Thanh Phung Poetry

Thuận / Betsy

Everett 16-12-2015 · Everett · T.P.

Ở chung cùng tuổi sắp trăm

Living together, ages nearing a hundred

Ở chung một chỗ, nhưng nằm ngủ riêng

Living in one place, but sleeping apart

Xung quanh cũng có láng giềng

All around there are neighbors too

Nhưng đều biết lặp, tránh kiêng chạm vào

But all know to hush, avoid touching upon

Thế nên tế trước không sao

So it is fine beforehand

Vì cha, vì mẹ ra vào tiếng êm

For father, for mother, coming and going gently

Tự nhiên mất hết êm đềm

Naturally all the calm is lost

Vì mẹ dở tính suốt đêm thức hoài

Because mother is cranky, awake all night long

Ngày thì lại thức lại dai

By day she stays awake and lingers

Mồm luôn bếp xếp nói dai chuyện xưa

Mouth always chattering, dragging on old stories

Trả lời, tiếp chuyện bằng thừa

Answering, continuing the talk in vain

Mẹ không có đáp, tay đưa đập bàn

Mother gives no reply, hand raised to slap the table

Nếu ai có muốn hỏi han

If anyone wants to inquire

Mẹ xưa, mẹ đây thật tàn nhẫn ơi

Mother of old, mother now, so cruel indeed

Ba thầm khấn vái Phật trời

Father silently prays to Buddha and heaven

Ra ân giúp mẹ có nơi tựa nhờ

To grant grace, help mother have a place to lean on

Mẹ đang dở dại, dở mơ

Mother is half-foolish, half-dreaming

Ngồi gần nghe thấy nếu lo khổ tâm

Sitting near and hearing, one grieves at heart

Nói vào thêm dại, thêm nhầm

Speaking up makes it more foolish, more mistaken

Ba đành cho đời cái tâm dạ nhã

Father resigns to giving life a gentle heart

Ở chung cùng tuổi sắp trăm

Ở chung một chỗ, nhưng nằm ngủ riêng

Xung quanh cũng có láng giềng

Nhưng đều biết lặp, tránh kiêng chạm vào

Thế nên tế trước không sao

Vì cha, vì mẹ ra vào tiếng êm

Tự nhiên mất hết êm đềm

Vì mẹ dở tính suốt đêm thức hoài

Ngày thì lại thức lại dai

Mồm luôn bếp xếp nói dai chuyện xưa

Trả lời, tiếp chuyện bằng thừa

Mẹ không có đáp, tay đưa đập bàn

Nếu ai có muốn hỏi han

Mẹ xưa, mẹ đây thật tàn nhẫn ơi

Ba thầm khấn vái Phật trời

Ra ân giúp mẹ có nơi tựa nhờ

Mẹ đang dở dại, dở mơ

Ngồi gần nghe thấy nếu lo khổ tâm

Nói vào thêm dại, thêm nhầm

Ba đành cho đời cái tâm dạ nhã

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughVợ chồng — Husband and wife (crossed out)
insertionMẹ cha — Mother father (inserted above)
strikethroughscribble before Mẹ Không

uncertain readings

tế trước
bếp xếp

Cùng con cháu

Everett April 2 2016 · Everett · Thanh-Phùng

Sống vàng bạc biển rất cần

Living, gold and silver are much needed

Đầu bàng con cháu thanh thản ở đời

But grandchildren bring peace to life

Mẹ cha mà chia ăn chơi

If parents divide and just enjoy

Thì đau qua hai tiên lối đạt thấu

Then pain passes through to reach [?]

Ngỡ không mong câu

Never expecting the wish

Thế sao qua khỏi sống sao hai đời

How to get through, how to live two lives

Gái trai hư đức cả hai

Sons and daughters lacking virtue, both

Cùng cha lận cả me luôn bài chỉ chăm

With father struggling, and mother always tending

Chăm ngay chăm tối thức năm

Tending by day, tending by night, awake for years

Thì thân đề khá, thang năm trôi tới đến

So the self fares better as years drift on

Sống vàng bạc biển rất cần

Đầu bàng con cháu thanh thản ở đời

Mẹ cha mà chia ăn chơi

Thì đau qua hai tiên lối đạt thấu

Ngỡ không mong câu

Thế sao qua khỏi sống sao hai đời

Gái trai hư đức cả hai

Cùng cha lận cả me luôn bài chỉ chăm

Chăm ngay chăm tối thức năm

Thì thân đề khá, thang năm trôi tới đến

← swipe to switch language →

uncertain readings

hai tiên lối đạt thấu
bài chỉ chăm
thang năm

Việc làm và Thân

Everett 4/2016 · Everett · TP

Việc đau, việc mổ là dạ thường

Illness and surgery are ordinary matters

Mổ đi mổ lại, nhà thương để làm

Operating again and again, that's what hospitals are for

Thế nên thái chớ tiếc khó cam

So do not begrudge what is hard to bear

Phải cần tích dưỡng chớ làm khổ chân

Must build up rest, don't make the body suffer

Thang làm để có chờ giúp đần

[?] to have help ready

Hoặc để tự thân thái thân giúp nghe

Or for oneself to help the body, listen

Thang đam tận liền [?] về

[?]

