Thanh Phung Poetry

Thuận/Betsy

16-12-2015 · Everett · T.P.

Vợ chồng cùng tuổi sắp trăm

Husband and wife nearly a hundred years old

Ở chung một chỗ, nhưng nằm ngủ riêng

Living in one place, but sleeping apart

Xung quanh cũng có láng giềng

Around them there are also neighbors

Nhưng đều biết lập, tránh kiêng chạm vào

But all know to keep apart, avoid touching

Thế nên tế trước không sao

So urinating first is no problem

Vì cha, vì mẹ ra vào tiếng êm

For father, for mother, coming and going quietly

Tự nhiên mất hết êm đềm

Naturally all the calm is lost

Vì mẹ dỗ tình suốt, đêm thức hoài

Because mother soothes love all night, awake

Ngày thì lại thức lại dại

By day again awake, again foolish

Mồm luôn bếp xếp nối dài chuyện xưa

Mouth always in the kitchen extending old stories

Trả lời, tiếp chuyện bằng thừa

Answering, continuing the talk to excess

Mẹ không có đáp, tay đưa đập bàn

Mother gives no reply, her hand slaps the table

Nếu ai có muốn hỏi han

If anyone wants to ask

Mẹ xưa, mẹ đấy thật tàn nhẫn ơi

Mother of old, that mother, so truly cruel

Ba thầm khấn vái Phật trời

Father silently prays to Buddha and heaven

Ra ân giúp mẹ có nói bữa nhỏ

Grant grace to help mother speak a little softer

Mẹ đang dở dại, dở mơ

Mother is half foolish, half dreaming

Ngồi gần nghe thấy nếu lo khổ tâm

Sitting near, hearing it, one worries and aches

Nói vào thêm dại, thêm nhàm

Speaking up adds foolishness, adds tedium

Ba đành chờ đợi cái tầm dạ nhà

Father just waits for the household's measure

Vợ chồng cùng tuổi sắp trăm

Ở chung một chỗ, nhưng nằm ngủ riêng

Xung quanh cũng có láng giềng

Nhưng đều biết lập, tránh kiêng chạm vào

Thế nên tế trước không sao

Vì cha, vì mẹ ra vào tiếng êm

Tự nhiên mất hết êm đềm

Vì mẹ dỗ tình suốt, đêm thức hoài

Ngày thì lại thức lại dại

Mồm luôn bếp xếp nối dài chuyện xưa

Trả lời, tiếp chuyện bằng thừa

Mẹ không có đáp, tay đưa đập bàn

Nếu ai có muốn hỏi han

Mẹ xưa, mẹ đấy thật tàn nhẫn ơi

Ba thầm khấn vái Phật trời

Ra ân giúp mẹ có nói bữa nhỏ

Mẹ đang dở dại, dở mơ

Ngồi gần nghe thấy nếu lo khổ tâm

Nói vào thêm dại, thêm nhàm

Ba đành chờ đợi cái tầm dạ nhà

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughVợ chồng — Husband and wife (struck)
insertionMe cha — Mother father
strikethroughnhưng nằm — but lie (struck)
strikethroughMẹ — Mother (struck at line start)

