Kính thưa thượng tọa cùng chư phật tử
Respectfully addressing the venerable and fellow Buddhists
tôi là P.V.T , năm nay quá … tuổi , mấy năm
I am P.V.T, this year over … years old, several years
trước đây , đã có dịp đến chùa lễ Phật . Rồi tôi
ago, had the chance to come to the temple to worship Buddha. Then I
lại di chuyển , khi ở Virginia , khi ở Washington state.
moved again, sometimes in Virginia, sometimes in Washington state.
Đã nhiều lần , tôi bị bệnh hoạn , phải đi nhà
Many times, I fell ill, had to go to the
thương cấp cứu , 100 phần , không chắc 1 phần sống .
emergency hospital, 100 chances, not sure of 1 chance of living.
Nhưng may thay , nhờ bác sỹ giỏi , nhờ thuốc
But fortunately, thanks to good doctors, thanks to good
hay . nhờ y tá tận tâm , nhờ gia đình săn sóc , và
medicine, thanks to devoted nurses, thanks to family care, and
nhờ Phật phù hộ , độ trì , nên tôi lại được đến thăm
thanks to Buddha's blessing and protection, so I could come visit
chùa lần nữa .
the temple again.
Xin tặng hòa thượng và chư vị phật tử bài
I would like to offer the venerable and fellow Buddhists the
thơ sau :
following poem:
Nhớ ơn đức Phật chùa này
Remembering the grace of Buddha at this temple
Móng bền , tường vững , nên nay vẫn còn
Firm foundation, solid walls, so it still stands today
Công ai , đẹp đang khoanh son
Whose merit, beautifully marked in vermilion
Việc chùa phật pháp , làm tròn vị tha
Temple work of Buddha's dharma, fulfilled with altruism
Gần xa , chẳng có nề hà
Near and far, without any reluctance
Xiêng năng vùng chì , vào ra với chùa
Diligent and steadfast, coming and going with the temple
Nghe chăng , tiếng mõ đã khua
Do you hear, the wooden fish has sounded
Tiếng chuông đã thỉnh , trong chùa tụng kinh
The bell has been struck, in the temple chanting sutras
Tăng ni , phật tử , thật tình
Monks and nuns, Buddhists, truly sincere
Cúi đầu sám hối , nghe kinh sửa mình
Bowing the head repenting, hearing sutras to correct oneself
Cuộc đời , hoa hoa , sinh sinh
Life, blossoming, being born
Ơn trên phù hộ , hòa bình , quý thay
Grace above protects, peace, how precious
Nhớ ơn lộc Phật , chùa này
Remembering the grace and blessing of Buddha, this temple
Để tâm đoàn kết , ra tay giúp chùa
Devote heart to unity, lend a hand to help the temple
Kính thưa thượng tọa cùng chư phật tử
tôi là P.V.T , năm nay quá … tuổi , mấy năm
trước đây , đã có dịp đến chùa lễ Phật . Rồi tôi
lại di chuyển , khi ở Virginia , khi ở Washington state.
Đã nhiều lần , tôi bị bệnh hoạn , phải đi nhà
thương cấp cứu , 100 phần , không chắc 1 phần sống .
Nhưng may thay , nhờ bác sỹ giỏi , nhờ thuốc
hay . nhờ y tá tận tâm , nhờ gia đình săn sóc , và
nhờ Phật phù hộ , độ trì , nên tôi lại được đến thăm
chùa lần nữa .
Xin tặng hòa thượng và chư vị phật tử bài
thơ sau :
Nhớ ơn đức Phật chùa này
Móng bền , tường vững , nên nay vẫn còn
Công ai , đẹp đang khoanh son
Việc chùa phật pháp , làm tròn vị tha
Gần xa , chẳng có nề hà
Xiêng năng vùng chì , vào ra với chùa
Nghe chăng , tiếng mõ đã khua
Tiếng chuông đã thỉnh , trong chùa tụng kinh
Tăng ni , phật tử , thật tình
Cúi đầu sám hối , nghe kinh sửa mình
Cuộc đời , hoa hoa , sinh sinh
Ơn trên phù hộ , hòa bình , quý thay
Nhớ ơn lộc Phật , chùa này
Để tâm đoàn kết , ra tay giúp chùa
← swipe to switch language →
