Thanh Phung Poetry

Gửi con cháu họ Lou

Nay con nay cháu họ Lou

Now children, now grandchildren of the Lou family

Lời khuyên nhớ đời hỡi con (Bài 22)

Words of advice, remember forever, o children (Poem 22)

Chuyện nhà chuyện nước cho tròn

Family matters and country matters, fulfill them completely

Suy con, suy cháu, suy con cháu khờ

Think of children, think of grandchildren, think of foolish young ones

Phụ lễ, là họ mẹ cha

Filial rites, that is the lineage of mother and father

Mẹ cha con sống ấy là quý thay

Mother, father, children living, that is precious indeed

Hồi khuyên cho hưe đời nay

[?] advice for this life today

Thứ là bất hiếu đày cay để đời

That is unfilial, bitter torment left to life

Năm đầu, nghỉ kỹ con ơi

The first year, think carefully, o child

Hồng cho ra sống để đời khỏi khi

[?] to live so life avoids [?]

Trên giúa trời hay bất kỳ

[?] heaven or anytime

Khy hố nam chỉ vẫn ký cóp vào

[?] still saving up

Chỉ là bảo vệ ứng lao

It is only protecting one's labor

Tương lai đầy đưa hôm vào [?]

The future full [?]

Nay con nay cháu họ Lou

Lời khuyên nhớ đời hỡi con (Bài 22)

Chuyện nhà chuyện nước cho tròn

Suy con, suy cháu, suy con cháu khờ

Phụ lễ, là họ mẹ cha

Mẹ cha con sống ấy là quý thay

Hồi khuyên cho hưe đời nay

Thứ là bất hiếu đày cay để đời

Năm đầu, nghỉ kỹ con ơi

Hồng cho ra sống để đời khỏi khi

Trên giúa trời hay bất kỳ

Khy hố nam chỉ vẫn ký cóp vào

Chỉ là bảo vệ ứng lao

Tương lai đầy đưa hôm vào [?]

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughông đang — crossed-out words in the title line
strikethroughcon (Bài 22) — partly struck-through words near title
doodleprinted table grid with 'Parent Time Page Page' columns (English worksheet printed on reverse showing through)

uncertain readings

hưe
Hồng
giúa
Khy hố nam
đầy đưa hôm

Lan - Thái

6-1-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Nay Lan, nay Thái, con ơi !

Now Lan, now Thái, o my children!

Năm xưa, ba viếng, lúc rồi, về đau

Years past, father visited, then left, came back in pain

Đau người, mệt lả, nức đầu

Body aching, utterly exhausted, headache

Chỉ vì đường xá, trước sau quá dài

Only because the roads, back and forth, were too long

Thế nên, nghĩ lại, tránh sai

Therefore, thinking again, to avoid mistakes

Ba không đi nữa, là bài cải tin

Father won't go anymore, this is a note to correct the message

Tuổi già, ba tự giữ gìn

In old age, father takes care of himself

Chứ không ai cản, là tin thật thà

It's not that anyone stops him, this is honest news

Mong con hiểu nỗi lòng cha

Hoping you understand your father's heart

Đừng nghĩ lầm tưởng, ba là theo ai.

Don't misunderstand, thinking father follows someone.

Nay Lan, nay Thái, con ơi !

Năm xưa, ba viếng, lúc rồi, về đau

Đau người, mệt lả, nức đầu

Chỉ vì đường xá, trước sau quá dài

Thế nên, nghĩ lại, tránh sai

Ba không đi nữa, là bài cải tin

Tuổi già, ba tự giữ gìn

Chứ không ai cản, là tin thật thà

Mong con hiểu nỗi lòng cha

Đừng nghĩ lầm tưởng, ba là theo ai.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughVề việc bỏ đến nhà L.T. tối 13 01 2017 — struck-through heading: About not coming to L.T.'s house the evening of 13 Jan 2017
doodlescribble box top-left; number 29

Cảm ơn (trăm năm)

1-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Cảm ơn bà Vũ cùng Công

Thank you Mrs. Vũ together with Công

Mừng cho phong thánh đời hồng bách niên

Congratulations for a canonized, rosy life of a hundred years

Lai thêm ngũ đại đồng điền

Adding five generations together in the field

Mười viên tiến sỹ, trước tiên có rồi

Ten doctorate holders, first among them already there

Vợ chồng luôn dựa có đôi

Husband and wife always leaning together as a pair

Gia đình êm ấm tựa đôi lạch sông

Family warm and peaceful like a pair of river streams

Bát-Tràng mong được đỗ hồng

Bát-Tràng hopes to attain rosy success

Câu nghề gốm sứ có trong được cho

The pottery-porcelain trade that can be given

Họ tông được sống như mơ

The clan can live like a dream

Ngũ dần đoàn kết không lo bỏ nhau

Five generations united, no worry of abandoning one another

Ước cho phúc lộc thọ giàu

Wishing for blessings, prosperity, longevity, wealth

Bát Tràng nổi tiếng dài lâu vững bền

Bát Tràng famous, long-lasting and enduring

Cảm ơn bà Vũ cùng Công

Mừng cho phong thánh đời hồng bách niên

Lai thêm ngũ đại đồng điền

Mười viên tiến sỹ, trước tiên có rồi

Vợ chồng luôn dựa có đôi

Gia đình êm ấm tựa đôi lạch sông

Bát-Tràng mong được đỗ hồng

Câu nghề gốm sứ có trong được cho

Họ tông được sống như mơ

Ngũ dần đoàn kết không lo bỏ nhau

Ước cho phúc lộc thọ giàu

Bát Tràng nổi tiếng dài lâu vững bền

← swipe to switch language →

footnotes

Bát Tràng — Bát Tràng is a famous traditional ceramics/pottery village in Vietnam.