Cùng con cháu

April 2 2016 · Everett · Thanh-Phùng

Sống bằng bạc biền rất cần

Living on money is very necessary

Dầu bằng con cháu thanh thản ở đời

Even by children and grandchildren, at peace in life

Mẹ cha mà chỉ ăn chơi

If mother and father only played about

Thì đâu qua hai tiến tới đạt thành

How would they advance and achieve

Ngồi không mà thì mong cầu

Sitting idle yet hoping and wishing

Thì sao mà khôn sống sao hai đời

How then to live wisely for two lifetimes

Gái trai hun đúc cả hai

Girls and boys both nurtured

Cùng cha cùng mẹ luôn bài chỉ chăm

With father and mother always guided and cared

Chăm ngày, chăm tối, thức năm

Care by day, care by night, awake in years

Thì thân sẽ khỏ, tháng năm nặng trĩu đến

Then the body will suffer, months and years grow heavy

Sống bằng bạc biền rất cần

Dầu bằng con cháu thanh thản ở đời

Mẹ cha mà chỉ ăn chơi

Thì đâu qua hai tiến tới đạt thành

Ngồi không mà thì mong cầu

Thì sao mà khôn sống sao hai đời

Gái trai hun đúc cả hai

Cùng cha cùng mẹ luôn bài chỉ chăm

Chăm ngày, chăm tối, thức năm

Thì thân sẽ khỏ, tháng năm nặng trĩu đến

← swipe to switch language →

uncertain readings

khỏ
hai đời

Việc làm vô thường

4/2016 · Everett · TP

Việc đau, việc mà là vô thường

Painful matters, matters that are impermanent

Nhớ đi nhớ lại, nhà thường đã làm

Recalling again and again, the house has done

Thế nên phải chia, để khỏi làm

So one must share, to avoid doing

Phải cân tính đường chớ làm khổ chân

Must weigh the path, don't burden the feet

Thang làm để có chỗ giúp đỡ dân

A ladder made to have a place to help people

Hoặc để thăng từ thân giúp nghề

Or to rise oneself and help a trade

Thang làm để có

The ladder made to have

Bệnh cho biết rõ dưới đau

Illness to know clearly the pain below

Thang nhà biết rõ

The house ladder knows clearly

Chỉ cần khuyên như

Only need to advise like

Còn hơn con thuốc, đau

Better than medicine, pain

Chớ để, xin nghe, tiến thẳng giúp cho

Don't let it, please listen, go straight to help

Đơn làm bằng thuốc đau

A prescription made with medicine, pain

Đó là dùng trực vô danh

That is using directly, nameless

Thì là dùng để phát đau khắch làm sang tạo

Then used to relieve pain, to create dignity

Đó làm, để phát đau chữa nhà

That done, to relieve pain, to heal the house

Việc đau, việc mà là vô thường

Nhớ đi nhớ lại, nhà thường đã làm

Thế nên phải chia, để khỏi làm

Phải cân tính đường chớ làm khổ chân

Thang làm để có chỗ giúp đỡ dân

Hoặc để thăng từ thân giúp nghề

Thang làm để có

Bệnh cho biết rõ dưới đau

Thang nhà biết rõ

Chỉ cần khuyên như

Còn hơn con thuốc, đau

Chớ để, xin nghe, tiến thẳng giúp cho

Đơn làm bằng thuốc đau

Đó là dùng trực vô danh

Thì là dùng để phát đau khắch làm sang tạo

Đó làm, để phát đau chữa nhà

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughđến muốc — (struck)
strikethroughđể — to (struck)

uncertain readings

khắch
sang tạo
vô danh

Bài 4 — Thăm nhau

4-1-2016 · Everett · T.P

Bố nhớ bố của để đến thăm cha

Father remembers his father, comes to visit

Thăm thêm mẹ nữa

Visits mother too

Quý quà thăm rồi, ở lại

Precious gift visited, then staying

Săn sóc mưa mãi a

Caring on through the rain

Chữ hiểu như con, một mãi a

The word 'understand' like a child, always

Tuần của quý chàng, con kiếm điều gì

The week of the dear one, the child seeks something

Chữ ăn, chữ hiếu, kiếm đâu ra

The word 'eat', the word 'filial', where found

Mọi một chia ly, tình nghĩa ấy

Every separation, that affection

Hôn chồng đi nữa, thời để giữa

Even leaving the husband, kept in between

Bố nhớ bố của để đến thăm cha

Thăm thêm mẹ nữa

Quý quà thăm rồi, ở lại

Săn sóc mưa mãi a

Chữ hiểu như con, một mãi a

Tuần của quý chàng, con kiếm điều gì

Chữ ăn, chữ hiếu, kiếm đâu ra

Mọi một chia ly, tình nghĩa ấy

Hôn chồng đi nữa, thời để giữa

← swipe to switch language →

uncertain readings

một mãi a
kiếm điều gì
thời để giữa

Bài 5

Dù cả bao việc khó khăn

Even with all difficult tasks

Nói năng ngăn nữ để tin tôn tổ chắc

Speak measured, to keep trust in ancestors

Gia thầy, phất phất như nhũng

The teacher's household, gentle as breeze

Làm sao thanh mãi nữa mà mong lộ chăm

How to stay pure and still hope to show care

Sống thời muốn đó, phần thân

Living in the moment wanted, one's own part

Chớ để cả việc, cảm thăm sống vui

Don't neglect the work, feel and visit joyfully

Giúp cha

Help father

Giúp con để giúp cháu, tôi lưu hai hưu

Help children to help grandchildren, keep both

Trường lâu thêm sống vui, tiến sẻ

Longer life adds joy, advance and share

Bao cống này duy, thật lẽ suy thay

All this contribution, truly worth reflection

Đến đây muốn, đủ đây, một tình

Coming here wanting, enough here, one love

Làm cha, sức sức để này, tính lệ ngày càng

Being father, straining to keep this, growing daily

Tình đến để tinh nghĩ, việc tạo đây, gặt lượng đích thật

Love comes to purify thought, work made here, truly measured

Dù cả bao việc khó khăn

Nói năng ngăn nữ để tin tôn tổ chắc

Gia thầy, phất phất như nhũng

Làm sao thanh mãi nữa mà mong lộ chăm

Sống thời muốn đó, phần thân

Chớ để cả việc, cảm thăm sống vui

Giúp cha

Giúp con để giúp cháu, tôi lưu hai hưu

Trường lâu thêm sống vui, tiến sẻ

Bao cống này duy, thật lẽ suy thay

Đến đây muốn, đủ đây, một tình

Làm cha, sức sức để này, tính lệ ngày càng

Tình đến để tinh nghĩ, việc tạo đây, gặt lượng đích thật

← swipe to switch language →

marginalia

strikethrough(scribbled crossed line)

uncertain readings

tôn tổ chắc
lộ chăm
gặt lượng đích thật
suy thay

Bài 3 — Xuân 2016

4-1-2016 · Everett · T.P.

