Thanh Phung Poetry

Bách niên

Trăm năm trong cõi người ta

A hundred years in the human realm

Nguyễn Du nói vậy là đúng thôi

Nguyễn Du said so, and it is right

Sống rồi ngẫm nghĩ đời hơi

Having lived, one ponders life a bit

Trên trăm hiếm lắm chỉ đôi ba người

Over a hundred years is rare, only a few people

Đúng trăm chỉ một lẻ thôi

Exactly a hundred, only one or so

Được chồng thì vợ mất rồi còn đâu

If the husband remains, the wife is already gone

Vợ còn thì cũng đón đầu

If the wife remains it is much the same

Chồng đi đã khuất từ lâu quá, rồi

The husband has departed long ago

Thành thong là chuyện hiếm ôi

To be at ease is a rare thing, alas

Vợ chồng cùng khoẻ, tuổi mới cùng trăm

Husband and wife both healthy, both reaching a hundred

Sống chung, vui vẻ, tham đam

Living together, happy, and content

Uống ăn đầy đủ, không cần chuyện gì

Eating and drinking amply, needing nothing

Quần áo không thiếu thứ chi

Clothes lacking nothing at all

Thuốc thang luôn có đúng thì đã ghi

Medicine always on hand at the right time as noted

Gái trai không có tỵ bì

Sons and daughters without envy

Chưa nhau săn sóc từng ly ngày

Caring for one another every bit of the day

Lại thêm y tá luôn tay

Plus a nurse always at hand

Để làm giúp đỡ không tay quen công

To help so that hands are not overworked

Thế nên tuổi trách đời hồng

And so one blames the rosy life of one's age

Chăm tắm luôn nho ơn công nước nhà

Bathing regularly, remembering the nation's grace

Nhớ công của mẹ của cha

Remembering the merit of mother and father

Nhớ công tất cả ông bà cháu con

Remembering the merit of grandparents and children all

Trăm năm trong cõi người ta

Nguyễn Du nói vậy là đúng thôi

Sống rồi ngẫm nghĩ đời hơi

Trên trăm hiếm lắm chỉ đôi ba người

Đúng trăm chỉ một lẻ thôi

Được chồng thì vợ mất rồi còn đâu

Vợ còn thì cũng đón đầu

Chồng đi đã khuất từ lâu quá, rồi

Thành thong là chuyện hiếm ôi

Vợ chồng cùng khoẻ, tuổi mới cùng trăm

Sống chung, vui vẻ, tham đam

Uống ăn đầy đủ, không cần chuyện gì

Quần áo không thiếu thứ chi

Thuốc thang luôn có đúng thì đã ghi

Gái trai không có tỵ bì

Chưa nhau săn sóc từng ly ngày

Lại thêm y tá luôn tay

Để làm giúp đỡ không tay quen công

Thế nên tuổi trách đời hồng

Chăm tắm luôn nho ơn công nước nhà

Nhớ công của mẹ của cha

Nhớ công tất cả ông bà cháu con

← swipe to switch language →

footnotes

Nguyễn Du nói vậy — Reference to the famous opening line of Nguyễn Du's Truyện Kiều: 'Trăm năm trong cõi người ta'.

marginalia

strikethroughscribbled crossings at top of page
strikethroughphải — must
insertionQuần áo (bracketed insertion) — clothes
strikethroughKhông và... đúng thì đã ghi
strikethroughthang
strikethroughĐã

uncertain readings

hiếm ôi
tham đam
nho ơn

· · ·

Hỏi thăm và Chúc tụng

Tất cả, đều đã đi xa,

All have gone far away,

Hoa-Kỳ tìm đến, dần dà tìm an.

Coming to America, gradually finding peace.

Bao năm, cơ cực, nhọc nhằn,

So many years of hardship and toil,

Tháng ngày, phấn đấu, thành căn vững rồi.

Days of striving, now a firm foundation.

Gái trai, đỗ đạt đủ ngồi

Sons and daughters, graduated and well placed

Công việc vững chắc, đứng ngồi được yên.

Work is secure, one can rest at ease.

Bệnh nào, bệnh này, chưa kiên

This illness, that illness, not yet stable

Tất cả chưa hết, nay yên trí rồi

Not all cured, but now the mind is at ease

Chỉ còn thương thức đời thôi

Only love and awareness of life remain

Từ tâm, bác ái, đứng ngồi không quên.

Kindness and charity, never forgotten sitting or standing.

Luôn khuyên, con cháu ơn đền,

Always advising children and grandchildren to repay kindness,

Sáng chiều, làm thiện, giúp hèn cho đời

Morning and evening, doing good, helping the humble for life

Giúp cho hết thấy mọi nơi,

Helping everywhere one can see,

Giúp tâm, giúp trí, giúp lời khuyên răn.

Helping the heart, the mind, with words of counsel.

Tránh nhời ăn nói cục cằn,

Avoiding coarse words in speech,

Tránh cả cử chỉ, mặt nhăn buồn rầu.