Đau đó là lúc đơn về bệnh đau

That pain is when the sickness comes

Bệnh đó thì biết rõ dưới đau

That illness one knows well beneath the pain

Thang nhà biết như đau thân đơn nghỉ

[?]

Chi cần khuyên như đau đường tạc tô

[?]

Con hơn con thuộc đau thuộc

[?]

Vì nghệ, tiên thọ giúp cho

[?] help for

Đón làm thuốc đúng thanh

[?] proper medicine

Đến bốt bác sĩ làm rõ danh

Going to the doctor to make it clear

Thì là dùng tức vô danh

Then it becomes nameless use

Được làm để giúp đủ khỏe làm việc

Being done to help, well enough to work

Việc đau, việc mổ là dạ thường

Mổ đi mổ lại, nhà thương để làm

Thế nên thái chớ tiếc khó cam

Phải cần tích dưỡng chớ làm khổ chân

Thang làm để có chờ giúp đần

Hoặc để tự thân thái thân giúp nghe

Thang đam tận liền [?] về

Đau đó là lúc đơn về bệnh đau

Bệnh đó thì biết rõ dưới đau

Thang nhà biết như đau thân đơn nghỉ

Chi cần khuyên như đau đường tạc tô

Con hơn con thuộc đau thuộc

Vì nghệ, tiên thọ giúp cho

Đón làm thuốc đúng thanh

Đến bốt bác sĩ làm rõ danh

Thì là dùng tức vô danh

Được làm để giúp đủ khỏe làm việc

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughcrossed words mid-poem

uncertain readings

Thang làm để có chờ giúp đần
Thang đam tận liền
Thang nhà biết
đau đường tạc tô
Con hơn con thuộc
tiên thọ

Bài 4 - Thăm nhau

Everett 4-1-2016 · Everett · TP

Bố nhớ bố của đến thăm cha

Father remembers, comes to visit father

Thăm thăm mẹ nữa

Visits, visits mother too

Thăm rồi, tổ lại

Having visited, then returns

Săn sóc nữa

Cares for more

Chú hiếu nhiều hơn, một mai ạ

Filial piety more, someday indeed

Tiến của quý cha chàng, con kiếm được

Money is precious, sons manage to earn it

Chú ăn, chú hiếu, kiếm đâu ra

Filial care, where to find it

Mai một chưa ly, tình nghĩa ấy

[?] the bond of affection

Hòn chồng đi nữa, thời đó giữa

[?]

Bố nhớ bố của đến thăm cha

Thăm thăm mẹ nữa

Thăm rồi, tổ lại

Săn sóc nữa

Chú hiếu nhiều hơn, một mai ạ

Tiến của quý cha chàng, con kiếm được

Chú ăn, chú hiếu, kiếm đâu ra

Mai một chưa ly, tình nghĩa ấy

Hòn chồng đi nữa, thời đó giữa

← swipe to switch language →

uncertain readings

chú hiếu
Mai một chưa ly
Hòn chồng đi nữa

Bài 3 - Xuân 2016

Everett 4-1-2016 · Everett · T.P.

Tô đây dứt định đi đầu

[?] deciding to leave first

Đem để kết được thành công lại vào

[?] to achieve success again

Lối vừa mất mối quen bằng lều vào

[?]

Tuổi tổ cùng cao

Age also grows high

Năm nay chín chầu vào nghĩa trang

This year enters the cemetery

Nếu sợ để tránh nghĩa trang lạnh lẽo nhiều

If afraid, avoid the cold graveyard

Tôi đây gió khát vô trang lại nhiều

[?]

Xa quê vào bao có Chúa

Far from home, is there God

Nhưng khi ở lại tôi đang mong được chăng

But when staying, do I still wish

Mẹ cha vẫn đồng hằng vàng chẳng con

[?]

Tôi em một thời cùng son

[?]

Thương nghĩ tôi mắc hơn

Thinking of it I feel more entangled

Mà hơn để chạy, cưới đón được cao

[?]

Thuyền con, khuyên con đau, tổng bao

[?]

Luôn đó ấy kết ước ao trọn nguyện

Always there, that vow fulfilled

Ở ăn mọ tốt là duyên

Living well is fate

Đầm mê đầu giúp thuyền một mũi

[?] one boat, one prow

Sao tốt nết vì thom mũi

[?]

Đàn khả đối kiếp ngoài ngợi sương rơi

[?]

Tô đây dứt định đi đầu

Đem để kết được thành công lại vào

Lối vừa mất mối quen bằng lều vào

Tuổi tổ cùng cao

Năm nay chín chầu vào nghĩa trang

Nếu sợ để tránh nghĩa trang lạnh lẽo nhiều

Tôi đây gió khát vô trang lại nhiều

Xa quê vào bao có Chúa

Nhưng khi ở lại tôi đang mong được chăng

Mẹ cha vẫn đồng hằng vàng chẳng con

Tôi em một thời cùng son

Thương nghĩ tôi mắc hơn

Mà hơn để chạy, cưới đón được cao

Thuyền con, khuyên con đau, tổng bao

Luôn đó ấy kết ước ao trọn nguyện

Ở ăn mọ tốt là duyên

Đầm mê đầu giúp thuyền một mũi

Sao tốt nết vì thom mũi

Đàn khả đối kiếp ngoài ngợi sương rơi

← swipe to switch language →

uncertain readings

dứt định
bằng lều vào
gió khát vô trang
đồng hằng vàng
thom mũi
Đàn khả đối kiếp

Bài 5 - Dịch bao việc khó khăn

Everett 4-1-2016 · Everett · TP

Dịch bao việc khó khăn

Translating so much difficult work

Nói năng ngăn ngừa tin tồn tại chẳng

[?]