Xuân nay bạn tình đi đâu

This spring where has the beloved friend gone

Tôi đây dứt tình đâu cầu được chăng

Here I sever love, could it be sought

Chán đi hết được thăng bằng

Weary of everything, finding balance

Lỗi nữa mới môi quên bằng lúc nào

Fault once more, when might it be forgotten

Tuổi tôi cùng tuổi quê cao

My age, the same as the old homeland's

Năm nay chưa chán chảy vào nghiệt trắng

This year not yet weary of flowing into whiteness

Nếu so tôi hết người, lang

If compared, I run out of people, wandering

Tôi đây gió phát nữ trang thế sẽ nhau

Here the wind stirs, adorned, so together

Xa quê nên có cô liên

Far from home there is loneliness

Nhưng thu như thi tôi lay muôn được chăng

But autumn like poetry, could I ever attain

Mẹ cha vẫn đông vàng vàng chờ con

Mother father still wait, golden, for the child

Con em một thế cùng hằng

Younger sibling forever together

Thương nghe tôi nhắc mãi hơn

Loving, hear me remind ever more

Mẹ hoàn lệ chảy, cười đòn thước cao

Mother turns tears to laughter, high rod

Đầu nhiên con, khuyến chăn, tống bao

At the eaves the child, urged, sent off

Thuyền con, lết ước ao ước nguyện

Little boat, drags the wished-for vow

Luôn luôn đó ấy tốt là duyên

Always that is a good fate

Ở ăn mẹ tốt là duyên

Living and eating, mother good is fate

Đầu me đầu giường thuyền một mũi

At mother's head, the bed, one boat's prow

Sao tốt nết thăm mũi

How good the character, the prow

Đến khi đời kiếp ngoài ngực sương rơi

Until life's next age, dew falls outside the breast

Xuân nay bạn tình đi đâu

Tôi đây dứt tình đâu cầu được chăng

Chán đi hết được thăng bằng

Lỗi nữa mới môi quên bằng lúc nào

Tuổi tôi cùng tuổi quê cao

Năm nay chưa chán chảy vào nghiệt trắng

Nếu so tôi hết người, lang

Tôi đây gió phát nữ trang thế sẽ nhau

Xa quê nên có cô liên

Nhưng thu như thi tôi lay muôn được chăng

Mẹ cha vẫn đông vàng vàng chờ con

Con em một thế cùng hằng

Thương nghe tôi nhắc mãi hơn

Mẹ hoàn lệ chảy, cười đòn thước cao

Đầu nhiên con, khuyến chăn, tống bao

Thuyền con, lết ước ao ước nguyện

Luôn luôn đó ấy tốt là duyên

Ở ăn mẹ tốt là duyên

Đầu me đầu giường thuyền một mũi

Sao tốt nết thăm mũi

Đến khi đời kiếp ngoài ngực sương rơi

← swipe to switch language →

uncertain readings

nghiệt trắng
cô liên
đòn thước cao
lết ước ao

Thương 12 Phượng — Gửi các con ở VN

13-7-2016 · Everett · B7

Thương cha, cha có con đau

Loving father, father has a suffering child

Thương mẹ, mẹ cũng đau chái

Loving mother, mother also suffers

Đêm Vương

King's night

Chồng thì thơ để trăm đường

The husband writes verse in a hundred ways

Nhà nghèo, ăn uống mềm trong cũng cả

The house is poor, meals soft within

Gái trai lạ gia đông ra

Girls and boys, strangers, family scattered

Tiền làm không đủ để chia con

Money earned not enough to share among children

Chiến tranh, đời sống thanh nhàn

War, a life of leisure

Cũng chỉ nghĩ tham cho mình

Only thinking greedily for oneself

Máy thứ đạt được, vinh

Machine things attained, glory

Con thế đã có mình, bốn nhà

The child thus has themselves, four houses

Thế rồi gió đói bất ngờ

Then the wind of hunger suddenly

Người thì dễ làm, người thì đói đói

Some easily work, some go hungry

Mừng cho ai, không cho khổ

Rejoice for some, not for the suffering

Thương cho ai để bỏ đói không âm

Love for whom, to leave hungry, no sound

Phượng thăm để hành diễn làm

Phượng visits to perform and do

Phượng ai biết, hay Phượng tâm sao thề

Who knows Phượng, or Phượng's heart, how vow

Phượng thăm để nào cũng biết phát cho thơ để

Phượng visits to know and give out verse

Thương cha, cha có con đau

Thương mẹ, mẹ cũng đau chái

Đêm Vương

Chồng thì thơ để trăm đường

Nhà nghèo, ăn uống mềm trong cũng cả

Gái trai lạ gia đông ra

Tiền làm không đủ để chia con

Chiến tranh, đời sống thanh nhàn

Cũng chỉ nghĩ tham cho mình

Máy thứ đạt được, vinh

Con thế đã có mình, bốn nhà

Thế rồi gió đói bất ngờ

Người thì dễ làm, người thì đói đói

Mừng cho ai, không cho khổ

Thương cho ai để bỏ đói không âm

Phượng thăm để hành diễn làm

Phượng ai biết, hay Phượng tâm sao thề

Phượng thăm để nào cũng biết phát cho thơ để

← swipe to switch language →

marginalia

strikethrough(crossed word above 'Hòa')

