck draft lines
strikethroughkhông (struck in 'Cấp trên không trong')
side_noteTrường Giang — name written in left margin

uncertain readings

đừng đòn quá đà
có đòi có ngày

· · ·

Không đề

2018 · Everett, WA · TP

Việt-Nam, Thủ Đức là nơi

Vietnam, Thủ Đức is the place

nơi nào có rồi, đổi lời hỏi thăm

wherever it is, exchange words of greeting

Tình cha, tình mẹ thâm đậm

Father's love, mother's love, deep and strong

Cả nhà ở, đậm đậm nhớ người

The whole family there, deeply missing them

Mong người luôn khoẻ, luôn tươi

Hoping they are always well, always fresh

Chúc người thọ, phúc mười lộc trăm

Wishing them longevity, tenfold blessings, hundredfold fortune

Việt-Nam, Thủ Đức là nơi

nơi nào có rồi, đổi lời hỏi thăm

Tình cha, tình mẹ thâm đậm

Cả nhà ở, đậm đậm nhớ người

Mong người luôn khoẻ, luôn tươi

Chúc người thọ, phúc mười lộc trăm

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughThủ Đức (struck in title line)
strikethroughCả Hoa my (struck at start of line 4)
strikethroughHoà lộc (struck in last line)
side_notethọ mãi — 'live forever' inserted

uncertain readings

phúc mười lộc trăm

· · ·

Cháu Lena

23-8-2016 · Everett, WA · T.P.

Ông mừng cháu đã ra trường

Grandfather is glad you have graduated

Ông mong cháu có bổng lương thật nhiều

Grandfather hopes you have plenty of salary

Dù sao phải nhắm chỉ tiêu

In any case, aim at the target

đúng nơi, đúng việc là điều để tâm

the right place, right work, is what to mind

tính tình phải thật thâm đậm

character must be truly deep and sincere

Để ai cũng quý làm đầm phục minh

So everyone respects and admires you

Mới đầu việc khó chớ kênh

At first work is hard, don't be arrogant

Cố làm chu đáo, thật tình hiến dâng

Try to do it carefully, sincerely devoted

Làm quen với bạn mọi tầng

Get acquainted with friends of every level

Để có tình cảm, lằng lằng khoái rồi

To have affection, gradually pleasant

Việc làm cần nhất chảy trôi,

Work most needs to flow smoothly,

Giao thông cần thận lên đồi, xuống thung

Traffic, be careful going up hills, down valleys

nơi ăn, chốn ở, cũng vững

place to eat, place to live, also stable

Cũng nên có mặt nơi chung giữ gìn

Should also be present at gatherings, keeping up

Khi cần thì sẽ báo tin,

When needed, send word,

Cho gia đình giờ tý giờ thìn biết ngay.

So the family knows at any hour at once.

Ông mừng cháu đã ra trường

Ông mong cháu có bổng lương thật nhiều

Dù sao phải nhắm chỉ tiêu

đúng nơi, đúng việc là điều để tâm

tính tình phải thật thâm đậm

Để ai cũng quý làm đầm phục minh

Mới đầu việc khó chớ kênh

Cố làm chu đáo, thật tình hiến dâng

Làm quen với bạn mọi tầng

Để có tình cảm, lằng lằng khoái rồi

Việc làm cần nhất chảy trôi,

Giao thông cần thận lên đồi, xuống thung

nơi ăn, chốn ở, cũng vững

Cũng nên có mặt nơi chung giữ gìn

Khi cần thì sẽ báo tin,

Cho gia đình giờ tý giờ thìn biết ngay.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughLena (partially struck in title)
strikethroughscribbled struck word in line 2 (before 'bổng lương')

uncertain readings

làm đầm phục minh
lằng lằng khoái rồi

· · ·

Không đề

28-11-2016 · Everett · T.P.

