An tâm với chuyện hiện thời
Be at peace with the present
Bệnh mang thì chữa, nghỉ ngơi thật cần
When ill, treat it, rest is truly needed
Uống ăn, kiêng cữ, vẫn cần
Eating, drinking, abstaining, still needed
Thể thao thể dục, nhiều lần cho quen
Exercise many times to get used to it
Nhớ đi khám lại bị bền
Remember to go back for check-ups
Tưởng lai sẽ đỡ) mong hẹn đến gần
The future will ease, hoping the appointment nears
Con mong chúa sẽ ra ân
The child hopes God will grant grace
Nói thật sức dân khỏe ra.
Truly wishing renewed health
An ơi! An của ba đây
An! An, this is your father
Tâm con, con đã phát đi giúp ba
Your heart, you have sent to help me
Giúp ba lúc trẻ lúc già
Helping me in youth and old age
Giúp ăn, giúp ngủ, lúc ra phố phường
Helping eat, sleep, when going out
Giúp khi bệnh hoạn trên giường tình đau
Helping when sick and in bed with pain
Ba năm ta bị đau đầu
For three years I had headaches
Con đều thăm viếng sau âu đó liền
You always visited soon after
Ơn con chưa hiểu tận kim
Your kindness not yet fully understood
Ba của Chúa sẽ hầu hết người giúp con
[?] God will help you
Hiền hòa gần thân bệnh con
Gentle, near the sick child
Con nên kiêng cữ, việc con để lòng
You should abstain, keep your work in mind
Thể thao thể dục cầu mong
Exercise, hoping
Con cùng khang phúc chớ hoang phung quen
You be well, do not squander
Trước khi để ngủ, trầm thiền
Before sleep, meditate
Thực thang phải uống cho nên tổ tiên
Take medicine properly for ancestors
Anh Toàn nghe bố có liền
Brother Toàn, listen to your father
Nhà thì phải chữa bệnh, may miêu nữa chi
The house must be fixed, illness too
Con nên an nghỉ, chuyện chi kể đó thì
You should rest, tell any matter
Ba Hai
Second Father
Lâu nói, không nhàn được thơ
Long unsaid, no leisure for poems
Phải chăng già trần, không gò thanh thơ
Perhaps too old, no polished verse
Nên mà làm khách nhiều nơi đất hàng
[?]
Thi văn thì phải nê nang
Prose and verse must be careful
Cũng nên hoàn lại, họ hàng cần thông
Should also return, relatives need to understand
Trong nhà cần có ông chồng
In the house a husband is needed
Thế trong con cái thì không chuyện gì
Then children have no trouble
Tiền vào, việc khác, việc gì thình sau
Money in, other matters later
Sống vui việc, khác gì thình sau
Living happily, [?] later
Thế là hành phúc, sau ân không con
That is happiness [?]
An tâm với chuyện hiện thời
Bệnh mang thì chữa, nghỉ ngơi thật cần
Uống ăn, kiêng cữ, vẫn cần
Thể thao thể dục, nhiều lần cho quen
Nhớ đi khám lại bị bền
Tưởng lai sẽ đỡ) mong hẹn đến gần
Con mong chúa sẽ ra ân
Nói thật sức dân khỏe ra.
An ơi! An của ba đây
Tâm con, con đã phát đi giúp ba
Giúp ba lúc trẻ lúc già
Giúp ăn, giúp ngủ, lúc ra phố phường
Giúp khi bệnh hoạn trên giường tình đau
Ba năm ta bị đau đầu
Con đều thăm viếng sau âu đó liền
Ơn con chưa hiểu tận kim
Ba của Chúa sẽ hầu hết người giúp con
Hiền hòa gần thân bệnh con
Con nên kiêng cữ, việc con để lòng
Thể thao thể dục cầu mong
Con cùng khang phúc chớ hoang phung quen
Trước khi để ngủ, trầm thiền
Thực thang phải uống cho nên tổ tiên
Anh Toàn nghe bố có liền
Nhà thì phải chữa bệnh, may miêu nữa chi
Con nên an nghỉ, chuyện chi kể đó thì
Ba Hai
Lâu nói, không nhàn được thơ
Phải chăng già trần, không gò thanh thơ
Nên mà làm khách nhiều nơi đất hàng
Thi văn thì phải nê nang
Cũng nên hoàn lại, họ hàng cần thông
Trong nhà cần có ông chồng
Thế trong con cái thì không chuyện gì
Tiền vào, việc khác, việc gì thình sau
Sống vui việc, khác gì thình sau
Thế là hành phúc, sau ân không con
← swipe to switch language →
