‹ all poemsset-179 · set-179

Thiên Tai

Ảnh thi anh đã xem rồi
I have looked at the photo entry
Ảnh nào cũng đẹp, ô thôi quá mừng
Every photo is beautiful, oh how joyful
Gái trai khỏe mạnh, thịnh hưng
Boys and girls healthy, thriving
Lại thêm chau chắt thơm lừng họp chung
Plus grandchildren fragrant, gathered together
Nghe tin Thiên Phạm họp cùng
Hearing that Thiên Phạm gathers together
Tuổi cao nhưng vẫn ung dung họp bàn
Aged but still at ease meeting to confer
Bàn sao khi sống hỏi han
Discussing how while living to care for one another
Cùng nhau đoàn kết, nóng hạn có nhau
Together united, in hard times having each other
Rủ tầm giúp kẻ đau đầu
Seek to help those with troubles
Thiếu ăn thiếu uống, canh thâu vịn nhờ
Lacking food and drink, through the night leaning for help
Ảnh thi anh đã xem rồi
Ảnh nào cũng đẹp, ô thôi quá mừng
Gái trai khỏe mạnh, thịnh hưng
Lại thêm chau chắt thơm lừng họp chung
Nghe tin Thiên Phạm họp cùng
Tuổi cao nhưng vẫn ung dung họp bàn
Bàn sao khi sống hỏi han
Cùng nhau đoàn kết, nóng hạn có nhau
Rủ tầm giúp kẻ đau đầu
Thiếu ăn thiếu uống, canh thâu vịn nhờ
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • Rủ tầm
  • vịn nhờ
· · ·

Đoàn Trang 1

02-06-2017 · Everett · T.P.

Đoàn-Trang, cháu của bác ơi !
Đoàn-Trang, grandniece of mine!
Tình thương, quý quá, suốt đời nhớ ơn
The love, so precious, all my life I remember the kindness
Phạm phụng vui vẻ sao đơn
Phạm family joyful, why alone
Ngày xuân du ngoạn keo sơn một nhà
Spring days touring, close-knit as one family
Ảnh thẻ khi chụp tại gia
The ID photos when taken at home
Khi thật là đẹp ơi
When truly beautiful oh
hớn hở vui đời
gleeful, enjoying life
Mọi người
Everyone
Thật là hạnh phúc sướng đời quá chừng
Truly happiness, joyous life beyond measure
Đoàn-Trang, cháu của bác ơi !
Tình thương, quý quá, suốt đời nhớ ơn
Phạm phụng vui vẻ sao đơn
Ngày xuân du ngoạn keo sơn một nhà
Ảnh thẻ khi chụp tại gia
Khi thật là đẹp ơi
hớn hở vui đời
Mọi người
Thật là hạnh phúc sướng đời quá chừng
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughĐoàn-Trang — Đoàn-Trang (crossed at line start)
  • strikethroughđi đô ngoạn — crossed-out words
  • strikethroughAi ai — crossed-out words
uncertain readings
  • Khi thật là đẹp ơi
  • hớn hở vui đời
· · ·

Đoàn Trang 2

Tân Linh, một cặp đẹp đôi !
Tân Linh, a beautiful couple!
Thu Sơn đi đứng luôn hởi có nhau !
Thu Sơn going about always having each other!
Long Tế, thuận thảo như câu
Long Tế, harmonious as the saying
Hùng Thoa ca khúc canh thâu sống cùng
Hùng Thoa singing through the night living together
Thiêm Tâm một dạ chung
Thiêm Tâm of one heart together
Thiện cùng gia quyến dựng hưng mấy ai !
Thiện with family building prosperity, how rare!
Phiên tôi sang tối miệt mài
My turn into the night diligently
Sinh con, giúp cháu chẳng sau chút nào !
Bearing children, helping grandchildren not lagging at all!
Tân Linh, một cặp đẹp đôi !
Thu Sơn đi đứng luôn hởi có nhau !
Long Tế, thuận thảo như câu
Hùng Thoa ca khúc canh thâu sống cùng
Thiêm Tâm một dạ chung
Thiện cùng gia quyến dựng hưng mấy ai !
Phiên tôi sang tối miệt mài
Sinh con, giúp cháu chẳng sau chút nào !
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughquyết — crossed-out word
uncertain readings
  • Thiêm Tâm
  • dựng hưng
  • miệt mài
· · ·

Mong mỏi

02-08-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Này Danh cùng Duyệt bạn ơi
Here Danh and Duyệt, dear friends
Ảnh thì quá đẹp, nhưng lời có đâu ?
The photos are so beautiful, but where are the words?
Coi đi, coi lại đuôi đầu
Looking over, looking again from tail to head
Chỉ nhìn thấy ảnh canh thâu đợi chờ
Only seeing the photo, through the night waiting
Mong rằng khi có thời cơ
Hoping that when there is a chance
Viết cho vài chữ, Thành chờ, Thành mong
Write me a few words, Thành awaits, Thành hopes
Cốt là tâm đắc trong lòng
The point is heartfelt satisfaction within
Ta cùng hể hả ở trong cõi đời
We together delighted in this life
Này Danh cùng Duyệt bạn ơi
Ảnh thì quá đẹp, nhưng lời có đâu ?
Coi đi, coi lại đuôi đầu
Chỉ nhìn thấy ảnh canh thâu đợi chờ
Mong rằng khi có thời cơ
Viết cho vài chữ, Thành chờ, Thành mong
Cốt là tâm đắc trong lòng
Ta cùng hể hả ở trong cõi đời
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • hể hả
· · ·

Nhớ em T.P

02-06-2017 · Everett · T.P.