Giao thông luật lệ nhi nhằng

Traffic laws all tangled

Làm sao tránh một mở màng đó nắng

[?]

Sống thật muốn đó Phận thăm

[?]

Cả nhà, có việc cần thăm sống vui

The whole family, when needed, visits and lives happily

Giúp cha, giúp mẹ

Help father, help mother

Giúp con, thăm cháu, tôi lưu hai họ

Help children, visit grandchildren, I keep both families

Thương lại thành mình hên xa

[?]

Bao cũng vay duyên, tết đấy một mai

[?]

Đến thu, lo lại, thế đấy mai gì trì

[?]

Nam đúc sâu được tô đấy mấy trai này

[?]

Tình sâu, tinh nghĩa, tình

Deep love, deep meaning, affection

Dịch bao việc khó khăn

Nói năng ngăn ngừa tin tồn tại chẳng

Giao thông luật lệ nhi nhằng

Làm sao tránh một mở màng đó nắng

Sống thật muốn đó Phận thăm

Cả nhà, có việc cần thăm sống vui

Giúp cha, giúp mẹ

Giúp con, thăm cháu, tôi lưu hai họ

Thương lại thành mình hên xa

Bao cũng vay duyên, tết đấy một mai

Đến thu, lo lại, thế đấy mai gì trì

Nam đúc sâu được tô đấy mấy trai này

Tình sâu, tinh nghĩa, tình

← swipe to switch language →

uncertain readings

tin tồn tại chẳng
mở màng đó nắng
hên xa
thế đấy mai gì trì

Gửi thân nhân ở V.N.

Everett 13-7-2016 · Everett · T.P.

Quê người, nhận được lá thư nhà

In a foreign land, receiving a letter from home

Thư hồ mừng vui, lệ nhỏ ra

The joy overflows, tears fall

Thang đổ ngày trong, may được biết

[?] the day within, luckily one learns

Ai ai cũng khỏe, phúc ông y sa

Everyone is well, blessed be

Nhìn lên, Chúa thay con và mưa

Looking up, God for children and rain

Nhìn ngang em Tài, cùng và mưa

Looking across, younger sibling Tài, together and rain

Bên gái một dạng, nhưng khác phần

On the girls' side one type, but a different part

Mong theo tết cả được gần mà

Hoping by Tet all can be near

Quê người, nhận được lá thư nhà

Thư hồ mừng vui, lệ nhỏ ra

Thang đổ ngày trong, may được biết

Ai ai cũng khỏe, phúc ông y sa

Nhìn lên, Chúa thay con và mưa

Nhìn ngang em Tài, cùng và mưa

Bên gái một dạng, nhưng khác phần

Mong theo tết cả được gần mà

← swipe to switch language →

uncertain readings

phúc ông y sa
một dạng

Thương 12 T.P.

Thương cha, cha có con đau

Love father, father has a suffering child

Thương mẹ, mẹ cũng đã có con đau

Love mother, mother too has had a suffering child

Đêm Vương

[?]

Chồng thì khó đủ trăm đường

A husband is hard in a hundred ways

Nhà nghèo, ăn uống mằm trường cùng gia

Poor household, eating together with family

Lại trai lạ gia đình ra

Then a stranger enters the family

Tiền làm không đủ, ít là chưa cam

Money earned not enough, that's hard to accept

Chiến tranh, đói khổ Thanh nhàn

War, hunger, then leisure

Ta cũng chi nghĩ tham cho mình

We too only think greedily for ourselves

Huế ngày may thì Vinh

Hue one day, then Vinh

Con thế đã có có mình bún nhỏ

[?]

Thế rồi, gió đó bất ngờ

And then, the wind came suddenly

Người thì để tan, người hưa đời đời

Some scatter, others part for good

Đúng cho ai, không khỏ khỏi

Right for whom, none escapes hardship

Thương cho ai đó bỏ đời thời cam

Pity whoever abandons life resigned

Giúp thân đề hành điều làm

Help oneself to do the deed

Giúp ai giúp họ thì tìm giúp lại

Help whoever, then seek to help back

Giúp thân sức khỏe làm cho chê để

Help the body's health, [?]

