Thân gửi Ông Hạnh, Bà Hòa
Tôi vừa đi xa, thăm các cháu, về thì nhận
I just traveled far, visited the grandchildren, and on returning received
được thơ của ông bà. Đọc thơ ông, tôi mừng lắm.
your poem. Reading your poem, I was very glad.
Mừng vì hạnh ngộ quen nhau
Glad for the fortunate encounter of knowing each other
Mừng vì vẫn nhớ, vẫn giàu tình thương
Glad that we still remember, still rich in affection
Dù cho cách trở đôi đường
Though we are separated on two roads
Vẫn thơ, vẫn phú, vẫn vương bạn bè
Still poetry, still verse, still bound to friends
Chuyện đời, suôi ngược ngựa xe
Life's affairs, back and forth by horse and cart
Biết bao thay đổi, ai dè đổi thay
So many changes, who would have expected such change
Bát-Tràng, Vạn Chì, ông thầy
Bát-Tràng, Vạn Chì, the teacher
Chuyện xưa, tích cũ, ngày nay mất rồi
Old stories, old traces, today are gone
Đất làng đã sẻ chia đôi
The village land has been divided in two
Họ ai sẻ bấy, để rồi khổ chung
Each clan divided so, only to suffer together
Tha hương, thăm lại quê vùng
In exile, revisiting the homeland region
Ruột đau dạ xót, còn sung sướng gì
Heart in pain, gut aching, what happiness remains
Chùa, đền, nhà cửa, còn chi
Temples, shrines, houses, what is left
Kẻ bay, đất lở, cũng vì đao sông
People flee, land collapses, all because of swords and rivers
Chúng ta, quê quán sông Hồng
We, natives of the Red River
Hồng đâu chẳng thấy, trời trông tối mù
Red nowhere to be seen, the sky looks dark and dim
Phải chăng ta phải cần tu
Perhaps we must cultivate ourselves
Tu cho đắc đạo, trời bù mai sau
Cultivate to attain the Way, heaven compensates later
Nghĩ thêm chỉ thấy nức đầu
Thinking more only makes the head ache
Ở sao có Hạnh, rồi sau có Hòa
How is it there is Hạnh, then afterward Hòa
Năm xưa ông đến Cô-Hoa
Years ago you came to Cô-Hoa
Tiếc rằng không gặp, tuổi già già thêm
Regret we did not meet, old age grows older
Bây giờ ông sống êm đềm
Now you live peacefully
Thế là hạnh phúc, ngày đêm sướng rồi
That is happiness, day and night already content
Mắt ông tuy kém trước thôi
Your eyes though weaker than before
Chắc còn nhìn rõ, suôi đời lạch khe
Surely still see clearly, life's streams and creeks
Đừng cười, tình thật bạn bè
Do not laugh, truly the affection of friends
Tuổi già, còn sức, đừng kê chuyện gì
Old age, still with strength, don't lay out any matters
Tôi thì hết giám thơ thi
As for me I no longer dare to write poetry
Tay run gối mỏi, cũng vô thể thôi
Hands trembling, knees weary, also unable
Riêng tôi, năm tuổi qua rồi
As for me, the year of my age has passed
Ốm đau đã hết, nay tôi hết phiền
Illness has ended, now I am free of trouble
Tôi vừa đi xa, thăm các cháu, về thì nhận
được thơ của ông bà. Đọc thơ ông, tôi mừng lắm.
Mừng vì hạnh ngộ quen nhau
Mừng vì vẫn nhớ, vẫn giàu tình thương
Dù cho cách trở đôi đường
Vẫn thơ, vẫn phú, vẫn vương bạn bè
Chuyện đời, suôi ngược ngựa xe
Biết bao thay đổi, ai dè đổi thay
Bát-Tràng, Vạn Chì, ông thầy
Chuyện xưa, tích cũ, ngày nay mất rồi
Đất làng đã sẻ chia đôi
Họ ai sẻ bấy, để rồi khổ chung
Tha hương, thăm lại quê vùng
Ruột đau dạ xót, còn sung sướng gì
Chùa, đền, nhà cửa, còn chi
Kẻ bay, đất lở, cũng vì đao sông
Chúng ta, quê quán sông Hồng
Hồng đâu chẳng thấy, trời trông tối mù
Phải chăng ta phải cần tu
Tu cho đắc đạo, trời bù mai sau
Nghĩ thêm chỉ thấy nức đầu
Ở sao có Hạnh, rồi sau có Hòa
Năm xưa ông đến Cô-Hoa
Tiếc rằng không gặp, tuổi già già thêm
Bây giờ ông sống êm đềm
Thế là hạnh phúc, ngày đêm sướng rồi
Mắt ông tuy kém trước thôi
Chắc còn nhìn rõ, suôi đời lạch khe
Đừng cười, tình thật bạn bè
Tuổi già, còn sức, đừng kê chuyện gì
Tôi thì hết giám thơ thi
Tay run gối mỏi, cũng vô thể thôi
Riêng tôi, năm tuổi qua rồi
Ốm đau đã hết, nay tôi hết phiền
← swipe to switch language →
footnotes
- Bát-Tràng — A traditional pottery village near Hanoi in the Red River delta, referenced as the author's home region.
marginalia
- other→ B — arrow with letter B, indicating continuation
