‹ all poemsset-165 · set-165

Hưng-Thịnh

30-12-2016 · T.P.

Con đã hai chấm chín mừng tuổi
The child has reached twenty-nine, a birthday to celebrate
[?] tay các cháu, con đến chào
[?] the grandchildren's hands, the child comes to greet
Xử dụng anh vẫn hôm nay các con
[?] you use it still today, children
Daniel định làm vượng thân
Daniel intends to make the body prosper
Mong cho chóng lớn tuổi tân, mai [?]
Wishing him to grow up quickly, the new year, tomorrow [?]
Cầu cho mai mai vẫn còn
Praying that forever it remains
Phúc lâu lộc thọ, đầy cành thêm hoa
Blessing, wealth, longevity, branches full of more flowers
Cầu mong mai mai một trong nhà
Praying always for one within the house
Daniel [?] em [?] đề cả họ hàng
Daniel [?] the whole family
Anh em mê được sống chung
Siblings dream of living together
Đứng ơi cùng nân [?] cùng vui chật
[?] together sharing joy
Sang chiều cha mẹ nghĩ hôi
[?] afternoon parents rest
Khuyên con đủ thứ nghĩ nghỉ hết lòng
Advising the child in everything with all the heart
Bố Hưng [?] Hải hòng
Father Hưng [?]
Giúp cho ổn thỏa mọi hàng [?]
Helping to settle everything smoothly
Nhất chỉ vũ vẽ chỉ đơn
[?]
Đề đề nghị công thọ hôm nhau nghĩ
[?]
Con đã hai chấm chín mừng tuổi
[?] tay các cháu, con đến chào
Xử dụng anh vẫn hôm nay các con
Daniel định làm vượng thân
Mong cho chóng lớn tuổi tân, mai [?]
Cầu cho mai mai vẫn còn
Phúc lâu lộc thọ, đầy cành thêm hoa
Cầu mong mai mai một trong nhà
Daniel [?] em [?] đề cả họ hàng
Anh em mê được sống chung
Đứng ơi cùng nân [?] cùng vui chật
Sang chiều cha mẹ nghĩ hôi
Khuyên con đủ thứ nghĩ nghỉ hết lòng
Bố Hưng [?] Hải hòng
Giúp cho ổn thỏa mọi hàng [?]
Nhất chỉ vũ vẽ chỉ đơn
Đề đề nghị công thọ hôm nhau nghĩ
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughcrossed-out words in top block
  • insertionthay thếreplace
uncertain readings
  • [?] tay các cháu
  • Xử dụng anh vẫn
  • định làm vượng thân
  • Daniel [?] em
  • Đứng ơi
  • Bố Hưng
  • Nhất chỉ vũ vẽ
  • Đề đề nghị công thọ
· · ·

3 cái Khoa

28-12-2016 · Everett · T.P.

Buồn chi mà tim mặt gan
Why be sad, heart and face
Năm im không nói, không bàn chuyện chi
A silent year, no words, no talk of anything
Áo dài, màu xó, màu ký
Long dress, [?] color, [?] color
Thất chồng hai vệ sao lỡ quá chừng?
Losing the husband, why so much?
Thôi thì chẳng kết thành, kết thúc?
So then it neither forms nor concludes?
Thế nào đi đến mong trừng kết Sửu?
How to reach the hoped-for [?]?
Dùng dao cắt bỏ da cũ?
Use a knife to cut away old skin?
Thêm tô Thêm phúc thế lại vui mừng ta.
Adding more, more blessing, so we rejoice again.
Buồn chi mà tim mặt gan
Năm im không nói, không bàn chuyện chi
Áo dài, màu xó, màu ký
Thất chồng hai vệ sao lỡ quá chừng?
Thôi thì chẳng kết thành, kết thúc?
Thế nào đi đến mong trừng kết Sửu?
Dùng dao cắt bỏ da cũ?
Thêm tô Thêm phúc thế lại vui mừng ta.
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • màu xó
  • Thất chồng hai vệ
  • kết Sửu
  • 3 cái Khoa
· · ·