Thương cha, cha có con đau

Thương mẹ, mẹ cũng đã có con đau

Đêm Vương

Chồng thì khó đủ trăm đường

Nhà nghèo, ăn uống mằm trường cùng gia

Lại trai lạ gia đình ra

Tiền làm không đủ, ít là chưa cam

Chiến tranh, đói khổ Thanh nhàn

Ta cũng chi nghĩ tham cho mình

Huế ngày may thì Vinh

Con thế đã có có mình bún nhỏ

Thế rồi, gió đó bất ngờ

Người thì để tan, người hưa đời đời

Đúng cho ai, không khỏ khỏi

Thương cho ai đó bỏ đời thời cam

Giúp thân đề hành điều làm

Giúp ai giúp họ thì tìm giúp lại

Giúp thân sức khỏe làm cho chê để

← swipe to switch language →

footnotes

Huế ngày may thì Vinh — References the Vietnamese cities Huế and Vinh.

marginalia

strikethroughcrossed word near Huế/Vinh

uncertain readings

Đêm Vương
mằm trường
có mình bún nhỏ
không khỏ khỏi

Sống ở đời

2005 · Mercer Island · TP

Trong nhà là dài

Inside the house is long

Tưởng không ai nhất, chỉ ngoài mình ra

Thinking no one is best, only oneself

Tự cao, tự đại quá mất

Too proud, too self-important is lost

Đến khi trẻ nước thua ra chẳng thành

When it comes to it, one loses, achieves nothing

Làm người tranh trước, tranh danh

As a person striving ahead, striving for fame

Làm thầy thánh đức, lại thành thời ma

Playing saintly master, becomes a demon of the times

Rồi ra đổ tại nhân ma

Then blames it on demons

Lối sinh tham phung, phí ra nước ngoài

A wasteful greedy way, squandered abroad

Mặc cho kẻ ở làm sai

Letting those at home do wrong

Mặc cho dân chết, ngày dài khổ đau

Letting the people die, long days of suffering

Cốt là vơ vét, tham giàu

The core is to grab, greedy for riches

Cốt là ngày mai nói dân giả lo

The core is tomorrow to pretend to care for the people

Thế là dân lại bơ vơ

So the people are again abandoned

Thế là dân lại nghèo phơ xác ra

So the people are again poor, worn to bones

Hỏi ai đã ở xa ba

Ask who has been far from home

Hãy thương nói giống, ở xa ở gần

Please love your kin, far or near

Hãy thương nói giống Việt dân

Please love the Vietnamese people

Để làm cứu giúp dân dân khỏi nguy

To rescue and help the people from danger

Giúp tài, giúp sức là truy

Help with talent, help with strength

Giúp tài, tay sức, kết ngay lúc này

Help with talent and hands, unite right now

Rồi ra, biến phép nhanh tay

Then work the magic quickly

Giúp thang giúp ngay, giúp dân

Help promptly, help the people

Giúp cho dân chúng tay màn

Help the populace [?]

Giúp thang tiên cả xây thành nước nhà

Help build up the nation's home

Việt Nam là nước của ta

Vietnam is our country

Vợ kết lòng thù nhà nói yêu

[?]

Ở đó mà đến nơi miền

Stay there and reach the region

Đắc lấy nói tình, nói yêu suốt đời

[?] speaking of love, speaking of love all life

Trong nhà là dài

Tưởng không ai nhất, chỉ ngoài mình ra

Tự cao, tự đại quá mất

Đến khi trẻ nước thua ra chẳng thành

Làm người tranh trước, tranh danh

Làm thầy thánh đức, lại thành thời ma

Rồi ra đổ tại nhân ma

Lối sinh tham phung, phí ra nước ngoài

Mặc cho kẻ ở làm sai

Mặc cho dân chết, ngày dài khổ đau

Cốt là vơ vét, tham giàu

Cốt là ngày mai nói dân giả lo

Thế là dân lại bơ vơ

Thế là dân lại nghèo phơ xác ra

Hỏi ai đã ở xa ba

Hãy thương nói giống, ở xa ở gần

Hãy thương nói giống Việt dân

Để làm cứu giúp dân dân khỏi nguy

Giúp tài, giúp sức là truy

Giúp tài, tay sức, kết ngay lúc này

Rồi ra, biến phép nhanh tay

Giúp thang giúp ngay, giúp dân

Giúp cho dân chúng tay màn

Giúp thang tiên cả xây thành nước nhà

Việt Nam là nước của ta

Vợ kết lòng thù nhà nói yêu

Ở đó mà đến nơi miền

Đắc lấy nói tình, nói yêu suốt đời

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughmình nghĩ — I think (crossed out under title)
strikethroughtang trong
strikethroughNgười at start of a line
strikethroughBác Hồ at bottom

uncertain readings

tham phung
tay màn
Vợ kết lòng thù nhà

Chúc mừng

5-12-09 · Centerville, Va. · T.P.