marginalia

strikethroughHọa âm — struck-through word top-left (X-ed out)
strikethroughCảm ơn đế lễ ... trăm năm — struck-through/edited title words
doodlenumber 31 top-right
strikethroughđược đỗ — crossed-out inside a line

uncertain readings

đỗ hồng
có trong được cho

Kỷ niệm xưa

Tuổi già, nhớ lại năm xưa

In old age, recalling years past

Quê nhà, chợ Bát, có chưa lối đi

Home village, Bát market, was there yet a path

Một bà bán vải, tứ kỳ

A woman selling cloth, all seasons

Tên là Trịnh Thảo, bao khi miệng chào

Her name is Trịnh Thảo, always with a greeting on her lips

Khách đi, qua lại, ước ao

Customers coming, passing by, wishing

Mua hàng đủ thứ, khi nào chợ đông

Buying all kinds of goods whenever the market is busy

Một bà, cao ngổng cao ngồng

Another woman, very tall and lanky

Tên thung, bà giáo, dân trong biết liền

Named [?], the teacher's wife, the locals know at once

Có cô con gái, tầm kiên

She has a daughter, [?]

Theo chân mẹ đẻ, tính hiền nết na

Following her birth mother, gentle-natured and well-mannered

Tên cô là Phiến đó mà

The girl's name is Phiến, that's it

Duyên trời Thung Thảo gần xa kết đoàn

Heaven's fate, Thung and Thảo, near and far, join together

Thế là đưa mới hỏi han

So then they began to inquire

Tại đây, Phiến đó, nóng han có nhau

Here, that Phiến, warmly they have each other

Cảnh nhà, tuy chẳng có giàu

The household, though not wealthy

Nhưng tâm tốt bụng, canh thâu sống cùng

But kind-hearted, through the night living together

Một đời đã sống vui chung

A whole life lived happily together

Mười con nảy nở, đã cùng thanh danh

Ten children born and raised, all achieving good name

Mới hay công toại danh thành

Only then knowing effort fulfilled and fame achieved

Tại mình cố gắng, năm canh không ngừng

Because of one's own effort, all five night-watches without stopping

Bây giờ, may được ấm lưng

Now, fortunate to have a warm back

Ơn trời, ơn Phật, đã từng độ cho !

Thanks to heaven, thanks to Buddha, who once helped!

Tuổi già, nhớ lại năm xưa

Quê nhà, chợ Bát, có chưa lối đi

Một bà bán vải, tứ kỳ

Tên là Trịnh Thảo, bao khi miệng chào

Khách đi, qua lại, ước ao

Mua hàng đủ thứ, khi nào chợ đông

Một bà, cao ngổng cao ngồng

Tên thung, bà giáo, dân trong biết liền

Có cô con gái, tầm kiên

Theo chân mẹ đẻ, tính hiền nết na

Tên cô là Phiến đó mà

Duyên trời Thung Thảo gần xa kết đoàn

Thế là đưa mới hỏi han

Tại đây, Phiến đó, nóng han có nhau

Cảnh nhà, tuy chẳng có giàu

Nhưng tâm tốt bụng, canh thâu sống cùng

Một đời đã sống vui chung

Mười con nảy nở, đã cùng thanh danh

Mới hay công toại danh thành

Tại mình cố gắng, năm canh không ngừng

Bây giờ, may được ấm lưng

Ơn trời, ơn Phật, đã từng độ cho !

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughNhớ Kim [?] chuyển giao — struck-through subtitle at top
doodleheavy scribble top-left; number 32
insertionKỷ niệm xưa (boxed, with arrow) — boxed title with arrow

uncertain readings

Tên thung
tầm kiên
đưa mới

Liên - Nghiệp

01-20-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Tuổi già cha mẹ bách niên