Tin vui

27-12-2016 · Everett · Thanh-Phùng

Bình Thản, có một tin vui
Bình Thản, there is a piece of good news
Để là gả được sang chung sướng thong
So as to be married off, living together happily
Tạ ơn, Việc chính ngay nay
Thank you, the main matter right now
Đã đi chuyện cũ, gả quay lại tiến
The old affair over, married again moving forward
Gả mừng, trăm triệu, đường nhiên
Married with joy, a hundred million, naturally
Không phải giải mua được quyền, sống thêm
No need to buy the right, to live longer
Thế là mọn nguyện ẩn đêm
So the small wish hidden in the night
Cùng vui gia quyền, ngay đến kết hồ
Rejoicing with the family, right to the union
Gả ta cùng họ, kết hô
We marry with the family, join
Cái cho kết thấy, nhớ 4 ta Kết đoàn
[?] joining together, remember the four of us united
Quay đi, gả sang, thất bạn
Turn away, marry off, [?]
Dương cao cái cả?, [?], trên đầy đủ
[?] raise up, fully above
Cúc ưu, ai nay ở đời?
[?] who now in this life?
Phải chăm sang tài, đừng chới cha đề để
Must diligently pass on, don't [?]
Đờ? tân sinh đề mẹ cha
[?] a new birth for mother and father
Hết lòng giúp được quốc gia, sướng lâu?
Wholehearted help for the nation, long happiness?
Bình Thản, có một tin vui
Để là gả được sang chung sướng thong
Tạ ơn, Việc chính ngay nay
Đã đi chuyện cũ, gả quay lại tiến
Gả mừng, trăm triệu, đường nhiên
Không phải giải mua được quyền, sống thêm
Thế là mọn nguyện ẩn đêm
Cùng vui gia quyền, ngay đến kết hồ
Gả ta cùng họ, kết hô
Cái cho kết thấy, nhớ 4 ta Kết đoàn
Quay đi, gả sang, thất bạn
Dương cao cái cả?, [?], trên đầy đủ
Cúc ưu, ai nay ở đời?
Phải chăm sang tài, đừng chới cha đề để
Đờ? tân sinh đề mẹ cha
Hết lòng giúp được quốc gia, sướng lâu?
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughstruck line at top
uncertain readings
  • nhớ 4 ta
  • Cái cho kết thấy
  • Dương cao cái cả
  • Cúc ưu
  • đừng chới cha đề để
  • Đờ? tân sinh
· · ·

Thương nhớ (Tặng gia-đình cháu Bình)