uncertain readings

Đêm Vương
đông ra
bốn nhà
hành diễn làm

Sống ở đời

2005 · Mercer Island · TP

Trong nhà mình nghĩ là oai

At home one thinks oneself grand

Tưởng không ai nhất chỉ ngoài mình ra

Thinking no one is first except oneself

Tự cao thì đầu quá mất

If arrogant the head is too lost

Đến khi trẻ muốn thu ra chẳng thành

When young wants to gather, nothing succeeds

Làm người thành trước, thành danh

Being a person, succeed first, make a name

Làm thầy thành đức lại thành thời mà

Being a teacher, gain virtue and the times

Rồi ra đó tài khhan mà

Then out there that talent

Đời sinh thanh phùng rồi ra nước ngoài

Life born and met, then abroad

Mặc cho kẻ ở làm sai

Let those who stay do wrong

Mặc cho dân chết ngày dài khổ đau

Let the people die, long days of suffering

Cốt là vơ nết thành giàu

The point is to grab and become rich

Cốt là ngày mai nói sau giàu lo

The point is tomorrow, speak later, worry rich

Thế là dân lại bơ vơ

So the people are again forlorn

Thế là dân lại nghèo phờ xác ra

So the people are again poor and worn out

Hỡi ai đã ở xa ba

O you who have been far, three

Hãy thương nói giống, ở xa ở gần

Please love, speak alike, far or near

Hãy thương nói giống Việt dân

Please love, speak of the Vietnamese people

Để làm câu giúp dân dân khỏi nguy

To make aid so the people escape danger

Giúp tâm, giúp sức là tuy

Help with heart, help with strength

Tay làm tay giúp, hết nguy lúc này

Hands work, hands help, end danger now

Rồi ra, biển phóng rảnh tay

Then out, the sea opens, hands free

Giúp thành giúp hàng giúp ngày, giúp đầu

Help to finish, help wares, help days, help first

Giúp cho dân chúng tay màu

Help so the people's hands prosper

Giúp thúng đời của xây thân nước nhà

Help the fate, build the body of the nation

Việt Nam là nhối lửa ta

Vietnam is our fire

Vô kết lớp thợ nhà nói yêu

Unite the workers of the house, speak love

Dù đi đến nơi miền

Wherever one goes, any region

Đất lấy dưới lòng, nói yêu suốt đời

Earth taken from the depths, speak love all life

Trong nhà mình nghĩ là oai

Tưởng không ai nhất chỉ ngoài mình ra

Tự cao thì đầu quá mất

Đến khi trẻ muốn thu ra chẳng thành

Làm người thành trước, thành danh

Làm thầy thành đức lại thành thời mà

Rồi ra đó tài khhan mà

Đời sinh thanh phùng rồi ra nước ngoài

Mặc cho kẻ ở làm sai

Mặc cho dân chết ngày dài khổ đau

Cốt là vơ nết thành giàu

Cốt là ngày mai nói sau giàu lo

Thế là dân lại bơ vơ

Thế là dân lại nghèo phờ xác ra

Hỡi ai đã ở xa ba

Hãy thương nói giống, ở xa ở gần

Hãy thương nói giống Việt dân

Để làm câu giúp dân dân khỏi nguy

Giúp tâm, giúp sức là tuy

Tay làm tay giúp, hết nguy lúc này

Rồi ra, biển phóng rảnh tay

Giúp thành giúp hàng giúp ngày, giúp đầu

Giúp cho dân chúng tay màu

Giúp thúng đời của xây thân nước nhà

Việt Nam là nhối lửa ta

Vô kết lớp thợ nhà nói yêu

Dù đi đến nơi miền

Đất lấy dưới lòng, nói yêu suốt đời

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughmình nghĩ / kang song — (struck words in title area)
strikethroughBao giờ — Whenever (struck)
correctionLàm người / Làm nguyện — corrected 'làm nguyện' to 'làm người'

uncertain readings

khhan
phùng
nhối lửa
thúng đời

Chúc mừng (Tặng ông cụ)

25-12-09 · Centerville, Va. · T.P.

Mừng rằng ông đã tới thăm

Glad that the gentleman has come to visit

Dù đường xa cách, lòng đậm thâm trưa

Though the road is far, the heart is deep

Giáng sinh, dáng hiền răng cười

Christmas, gentle bearing, smiling teeth

An ninh lộc thọ hơn mười lạng vàng

Peace, blessing, longevity worth more than gold

Mong ông cũng được khang hang

May the gentleman also be healthy

Gia đình ấm cúng họ hàng giúp nhau

Family warm and cozy, relatives helping each other

Giúp nhau phước đức sang giàu

Help each other, blessings and prosperity

Giúp nhau tiến bộ trước sau đã lòng

Help each other progress, before and after, satisfied

Mừng rằng ông đã tới thăm

Dù đường xa cách, lòng đậm thâm trưa

Giáng sinh, dáng hiền răng cười

An ninh lộc thọ hơn mười lạng vàng

Mong ông cũng được khang hang

Gia đình ấm cúng họ hàng giúp nhau

Giúp nhau phước đức sang giàu

Giúp nhau tiến bộ trước sau đã lòng

← swipe to switch language →

marginalia

insertionTặng ông cụ / b — For the old gentleman / b
othercircled '2' and 'b'

uncertain readings

khang hang
thâm trưa

Chúc mừng 2 (Tặng Lan Thái)

25-12-09 · TP

Mừng nay chức sẽ cùng con

Glad now the position with the child

Khỏe, vui, 2 chưa mới muốn đội tổng

Healthy, joyful, wanting to lead

Vườn đầy đã nở bông hồng

The garden is full, roses have bloomed

Mong hồng tươi thắm, bao lòng ngóng chờ

Hoping the rose stays bright, so many hearts wait

Rồi đây sẽ gặp thời cơ

Then here will meet the right chance

Gió hưa hưa thổi, ngòn cỏ phất bay

The breeze blows softly, the grass sways

Thành công, nên nhớ, ơn thầy

Success, remember, the teacher's grace

Càng khiêm nhường tâm, cả may gặp nhiều

The more humble the heart, the more luck met

Mừng nay chức sẽ cùng con

Khỏe, vui, 2 chưa mới muốn đội tổng

Vườn đầy đã nở bông hồng

Mong hồng tươi thắm, bao lòng ngóng chờ

Rồi đây sẽ gặp thời cơ

Gió hưa hưa thổi, ngòn cỏ phất bay

Thành công, nên nhớ, ơn thầy

Càng khiêm nhường tâm, cả may gặp nhiều

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughgia đình Lan Thái — the Lan Thái family (struck within title)
othercircled 'c'

uncertain readings

đội tổng
hưa hưa
ngòn cỏ

Chúc mừng 3 (Tặng các cháu)