In old age, parents at a hundred years

Ở xa Liên Nghiệp, còn hiền tới thăm

Living far, Liên and Nghiệp, still kindly come to visit

Thái-Lan, xa quá, tình đằm

Thailand, so far away, affection deep

Năm ngàn đã tặng, còn săn sóc hoài

Five thousand already given, still caring endlessly

Sáng chiều, cơm nước, chẳng sai

Morning and evening, meals, never wrong

Thuốc thang đầy đủ, trổ tài y khoa

Medicine fully stocked, showing medical skill

Cà phê với sữa, cùng trà

Coffee with milk, and tea

Luôn luôn có sẵn, nóng a, có liền

Always ready, hot indeed, right away

Vệ sinh, quần áo, trước tiên

Hygiene, clothing, first of all

Tắm rửa sạch sẽ, khắp miền đầu chân

Bathing clean, all over from head to foot

Gối chăn thay đổi vài lần

Pillows and blankets changed several times

Nên luôn được sạch, ân nhân hả lòng

So always kept clean, benefactor's heart content

Bao công săn sóc đã xong

All the labor of care is done

Mẹ cha thấy vậy, thật lòng hả hê

Mother and father seeing this, truly delighted

Mong cho khi đứng ra về

Hoping when they take their leave

Cầu cho Liên Nghiệp phu thê hả rồi

Praying for Liên and Nghiệp, husband and wife, content

Ước cho Tâm, Thịnh, Đạt tài

Wishing for Tâm, Thịnh, Đạt to have talent

Mai sau hiền đạt đúng hồi đợi mong

Later on becoming accomplished just as hoped

Tuổi già cha mẹ bách niên

Ở xa Liên Nghiệp, còn hiền tới thăm

Thái-Lan, xa quá, tình đằm

Năm ngàn đã tặng, còn săn sóc hoài

Sáng chiều, cơm nước, chẳng sai

Thuốc thang đầy đủ, trổ tài y khoa

Cà phê với sữa, cùng trà

Luôn luôn có sẵn, nóng a, có liền

Vệ sinh, quần áo, trước tiên

Tắm rửa sạch sẽ, khắp miền đầu chân

Gối chăn thay đổi vài lần

Nên luôn được sạch, ân nhân hả lòng

Bao công săn sóc đã xong

Mẹ cha thấy vậy, thật lòng hả hê

Mong cho khi đứng ra về

Cầu cho Liên Nghiệp phu thê hả rồi

Ước cho Tâm, Thịnh, Đạt tài

Mai sau hiền đạt đúng hồi đợi mong

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughGửi thơ ... Thanh Phong tặng ( - N) — struck-through heading at top
insertioncho (above 'Mong khi') — inserted word
strikethroughĐạt (near 'Ước cho Tâm, Thịnh') — crossed edit
strikethroughsau / đạt (near last line) — crossed edits

Cảm ơn Liên / Nghiệp

2-1-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Ở xa, con đã về chơi

From far away, the children have come to visit

Để mừng cha mẹ, tuổi đời một trăm

To celebrate parents, a lifetime of a hundred years

Bao nhiêu quà các thắm đằm

So many gifts, all deep and warm

Lại thêm cái check là năm ngàn đồng

Plus a check of five thousand dollars

Tấm lòng hiếu thảo mênh mông

A filial heart, boundless

Của Liên cùng Nghiệp vợ chồng thiết tha

Of Liên and Nghiệp, husband and wife, so devoted

Giúp cho cha mẹ lúc già

Helping the parents in old age

Có tiền tạm đủ vào ra đỡ buồn

Having enough money for the moment, coming and going, less sad

Mẹ cha lòng mãi nhớ luôn

Mother and father's hearts always remembering

Hai con ba cháu suối nguồn khỏa khuây

Two children, three grandchildren, a spring of comfort

Tấm lòng phúc hậu quá đầy

A heart so full of kindness

Cầu trời khấn Phật đó đầy độ cùng

Praying to heaven, imploring Buddha to bless them all

Độ cho Liên Nghiệp sống chung

Blessing Liên and Nghiệp to live together

Trẻ thân đều khỏe lại cùng sướng vui

Bodies all healthy and together happy

Gia đình khỏe mạnh

The family healthy

Ở xa, con đã về chơi

Để mừng cha mẹ, tuổi đời một trăm

Bao nhiêu quà các thắm đằm

Lại thêm cái check là năm ngàn đồng

Tấm lòng hiếu thảo mênh mông

Của Liên cùng Nghiệp vợ chồng thiết tha

Giúp cho cha mẹ lúc già

Có tiền tạm đủ vào ra đỡ buồn

Mẹ cha lòng mãi nhớ luôn

Hai con ba cháu suối nguồn khỏa khuây

Tấm lòng phúc hậu quá đầy

Cầu trời khấn Phật đó đầy độ cùng

Độ cho Liên Nghiệp sống chung

Trẻ thân đều khỏe lại cùng sướng vui

Gia đình khỏe mạnh

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughLiên con (near line 1) — crossed-out word
strikethroughĐể (start of line 2) — crossed-out word
strikethroughthảo/nghĩa (edited word) — correction over 'hiếu'
strikethroughcon (in 'Hai con ba cháu') — crossed edit
strikethroughTrẻ thân đều (last line partially struck) — struck edit

uncertain readings

khỏa khuây

Liên / Nghiệp và 3 cháu

Liên phụng con gái của ba

Liên serves, daughter of father

Về thăm lại quá nhiều quà quý ơi !

Comes to visit with so many precious gifts, oh!

Mẹ cha đã mở quà rồi

Mother and father have opened the gifts already

Khăn quàng hai chiếc đẹp ơi, đỏ màu

Two scarves, so beautiful, red in color

Bánh thời hai hộp trắng nâu

Cakes, two boxes, white and brown

Lại thêm mơ mận, măng cầu, gừng, sa

Plus apricots, plums, soursop, ginger, [?]