Mừng rằng ông đã tới thăm

Glad that grandfather has come to visit

Dù đường xa cách, lòng đậm thâm tình

Though the road is far, the heart holds deep affection

Giáng sinh, dáng hiền hằng cười

Christmas, gentle bearing ever smiling

An ninh lộc thọ trên trời làng vàng

Peace, blessings, longevity from heaven

Mong ông, cùng được khang trang

Wishing grandfather also prosperity

Gia đình ấm cùng, họ hàng giúp nhau

Family warm together, relatives helping one another

Giúp nhau phước đức sang giàu

Helping each other to blessings and wealth

Giúp nhau tiến bộ trước sau đã lòng

Helping each other progress, first and last with heart

Mừng rằng ông đã tới thăm

Dù đường xa cách, lòng đậm thâm tình

Giáng sinh, dáng hiền hằng cười

An ninh lộc thọ trên trời làng vàng

Mong ông, cùng được khang trang

Gia đình ấm cùng, họ hàng giúp nhau

Giúp nhau phước đức sang giàu

Giúp nhau tiến bộ trước sau đã lòng

← swipe to switch language →

marginalia

insertionTặng ông cụ — For the old gentleman (circled)
othercircled letters b, đ

uncertain readings

làng vàng

Chúc mừng 2 (Tặng Lan Thai)

25-12-09 · TP

Mừng nay chức sẽ cùng con

Glad now the position will be with the child

Khóc, vui, 2 chữ mới muốn đời trong

Cry, joy, two words for a life within

Vườn đầy đã nở bông hồng

The garden full has bloomed with roses

Mong hồng luôn thắm, bao lòng ngóng chờ

Hoping the rose stays bright, so many hearts await

Rồi đây sẽ gặp thời cơ

Then here will come opportunity

Gió hưa hưa thổi, ngồn cỏ phất bay

Wind blowing gently, grass fluttering

Thành công, nên nhớ, ơn thầy

Succeed, remember the teacher's grace

Càng khiêm nhường tâm, có may gặp nhiều

The more humble the heart, the more fortune met

Mừng nay chức sẽ cùng con

Khóc, vui, 2 chữ mới muốn đời trong

Vườn đầy đã nở bông hồng

Mong hồng luôn thắm, bao lòng ngóng chờ

Rồi đây sẽ gặp thời cơ

Gió hưa hưa thổi, ngồn cỏ phất bay

Thành công, nên nhớ, ơn thầy

Càng khiêm nhường tâm, có may gặp nhiều

← swipe to switch language →

marginalia

insertiontặng — gift for (inserted)
othercircled letter c
strikethroughgia đình struck under title

uncertain readings

Gió hưa hưa
ngồn cỏ

Chúc mừng 3 (Tặng các cháu)

Ở đời phải khỏe người chăng

In life one must be healthy, right

Khỏe thân, trước hết, tuế năng nhường vui

Health of body first, giving way with joy

Hoa thân, vì gác, vì mưu

[?]

Người phải đầy mưa, vẫn thư phải thương

[?] still must love

Tình khinh, trẻ trẻ là hương

[?] the young are fragrance

Trau dồi, tâm nào là thường phải theo

Cultivate, whatever heart must follow

Thiếu tiền, Chớ số bị nghèo

Short of money, don't be doomed poor

Nghèo tâm nghèo trí, đèo bòn đói liền

Poor in heart, poor in mind, brings hunger

Chức thân, tâm trí là tiên, giấy ông, chú khô, thì hòa hào ra

[?]

Ở đời phải khỏe người chăng

Khỏe thân, trước hết, tuế năng nhường vui

Hoa thân, vì gác, vì mưu

Người phải đầy mưa, vẫn thư phải thương

Tình khinh, trẻ trẻ là hương

Trau dồi, tâm nào là thường phải theo

Thiếu tiền, Chớ số bị nghèo

Nghèo tâm nghèo trí, đèo bòn đói liền

Chức thân, tâm trí là tiên, giấy ông, chú khô, thì hòa hào ra

← swipe to switch language →

marginalia

insertion(Tặng các cháu) — For the grandchildren
strikethroughChúc mừng 3 struck; thang tường thiên struck
othercircled letter d with arrow

uncertain readings

Hoa thân, vì gác
đèo bòn
hòa hào

Chúc mừng 3 (Tặng Hoa cùng)

2007 · Centerville, Va. · TP

Thế là giúp thuộc việc nhà

So one helps with household work

Tổ là giúp thuộc quân, giữ thành cường

[?] help the troops, keep the strong fort

Thịnh tài, con cháu có cường

Prosperous wealth, children have strength

Chú Kiên, chú nhân sẽ đường phải theo

Patience, benevolence — the way to follow

Dù cho bị người qua đó

Even if overtaken by others

Dù cho song song chớ tạo xích gì

Even side by side, create no rift

Xa thì chúc biết chú lại

Far apart, wish and remember

Lời lên phải lúc, ắt hết thành công

Words spoken in time, all succeeds

Hãy vui, viết bỏ lo đi

Be joyful, write and set aside worry

Thể thao, thể dục, ắt thì khỏe ra

Sports, exercise, surely brings health

Dịu mềm, giúp thuộc việc nhà

Gentle, helping with household work

Có công, có việc, giúp ta có tiên

With effort, with work, helps us have fortune

Học hành, đến chốn là tiên

Study, reaching the goal is heavenly

Phải cần thức tế, cần miên nhảy bay

Must be practical, [?]

Phần bổ mà tốt là thay

[?] good is a change

Hãy nghe lời phải, đừng cong cư nhiều

Listen to right words, don't be too rigid

Ở nhà thước tô, làm miên

At home [?], work diligently

Thiên phong, nhiều đó, dùng tiên, khỏ tham

[?] many there, use fortune, avoid greed

Việc gì cũng phải đến chăm

Whatever work, must attend diligently

Chú Kiên, chú nhân, phần vào kết tiên

Patience, benevolence, joining to good end

Phải chăm, học hỏi liên miên

Must be diligent, learn continuously

Phải tìm bạn tốt các miên giúp ta

Must find good friends who help us

Cắt tạo, cho bỏ là tô

[?]