Avoiding also gestures, frowning sad faces.

Làm sao dẫn sướng được lâu,

How to lead to happiness that lasts,

Làm sao dẫn hả từ đầu đến chân.

How to lead satisfaction from head to toe.

Danh, tiền và sắc là cần,

Fame, money and beauty are needed,

Nhưng mà tham quá là thân khổ liền.

But greed too much brings suffering at once.

Thế nên, ai có chữ Kiên,

And so, whoever has the word Patience,

Kiên tâm, kiên nhẫn, mới miên sướng vui.

Patient of heart, patient in endurance, only then lasting joy.

Tất cả, đều đã đi xa,

Hoa-Kỳ tìm đến, dần dà tìm an.

Bao năm, cơ cực, nhọc nhằn,

Tháng ngày, phấn đấu, thành căn vững rồi.

Gái trai, đỗ đạt đủ ngồi

Công việc vững chắc, đứng ngồi được yên.

Bệnh nào, bệnh này, chưa kiên

Tất cả chưa hết, nay yên trí rồi

Chỉ còn thương thức đời thôi

Từ tâm, bác ái, đứng ngồi không quên.

Luôn khuyên, con cháu ơn đền,

Sáng chiều, làm thiện, giúp hèn cho đời

Giúp cho hết thấy mọi nơi,

Giúp tâm, giúp trí, giúp lời khuyên răn.

Tránh nhời ăn nói cục cằn,

Tránh cả cử chỉ, mặt nhăn buồn rầu.

Làm sao dẫn sướng được lâu,

Làm sao dẫn hả từ đầu đến chân.

Danh, tiền và sắc là cần,

Nhưng mà tham quá là thân khổ liền.

Thế nên, ai có chữ Kiên,

Kiên tâm, kiên nhẫn, mới miên sướng vui.

← swipe to switch language →

uncertain readings

thương thức
miên sướng vui

· · ·

Cùng con cháu

Everett 17-12-2015 · Everett · T.P.

Đang nằm, sức nhớ đến mẹ

Lying down, strength remembers mother

Một đời vất vả, nặng đè lên lưng

A lifetime of hardship, weight pressing on her back

Mẹ cha ruột thịt đã nằm

Mother and father, kin of flesh, have lain down

Cả anh lẫn chị, trăm năm đã về

Both elder brother and sister, a hundred years have returned

Hiện nay chỉ có phu thê

Now there is only the married couple

Cùng con, cùng cháu bên lề Cờ Hoa

Together with children and grandchildren on the edge of America

Vắt tay, nằm nghĩ chuyện nhà

Hand on brow, lying thinking of family matters

Mẹ từng đã giúp toàn giá quá nhiều

Mother once helped with so very much

Nhà ăn, nhà ở, nồi niêu

Dining home, dwelling, pots and pans

Mẹ cam chịu đứng sang chiều có ngay

Mother endured standing till afternoon at once

Bao nhà cho thuê nữa nay

So many houses for rent still now

Khi đi đi tận, trắng tay quá buồn

When gone, gone completely, empty-handed, so sad

Biết ai tâm trí cho suôn

Who knows whose mind will be at ease

Lại còn bốn trẻ tìm nguồn xướng ăn

And still four young ones seeking a source of livelihood

Tuổi già mẹ sống âm thầm

In old age mother lives quietly

Sức thì quá yếu mà tâm chẳng bình

Strength too weak yet the heart not at peace

Mong sao mẹ sống được vinh

Hoping mother may live in glory

Cầu con, cầu cháu tỏ tình giúp mẹ.

Praying children and grandchildren show their love to help mother.

Đang nằm, sức nhớ đến mẹ

Một đời vất vả, nặng đè lên lưng

Mẹ cha ruột thịt đã nằm

Cả anh lẫn chị, trăm năm đã về

Hiện nay chỉ có phu thê

Cùng con, cùng cháu bên lề Cờ Hoa

Vắt tay, nằm nghĩ chuyện nhà

Mẹ từng đã giúp toàn giá quá nhiều

Nhà ăn, nhà ở, nồi niêu

Mẹ cam chịu đứng sang chiều có ngay

Bao nhà cho thuê nữa nay

Khi đi đi tận, trắng tay quá buồn

Biết ai tâm trí cho suôn

Lại còn bốn trẻ tìm nguồn xướng ăn

Tuổi già mẹ sống âm thầm

Sức thì quá yếu mà tâm chẳng bình

Mong sao mẹ sống được vinh

Cầu con, cầu cháu tỏ tình giúp mẹ.

← swipe to switch language →

footnotes

Cờ Hoa — 'Flag and Flowers' — a poetic Vietnamese nickname for the United States (Stars and Stripes).

marginalia

strikethroughgiúp toàn (crossed word)
correctionpage label (Trang 2) — (Page 2)

uncertain readings

giá quá nhiều
xướng ăn

· · ·

Tâm sự

Everett 4-7-13 · Everett · T.P.

