‹ all poemsset-196 · set-196

Chúc Mừng

Linh - Shun gần bô Ké[?]
Linh - Shun near [?]
Đô - Shu hai họ nhạc đôi s[?]
Đô - Shu two families, music pair [?]
An khang thịnh vượng
Peace, prosperity, and flourishing
Suốt đời hạnh phúc vào ra
A lifetime of happiness coming and going
Gần xa lưu luyện ngà[?]
Near and far, cherished [?]
Bức tranh sơn thủy non b[?]
A landscape painting of mountains and waters [?]
Ho cong cha me ơn th[?]
The debt of father and mother's labor [?]
Nay mai lập nghiệp từ t[?]
Soon establishing a career from [?]
Linh - Shun gần bô Ké[?]
Đô - Shu hai họ nhạc đôi s[?]
An khang thịnh vượng
Suốt đời hạnh phúc vào ra
Gần xa lưu luyện ngà[?]
Bức tranh sơn thủy non b[?]
Ho cong cha me ơn th[?]
Nay mai lập nghiệp từ t[?]
← swipe to switch language →
marginalia
  • doodleChúc Mừng (in large decorative letters)Congratulations
uncertain readings
  • Ké[?]
  • đôi s[?]
  • ngà[?]
  • non b[?]
  • ơn th[?]
  • từ t[?]
· · ·

Mẹ ơi

21-3-2009 · Bothell, Wa.

Hằng ngày mẹ ghé tai con,
Every day mother leans to my ear,
thì thầm : mẹ bảo : "Con ơi trẻ thơ
whispers: mother says: "My child, little one
Con còn, qua dai, qua khô
You still endure, through hardship, through dryness
Mai chi, mai mẹ, giấc mơ toại nguyện"
Tomorrow for elder sister, tomorrow for mother, a dream fulfilled"
Vậy Hè, đáp lại lời khuyên :
So Summer replied to the advice:
"Một em bé đẹp", là quyện mẹ mua.
"A beautiful little one", is what mother buys.
"Cỏ em, con thích chới đưa
"With a sibling, I like to play
Cùng ca, cùng hát, không thua kém người
Singing together, not less than anyone
Mong cha, chiều mẹ, cưới tươi,
Hoping father, pleasing mother, smiling brightly,
Cùng đi mua sắm, một người cho con"
Going shopping together, one for me"
Con của mẹ
Your child
Hằng ngày mẹ ghé tai con,
thì thầm : mẹ bảo : "Con ơi trẻ thơ
Con còn, qua dai, qua khô
Mai chi, mai mẹ, giấc mơ toại nguyện"
Vậy Hè, đáp lại lời khuyên :
"Một em bé đẹp", là quyện mẹ mua.
"Cỏ em, con thích chới đưa
Cùng ca, cùng hát, không thua kém người
Mong cha, chiều mẹ, cưới tươi,
Cùng đi mua sắm, một người cho con"
Con của mẹ
← swipe to switch language →
marginalia
  • other3* (numbering at top)
uncertain readings
  • quyện
  • chới
· · ·

Ơn trời Phật

2018 · Everett, WA · T?

Mấy nhà cả về làm chồng
Several households come to become husbands
Cùng tham thời thơ thật trong ma thêm
[?]
Đông đười nghe đắc no kém
[?]
Thêm muốn hiện sự dịch đem Phùng bế
[?]
Thời hai muốn một đau để
[?]
ha quyết chật cần thật cầm mẹ học hành
[?]
Nghỉ chỉ cũng thật tình anh
[?]
Se hen họ để danh danh [?] guý thầy
[?]
Mấy nhà cả về làm chồng
Cùng tham thời thơ thật trong ma thêm
Đông đười nghe đắc no kém
Thêm muốn hiện sự dịch đem Phùng bế
Thời hai muốn một đau để
ha quyết chật cần thật cầm mẹ học hành
Nghỉ chỉ cũng thật tình anh
Se hen họ để danh danh [?] guý thầy
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughstruck words in line 5
uncertain readings
  • whole poem very faint and cursive
  • guý thầy
  • T?
· · ·

Tình cách xa mẹ

24-11-99 · TP.

Nam con, sinh dưỡng nên người
Southern child, born and raised into a person
Bao năm gian khổ hết thời sơn thì
So many years of hardship until the mountain time
Nước nhà loạn lạc gia bị
The homeland in turmoil, family suffering
Lành gia Nước Mỹ cũng vì đàn con
Settling in America also for the children's sake
thoảng theo mây [?] nam trên
drifting with the clouds [?] on above
Cửa nhà tuy có thời gian [?]
The home, though there is a time [?]
Nhà - thành gia chẳng cần cha
Home - family need not the father
Trai không cần mẹ ắt là buồn thay.
A son who does not need his mother is truly sad.
Nam con, sinh dưỡng nên người
Bao năm gian khổ hết thời sơn thì
Nước nhà loạn lạc gia bị
Lành gia Nước Mỹ cũng vì đàn con
thoảng theo mây [?] nam trên
Cửa nhà tuy có thời gian [?]
Nhà - thành gia chẳng cần cha
Trai không cần mẹ ắt là buồn thay.
← swipe to switch language →
marginalia
  • othercircled 24 (page number)
  • insertionboxed text with arrows at top: lo lam / lo hen
  • strikethroughstruck 'thành'
uncertain readings
  • mây [?]
  • thời gian [?]
· · ·