Đừng phí giờ giấc vào ra đó, chàng

Don't waste hours going in and out

Như tô, phải khổ sau lưng

Like [?], suffer behind

Thế là giúp thuộc việc nhà

Tổ là giúp thuộc quân, giữ thành cường

Thịnh tài, con cháu có cường

Chú Kiên, chú nhân sẽ đường phải theo

Dù cho bị người qua đó

Dù cho song song chớ tạo xích gì

Xa thì chúc biết chú lại

Lời lên phải lúc, ắt hết thành công

Hãy vui, viết bỏ lo đi

Thể thao, thể dục, ắt thì khỏe ra

Dịu mềm, giúp thuộc việc nhà

Có công, có việc, giúp ta có tiên

Học hành, đến chốn là tiên

Phải cần thức tế, cần miên nhảy bay

Phần bổ mà tốt là thay

Hãy nghe lời phải, đừng cong cư nhiều

Ở nhà thước tô, làm miên

Thiên phong, nhiều đó, dùng tiên, khỏ tham

Việc gì cũng phải đến chăm

Chú Kiên, chú nhân, phần vào kết tiên

Phải chăm, học hỏi liên miên

Phải tìm bạn tốt các miên giúp ta

Cắt tạo, cho bỏ là tô

Đừng phí giờ giấc vào ra đó, chàng

Như tô, phải khổ sau lưng

← swipe to switch language →

marginalia

insertion(Tặng Hoa cùng) — For Hoa together
othercircled a; boxed 19
strikethroughChúc mừng 4 struck; label 'Chúc mừng 3' in top-left

uncertain readings

cần miên nhảy bay
thước tô
Thiên phong
Cắt tạo

Cảm ơn

2016 · Everett, Wa · TP

Cảm ơn quý vị, đáp lời mời

Thank you all for answering the invitation

Đã đến thăm nhà, lúc thánh thối

Have come to visit the home, in [?] times

Đem thêm quà, ôi quý quá

Bringing gifts too, oh how precious

Xin mời quý vị hãy ngồi chơi

Please, everyone, sit and stay awhile

Trà thơm, nắng chén, ta cùng uống

Fragrant tea, cups poured, let us drink together

Truyện trước, truyện, cứ tiếp lời

Old stories, stories, let us keep talking

Sau chút nghỉ ngơi, xin dự tiệc

After a little rest, please join the feast

Để cùng chia sẻ phút mừng ông

To share together the joyful moment for grandfather

Cảm ơn quý vị, đáp lời mời

Đã đến thăm nhà, lúc thánh thối

Đem thêm quà, ôi quý quá

Xin mời quý vị hãy ngồi chơi

Trà thơm, nắng chén, ta cùng uống

Truyện trước, truyện, cứ tiếp lời

Sau chút nghỉ ngơi, xin dự tiệc

Để cùng chia sẻ phút mừng ông

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughLại thêm... struck
insertionđem — bring (inserted)

uncertain readings

thánh thối
nắng chén

Thông tin

Everett, Wa 2016 · Everett, Wa · TP

Được tin mọi chỉ bình an

Got news that all is at peace

Lại thêm Lê Anh tới bạn tới qua

And Lê Anh came, friends came by

Ăn kia đã bảo cho Hòa

[?] already told Hòa

Anh Phụng đã biết Thanh ra khỏe người

Brother Phụng knew Thanh recovered well

Mong cho ai nấy đến tươi

Hoping everyone comes fresh

Để con, để cháu mừng nuôi, tưởng lâu

For children, for grandchildren to be glad

Hãy vui, lúc đứng, lúc năm

Be joyful, standing, lying

Đến đâu hay đó, mong lao, thương nhớ

Wherever, hope and longing

Thương nhau hay giữ lòng tin

Love one another, keep faith

Tin nhau, xa mấy vẫn thân thấy nhau

Trust each other, however far, still feel near

Thương nhau, chẳng phải chia giàu

Love isn't dividing wealth

Mà chia tấm lòng thương tâm mới bền

But sharing a caring heart lasts

Được tin mọi chỉ bình an

Lại thêm Lê Anh tới bạn tới qua

Ăn kia đã bảo cho Hòa

Anh Phụng đã biết Thanh ra khỏe người

Mong cho ai nấy đến tươi

Để con, để cháu mừng nuôi, tưởng lâu

Hãy vui, lúc đứng, lúc năm

Đến đâu hay đó, mong lao, thương nhớ

Thương nhau hay giữ lòng tin

Tin nhau, xa mấy vẫn thân thấy nhau

Thương nhau, chẳng phải chia giàu

Mà chia tấm lòng thương tâm mới bền

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughĐã mấy khúc người... struck line above

uncertain readings

Ăn kia
mừng nuôi
lúc năm

Thương và giúp (tiếp)

Everett 13-7-2016 · Everett · T.P.