Gừng khô một lo nữa a

Dried ginger, one jar more

Rượu thì sáu lo nhỏ ra nhiều màu

Wine, six small jars, in many colors

Cà phê, cô-lét, thơm lâu

Coffee, chocolate, fragrant long

Hiệu là Đan mạch, nước giàu, dân đông

Brand is Denmark, a rich country, populous

Uống vào, da thịt đỏ hồng

Drinking it, skin and flesh turn rosy

Bao nhiêu quà bánh, nhìn trông thấy thèm

So many gifts and cakes, looking makes one crave

Nghĩ đi, nghĩ lại, nhìn xem

Thinking over and over, looking on

Công Liên gái quý, dưới đêm phụng gia

The merit of Liên, precious daughter, serving the family

Chúc cho Liên Nghiệp thuận hòa

Wishing Liên and Nghiệp harmony

Cầu cho ba cháu thăng hòa nay

Praying for the three grandchildren to rise now

Thịnh Tâm cùng Đạt xưa nay

Thịnh, Tâm and Đạt, always

Chịu khảm, chịu khó, bao ngày công phu

Enduring, hardworking, so many days of effort

Cả ba, ước sẽ thành dư

All three, wishing to succeed abundantly

Che cho Liên Nghiệp hè thu sau này

Sheltering Liên and Nghiệp for summers and autumns to come

Tu tâm, tu tính, tính ngay

Cultivate the heart, cultivate character, be upright

Tương lai Phật sẽ độ ngay độ đêm

In the future Buddha will bless day and night

Liên phụng con gái của ba

Về thăm lại quá nhiều quà quý ơi !

Mẹ cha đã mở quà rồi

Khăn quàng hai chiếc đẹp ơi, đỏ màu

Bánh thời hai hộp trắng nâu

Lại thêm mơ mận, măng cầu, gừng, sa

Gừng khô một lo nữa a

Rượu thì sáu lo nhỏ ra nhiều màu

Cà phê, cô-lét, thơm lâu

Hiệu là Đan mạch, nước giàu, dân đông

Uống vào, da thịt đỏ hồng

Bao nhiêu quà bánh, nhìn trông thấy thèm

Nghĩ đi, nghĩ lại, nhìn xem

Công Liên gái quý, dưới đêm phụng gia

Chúc cho Liên Nghiệp thuận hòa

Cầu cho ba cháu thăng hòa nay

Thịnh Tâm cùng Đạt xưa nay

Chịu khảm, chịu khó, bao ngày công phu

Cả ba, ước sẽ thành dư

Che cho Liên Nghiệp hè thu sau này

Tu tâm, tu tính, tính ngay

Tương lai Phật sẽ độ ngay độ đêm

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughmăng cầu / mãng (edits in 'Lại thêm mơ mận...') — crossed edits
strikethroughmười sáu / kho / nhiều màu (edits in 'Rượu thì...') — crossed edits
strikethroughmưa (in 'thăng hòa nay') — crossed word
strikethroughcùng (in 'Thịnh Tâm cùng Đạt') — crossed word

uncertain readings

sa
một lo
khảm

Ngày 23-2-2017

23-2-2017 · Everett

Mấy khi kỷ niệm vui vầy

How rare an occasion of joyful gathering

Gái trai đông đủ, đến đây họp bàn

Girls and boys all present, coming here to meet

Mẹ thì sức yếu bất an

Mother, weak in strength, restless

Nằm không nhúc nhích ngủ tràn sớm khuya

Lying still, unmoving, sleeping through morning and night

Sơn-Giỏ nghiêm nghị tránh đùa

Sơn and Giỏ, stern, avoiding jokes

Đừng chầu hỏi mẹ muốn mua thứ gì

[?] asking mother what she wants to buy

Minh thị bay đến như y

Minh clearly flies in as such

An khi tan sở cũng thì tới thăm

An, when work ends, also comes to visit

Nữ nhi y tá thắm đằm

The daughter, a nurse, warm and devoted

Cả nhà săn sóc, đằm đằm giúp Phong

The whole household caring, warmly helping Phong

Giúp Phong ăn uống thong dong

Helping Phong eat and drink at ease

Mẹ vui, mẹ sướng tỏ lòng cảm ơn

Mother happy, mother pleased, expressing thanks

Thế là mẹ không có giận hờn

So then mother holds no resentment

Ăn xong mẹ lại lên còn muốn nằm

After eating, mother again wants to lie down

Bóng dương đã ngả tối tăm

The sun's shadow has slanted into darkness

Đến giờ ăn uống thắm đằm họp vui

Time to eat and drink, warm and joyful gathering

Gà quay mua sẵn thơm mui

Roast chicken bought ready, fragrant

Sơn liền sẽ thịt, ăn ui sướng mồm

Sơn at once carves the meat, eating, oh, delighting the mouth

Ăn xong, an nghỉ cho xôm

After eating, resting comfortably

Ngày mai, ai nấy ôm đồm việc riêng

Tomorrow, everyone busy with their own affairs

Mấy khi kỷ niệm vui vầy

Gái trai đông đủ, đến đây họp bàn

Mẹ thì sức yếu bất an

Nằm không nhúc nhích ngủ tràn sớm khuya

Sơn-Giỏ nghiêm nghị tránh đùa

Đừng chầu hỏi mẹ muốn mua thứ gì

Minh thị bay đến như y

An khi tan sở cũng thì tới thăm

Nữ nhi y tá thắm đằm

Cả nhà săn sóc, đằm đằm giúp Phong

Giúp Phong ăn uống thong dong

Mẹ vui, mẹ sướng tỏ lòng cảm ơn

Thế là mẹ không có giận hờn

Ăn xong mẹ lại lên còn muốn nằm

Bóng dương đã ngả tối tăm

Đến giờ ăn uống thắm đằm họp vui

Gà quay mua sẵn thơm mui

Sơn liền sẽ thịt, ăn ui sướng mồm

Ăn xong, an nghỉ cho xôm

Ngày mai, ai nấy ôm đồm việc riêng

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughthị (near 'Minh bay đến') — crossed word
strikethroughscribble before 'Nữ nhi'
strikethroughscribble in 'Gà quay ... mua'

uncertain readings

Sơn-Giỏ
Đừng chầu
thơm mui
ôm đồm

Không đề

24-2-2017 · Everett · T.P.