15-12-09 · TP

Ở đời phải khỏe ngẫm chăng

In life one must be healthy, reflect

Khỏe thân, trước hết, tưế răng thường hư

Healthy body first, teeth often decay

Hoa thân, vì sắc, vì mưa

Flower of the body, for beauty, for rain

Người mà đẹp mã, vẫn hư phải thương

A person of handsome looks still fails, must be loved

Tính tình, trí tuệ là hương

Character, wisdom is the fragrance

Tham dõi tầm nào là trường phải theo

Whichever the pursuit, that is the path to follow

Thiếu tiền chớ so bị nghèo

Lacking money, don't compare being poor

Nghèo tâm nghèo trí, đèo bòn đèn lốc

Poor in heart, poor in mind is the true poverty

Chức thân, làm thợ là tiên, giúp ông, chị Khỏe, thì hòa hảo ra

Position, being a worker is heavenly, help grandfather, sister healthy, harmony flows

Ở đời phải khỏe ngẫm chăng

Khỏe thân, trước hết, tưế răng thường hư

Hoa thân, vì sắc, vì mưa

Người mà đẹp mã, vẫn hư phải thương

Tính tình, trí tuệ là hương

Tham dõi tầm nào là trường phải theo

Thiếu tiền chớ so bị nghèo

Nghèo tâm nghèo trí, đèo bòn đèn lốc

Chức thân, làm thợ là tiên, giúp ông, chị Khỏe, thì hòa hảo ra

← swipe to switch language →

marginalia

insertionTặng các cháu — For the grandchildren
strikethroughThành công thiên — (struck)
othercircled 'd', arrow, and continuation arrow 'B'

uncertain readings

tưế răng
đèo bòn đèn lốc
hòa hảo

Chúc mừng 3 (tiếp) / Tặng Hòa

2007 · Centerville, Va. · TP

Thế là giúp được việc nhà

So one can help with house matters

Thì là giúp được quốc gia thịnh cường

Then one helps the nation prosper and grow strong

Thịnh nói, làm cho có cường

Prosperity spoken, made to be strong

Chữ Kiệm, chữ nhẫn để đường phải theo

The word 'thrift', the word 'patience', the path to follow

Dù cho bị người qua kèo

Even if bettered by others

Dù cho suy phóng chớ kêu biết gì

Even if declined, don't cry out

Ba thì chắc biết chú thì

Father surely knows the uncle

Lời tôi phải lúc, ắt hẳn thành công

My words at the right time, surely success

Hãy vui, vứt bỏ lo đi

Be joyful, cast away worry

Thể thao, thể dục, ắt thì khỏe ra

Sports, exercise, surely brings health

Dịu mềm, giúp được việc nhà

Gentle, helping with house matters

Có công, có việc, giúp ta có tiền

With effort, with work, helps us have money

Học hành, đến chốn là tiên

Study, reaching the goal is heavenly

Phải cần thức tế, cần siêng nhảy bay

Must be practical, must be diligent, agile

Bạn bè mà tốt là thầy

Friends who are good are teachers

Hãy nghe lời phải, đừng cay cú nhiều

Listen to what is right, don't be bitter

Ở nhà nước ta, con nhiều

In our country, many children

Thiên phòng, nhiều đò, đúng tiền, khổ thân

Many rooms, many things, right money, hard on the body

Việc gì cũng phải đàn chân

Whatever the task, must step firmly

Chữ Kiệm, chữ nhẫn, phần Văn kết liền

The word 'thrift', 'patience', the letter part joined

Phải chăm, học hỏi liên miên

Must be diligent, learn continuously

Phải tìm bạn tốt các siêng giúp ta

Must find good, diligent friends to help us

Cắt sao, cho bổ là tốt

Cut so as to nourish, that is good

Đừng phí giờ giấc vào ra ơi chúng

Don't waste the hours coming and going

Nhớ kỹ, phải thở sau lưng

Remember well, must breathe behind

Thế là giúp được việc nhà

Thì là giúp được quốc gia thịnh cường

Thịnh nói, làm cho có cường

Chữ Kiệm, chữ nhẫn để đường phải theo

Dù cho bị người qua kèo

Dù cho suy phóng chớ kêu biết gì

Ba thì chắc biết chú thì

Lời tôi phải lúc, ắt hẳn thành công

Hãy vui, vứt bỏ lo đi

Thể thao, thể dục, ắt thì khỏe ra

Dịu mềm, giúp được việc nhà

Có công, có việc, giúp ta có tiền

Học hành, đến chốn là tiên

Phải cần thức tế, cần siêng nhảy bay

Bạn bè mà tốt là thầy

Hãy nghe lời phải, đừng cay cú nhiều

Ở nhà nước ta, con nhiều

Thiên phòng, nhiều đò, đúng tiền, khổ thân

Việc gì cũng phải đàn chân

Chữ Kiệm, chữ nhẫn, phần Văn kết liền

Phải chăm, học hỏi liên miên

Phải tìm bạn tốt các siêng giúp ta

Cắt sao, cho bổ là tốt

Đừng phí giờ giấc vào ra ơi chúng

Nhớ kỹ, phải thở sau lưng

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughChúc mừng H — (struck)
insertionTặng Hòa (tiếp) a — For Hòa (continued) a
otherboxed '19'