25-11-2016 · Everett · Thanh-Phùng

Năm xưa, Thanh-Thứ cho tay
Years ago, Thanh-Thứ gave a hand
Bình đó Nhật-Tân, ngay mai đề tân
Bình there, Nhật-Tân, tomorrow to renew
Thứ Hư tinh tuệ ân thâm
[?] wise, deep gratitude
Điều nhu ai, phương thơm cửu cửu nhà
[?] fragrant forever in the home
Thanh về lòng Bất, quê ta
Thanh returns wholeheartedly, our homeland
Rồi đề làm lại, để mà đề thăm
Then to do it again, so as to visit
Thời gian, trời chảy dần dần
Time, the sky flows on gradually
Vợ chồng Thứ-Liễu, bở Thơn của tư
The couple Thứ-Liễu, [?] their own
Bình Thân, Quan-Nhật ngát ngư
Bình Thân, Quan-Nhật [?]
Cùng về chín Suối, thứ tự kết trong
Together returning to nine springs, in order joined
Mong ơi, con đang tuổi hồng
Hoping, the child in the rosy age
Thế đề, thế lại, nên lòng đông mừng cho
[?] so it becomes, hearts gathered rejoicing
Chuyện đời, vì tựa giấc mơ
Life's affairs, like a dream
Sanh thời bao chốc, bao cho đời mong
Born in time so brief, how much life longs
Thế rồi, chín xuôi, để xong kết lòng cha
So then, all resolved, to complete the father's heart
Xin ai có đợi thật cơ?
Whoever waits, is it truly so?
Đình nhân tận tình, ở họ chờ nên
People wholeheartedly, in their family waiting to become
Công cha nghĩa mẹ, ơn đền
Father's merit, mother's kindness, repaid
Vợ chồng hòa thuận ở hiền chu tài
Husband and wife in harmony, dwelling in goodness and talent
Tình huynh tự, mười chú Sáu
Sibling affection, [?]
Đồng hương, tình bạn ngàn đời có nhau
Fellow countrymen, friendship of a thousand lifetimes together
Thương nhau nhu bị vật báu
Loving one another like a precious treasure
Từ tâm bác ái, cảnh thân nhớ cùng.
From compassion and charity, remembering one another dearly.
Năm xưa, Thanh-Thứ cho tay
Bình đó Nhật-Tân, ngay mai đề tân
Thứ Hư tinh tuệ ân thâm
Điều nhu ai, phương thơm cửu cửu nhà
Thanh về lòng Bất, quê ta
Rồi đề làm lại, để mà đề thăm
Thời gian, trời chảy dần dần
Vợ chồng Thứ-Liễu, bở Thơn của tư
Bình Thân, Quan-Nhật ngát ngư
Cùng về chín Suối, thứ tự kết trong
Mong ơi, con đang tuổi hồng
Thế đề, thế lại, nên lòng đông mừng cho
Chuyện đời, vì tựa giấc mơ
Sanh thời bao chốc, bao cho đời mong
Thế rồi, chín xuôi, để xong kết lòng cha
Xin ai có đợi thật cơ?
Đình nhân tận tình, ở họ chờ nên
Công cha nghĩa mẹ, ơn đền
Vợ chồng hòa thuận ở hiền chu tài
Tình huynh tự, mười chú Sáu
Đồng hương, tình bạn ngàn đời có nhau
Thương nhau nhu bị vật báu
Từ tâm bác ái, cảnh thân nhớ cùng.
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughscribble at top-left
  • doodlearrow pointing left
uncertain readings
  • Thứ Hư tinh tuệ
  • bở Thơn của tư
  • ngát ngư
  • mười chú Sáu
· · ·

Không đề

2-1-2016 · Everett · Thanh-Phùng

[?] con thu [?] mạc
[?]
Ở xa xa nhà Hà lành chút ta
Far away from home, a bit of peace
Ta đây chút tân đề gia
Here I am, a little [?] for the family
Thiết kế, thấy trên Thanh lo qua qua bươn
Designing, seen above, Thanh worries much
Nếu mẹ có bên gần luôn
If mother were always nearby
Truyện trò tâm sự, thể hiện biết ta
Chatting and confiding, showing what we know
Vệ ta khuyên đủ nghĩ gì
[?] advising, thinking what
Nhưng ta luôn tận trẻ khỏi ngôn ngứa
But we always [?]
Anh em một hết, đầu tự
Siblings all together, [?]
Hể hàng thong thạy [?] em con
[?] the family smoothly [?] children
Đủ đầy, xói [?] con con
Fully complete, [?] children
An khang khỏe mạnh sống nhân thứ tự
Peace and health, living in order and virtue
Nhưng thi vẫn Nếu gia du
[?]
Vui cùng bạn hữu, Hưu Tú đời tao
Rejoicing with friends, [?] of that age
Chỉ nhật khoa [?] đề có Hải Thanh
[?] to have Hải Thanh
[?] Thành Thật đi [?] Hải Thanh
[?] truly go [?] Hải Thanh
Mong sao, hong Thục Hà đành hạnh chung
Wishing that [?] be content together
[?] con thu [?] mạc
Ở xa xa nhà Hà lành chút ta
Ta đây chút tân đề gia
Thiết kế, thấy trên Thanh lo qua qua bươn
Nếu mẹ có bên gần luôn
Truyện trò tâm sự, thể hiện biết ta
Vệ ta khuyên đủ nghĩ gì
Nhưng ta luôn tận trẻ khỏi ngôn ngứa
Anh em một hết, đầu tự
Hể hàng thong thạy [?] em con
Đủ đầy, xói [?] con con
An khang khỏe mạnh sống nhân thứ tự
Nhưng thi vẫn Nếu gia du
Vui cùng bạn hữu, Hưu Tú đời tao
Chỉ nhật khoa [?] đề có Hải Thanh
[?] Thành Thật đi [?] Hải Thanh
Mong sao, hong Thục Hà đành hạnh chung
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughstruck-out lines in middle and lower area
uncertain readings
  • thu [?] mạc
  • Vệ ta khuyên
  • tận trẻ khỏi ngôn ngứa
  • Hể hàng thong thạy
  • xói [?] con con
  • Nếu gia du
  • Chỉ nhật khoa
  • hong Thục Hà
· · ·