Giúp nhau [?] lòng dạ có Phật tâm

Help each other with a Buddha-heart

Giúp nhau cho thật hay và ân thâm

Help each other truly and with deep grace

Giúp quê khả

Help the homeland

Thế là phúc để làm quý báu

So it is a blessing to make precious

Để làm sau này

To do later on

Giúp nhau [?] lòng dạ có Phật tâm

Giúp nhau cho thật hay và ân thâm

Giúp quê khả

Thế là phúc để làm quý báu

Để làm sau này

← swipe to switch language →

uncertain readings

Giúp quê khả

Rồi mang bệnh

Rồi mang bệnh, phát thương cho

Then falling ill, giving love

Lại thêm ăn, ngừa suốt đó, để tiếp mãi

[?] eating, preventing throughout

Ở đó vẫn vàng, huyện mong tốt lo

[?] still, wishing well

Ba biết bao ước mong, mà

Father has so many wishes

Thang mẹ để đời tưng sẽ phát mong

[?]

Thuận thể để đi, hai bang

[?]

Lúc thấy thế trong đóng việc làm

When seeing so in the work

Việc thân trên vượng phường Nam

[?]

Giấy được người phạm kết ở

[?]

Rồi mang bệnh, phát thương cho

Lại thêm ăn, ngừa suốt đó, để tiếp mãi

Ở đó vẫn vàng, huyện mong tốt lo

Ba biết bao ước mong, mà

Thang mẹ để đời tưng sẽ phát mong

Thuận thể để đi, hai bang

Lúc thấy thế trong đóng việc làm

Việc thân trên vượng phường Nam

Giấy được người phạm kết ở

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughheavily scribbled section

uncertain readings

tưng sẽ phát mong
vượng phường Nam
Giấy được người phạm

Bài 6

Everett 4-1-2016 · Everett · TP

Ơn con, ơn cháu đến thăm

Thanks to children, thanks to grandchildren for visiting

Lại còn quà các bao đầm thăm hỏi

And also gifts, so many, with visits and greetings

Thăm nhau mất sang, một đôi

[?]

Quý hóa, đang muốn kết vàng

Precious, wishing to bind gold

Tôi cũng vàng son sang đón đủ

I too, golden, welcome fully

Đau cần xe phào ngôn ngừa

[?]

Trình lời thẻ trao đây chưa hòa thua

[?]

Giúp nhau chẳng kể đông thu

Help each other regardless of season

Giúp nhau kể hà cả xuân hè

Help each other, all spring and summer

Giúp nhau lúc toan chẳng kẻ lúc nào

Help each other at any time

Kẻ tính an nhà soạn ra sao

[?]

Thước thang đô lường gì hao vậy đây

[?]

Về sức tận mua đủ đây

[?]

Thì tin lẹ tao giờ định vào

[?]

Không mong giúp trẻ dân đôi tạo

[?]

Chả mong nhiều trác anh hùng

Don't wish for many heroes

Giúp thế nhiều trác ao ao dùng

[?]

Chớ cho ai nấy đến tưới

[?]

Giúp thay thật cái lời kẻ hè

[?]

Ơn con, ơn cháu đến thăm

Lại còn quà các bao đầm thăm hỏi

Thăm nhau mất sang, một đôi

Quý hóa, đang muốn kết vàng

Tôi cũng vàng son sang đón đủ

Đau cần xe phào ngôn ngừa

Trình lời thẻ trao đây chưa hòa thua

Giúp nhau chẳng kể đông thu

Giúp nhau kể hà cả xuân hè

Giúp nhau lúc toan chẳng kẻ lúc nào

Kẻ tính an nhà soạn ra sao

Thước thang đô lường gì hao vậy đây

Về sức tận mua đủ đây

Thì tin lẹ tao giờ định vào

Không mong giúp trẻ dân đôi tạo

Chả mong nhiều trác anh hùng

Giúp thế nhiều trác ao ao dùng

Chớ cho ai nấy đến tưới

Giúp thay thật cái lời kẻ hè

← swipe to switch language →

uncertain readings

mất sang
xe phào ngôn ngừa
Thước thang đô lường
trác ao ao

Bài 1

Everett 4-1-2016 · Everett · T.P.

Mong tin tai phát Thứ Bảy, thang giống thang

Awaiting news [?]

Bệnh tin tai phát, qua đau này

News of the illness striking, passing this pain

Sốn với gọi ngay, chín một một

[?] call right away, nine-one-one

Nhà thương chữa được, thật là may

The hospital could treat it, truly fortunate

Ăn năn cùng tôi, thêm Thang nữa

Repenting with me, plus Thang too

Ái hữu gia-đình, thật qua thừa

Friends and family, truly more than enough

Bác sĩ, tình thăm, kỹ tạ giờ

The doctor, caring visit, grateful

Bao con tận tụy, hết mong mưa

So many children devoted, no more worry

Mong tin tai phát Thứ Bảy, thang giống thang

Bệnh tin tai phát, qua đau này

Sốn với gọi ngay, chín một một

Nhà thương chữa được, thật là may

Ăn năn cùng tôi, thêm Thang nữa

Ái hữu gia-đình, thật qua thừa

Bác sĩ, tình thăm, kỹ tạ giờ

Bao con tận tụy, hết mong mưa

← swipe to switch language →

footnotes

chín một một — 'chín một một' = 9-1-1, the US emergency number.

marginalia

insertionChán ăn — loss of appetite (side note)

uncertain readings

tai phát
thang giống thang
kỹ tạ giờ

Bài 2

Everett 4-1-2016 · Everett · T.P.

