Tết ta
Dậu đi, Tuất đến, rồi a
The Rooster leaves, the Dog arrives, ah
Tuổi ta cũng thế, tăng lã cao hơn
Our age likewise, growing higher
Qua bao khổ cực, chẳng sờn
Through so much hardship, undaunted
Vẫn luôn vững chí vượt sơn hải hà
Still always steadfast, crossing mountains and seas
Thế gian bao kẻ kêu la
In the world so many cry out
Thiếu cơm, thiếu áo, cũng là ốm đau
Lacking rice, lacking clothes, also sick and in pain
Thiên tai, bão lụt, đổ cầu
Natural disasters, storms and floods, collapsed bridges
Cháy nơi dân ở, cháy lâu rừng già
Fires where people live, fires long in the old forest
Cháy luôn chợ búa, trường a
Fires also of markets, schools, ah
Bao người bệnh nạn, quê là khó đi
So many people sick and in trouble, the homeland hard to travel
Việt Nam bao việc thật kỳ
Vietnam so many things truly strange
Bao năm loạn lạc, cứ đi xứ người
So many years of turmoil, always going to foreign lands
Sống sao còn được vui tươi
How to live and still be joyful
Những người ở lại, mua cười héo hon
Those who stayed behind, buy laughter yet wither
Thế mà một số hãy còn
And yet some still remain
Tồi dung cơ chế nên mòn làm trội
[?] system exploited so worn made prominent
Ăn sung, mặc sướng cơ ngời
Eating well, dressing comfortably, glorious
Xe đắt, bóp cổ, sướng đời thần tiên
Expensive cars, squeezing throats, living a fairy life
Dậu đi, Tuất đến, rồi a
Tuổi ta cũng thế, tăng lã cao hơn
Qua bao khổ cực, chẳng sờn
Vẫn luôn vững chí vượt sơn hải hà
Thế gian bao kẻ kêu la
Thiếu cơm, thiếu áo, cũng là ốm đau
Thiên tai, bão lụt, đổ cầu
Cháy nơi dân ở, cháy lâu rừng già
Cháy luôn chợ búa, trường a
Bao người bệnh nạn, quê là khó đi
Việt Nam bao việc thật kỳ
Bao năm loạn lạc, cứ đi xứ người
Sống sao còn được vui tươi
Những người ở lại, mua cười héo hon
Thế mà một số hãy còn
Tồi dung cơ chế nên mòn làm trội
Ăn sung, mặc sướng cơ ngời
Xe đắt, bóp cổ, sướng đời thần tiên
← swipe to switch language →
footnotes
- Dậu đi, Tuất đến — References the transition from the Year of the Rooster (Dậu) to the Year of the Dog (Tuất).
marginalia
- strikethroughDậu (first letter overwritten)
- doodlearrow pointing right at bottom — continues
uncertain readings
- Tồi dung
- cơ ngời