Nhìn hình trai gái họp đông
Looking at the photo of many gathered youths
Có Thiên Phạm, đời hồng, sen
There is Thiên Phạm, rosy life, lotus
Trí tâm sáng tựa như đèn
Mind and heart bright like a lamp
Bao công bao của, tôi rèn, sáng thưa
So much effort and wealth, tempering, morning to evening
Quyết tâm chỉ thắng không thua
Determined only to win, not lose
Thế nên con cái đúng mùa trổ hoa
Thus the children in due season bloom
Giúp thêm đàn cháu họ nhà
Helping too the flock of family grandchildren
Được vui, được khỏe, ấy à quá mừng
Being happy, being healthy, oh so joyful
Mong cho hồn Tại sắp lửng
Hoping for the soul of Tại about to rise
Giúp cho Phạm Phiên lẫy lừng nay mai !
Helping Phạm Phiên become renowned soon!
Nhìn hình trai gái họp đông
Có Thiên Phạm, đời hồng, sen
Trí tâm sáng tựa như đèn
Bao công bao của, tôi rèn, sáng thưa
Quyết tâm chỉ thắng không thua
Thế nên con cái đúng mùa trổ hoa
Giúp thêm đàn cháu họ nhà
Được vui, được khỏe, ấy à quá mừng
Mong cho hồn Tại sắp lửng
Giúp cho Phạm Phiên lẫy lừng nay mai !
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughthêm — crossed-out word after Có
  • strikethroughhồng sen — crossed-out words
uncertain readings
  • sáng thưa
  • sắp lửng
  • lẫy lừng
· · ·

Nhớ em T.P.

02-06-17 · Everett

Nhớ em, nhớ quá em ơi !
Missing you, missing you so much!
Em đi, anh cũng muốn rời cõi dương
You left, I too wanted to leave this world
Ở đời anh thấy một đường
In life I see one path
Đường thơm quý nhất là thương mọi người
The most precious fragrant path is loving everyone
Thương người thì thấy đời tươi
Loving people, life seems fresh
Em từng đã rõ, thương người Phật thương
You once understood well, loving people, Buddha loves
Vợ con em đã hướng dương
Your wife and children have turned toward the light
An vui hạnh phúc, cõi dương mấy nhà
Peaceful happy, this earthly world of a few homes
Bây giờ em đã ở xa
Now you are far away
Mong em mãi mãi thật là hả tâm ./.
Hoping you forever truly content in heart ./.
Nhớ em, nhớ quá em ơi !
Em đi, anh cũng muốn rời cõi dương
Ở đời anh thấy một đường
Đường thơm quý nhất là thương mọi người
Thương người thì thấy đời tươi
Em từng đã rõ, thương người Phật thương
Vợ con em đã hướng dương
An vui hạnh phúc, cõi dương mấy nhà
Bây giờ em đã ở xa
Mong em mãi mãi thật là hả tâm ./.
← swipe to switch language →
marginalia
  • insertionmọi — inserted above 'người'
uncertain readings
  • hả tâm
  • EV. 02-06-17
· · ·

Bách, huế

15-6-2016 · Everett · T.P.

Cuộc đời sống được một trăm
A life that reaches a hundred
Thật là hiếm lắm, đúng năm mươi coi
Is truly very rare, exactly fifty to see
Vợ chồng chẳng hỏi, chẳng đòi
Husband and wife not asking, not demanding
Lại cùng bách tuế, trăng soi mấy nhà
Together to a hundred years, moonlight over few homes
Trời cho đi, đứng vào ra
Heaven grants going, standing, in and out
Vẫn còn chờ đồng, hỏi là mấy ai
Still waiting, asking who else
Phải chăng trời đã thọ đài
Perhaps heaven has granted longevity
Phải chăng tiền tổ, lại dài đổ vào
Perhaps ancestors, pouring on long life
Dù cho tâm niệm, ước ao
Whatever the heart's intention, the wish
Dù cho cầu nguyện, đâu nào được chăng
Whatever the prayers, can any be granted
Chắp tay xin hỏi chị Hằng
Palms joined, asking sister Hằng (moon)
Làm sao, Hằng bảo chuối nắng hiền từ
How, Hằng says gentle sunlight
Từ bi, bác ái thứa dư
Compassion, benevolence in abundance
Suốt đời làm thiện ấy có sống lâu ./.
A whole life doing good, that one lives long
Cuộc đời sống được một trăm
Thật là hiếm lắm, đúng năm mươi coi
Vợ chồng chẳng hỏi, chẳng đòi
Lại cùng bách tuế, trăng soi mấy nhà
Trời cho đi, đứng vào ra
Vẫn còn chờ đồng, hỏi là mấy ai
Phải chăng trời đã thọ đài
Phải chăng tiền tổ, lại dài đổ vào
Dù cho tâm niệm, ước ao
Dù cho cầu nguyện, đâu nào được chăng
Chắp tay xin hỏi chị Hằng
Làm sao, Hằng bảo chuối nắng hiền từ
Từ bi, bác ái thứa dư
Suốt đời làm thiện ấy có sống lâu ./.
← swipe to switch language →
footnotes
  1. chị Hằng — Chị Hằng is the mythical moon goddess (Hằng Nga).
marginalia
  • strikethroughmột — crossed-out word
  • insertionniệm — inserted above 'nguyện'
  • strikethroughLàm tâm thơ nhà — crossed-out words at left
uncertain readings
  • thọ đài
  • chuối nắng
  • thứa dư
· · ·