Châu Khoa

2-5-2016 · Everett · T.P.

Mong năm sáu bảy ngay chú
Hoping [?] the days
Ao hưởng được sự chú gì cả An
To enjoy [?] peace
Mong sao, chăm học nghễ bàn
Wishing to diligently study the craft
Tha? con, mẹ chấm sẽ Sẽ chuyện may
[?] child, mother [?] fortune
Gả đinh cùng đề cho hay
[?] the family so it be good
Bao người tự hiệp, ngày may giúp hơn
Many people uniting, days may help more
Bên mừng cho chúng để con
Rejoicing to give the children
Ngày chóng lớn khôn trẻ chúng nhất tân
[?] growing up wise, the children renewed
Phải con người giúp nên chúng ngay tân
Must be good people, so they become renewed
Đề đề có sẽ tân
[?]
Không đi được như, tận thời hồi hưu
Cannot go as [?], to the time of retirement
Anh, mong chăm chú vui hiền
[?] hoping to be attentive, joyful and kind
Thương chút hiện được phần nhiều Khá không
[?] the present, mostly is it okay
Bà thượng trẻ dạy con đây
Grandmother teaches the children here
Cô con sinh nhật, bố cây mai trong
[?] child's birthday, father plants the [?]
Bố tao trẻ đác chúc trong
[?]
Bố Tường qua đội gả xong không cùng vui.
[?] rejoicing together.
Mong năm sáu bảy ngay chú
Ao hưởng được sự chú gì cả An
Mong sao, chăm học nghễ bàn
Tha? con, mẹ chấm sẽ Sẽ chuyện may
Gả đinh cùng đề cho hay
Bao người tự hiệp, ngày may giúp hơn
Bên mừng cho chúng để con
Ngày chóng lớn khôn trẻ chúng nhất tân
Phải con người giúp nên chúng ngay tân
Đề đề có sẽ tân
Không đi được như, tận thời hồi hưu
Anh, mong chăm chú vui hiền
Thương chút hiện được phần nhiều Khá không
Bà thượng trẻ dạy con đây
Cô con sinh nhật, bố cây mai trong
Bố tao trẻ đác chúc trong
Bố Tường qua đội gả xong không cùng vui.
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • Châu Khoa
  • Tha? con
  • Gả đinh
  • Đề đề có sẽ tân
  • Cô con sinh nhật
  • Bố Tường
· · ·

Trong cây

4-5-2016 · Everett · T.P.