uncertain readings

qua kèo
thức tế
đàn chân
Thiên phòng

Cảm ơn

2016 · Everett, Wa · TP

Cảm ơn quý vị, đáp lời mời

Thank you, honored guests, for answering the invitation

Đã đến thăm nhà, lúc thảnh thơi

Coming to visit the house at leisure

Lại thêm quà, ôi quý quá

And bringing gifts, oh so precious

Xin mời quý vị hãy ngồi chơi

Please, honored guests, sit and stay

Trà thơm, nâng chén, ta cùng uống

Fragrant tea, raise the cup, let us drink together

Truyện trước truyện nay, cứ tiếp lời

Old tales and new, keep the conversation going

Sau chút nghỉ ngơi, xin dự tiệc

After a little rest, please join the feast

Để cùng chia sẻ phút mừng ơi

To share together the joyful moment

Cảm ơn quý vị, đáp lời mời

Đã đến thăm nhà, lúc thảnh thơi

Lại thêm quà, ôi quý quá

Xin mời quý vị hãy ngồi chơi

Trà thơm, nâng chén, ta cùng uống

Truyện trước truyện nay, cứ tiếp lời

Sau chút nghỉ ngơi, xin dự tiệc

Để cùng chia sẻ phút mừng ơi

← swipe to switch language →

marginalia

insertionđêm — night (side insertion)
strikethroughxin thêm / say — (struck)
strikethroughVài mấy khúc người đã đến chơi — (struck line)

Thông tin

2016 · Everett, Wa · TP

Được tin trong chị bình an

Received news that among you all is peaceful

Lại thêm Lê Anh tới bạn tôi qua

And also Lê Anh came, my friend passed by

An kia đã báo cho Hòa

That one has told Hòa

Anh Phụng đã biết Thanh ta khỏe người

Brother Phụng knows our Thanh is well

Mong cho ai nấy đến nơi

Hoping everyone arrives

Để con, để cháu mừng nuôi, trông lo

So children and grandchildren rejoice, tend and care

Hãy vui, lúc đứng, lúc nằm

Be joyful, whether standing or lying

Đến đâu hay đó, muốn lo, muốn nghĩ

Wherever, take it as it comes, want to plan

Thương nhau hãy giữ lòng tin

Loving each other, keep faith

Tin nhau, xa mấy vẫn thời thấy nhau

Trust each other, however far, still meet in time

Thương nhau, chẳng phải chưa giàu

Loving each other is not about being rich

Mà chia tâm sự trước sau mới bền

But sharing confidences makes it lasting

Được tin trong chị bình an

Lại thêm Lê Anh tới bạn tôi qua

An kia đã báo cho Hòa

Anh Phụng đã biết Thanh ta khỏe người

Mong cho ai nấy đến nơi

Để con, để cháu mừng nuôi, trông lo

Hãy vui, lúc đứng, lúc nằm

Đến đâu hay đó, muốn lo, muốn nghĩ

Thương nhau hãy giữ lòng tin

Tin nhau, xa mấy vẫn thời thấy nhau

Thương nhau, chẳng phải chưa giàu

Mà chia tâm sự trước sau mới bền

← swipe to switch language →

uncertain readings

trông lo
muốn nghĩ

Thương và giải thích (tiếp)

13-7-2016 · Everett · T.P.