Đó là - Ai - Ba

2006 · Spring, TX

Nhưng T cho biết thân [?]
[?]
hơn quá như vậy dùng lá càndS
[?]
Buồn thô nhu cầu hò kể
[?]
chưa đó thấy trên [?] be biết nhân
[?]
Người như [?] trên luôn tôi
[?]
lâu chưa biết bao nhiêu ta
[?]
khi cả dung đấy tối là
[?]
Ba cha thật nói thế hay thư
[?]
Nhưng T cho biết thân [?]
hơn quá như vậy dùng lá càndS
Buồn thô nhu cầu hò kể
chưa đó thấy trên [?] be biết nhân
Người như [?] trên luôn tôi
lâu chưa biết bao nhiêu ta
khi cả dung đấy tối là
Ba cha thật nói thế hay thư
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • nearly whole poem is very difficult scrawl
  • thân [?]
  • càndS
  • trên [?]
  • như [?]
· · ·

Chúc Phật

5-5-2000 · TP

Bác Vàng dâng trâu bên đầu
[?]
thiên tài trình hoàn ngộ hầu na ma
[?]
Tình thương mà lại thật thế
[?]
Tiếng thơm để phúc để với mình
[?]
Mẹ cha hầu có thiên linh
[?]
Để cho cầu chút tình giúp nhau
[?]
Cuộc đời muốn về mưa mau
[?]
Mãi thương cao cả trước sau nhớ đời,
[?]
Bác Vàng dâng trâu bên đầu
thiên tài trình hoàn ngộ hầu na ma
Tình thương mà lại thật thế
Tiếng thơm để phúc để với mình
Mẹ cha hầu có thiên linh
Để cho cầu chút tình giúp nhau
Cuộc đời muốn về mưa mau
Mãi thương cao cả trước sau nhớ đời,
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • nearly whole poem very difficult cursive
· · ·

Làm thuê làm thuê

3-13-99 · Federal Way · B.P.

Tưởng có hết học
I thought schooling would end
Bao giờ hết phải làm thuê
When will there be no more hiring for work
Bao giờ làm chủ mới trẻ mới xong
When one becomes a boss it's finally done
Chủ tâm vẫn giữ trong lòng
The intent still kept in the heart
Bao giờ thực hiện mới mong hoài nguyện
When it's carried out, still the lasting wish
làm sao thắng được sở duyên
how to overcome fate's bond
Tương lai nứt khoát ta quyện của ta
The future firmly ours
Tổ ấm điểm phải sơn hà
The warm home must be homeland
tình thương đầu kẻ khắc ngày đêm
the love ever [?] day and night
mới ngay một hiện mẹ cha vui
only then father and mother rejoice
Tưởng có hết học
Bao giờ hết phải làm thuê
Bao giờ làm chủ mới trẻ mới xong
Chủ tâm vẫn giữ trong lòng
Bao giờ thực hiện mới mong hoài nguyện
làm sao thắng được sở duyên
Tương lai nứt khoát ta quyện của ta
Tổ ấm điểm phải sơn hà
tình thương đầu kẻ khắc ngày đêm
mới ngay một hiện mẹ cha vui
← swipe to switch language →
marginalia
  • othercircled 6 (page number)
  • strikethroughcrossed-out words in lower lines
uncertain readings
  • nứt
  • quyện
  • đầu kẻ khắc
· · ·

Không đề

thời sẽ bao năm tháng có thân
[?]
giúp cha sinh mẹ lúc có hên
[?]
giúp anh, sinh chị, em nhỏ
[?]
[?] cùng con đã sẽ đàn
[?]
vẫn sớ thân đau, danh chia và
[?]
con nương một hên thần người biết
[?]
mẹ cha mong thô trên kẻ
[?]
Vẫn giúp bố con, hỏi kẻ
[?]
thời sẽ bao năm tháng có thân
giúp cha sinh mẹ lúc có hên
giúp anh, sinh chị, em nhỏ
[?] cùng con đã sẽ đàn
vẫn sớ thân đau, danh chia và
con nương một hên thần người biết
mẹ cha mong thô trên kẻ
Vẫn giúp bố con, hỏi kẻ
← swipe to switch language →
marginalia
  • otherlarge faint watermark/ink smudge across page
uncertain readings
  • entire page is faint and heavily smudged
  • most words illegible
Original manuscript
original scan