Nhớ quê

E.16/6/16 · Everett

Ở xa, nhớ tới quê nhà
Far away, remembering the homeland
Nhớ làng, nhớ xóm, gia ở cùng
Missing the village, hamlet, family living together
Nhớ thời son trẻ ở chung
Missing the youthful times living together
Nhớ thời đi học, thiếu mùng, thiếu chăn
Missing the school days, lacking mosquito net, lacking blanket
Dù sao không có cục cằn
Even so no roughness
Học hành luôn nhớ lời răn cô thầy
Studying always remembering teachers' admonitions
Thế rồi loạn lạc đó đây
Then war and turmoil here and there
Cửa nhà đổ nát, thầy đây bạch mường
Homes ruined, teacher here [?]
Bỏ nhà, bỏ của, bỏ trường
Leaving home, leaving property, leaving school
Đi cư để sống, cõi dương, để chờ
Migrating to survive, this world, to wait
Trời thương cho được như mơ
Heaven's mercy grants as in a dream
Vợ chồng trăm tuổi bên bờ đại dương
Husband and wife a hundred years by the ocean shore
Vì ai sung sướng mọi đường
Thanks to whom happy in every way
Phải chăng gia đạo, tình thương khẩn cầu
Perhaps family virtue, love's prayer
Ơn Trời, ơn tổ canh thâu
Grateful to Heaven, to ancestors through the night
Nguyện mãi giữ mãi trong đầu nhớ ơn ./.
Vowing forever to keep in mind the gratitude
Ở xa, nhớ tới quê nhà
Nhớ làng, nhớ xóm, gia ở cùng
Nhớ thời son trẻ ở chung
Nhớ thời đi học, thiếu mùng, thiếu chăn
Dù sao không có cục cằn
Học hành luôn nhớ lời răn cô thầy
Thế rồi loạn lạc đó đây
Cửa nhà đổ nát, thầy đây bạch mường
Bỏ nhà, bỏ của, bỏ trường
Đi cư để sống, cõi dương, để chờ
Trời thương cho được như mơ
Vợ chồng trăm tuổi bên bờ đại dương
Vì ai sung sướng mọi đường
Phải chăng gia đạo, tình thương khẩn cầu
Ơn Trời, ơn tổ canh thâu
Nguyện mãi giữ mãi trong đầu nhớ ơn ./.
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughthương — crossed-out word
  • strikethroughcõi dương — crossed-out words
  • strikethroughnhập ngày đó đây — crossed-out words
uncertain readings
  • bạch mường
  • Đi cư
  • canh thâu
· · ·

Lan - Thái

4-1-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Này Lan, này Thái, con ơi !
Here Lan, here Thái, my children!
Tuần qua, ba có nhận lời đến con
Last week, father accepted to come to you
Bây giờ, sức thầy quá mòn
Now, father's strength is too worn
Ba không đến nữa, vậy con chớ phiền
Father will not come anymore, so don't be upset
Mong con khỏe mạnh bình yên
Hoping you're healthy and peaceful
Vui anh, vui chị, bạn hiền họp chung
Joyful brothers, sisters, good friends gathered
Nếu mà tổ chức họp cùng
If you organize a gathering together
Thành công hoàn hảo, là sung sướng rồi
Successful and perfect, that is happiness
Vui lên, họp mặt đi thôi
Cheer up, gather together
Vui lên cho bỏ những hồi lầm than.
Cheer up to make up for the hard times.
Này Lan, này Thái, con ơi !
Tuần qua, ba có nhận lời đến con
Bây giờ, sức thầy quá mòn
Ba không đến nữa, vậy con chớ phiền
Mong con khỏe mạnh bình yên
Vui anh, vui chị, bạn hiền họp chung
Nếu mà tổ chức họp cùng
Thành công hoàn hảo, là sung sướng rồi
Vui lên, họp mặt đi thôi
Vui lên cho bỏ những hồi lầm than.
← swipe to switch language →
marginalia
  • doodlescribbled boxed marks at top left
Original manuscript
original scan