Giúp nhau NV cùng của cả Phật làm

Help each other, all of Buddha's doing

Giúp nhau cho thật là vẹn an toàn

Help each other truly, complete and safe

Giúp qua khỏi

Help to overcome

Thế kể để tâm quý bổ

So counted, to keep precious care

Cho quả khổ

For the fruit of suffering

Giúp nhau NV cùng của cả Phật làm

Giúp nhau cho thật là vẹn an toàn

Giúp qua khỏi

Thế kể để tâm quý bổ

Cho quả khổ

← swipe to switch language →

uncertain readings

NV
vẹn an toàn
quý bổ

Rồi mang bệnh cho

2016 · Everett, Wa · TP

Rồi mang bệnh cho

Then bring illness for

Lại, thẹn cả, suốt độ dày mong

Again, ashamed, throughout the long span of hope

Gia Hạ lại phạm văn công mong

The household again offends, hoping for merit

Ba-thất bao ước mộng mo

So many wishes and dreams

Thắng mo để đó tùng sẽ phát mong

Overcoming, set aside, will bloom in hope

Thuận thể hồ đó ở, hạ bằng

Smoothly, dwelling there, at peace

Nam thấy thể trong dòng việc làm

Nam sees within the flow of work

Ví mọi hòn nương thương Nam

For every stone, relying, loving Nam

Người phạm kết ở

The offending person stays

Rồi mang bệnh cho

Lại, thẹn cả, suốt độ dày mong

Gia Hạ lại phạm văn công mong

Ba-thất bao ước mộng mo

Thắng mo để đó tùng sẽ phát mong

Thuận thể hồ đó ở, hạ bằng

Nam thấy thể trong dòng việc làm

Ví mọi hòn nương thương Nam

Người phạm kết ở

← swipe to switch language →

marginalia

strikethrough(heavy scribble crossing out word)
doodlesmiley face

uncertain readings

Gia Hạ
Ba-thất
tùng sẽ
hạ bằng

Bài 6

4-1-2016 · Everett · TP

Ơn con, ơn cháu đến thăm

Thanks to children, thanks to grandchildren for visiting

Lại còn quà cái bao đâm thăm hỏi

And also bringing gifts, coming to ask

Thăm nhau, một sang, mới còn

Visiting each other, one crossing over, still

Tâm lòng, quý hóa, đang muốn kết vàng

The heart's mind, precious, wanting to bind gold

Cần vòng, lòng sáng đón đưa

Need a ring, a bright heart welcoming

Đàn con xe phải phùng nghĩa

The children must gather in righteousness

Ơn thợ bao đầy dưa hòa thu

Thanks to the worker, so full, harmonious harvest

Thành tổ chẳng luật trong thu

Formed ancestor, without law within autumn

Giúp nhau kể hà tài du để chê

Help each other, count talent, don't scorn

Giúp nhau kể cả toàn kể

Help each other, count all

Rồi bình lúc loạn chảng tê lúc nào

Then calm in chaos, never numb

Giúp ăn hòa soạn ra sao

Help eat, arrange somehow

Luôn giúp để lượng gì nào vẫn thấy

Always help to measure whatever is seen

Thức hàng có tâm nữa đây

Goods with heart here again

Về sinh, giờ đầy thẳng

Hygiene, the hour now straight

Không tin, giờ đây đúng thay

Don't believe, now truly right

Mong sang làm đúng thay

Hoping to do it rightly

Chớ mong giúp kể cả có đúng

Don't hope to help even rightly

Chú nhiều tác ao nó dùng

Uncle much, the pond he uses

Giúp nước, ai nào đến tiến

Help the nation, whoever advances

Cho ai giúp hãy dùng giúp người

For whoever helps, use it to help people

Chớ cho phải thật cứu cứu là kẻ

Don't let it be, truly rescue is the one

Ơn con, ơn cháu đến thăm

Lại còn quà cái bao đâm thăm hỏi

Thăm nhau, một sang, mới còn

Tâm lòng, quý hóa, đang muốn kết vàng

Cần vòng, lòng sáng đón đưa

Đàn con xe phải phùng nghĩa

Ơn thợ bao đầy dưa hòa thu

Thành tổ chẳng luật trong thu

Giúp nhau kể hà tài du để chê

Giúp nhau kể cả toàn kể

Rồi bình lúc loạn chảng tê lúc nào

Giúp ăn hòa soạn ra sao

Luôn giúp để lượng gì nào vẫn thấy

Thức hàng có tâm nữa đây

Về sinh, giờ đầy thẳng

Không tin, giờ đây đúng thay

Mong sang làm đúng thay

Chớ mong giúp kể cả có đúng

Chú nhiều tác ao nó dùng

Giúp nước, ai nào đến tiến

Cho ai giúp hãy dùng giúp người

Chớ cho phải thật cứu cứu là kẻ

← swipe to switch language →

uncertain readings

phùng nghĩa
dưa hòa thu
chảng tê
tác ao

Bài 1 — Mồng ba

4-1-2016 · Everett · T.P

Mồng ba, thứ Bảy, tháng giêng

The third day, Saturday, first lunar month

Bệnh tin tai phát, quà đau này tháng

News of illness struck, this month's pain

Sớm với gọi ngay, chín một một

Early, calling right away, nine-one-one

Nhà thương chưa được, thật là may

The hospital not yet, truly a blessing

Ăn làm cùng tôi, thêm tháng nữa

Working with me, one more month

Ái hữu gia-đình, tháng qua thừa

Fellowship of family, months over-plenty

Đau ốm, tình thâm, tự gió mưa

Sickness, deep affection, from wind and rain

Bao con ở tận tuy, hết nắng mưa

So many children far off, through sun and rain

Mồng ba, thứ Bảy, tháng giêng

Bệnh tin tai phát, quà đau này tháng

Sớm với gọi ngay, chín một một

Nhà thương chưa được, thật là may

Ăn làm cùng tôi, thêm tháng nữa

Ái hữu gia-đình, tháng qua thừa

Đau ốm, tình thâm, tự gió mưa

Bao con ở tận tuy, hết nắng mưa

← swipe to switch language →

footnotes

chín một một — 'chín một một' refers to 911, the US emergency number.

marginalia

insertionMồng ba / Chuyện ăn Bài 1 — Third day / eating story, Poem 1
strikethroughPhòng có — (struck)

uncertain readings

tận tuy
qua thừa

Bài 2 — Tết 2016

4-1-2016 · Everett · T.P.

Vừa mừng năm mới tôi đây

Just celebrating the new year, here I am

Bệnh đau ập đến, Tết này hết vui

Illness suddenly struck, this Tết loses joy

Luôn xuân mong hương mười

Ever spring hoping for the fragrance

Đầu ngờ cha lết bết, tôi thăm dơ cha

Suddenly father staggers, I visit the father

Bao nhiêu giờ ao mắng, giác mơ

So many hours of longing, dreams

Phải đánh kể lại, dùng lệ giờ giúp cha

Must recount, use tears now to help father

Bệnh tin tôi phát, đau đến đau xa, dở gần

News of illness struck, pain near, pain far

Nhà thương phải, đến đâu để thăm, lúc cần con ngay

Hospital indeed, wherever to visit, when needed the child at once

Gia đình tổ lo tài chưa, lúc cần con ngay

The family clan worries about finances, when needed the child at once

Của cha nhà mai chưa là kẻ

The father's estate not yet one's own

Vừa mừng năm mới tôi đây

Bệnh đau ập đến, Tết này hết vui

Luôn xuân mong hương mười

Đầu ngờ cha lết bết, tôi thăm dơ cha

Bao nhiêu giờ ao mắng, giác mơ

Phải đánh kể lại, dùng lệ giờ giúp cha

Bệnh tin tôi phát, đau đến đau xa, dở gần

Nhà thương phải, đến đâu để thăm, lúc cần con ngay

Gia đình tổ lo tài chưa, lúc cần con ngay

Của cha nhà mai chưa là kẻ

← swipe to switch language →

uncertain readings

lết bết
ao mắng
giác mơ
dở gần

Thuận Kiều

Mong rằng sẽ khỏi đau

Hoping the pain will go away

[?] để được thành thời [?]

[?] so that it can be timely [?]

Đứa trai Thuận Kiều thời [?]

The boy Thuận Kiều then [?]