Tháng hai, hăm bốn hôm nay

February, the twenty-fourth today

Đoán như đã định, chiều nay tôi nói

As predicted and planned, this afternoon I speak

Cốt là giúp mẹ một thời

The main point is to help mother for a time

Thời suy yếu mệt, mong nơi tựa nhờ

A time of decline and fatigue, hoping for a place to lean on

Em Đoàn đã giúp tóc to

Sister Đoàn has helped greatly

Nào cơm, nào cháo, từ mờ tinh sương

Rice and porridge, from the dim early dawn

Thuốc men đủ thứ tận tường

Medicine of all kinds, thoroughly

Nhà thương, nơi ở, vẫn vướng đủ rồi

Hospital, dwelling, still entangled enough

Sơn Giỏ có mặt, tháng trôi

Sơn and Giỏ present, as the months pass

Thủy Phong đã đến bao hồi ủi an

Thủy and Phong have come many times to comfort

Dũng châu bao việc giúp bàn

Dũng [?] with many matters helped discuss

An Minh luôn tới chứa chan tình nhà

An and Minh always come, brimming with family love

Lan thì dù bận ở xa

Lan, though busy and far away

Cũng chia cũng sẻ thật thà tình thâm

Also shares honestly, deep affection

Mẹ vui, mẹ sướng âm thầm

Mother happy, mother pleased quietly

Thấy trai, thấy gái hết tâm thương mình

Seeing sons and daughters wholeheartedly loving her

Thảnh thời luôn đọc Phật kinh

Peacefully always reciting Buddhist scriptures

Để mẹ được hưởng chút tình Phật cho

So mother may enjoy a bit of the love Buddha grants

Rồi sau phần đến qua đò

Then later comes the turn to cross the river

Người đi hể hả, hết lo chuyện gì

The one departing content, no more worries

Ai còn được sống, lương tri

Whoever remains living, with conscience

Giúp nhau, đoàn kết, ắt thì sướng vui !

Helping one another, united, surely will be happy!

Tháng hai, hăm bốn hôm nay

Đoán như đã định, chiều nay tôi nói

Cốt là giúp mẹ một thời

Thời suy yếu mệt, mong nơi tựa nhờ

Em Đoàn đã giúp tóc to

Nào cơm, nào cháo, từ mờ tinh sương

Thuốc men đủ thứ tận tường

Nhà thương, nơi ở, vẫn vướng đủ rồi

Sơn Giỏ có mặt, tháng trôi

Thủy Phong đã đến bao hồi ủi an

Dũng châu bao việc giúp bàn

An Minh luôn tới chứa chan tình nhà

Lan thì dù bận ở xa

Cũng chia cũng sẻ thật thà tình thâm

Mẹ vui, mẹ sướng âm thầm

Thấy trai, thấy gái hết tâm thương mình

Thảnh thời luôn đọc Phật kinh

Để mẹ được hưởng chút tình Phật cho

Rồi sau phần đến qua đò

Người đi hể hả, hết lo chuyện gì

Ai còn được sống, lương tri

Giúp nhau, đoàn kết, ắt thì sướng vui !

← swipe to switch language →

footnotes

qua đò — 'Crossing the river/ferry' is a euphemism for passing away.

marginalia

strikethroughĐoán (start of line 2) — crossed word
strikethroughĐoàn (in 'Em Đoàn đã giúp') — crossed word

uncertain readings

Dũng châu
tóc to

Tặng hương hồn Bà Đỗ Hạnh

25-10-2008 · Federal Way · Thanh-Phùng

Trên trời, gió thổi, lẫn mây bay

In the sky, wind blows, mingled with drifting clouds

Dưới nước, tôm cua, cá lội đầy

Below in the water, shrimp, crab, fish swimming abundantly

Hương án, tỏa thơm, đồ cúng lễ

The incense altar spreads fragrance, offerings of the rite

Xin hồn về nhập, bữa hôm nay.

Please, spirit, return and enter, this day.

Một năm, thấm thoát, người im tiếng

One year, fleeting, the person fell silent

Bao nhớ thương lưu này

So much longing and love remains

Lấy Phật thương cho hồn Đỗ Hạnh

Take Buddha's love for the soul of Đỗ Hạnh

Thăm nhà, rồi lại, cưỡi mây bay !

Visit home, then again, ride the clouds away!

Trên trời, gió thổi, lẫn mây bay

Dưới nước, tôm cua, cá lội đầy

Hương án, tỏa thơm, đồ cúng lễ

Xin hồn về nhập, bữa hôm nay.

Một năm, thấm thoát, người im tiếng

Bao nhớ thương lưu này

Lấy Phật thương cho hồn Đỗ Hạnh

Thăm nhà, rồi lại, cưỡi mây bay !