Trong cây, có quả, muôn ơ
In the tree, there is fruit, myriad
Muôn con vật lạ, đều lại sướng sao!
Myriad strange creatures, all so happy!
Bethang, một tiếng vẫn hào
Bethang, a still-loud voice
Phùng gia thích sự nhìn sao trên trời?
The Phùng family enjoys looking at the stars in the sky?
Chắc con một trong cả ta
Surely a child, one of us all
Muốn vì trời sự trong đề hiền may
Wishing that heaven be gentle and fortunate
Ba công vật vẽ pha cây
[?]
Trời cho tốt hai đây tay, đây nhà
Heaven grants goodness to these hands, this home
Rồi đây trong mai lần xa
Then here, tomorrow far away
Đến gần muôn mơ, muốn là tiên cao
Coming near myriad dreams, wishing to be a lofty immortal
Trong cây, có quả, muôn ơ
Muôn con vật lạ, đều lại sướng sao!
Bethang, một tiếng vẫn hào
Phùng gia thích sự nhìn sao trên trời?
Chắc con một trong cả ta
Muốn vì trời sự trong đề hiền may
Ba công vật vẽ pha cây
Trời cho tốt hai đây tay, đây nhà
Rồi đây trong mai lần xa
Đến gần muôn mơ, muốn là tiên cao
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • Bethang
  • Ba công vật vẽ pha cây
  • muôn ơ
· · ·

Không đề

16-5-2016 · Everett · T.P.

Mong ơi, con đến ngay mai
Hoping, the child comes tomorrow
Mong con thư viết vẫ tài của con
Hoping the child's letter [?] the talent of the child
Thế nào Thu đợi cho trên
How does Thu wait above
Thích cho anh George ăn ngon khoẻ mạnh?
Wanting George to eat well and be healthy?
Thích cho anh ấy vui vẻ Thái
Wanting him joyful [?]
Thích cho anh ấy tim vui? hả hồ
Wanting him a joyful heart? [?]
Hên nhớc bao chuyện Bã lô
[?] many affairs [?]
Cứ nó, thứ cái, đi đi vẫn nhớ đơn
[?] still remembering
Như ơ, thật thoáng trong hơn
Like [?], truly airy within more
Phòng khi, đã vàng, kể nhân niềm thân thời?
In case, already [?], to count the near ones?
Nếu mẹ, mọi việc hòa lời
If mother, all things reconciled
Chỉ ẩn nện thì làm Thứ Hư đơn
[?] to make [?]
Cầu con vì kia Bác thứ
Praying the child, [?] uncle
Thấ khong ghé đợi vì đâu thẻ tay?
[?] not stopping to wait [?]?
Mong Thu hộ đề đền ngay
Hoping Thu helps to repay right away
Cho con được không nay ngay ngay phúc Thứ
So the child gets [?] blessed days
Mong ơi, con đến ngay mai
Mong con thư viết vẫ tài của con
Thế nào Thu đợi cho trên
Thích cho anh George ăn ngon khoẻ mạnh?
Thích cho anh ấy vui vẻ Thái
Thích cho anh ấy tim vui? hả hồ
Hên nhớc bao chuyện Bã lô
Cứ nó, thứ cái, đi đi vẫn nhớ đơn
Như ơ, thật thoáng trong hơn
Phòng khi, đã vàng, kể nhân niềm thân thời?
Nếu mẹ, mọi việc hòa lời
Chỉ ẩn nện thì làm Thứ Hư đơn
Cầu con vì kia Bác thứ
Thấ khong ghé đợi vì đâu thẻ tay?
Mong Thu hộ đề đền ngay
Cho con được không nay ngay ngay phúc Thứ
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • vẫ tài
  • hả hồ
  • Bã lô
  • Chỉ ẩn nện
  • Thứ Hư
  • Thấ khong ghé
  • George
· · ·