Anh thời gia sức, bệnh vào

He then strains, illness enters

Mới toàn ngoại phẫu, bào đao, chửa hoàn

Just external surgery, the blade, not yet done

Cuộc đời thật quá bi ai

Life is truly so tragic

Nhờ ông bác sỹ, đem tài chữa cho

Thanks to the doctor, bringing skill to cure

Sức vóc tấm khoẻ ra tro

Health and body worn to ashes

Vẫn đau đớn dội, vì ở trong lỗi

Still throbbing with pain, because of the fault within

Đường cao, đô súng khát khát

High blood sugar, thirsting and thirsting

Bác ơi xem phẫm đặt hết Anh đây

Doctor, please examine and place everything on him

Người ngoại đến tận nơi đây

Others come right here

Lay ngoại chăng có thật đây thuộc vào

Shaking, not sure if it truly belongs here

Thật đau, thương chẳng có sao

Truly painful, love without fault

Cái tủ, cái tủ, sao sao, chuyện to

The cabinet, the cabinet, whatever, big affair

Thế là chuyện trùng hòa bổ

So the matter is harmonized and complemented

chuyện chi, phải luật gia cho tờ trang

whatever matter, must lawfully give the page

Sung sướng, dù đói, đủ thướng

Content, though hungry, enough rewarded

Phải con chú cùng, cùng thương thành như

Must be like uncle's child, loving as one

Thất chí tôi phải trách tư

Discouraged, I must blame private matters

Thế là may lắm, xuân thu suốt lại

So it is fortunate, springs and autumns pass on

Bây giờ an nghỉ đã tha

Now resting, already released

Đúng chỉ nghỉ ngơi, đừng nghĩ mọi bên

Just rest, do not think of everything

Để tâm trả nghĩa ơn đền

Keep in mind repaying gratitude and duty

Ở ở đó đây, dưới trên gia đình mình

Being here and there, above and below one's family

Giúp nhà giúp cửa, danh linh

Helping the household, sacred name

Có ngày sách sẽ, bao trắc quý thay!

There will be a day of ease, so precious!

Khi tóc xỏi xù, mắc mây

When hair is disheveled, entangled with clouds

Bạn bè, thân quyến, ngày mai, mỗi đất tăng

Friends and relatives, tomorrow, each land grows

Ăn ở tâm ở cho trong

Living with a heart kept pure

Để thế người tôi cũng đại thăng thế

So that I too rise greatly

Hể mệt tại lời sang đó cho

When tired, pass the words over there

Trời cho ngày tháng dài lâu con đài

Heaven grants long months and days, [?]

Ông làm lụi tôi lâu dài truyền thọ

Grandfather works long, passing on longevity

Rồi ra thời sáng đó cho

Then the bright time comes for it

Hạo quang chói lọi, thật thọ thắng hơn.

Radiant glory shining, truly a lasting triumph.

Anh thời gia sức, bệnh vào

Mới toàn ngoại phẫu, bào đao, chửa hoàn

Cuộc đời thật quá bi ai

Nhờ ông bác sỹ, đem tài chữa cho

Sức vóc tấm khoẻ ra tro

Vẫn đau đớn dội, vì ở trong lỗi

Đường cao, đô súng khát khát

Bác ơi xem phẫm đặt hết Anh đây

Người ngoại đến tận nơi đây

Lay ngoại chăng có thật đây thuộc vào

Thật đau, thương chẳng có sao

Cái tủ, cái tủ, sao sao, chuyện to

Thế là chuyện trùng hòa bổ

chuyện chi, phải luật gia cho tờ trang

Sung sướng, dù đói, đủ thướng

Phải con chú cùng, cùng thương thành như

Thất chí tôi phải trách tư

Thế là may lắm, xuân thu suốt lại

Bây giờ an nghỉ đã tha

Đúng chỉ nghỉ ngơi, đừng nghĩ mọi bên

Để tâm trả nghĩa ơn đền

Ở ở đó đây, dưới trên gia đình mình

Giúp nhà giúp cửa, danh linh

Có ngày sách sẽ, bao trắc quý thay!

Khi tóc xỏi xù, mắc mây

Bạn bè, thân quyến, ngày mai, mỗi đất tăng

Ăn ở tâm ở cho trong

Để thế người tôi cũng đại thăng thế

Hể mệt tại lời sang đó cho

Trời cho ngày tháng dài lâu con đài

Ông làm lụi tôi lâu dài truyền thọ

Rồi ra thời sáng đó cho

Hạo quang chói lọi, thật thọ thắng hơn.

← swipe to switch language →

footnotes

page orientation — This page is scanned upside-down/rotated; transcription is best-effort.

marginalia

side_note(Trang 4) — (Page 4) — written upside-down

uncertain readings

bào đao
đô súng khát khát
xem phẫm
trắc quý
xỏi xù
con đài

· · ·

Chợ trồng (tiếp)

30-8-2014 · Everett · T.P.

Làm sai, làm giúp phải đền?

If done wrong, must one who helped repay?

Làm ăn lương thiện thì lên như diều

Doing honest business rises like a kite

Việc làm, tâm thật không kiêu

Work with a heart truly not proud

Cháu con bất chước, nhiều điều phú quý

Grandchildren imitate, many things prosperous

Là thường, ưa mọi cần thương

It is usual, loving all in need

Là đâu cùng học chữ thương độ dân

Everywhere learn the word 'love,' aiding the people

Thương người chẳng mất gì đâu

Loving others costs nothing

Thương người nhà giúp đỡ đâu trong Cầu

Loving family, helping within

Cây kia nhiều lá nhiều cành

That tree, many leaves, many branches

Ra nhà lửa bởi, lá xanh đời đời

[?], green leaves forever

Ngộ rằng? Khảo và đợi, thời

Realizing? Test and wait for the time

Nó cứ tưng bừng, cùng đời khắc khoải,

It keeps bustling, with life in anguish,

Trầu sao có cùng đủ đầy

How can betel be enough and full

Con no có con, cả nhà thanh nhàn

When full there are children, the whole house at ease

Để cho tới ngày cho trong

So that the day comes for within

Bé con có nữa nước thọ trọng cả bà.