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughĐỗ (in title, partly struck) — crossed edit in name
strikethroughBao / Để nhớ ... quá lâu này — struck-through/edited lines in second stanza
strikethroughĐỗ (in 'hồn Đỗ Hạnh') — crossed edit

uncertain readings

lưu này

Nhớ ơn trời

Trời cho Thành sắp trăm

Heaven grants Thành nearing a hundred

Bao nhiêu bệnh cũ đúng năm thấy ghê

So many old ailments, right this year, terrible to see

Mật thì đầy sạn đầu để

The gallbladder full of stones [?]

Nhà thương đã cắt, dịch xê dễ rồi

The hospital already removed it, the [?] eased

Dạ dày loét quá to ơi !

The stomach ulcerated so large, oh!

Laser đã chữa, đứng ngồi được yên

Laser has treated it, standing and sitting at peace

Ruột non bị thủng, đầu hiển

The small intestine perforated, [?]

Ruột già cũng thủng, đương nhiên và cũng

The large intestine also perforated, naturally and also

Tim thì đau nhức lung tung

The heart aching all over

Nhà thương phải mổ, phải dùng chuyên khoa

The hospital had to operate, had to use specialists

Vành ngoài tim đã thâm nhũa

The outer rim of the heart already bruised [?]

Phải thay tim mạch may ra sống cùng

Had to replace heart vessels, perhaps then to survive

Trời thương, có phúc nói chung

Heaven's mercy, blessed in general

Trăm người có một, nỗi mừng đã qua

One in a hundred, the joy has passed

Tỏ tiền họ độ hương trà

[?] money they bless, incense and tea

Phật trời tế độ, Thành ta lộc nhiều

Buddha and heaven save, our Thành gets much blessing

Thanh Phung ơn nhớ lòng siêu

Thanh Phung remembers the grace deeply

Không quên, nhớ mãi những điều Phật ban

Never forgetting, remembering forever what Buddha grants

Trời cho Thành sắp trăm

Bao nhiêu bệnh cũ đúng năm thấy ghê

Mật thì đầy sạn đầu để

Nhà thương đã cắt, dịch xê dễ rồi

Dạ dày loét quá to ơi !

Laser đã chữa, đứng ngồi được yên

Ruột non bị thủng, đầu hiển

Ruột già cũng thủng, đương nhiên và cũng

Tim thì đau nhức lung tung

Nhà thương phải mổ, phải dùng chuyên khoa

Vành ngoài tim đã thâm nhũa

Phải thay tim mạch may ra sống cùng

Trời thương, có phúc nói chung

Trăm người có một, nỗi mừng đã qua

Tỏ tiền họ độ hương trà

Phật trời tế độ, Thành ta lộc nhiều

Thanh Phung ơn nhớ lòng siêu

Không quên, nhớ mãi những điều Phật ban

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughnăm (end of line 1) — crossed word
strikethroughtà (in 'Tỏ tiền họ độ') — crossed word

uncertain readings

đầu để
dịch xê
đầu hiển
thâm nhũa
Tỏ tiền

Tình trên hết

14-01-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Đông tây hòa hợp bữa nay,

East and west in harmony today,

Cờ-Hoa, nước Việt, bữa nay chúng mình

America and Vietnam, today it's us

Tô đồng hộ-độ thật tình

[?] together, protecting one another truly

Gia-đình đoàn kết, tử-sinh chẳng nề

The family united, life and death not shrinking

Thông gia, bè bạn, dịch xê

In-laws, friends, [?]

Luôn luôn thăm hỏi, đi về có nhau

Always visiting, coming and going together

Coi nhau như bí với bầu

Regarding each other like squash and gourd

Gần xa, trò truyện, trước sau như nhời

Near and far, conversing, consistent in word

Danh, tài, cùng sắc, ít lời

Fame, talent, and beauty, few words

Rượu chè, cờ bạc, chơi bời tránh xa

Drink, gambling, carousing, stay away

Xa quê, đâu cũng là nhà

Far from home, anywhere is home

Làm ăn chịu khó, tấm ta sướng rồi

Working hard, our bodies content

Từ tâm bác ái để đời

Compassion and charity left for life

Giúp ai, giúp được, đứng ngồi hả hê

Helping whoever one can, standing or sitting, delighted

Tình trên hơn hết mọi bề

Love above all, over everything

Khi chia đôi ngã, bến Mê, còn tình.

When parting two ways, at the shore of Delusion, love remains.

Đông tây hòa hợp bữa nay,

Cờ-Hoa, nước Việt, bữa nay chúng mình

Tô đồng hộ-độ thật tình

Gia-đình đoàn kết, tử-sinh chẳng nề

Thông gia, bè bạn, dịch xê

Luôn luôn thăm hỏi, đi về có nhau

Coi nhau như bí với bầu

Gần xa, trò truyện, trước sau như nhời

Danh, tài, cùng sắc, ít lời

Rượu chè, cờ bạc, chơi bời tránh xa

Xa quê, đâu cũng là nhà

Làm ăn chịu khó, tấm ta sướng rồi

Từ tâm bác ái để đời

Giúp ai, giúp được, đứng ngồi hả hê

Tình trên hơn hết mọi bề

Khi chia đôi ngã, bến Mê, còn tình.