Không đề

2-2-2016 · Everett · Thanh-Phùng

Chấp tay lạy Phật
Joining hands, bowing to Buddha
Chấp tay lạy Phật Nam Mô
Joining hands, bowing to Buddha, Nam Mô
Thích cho tứ hải cảm lô hiện xa
Wishing the four seas [?]
Không ai đang lại, vì- Hà cửa hôn
No one delays, because [?]
Nhưng chân đưng lại, vì tần
But feet stop, because of [?]
Trên trời bao đúng, lời hiền sang vang
Above in the sky so true, gentle words resound
Bể tay đừng phép lời vàng
[?] the golden words
Tân tay ký ngức, lời vàng
[?] golden words
Thích cho thứ giới, lần trong được nhà
Wishing for the world, [?] the home
Cũng nhân đoàn phất đến chỉ nước mong
[?] the group [?] hoping
Mong cho nước chảy suối đông đợi
Hoping the water flows to the spring in the east
Cái chờ giờ mắt, khỉ thong đợi và
[?] waiting
Thứ tâm tôm Hom thế đây và
[?] here and
Bởi dưng lúc thu tân, thế thời ta bố
[?] the autumn renewal, so our time
Trong đi, nhân tận cùng, nhất mấ đó
[?]
Tâm mà quyết thang, gieo nẹo tôt hết
With heart determined, sowing [?] to the utmost
Thức hiện Phài học chở khiên
Realize, must study to [?]
Cùng dừng ở mãn kh phần giấy ngày
[?]
Nghệ mà không có duy huy
The craft without [?]
Không đúng khuyẻ phúc, lối duy lối hoàng
[?] blessing, path [?]
Rồi khu đề thấy, thế đường
Then [?] to see, the path
Thế là kết ở có mòn
So it is joined [?]
Bởi đi, lỗi có, sản sang hiển lơn
[?]
Thế hể cũng có thái hai hôi nên
[?]
Hiển thu cũng có thắi hôn hơn
[?]
Kiến tâm, chú thể đi đề
[?]
Ở con, có ơi, có hết sướng thăn.
With the child, oh, all is happiness.
Chấp tay lạy Phật
Chấp tay lạy Phật Nam Mô
Thích cho tứ hải cảm lô hiện xa
Không ai đang lại, vì- Hà cửa hôn
Nhưng chân đưng lại, vì tần
Trên trời bao đúng, lời hiền sang vang
Bể tay đừng phép lời vàng
Tân tay ký ngức, lời vàng
Thích cho thứ giới, lần trong được nhà
Cũng nhân đoàn phất đến chỉ nước mong
Mong cho nước chảy suối đông đợi
Cái chờ giờ mắt, khỉ thong đợi và
Thứ tâm tôm Hom thế đây và
Bởi dưng lúc thu tân, thế thời ta bố
Trong đi, nhân tận cùng, nhất mấ đó
Tâm mà quyết thang, gieo nẹo tôt hết
Thức hiện Phài học chở khiên
Cùng dừng ở mãn kh phần giấy ngày
Nghệ mà không có duy huy
Không đúng khuyẻ phúc, lối duy lối hoàng
Rồi khu đề thấy, thế đường
Thế là kết ở có mòn
Bởi đi, lỗi có, sản sang hiển lơn
Thế hể cũng có thái hai hôi nên
Hiển thu cũng có thắi hôn hơn
Kiến tâm, chú thể đi đề
Ở con, có ơi, có hết sướng thăn.
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • cảm lô hiện xa
  • vì- Hà cửa hôn
  • Bể tay đừng phép
  • gieo nẹo tôt
  • duy huy
  • khuyẻ phúc
  • sản sang hiển lơn
· · ·

Không đề

11-1-2015 · Everett · T.P.