The little ones will have more, the whole family honored.

Làm sai, làm giúp phải đền?

Làm ăn lương thiện thì lên như diều

Việc làm, tâm thật không kiêu

Cháu con bất chước, nhiều điều phú quý

Là thường, ưa mọi cần thương

Là đâu cùng học chữ thương độ dân

Thương người chẳng mất gì đâu

Thương người nhà giúp đỡ đâu trong Cầu

Cây kia nhiều lá nhiều cành

Ra nhà lửa bởi, lá xanh đời đời

Ngộ rằng? Khảo và đợi, thời

Nó cứ tưng bừng, cùng đời khắc khoải,

Trầu sao có cùng đủ đầy

Con no có con, cả nhà thanh nhàn

Để cho tới ngày cho trong

Bé con có nữa nước thọ trọng cả bà.

← swipe to switch language →

footnotes

page orientation — Page is scanned upside-down; transcription best-effort.

marginalia

side_noteChợ Trồng (tiếp) — Chợ Trồng (continued)

uncertain readings

Ra nhà lửa bởi
Ngộ rằng
Trầu sao
tưng bừng

· · ·

Vọng linh (tiếp)

23-8-2014 · Everett, WA · Thanh-Phùng

cha đã đi thoả chí hết bi

father has departed, satisfied, all sorrow ended

Ước mong giúp Đạt cha thì hả hê

Hoping to help Đạt, father is content

Ơn cha đã giúp mọi bề

Grateful for father's help in every way

Nhớ ơn sinh dưỡng, con kể đầu giường

Remembering the debt of birth and raising, I recount at the bedside

Rồi đây con sẽ noi gương

From now I will follow the example

Ông bà cha mẹ mọi đường để đi

Grandparents and parents, every path to walk

Từ bi bác ái, lễ nghi

Compassion, charity, propriety

Những điều gì tốt, con thì quyết theo

Whatever is good, I resolve to follow

Theo không ngại suối qua đèo

Following, unafraid of streams and passes

Cùng anh, cùng chị, gieo neo. viết cung

With brothers and sisters, sowing hardship, writing on

Để cho mẹ Định vui chung

So that mother finds joy together

Để cho mẹ Định sống hưng, sống vui

So that mother lives thriving and happy

Chúc cha cạnh Chúa thơm mùi

Wishing father beside God, fragrant

Cầu cha toại nguyện, ngoài người chẳng

Praying father is fulfilled, apart from others

cha đã đi thoả chí hết bi

Ước mong giúp Đạt cha thì hả hê

Ơn cha đã giúp mọi bề

Nhớ ơn sinh dưỡng, con kể đầu giường

Rồi đây con sẽ noi gương

Ông bà cha mẹ mọi đường để đi

Từ bi bác ái, lễ nghi

Những điều gì tốt, con thì quyết theo

Theo không ngại suối qua đèo

Cùng anh, cùng chị, gieo neo. viết cung

Để cho mẹ Định vui chung

Để cho mẹ Định sống hưng, sống vui

Chúc cha cạnh Chúa thơm mùi

Cầu cha toại nguyện, ngoài người chẳng

← swipe to switch language →

marginalia

insertionCha (inserted above 'Ơn bà đã giúp') — correction changing 'bà' to 'cha'
insertionCha (inserted above 'Ước mong giúp Đạt')
side_noteThanh Pong (khắc chữ Đạt) — signature note referencing engraving Đạt's name
strikethroughcon của cha — struck words
side_noteĐạt — name written/underlined

uncertain readings

gieo neo
viết cung

· · ·

Gái trai (tiếp)

30-8-2014 · Everett, WA · T.P.

Cơm ăn ba bữa dù nghèo

Three meals a day though poor

Liền đến săn sóc [?] đỡ đần

At once come to care for and help

Chi tiền mua bán tự thân

Spending money, buying and selling oneself

Sớm trưa cùng tối ân cần hỏi han

Morning, noon, and night, attentively asking after

Không lời nói tục, nói cau

No crude words, no scolding

Không lời to tiếng, lòng thân hiếu hòa

No raised voices, a gentle filial heart

Thế nên cả mẹ lẫn cha

So both mother and father

đều sướng du già vẫn vui.

are content, though old still joyful.

Cơm ăn ba bữa dù nghèo

Liền đến săn sóc [?] đỡ đần

Chi tiền mua bán tự thân

Sớm trưa cùng tối ân cần hỏi han

Không lời nói tục, nói cau

Không lời to tiếng, lòng thân hiếu hòa

Thế nên cả mẹ lẫn cha

đều sướng du già vẫn vui.

← swipe to switch language →

marginalia

insertionnghèo (inserted above line 1) — inserted word 'poor'
strikethroughstruck words in lines 1-3 — several struck draft words

uncertain readings

[?] đỡ đần
nói cau

Original manuscript