← swipe to switch language →

footnotes

Cờ-Hoa — 'Cờ Hoa' (Star-Spangled) is a colloquial Vietnamese term for the United States.
bến Mê — 'Bến Mê' (shore of delusion) is a Buddhist reference to the mundane world of illusion.

marginalia

doodlescribbles top-left and top-right; boxed title 'Bài 4 / Tình trên hết'
strikethroughtrước / đầu (in 'trước sau như nhời') — minor crossed edit

uncertain readings

Tô đồng
dịch xê
tấm ta

Cảm ơn

14-01-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Cảm ơn cô bác hôm nay

Thank you, aunts and uncles, today

Cùng con, cùng cháu ngày này góp vui

Together with children and grandchildren joining the joy today

Chúng tôi, bách tuế, thêm mùi

We, at a hundred years, adding flavor

Sức luôn vẫn khỏe, không lui chút nào

Strength still healthy, not declining at all

Tuổi thì trăm tuổi, dư cao

Age at a hundred years, more than plenty

Nhưng mà cuốc bộ, ngày nào vẫn đi

But walking on foot, still going every day

Thanh niên, mấy sức đọ bì

Young people, how could their strength compare

Ngủ ăn, đều khỏe, tiền chi đủ dùng

Sleep and eat, all healthy, money enough to spend

Muốn gì đã có con cùng

Whatever wanted, the children are there

Thật là hạnh phúc, nói chung đủ đầy

Truly happiness, generally complete and full

Cảm ơn cô bác hôm nay

Cùng con, cùng cháu ngày này góp vui

Chúng tôi, bách tuế, thêm mùi

Sức luôn vẫn khỏe, không lui chút nào

Tuổi thì trăm tuổi, dư cao

Nhưng mà cuốc bộ, ngày nào vẫn đi

Thanh niên, mấy sức đọ bì

Ngủ ăn, đều khỏe, tiền chi đủ dùng

Muốn gì đã có con cùng

Thật là hạnh phúc, nói chung đủ đầy

← swipe to switch language →

marginalia

doodlescribbles top-left and top-right; boxed title 'Cảm ơn'; 'Bài 8'
strikethroughcô (in 'Cảm ơn cô bác') — crossed word replaced
strikethroughTuổi thì trăm tuổi (line partly struck) — struck line

Giáp thứ hai, tuổi Sửu

5-12-2016 · Everett · Thanh-Phùng

Mười hai con giáp trong đời

Twelve zodiac animals in life

Giáp nào sướng nhất, thảnh thơi hưởng nhàn

Which sign is happiest, at ease enjoying leisure

Giáp nào khổ nhất thiếu an

Which sign suffers most, lacking peace

Theo ba, tuổi Sửu, nông hàn quạnh cô

According to father, the Ox sign, poor peasant, lonely

Ăn no vác nặng rời thô

Eating full, carrying heavy loads, [?]

Cày bừa sáng tối, chân sô dưới bùn

Plowing and harrowing morning to night, bare feet in the mud

Hè thời chịu nóng như hun

In summer enduring heat like being smoked

Đông thời chịu lạnh như bùn dưới ao

In winter enduring cold like mud under the pond

Vợ hai, dẫu được mận đào

Second wife, even if lovely (plum and peach)

Con ba, dẫu được tào lao truyện trò

Three children, even if idle chatter

Những khi tức ngực trở hồ

When the chest tightens, [?]

Thiếu người săn sóc, thiếu đồ rượt sông

Lacking someone to care, lacking things [?]

Cũng may còn bạn tương đồng

Fortunately still have like-minded friends

Quê hương tuy khác nhưng không ngại gì

Homeland though different, but no worry

Ông Sam, bác sỹ người Phi

Mr. Sam, a doctor, a Filipino

Sáng chiều thăm hỏi, tâm thì quý sao !

Morning and evening visiting, the heart so precious!

Số đen, tháng trước vẫn vào

Bad luck, last month still came

May bố thời độ, ước ao toại nguyện

Fortunately blessed, wishes fulfilled

Gia đình cùng bạn giúp duyên,

Family together with friends helping fate,

Ơn này phải nhớ, tâm nguyện chớ quên !

This grace must be remembered, the vow never forget!

Mười hai con giáp trong đời

Giáp nào sướng nhất, thảnh thơi hưởng nhàn

Giáp nào khổ nhất thiếu an

Theo ba, tuổi Sửu, nông hàn quạnh cô

Ăn no vác nặng rời thô

Cày bừa sáng tối, chân sô dưới bùn

Hè thời chịu nóng như hun

Đông thời chịu lạnh như bùn dưới ao

Vợ hai, dẫu được mận đào

Con ba, dẫu được tào lao truyện trò

Những khi tức ngực trở hồ

Thiếu người săn sóc, thiếu đồ rượt sông

Cũng may còn bạn tương đồng

Quê hương tuy khác nhưng không ngại gì

Ông Sam, bác sỹ người Phi

Sáng chiều thăm hỏi, tâm thì quý sao !

Số đen, tháng trước vẫn vào

May bố thời độ, ước ao toại nguyện

Gia đình cùng bạn giúp duyên,

Ơn này phải nhớ, tâm nguyện chớ quên !