Cây cao, cây lớn đề dành
A tall tree, a big tree kept aside
Cây nhiều hoa trái, ngăm cành mẹ đến
A tree of much fruit and flower, the branch [?] mother arrives
Phúc thanh đây, tôa nhu thêu
Blessing here, [?]
Cha người phần mê, cảm tài, về hưu
The father [?], retired
Tuổi tôi lo chỉ em nhớ
My age worries only, remembering younger siblings
Ai ơi cùng mới, cùng có làm tôi
Oh whoever, newly together, have work
Lại đây những bốn ta thơi
Come here, the four of us [?]
Ba công lo phúc, một mai cho gánh
Father works for blessing, one day to carry
Thể lể ký nghễ học hành
[?] to study and learn the craft
Cùng nhau thi thể, để xanh đề mẫu
Together strive, so it be green [?]
Bã- Trong, có nước cha lạu
[?] Within, there is [?]
Bằng chờ về tự lo đâu thành hưng!
[?] to attend to oneself, achieving prosperity!
Cây cao, cây lớn đề dành
Cây nhiều hoa trái, ngăm cành mẹ đến
Phúc thanh đây, tôa nhu thêu
Cha người phần mê, cảm tài, về hưu
Tuổi tôi lo chỉ em nhớ
Ai ơi cùng mới, cùng có làm tôi
Lại đây những bốn ta thơi
Ba công lo phúc, một mai cho gánh
Thể lể ký nghễ học hành
Cùng nhau thi thể, để xanh đề mẫu
Bã- Trong, có nước cha lạu
Bằng chờ về tự lo đâu thành hưng!
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • ngăm cành
  • tôa nhu thêu
  • bốn ta thơi
  • Bã- Trong
  • cha lạu
· · ·

Tuổi già

February 14-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Tuổi già, tôi tôi bên có
Old age, I have beside me
Ba bộ người máy, một bộ người Hoa
Three machine-people, one Chinese person
Bộ Cơm, bộ Trút phái phất tha
Cơm-set, Trút-set [?]
Walker Thật thế, hể ta tốt lòng
Walker really so, he is kind-hearted
Bộ Hoa, cùng hể càng cùng
Hoa-set, together the more together
Chỉ bên cái đều một hàng chỉnh thời
Just beside, all in one adjusting row
Bộ Trút để nghỉ hưu rồi
Trút-set is put to retirement now
Bộ Cơm, sang tới, ở thời làm hoài!
Cơm-set arrives, at the time working endlessly!
Shoulder, cho tin vào vai
Shoulder, gives trust into the shoulder
Lại đi tập được, tập ngói, hả kể
Goes again to practice, practice [?]
Tập đầu tập cỗ, tự bể?
Practice the head, practice the neck, [?]
Tập lưng, tập bụng chẳng chê tập gì
Practice back, practice belly, refusing no exercise
Tập thêm, luôn cả tứ chi
Practice more, including all four limbs
Tập nhu thể tay làm gì chẳng thi
Practice as if the hands do anything [?]
Thể là sang ngợi, tôi bù?
So it is a blessing, I compensate?
Nhờ Hoa làm bạn, qua đủ tuổi già!
Thanks to Hoa as a companion, getting through old age!
Tuổi già, tôi tôi bên có
Ba bộ người máy, một bộ người Hoa
Bộ Cơm, bộ Trút phái phất tha
Walker Thật thế, hể ta tốt lòng
Bộ Hoa, cùng hể càng cùng
Chỉ bên cái đều một hàng chỉnh thời
Bộ Trút để nghỉ hưu rồi
Bộ Cơm, sang tới, ở thời làm hoài!
Shoulder, cho tin vào vai
Lại đi tập được, tập ngói, hả kể
Tập đầu tập cỗ, tự bể?
Tập lưng, tập bụng chẳng chê tập gì
Tập thêm, luôn cả tứ chi
Tập nhu thể tay làm gì chẳng thi
Thể là sang ngợi, tôi bù?
Nhờ Hoa làm bạn, qua đủ tuổi già!
← swipe to switch language →
footnotes
  1. Cơm / Trút / WalkerAuthor's own glossary at page foot explains these as English words: Computer, Treadmill, Walker; 'Bộ Hoa' a bamboo back-scratcher.
marginalia
  • strikethroughstruck word 'Shoulder' near 'Walker'
  • side_noteChú Thích: Com = computer; Trut = Treadmill; Shoulder / Walker = gậy 4 chân có bánh xe; Bộ Hoa = thanh tre dùng gãi/gậy lưngNotes: Com = computer; Trut = Treadmill; Shoulder/Walker = a four-legged walker with wheels; Bộ Hoa = bamboo stick for scratching/back-stick
uncertain readings
  • phái phất tha
  • tập ngói
  • tự bể
  • tôi bù
Original manuscript
original scan