Đứa con giúp đỡ nói tại nhà

The child helps out at home

Vui vẻ và [?] lòng

Cheerful and content in heart

Nhớ để nhau việc [?] nhau gia

Remember to help each other with family matters

đầu hôm phải cả [?]

early evening must all [?]

sau tôi lời [?]

afterwards my words [?]

[?] thông [?] được cứ đâu

[?] understand [?] wherever

thì cứ [?] hư [?] theo hướng

then just [?] follow the direction

hay ra hư đễ được lòng

or come out to please the heart

thì mong thư luôn thì lòng

then hope the letter always brings peace

Everett 2 April 2016

Tip.

Mong rằng sẽ khỏi đau

[?] để được thành thời [?]

Đứa trai Thuận Kiều thời [?]

Đứa con giúp đỡ nói tại nhà

Vui vẻ và [?] lòng

Nhớ để nhau việc [?] nhau gia

đầu hôm phải cả [?]

sau tôi lời [?]

[?] thông [?] được cứ đâu

thì cứ [?] hư [?] theo hướng

hay ra hư đễ được lòng

thì mong thư luôn thì lòng

Everett 2 April 2016

Tip.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughcrossed-out words in opening lines
strikethroughcrossed word mid-poem

uncertain readings

để được thành thời [?]
Thuận Kiều thời [?]
việc [?] nhau
phải cả [?]
lời [?]
thông [?]
hư [?]

Trồng cây

Everett 2/4/2016 · Everett

Trồng cây, muốn có nhiều hoa

Planting trees, wishing for many flowers

Thời gian muốn có nhiều quả, đó là chuyện chung

Time, wishing for much fruit, that is the common story

Đất đai tốt xấu tuy vẫn [?]

The soil good or bad, still [?]

Đem thêm bón lớn tuy cũng [?] đâu

Add more fertilizer to grow big, though [?]

[?] sinh ai có giàu để [?]

[?] born who is rich to [?]

thân tạo ra được thì sau để qua

the self makes it and afterwards passes it on

Xét lại để [?] ra việc nhà

Reconsider to [?] the family affairs

để luôn luôn mà lo chăm sóc

to always take care and tend

ba câu hoa thuận luôn luôn

the flowers thrive in harmony always

chủ trồng ai luôn cuốn cuốn theo

the grower whom always follows along

Mừng thay thời gian giúp ta

Glad that time helps us

ơn thầy tổ để gieo neo hết con

grateful to teachers to sow for the children

Tổ tiên làm hay con còn

Ancestors did well, the children remain

[?] đã vẫn còn nhắc nhở khuyên

[?] still remind and advise

Khuyên con, khuyên cháu ở hiền

Advise children, advise grandchildren to be kind

ở cho phải đạo là tiên trường tồn

to live rightly is the eternal way

Sương gió, đừng sợ mình rồi

Rain and wind, do not fear yourself

[?] đời không lưng lên đời trường

[?] life does not [?] rise to a long life

Everett 2/4/2016

Trồng cây, muốn có nhiều hoa

Thời gian muốn có nhiều quả, đó là chuyện chung

Đất đai tốt xấu tuy vẫn [?]

Đem thêm bón lớn tuy cũng [?] đâu

[?] sinh ai có giàu để [?]

thân tạo ra được thì sau để qua

Xét lại để [?] ra việc nhà

để luôn luôn mà lo chăm sóc

ba câu hoa thuận luôn luôn

chủ trồng ai luôn cuốn cuốn theo

Mừng thay thời gian giúp ta

ơn thầy tổ để gieo neo hết con

Tổ tiên làm hay con còn

[?] đã vẫn còn nhắc nhở khuyên

Khuyên con, khuyên cháu ở hiền

ở cho phải đạo là tiên trường tồn

Sương gió, đừng sợ mình rồi

[?] đời không lưng lên đời trường

Everett 2/4/2016

← swipe to switch language →

footnotes

Trồng cây — An extended metaphor comparing raising children/grandchildren to planting and tending trees for fruit and flowers.

marginalia

strikethroughcrossed words at end near signature

uncertain readings

tuy vẫn [?]
cũng [?] đâu
[?] sinh ai
để [?] ra
[?] đã vẫn còn
[?] đời không lưng lên

Liên mẹ

Everett 17-2-15 · Everett

Đêm qua [?] [?] thấy nhớ

Last night [?] [?] felt missing

Nhớ ai, mẹ ngủ bé đứng trấn tĩnh

Miss whom, mother sleeps, the little one stands calm

Hôm lâu đi giao, mến mình

The other day went to deliver, endearing

Phải chăng vì [?] thuốc

Is it because of [?] medicine

Nhà An chủ ý em đơn

House An's intent, little brother alone

giúp cho mẹ nàng làm thêm thích học

help the mother do more, fond of study

Tôi mừng xin thọ bên gia

I am glad, wishing longevity by the family

đợi hôm, hôm tư đứa mà thương vui

awaiting the day, the fourth day the child brings joyful love

Everett 17-2-15

Tip.

Đêm qua [?] [?] thấy nhớ

Nhớ ai, mẹ ngủ bé đứng trấn tĩnh

Hôm lâu đi giao, mến mình

Phải chăng vì [?] thuốc

Nhà An chủ ý em đơn

giúp cho mẹ nàng làm thêm thích học

Tôi mừng xin thọ bên gia

đợi hôm, hôm tư đứa mà thương vui

Everett 17-2-15

Tip.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughcrossed word near 'thuốc'
strikethroughcrossed word 'đêm'
strikethroughunderlined heading 'Liên mẹ'

uncertain readings

[?] [?] thấy nhớ
vì [?] thuốc
làm thêm thích học