← swipe to switch language →

footnotes

tuổi Sửu — 'Tuổi Sửu' is the year/sign of the Ox in the Vietnamese zodiac, associated with hard labor.

uncertain readings

rời thô
trở hồ
rượt sông

Tuổi cao

Tuổi cao, tim mờ, thật lo

Advanced age, heart [dim/failing], truly worried

Mổ mà đúng chỗ, thì đỡ mới êm

If the operation is in the right place, then relief and calm

Mổ xong, kiêng cữ êm đêm

After surgery, abstaining, peaceful nights

Bệnh là biến mất, con thêm tuổi già

The illness disappears, [?] adding old age

Chúng vui với con toàn gia

[We] happy with children, the whole family

Thế là gia quyến cả nhà thấy an

So the whole household feels at peace

Tim đóng số thấy tiết hơn

[?] the heart [?] feeling better

Máy tự số thấy tiết hơn xong thời

[?] machine [?] feeling better once done

Vợ chồng cha sẽ đưa tới

Husband, wife, and father will bring

Mẹ con hưng số thăm dọ thăm hương

[?]

Khỏe hẳn [?] hương

Fully recovered [?]

Khỏe thêm tâm trí bình thường [?]

Recovering, mind normal [?]

Luôn luôn [?] nói tốt [?]

Always [?] speaking well [?]

Người [?]

The person [?]

Tuổi cao, tim mờ, thật lo

Mổ mà đúng chỗ, thì đỡ mới êm

Mổ xong, kiêng cữ êm đêm

Bệnh là biến mất, con thêm tuổi già

Chúng vui với con toàn gia

Thế là gia quyến cả nhà thấy an

Tim đóng số thấy tiết hơn

Máy tự số thấy tiết hơn xong thời

Vợ chồng cha sẽ đưa tới

Mẹ con hưng số thăm dọ thăm hương

Khỏe hẳn [?] hương

Khỏe thêm tâm trí bình thường [?]

Luôn luôn [?] nói tốt [?]

Người [?]

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughtim (in 'Tuổi cao, tim mờ') — crossed edit
insertionCon (inserted above line 4) — inserted word
strikethroughChúng / với con (in stanza 2) — crossed/edited words
insertionLuôn luôn / Người (words written in margin at bottom left) — marginal draft words

uncertain readings

tim mờ
Tim đóng số
Máy tự số
hưng số thăm dọ
most of lower half

Family reunion 2001

July 2001 · T.P.

Phụng An tổ chức năm nay

Phụng and An organize this year

Gia đình tụ họp kỳ này thật đông

The family gathers this time, truly crowded

Tiết trời tháng Bảy nồng

The weather of July, warm

Bốn đôi tụ họp không ngại gì

Four couples gathering, no worry at all

Ba điều cốt yếu thực thi

Three essential things to carry out

Chiêu long Mai Ngọ, ấy vì tiên

[?] Mai Ngọ, that is first

Kể rồi kiểm điểm hậu tiên

Then recounting, reviewing, later and first

Để sao cho được đoàn viên đời đời

So as to be reunited forever

Về già đâu phải chuyện chơi

Growing old is no trivial matter

Giúp công, giúp của, giúp lời bảo ban

Helping with labor, with goods, with words of advice

Điều hai là đó, nên ban

The second thing is that, should be granted

Để sao cho được đời an thịnh cường

So as to have a life peaceful and prosperous

Ông Tơ bà Nguyệt còn thương

The Old Man of the Moon and Lady Moon still love

Con Sơn, con Thủy còn hưởng phu thê

Children Sơn, Thủy still enjoying married life

Điều ba đã rõ vấn đề

The third thing, the matter is clear

Gia đình đông đủ chẳng chê trách gì

The family all present, nothing to complain about

Họp vui lại khéo thực thi

Gathering joyfully and skillfully carried out

Cảm ơn tất cả cũng vì mẹ cha.

Thank you all, also for the sake of mother and father.

Phụng An tổ chức năm nay

Gia đình tụ họp kỳ này thật đông

Tiết trời tháng Bảy nồng

Bốn đôi tụ họp không ngại gì

Ba điều cốt yếu thực thi

Chiêu long Mai Ngọ, ấy vì tiên

Kể rồi kiểm điểm hậu tiên

Để sao cho được đoàn viên đời đời

Về già đâu phải chuyện chơi

Giúp công, giúp của, giúp lời bảo ban

Điều hai là đó, nên ban

Để sao cho được đời an thịnh cường

Ông Tơ bà Nguyệt còn thương

Con Sơn, con Thủy còn hưởng phu thê

Điều ba đã rõ vấn đề

Gia đình đông đủ chẳng chê trách gì

Họp vui lại khéo thực thi

Cảm ơn tất cả cũng vì mẹ cha.

← swipe to switch language →

footnotes

Ông Tơ bà Nguyệt — Ông Tơ, Bà Nguyệt are the matchmaker deities of marriage in Vietnamese folklore.

marginalia

strikethroughcũng / mà (edits in early lines) — crossed words
strikethroughđầu (in 'ấy vì tiên') — crossed word
strikethroughkhéo / con (in 'Ông Tơ bà Nguyệt' line) — crossed edits
strikethroughtin (in 'con Thủy ... hưởng') — crossed word

uncertain readings

Chiêu long
ấy vì tiên