Vừa mừng năm mới tôi đây

Just glad for the new year, here I am

Bệnh đau ập đến, Tết này hết vui

Illness struck suddenly, this Tet's joy is gone

Cười thân mọ hương mười

[?]

Đầu ngờ cha trình, tôi thức đơn cha

[?]

Bao nhiều gào mắn, giác mơ

[?]

Phải đành kể lại, dùng lệ giờ giúp

Must recount, [?]

Bệnh tin tôi phát, đau đến xa, đôi gần

News of my illness, pain from far and near

Nhà thương phải đến, ở đủ ăn cùng ngày

Must go to hospital, staying and eating all day

Gia đình tổ đợ, hài chưa lúc con cháu ngay

[?] family, children and grandchildren right there

Vừa mừng năm mới tôi đây

Bệnh đau ập đến, Tết này hết vui

Cười thân mọ hương mười

Đầu ngờ cha trình, tôi thức đơn cha

Bao nhiều gào mắn, giác mơ

Phải đành kể lại, dùng lệ giờ giúp

Bệnh tin tôi phát, đau đến xa, đôi gần

Nhà thương phải đến, ở đủ ăn cùng ngày

Gia đình tổ đợ, hài chưa lúc con cháu ngay

← swipe to switch language →

uncertain readings

mọ hương mười
gào mắn, giác mơ
tổ đợ, hài chưa

Trồng cây

Everett 2-1-2016 · Everett · T.P.

Trồng cây, muốn lo nhiều hoa

Planting trees, wanting many flowers

Đó là chuyện chung

That is a common matter

Đất đai, tốt xấu tuy nhiên

Soil, good or bad, however

Sơn thủy cũng nay cần

[?] is also needed

Sinh ai có giàu thì

[?] who is rich

Xem sẽ nhiều thì sắc sẽ qua

[?]

Lo việc nhà

Attend to household affairs

Tui lo luôn con

I always worry for the children

Mà lo chăng trôi

Yet the worry drifts

Ba cầu hoa thuận luôn luôn

Father prays the flowers thrive always

Ai luôn cuốn cuốn theo

[?] always following

Mùng thay trôi giúp Dạ

[?]

Ai đó gieo hết con

Whoever sows all the children

Tâm thay con

[?] the child

Vẫn còn như khuyên

Still as advice

Khuyên con, khuyên chàu ở hiền

Advise children, advise grandchildren to be kind

Là tiên trường thọ

That is the fairy of longevity

Dùng sạch mình thời rơi

[?]

Sương sao, đừng trong lung lơ đời trường

[?]

Giúp đào... không lung tơ

[?]

Trồng cây, muốn lo nhiều hoa

Đó là chuyện chung

Đất đai, tốt xấu tuy nhiên

Sơn thủy cũng nay cần

Sinh ai có giàu thì

Xem sẽ nhiều thì sắc sẽ qua

Lo việc nhà

Tui lo luôn con

Mà lo chăng trôi

Ba cầu hoa thuận luôn luôn

Ai luôn cuốn cuốn theo

Mùng thay trôi giúp Dạ

Ai đó gieo hết con

Tâm thay con

Vẫn còn như khuyên

Khuyên con, khuyên chàu ở hiền

Là tiên trường thọ

Dùng sạch mình thời rơi

Sương sao, đừng trong lung lơ đời trường

Giúp đào... không lung tơ

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughscribble at bottom

uncertain readings

Xem sẽ nhiều thì sắc sẽ qua
Mùng thay trôi giúp Dạ
lung lơ

Liên mẹ

Everett 17-12-15 · Everett · TP

Đau qua mấy bận ở trên thầy thuốc

Pain through several bouts, up at the doctor's

Thứ ăn, mẹ ngại, để dùng tránh bình

Food, mother hesitates, uses it to avoid [?]

Hai lần đi giảo, mềm mình

Twice went [?], softening

Phải đúng ý Thuốc cứ định thức để đem

Must follow the medicine's will [?]

Nhà An chú ý em đơn

[?] attentive

Giúp cho mẹ nữa thêm thân trút hư

Help mother more, shedding the weakness

Tiếu mừng xin thọ Đến già

Smiling, wishing longevity to old age

Gia đình, người tổ đầu, mẹ thường vui

Family, ancestors, mother often glad

Đau qua mấy bận ở trên thầy thuốc

Thứ ăn, mẹ ngại, để dùng tránh bình

Hai lần đi giảo, mềm mình

Phải đúng ý Thuốc cứ định thức để đem

Nhà An chú ý em đơn

Giúp cho mẹ nữa thêm thân trút hư

Tiếu mừng xin thọ Đến già

Gia đình, người tổ đầu, mẹ thường vui

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughgia đình struck in title
strikethroughcrossed words mid-poem

uncertain readings

tránh bình
đi giảo
thức để đem
Nhà An