Tuổi thì chín sáu rồi đây,

My age is now ninety-six,

Con bao năm mùa xem vậy cháu con

For so many seasons watching thus the children and grandchildren

Mắt hết tinh, miệng hết dòn

Eyes no longer sharp, mouth no longer nimble

Gối đi hết vững, chèo non sợ rồi

Knees no longer steady, feeling weak and afraid

Uống ăn đã thấy khó trôi

Eating and drinking already hard to swallow

Sức thì thấy yếu, không nói được lâu

Strength feels weak, cannot speak for long

Ngày đêm hay bị nhức đầu

Day and night often headaches

Tai lại nghểnh ngãng, nghe dần nó nặng

Ears also going deaf, hearing gradually heavy

Lúc buồn hay nghĩ lang bang

When sad, thoughts wander

Nghĩ về quá khứ, nhớ làng, nhớ thôn

Thinking of the past, missing the village, missing the hamlet

Có khi như kẻ không hồn

Sometimes like a soulless person

Nói năng vung vẩy, hết khôn dại khờ

Speaking wildly, no more wisdom, foolish

Nếu còn như kẻ ngây thơ

If still like an innocent one

Thì con là phúc, còn giờ an vui

Then the children are the blessing, still hours of peace

Nếu ai phù bằng góp vui

If anyone supports and adds joy

Thì đành chịu vậy, tiến lui hết đường

Then one must accept it, no way forward or back

Chỉ mong thầy thuốc còn thương

Only hoping the doctor still cares

Thì lòng con hả, đau thương con vui.

Then the children's hearts are content, their sorrow turned to joy.

Tuổi thì chín sáu rồi đây,

Con bao năm mùa xem vậy cháu con

Mắt hết tinh, miệng hết dòn

Gối đi hết vững, chèo non sợ rồi

Uống ăn đã thấy khó trôi

Sức thì thấy yếu, không nói được lâu

Ngày đêm hay bị nhức đầu

Tai lại nghểnh ngãng, nghe dần nó nặng

Lúc buồn hay nghĩ lang bang

Nghĩ về quá khứ, nhớ làng, nhớ thôn

Có khi như kẻ không hồn

Nói năng vung vẩy, hết khôn dại khờ

Nếu còn như kẻ ngây thơ

Thì con là phúc, còn giờ an vui

Nếu ai phù bằng góp vui

Thì đành chịu vậy, tiến lui hết đường

Chỉ mong thầy thuốc còn thương

Thì lòng con hả, đau thương con vui.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughsố (in title)
strikethroughCon Đất (line start crossed)
strikethroughtâm ngồi kho than (crossed phrase)
strikethroughNếu (crossed word)
strikethroughhết mãi (crossed)
correctionTrang 2 / Cả tờ 3 (page label) — Page 2 / whole sheet 3

uncertain readings

chèo non
vung vẩy
phù bằng

· · ·

Cô Cát

Everett, 1-6-2016 · Everett · Chanh Phung

Vì đâu, cô chẳng thấy vui?

Why is it, miss, you seem not happy?

Không cười, không nói, không bui, tại đâu?

No smiling, no talking, no cheer, what's the reason?

Phải chăng công việc khởi đầu

Is it perhaps the start of work

Hay là gia cảnh, bể dâu, khác thường?

Or is it family circumstances, upheavals, unusual?

Gia-đình, có việc bi thương?

Does the family have a sorrowful matter?

Hay là tình ai, đêm giường bất an?

Or is it someone's love, restless nights in bed?

Hay là bạn hữu nói căn?

Or is it friends who spoke bluntly?

Hay là lời xóm, không sam mới sầu

Or the neighbors' words, not friendly, bringing sorrow

Dù sao, chớ có sầu âu

Whatever it is, do not be sorrowful

Phải để sống, một màu phải vui

One must live, must have some joy

Chuyện đời, phải tiến, đừng lui

Life's affairs, one must advance, not retreat

Đừng vì chuyện nhỏ, tưởng mưu chẳng còn

Don't over a small thing think all schemes are gone

Cô đang tuổi đẹp như son

You are at a lovely age, red as vermilion

Trời đang che trở, vuông tròn giúp cô

Heaven is sheltering you, helping you be whole

Siêng năng, có có cơ đồ

Diligence brings a foundation

Chịu tham, chịu khó, tiền vô dư dùng

Bearing effort and hardship, money comes to spare

Tương lai, có sẽ ung dung

The future will be comfortable

Nhớ vui, nhớ khoẻ, nhớ cưng hả hê

Remember to be happy, healthy, and cheerful

Vì đâu, cô chẳng thấy vui?

Không cười, không nói, không bui, tại đâu?

Phải chăng công việc khởi đầu

Hay là gia cảnh, bể dâu, khác thường?

Gia-đình, có việc bi thương?

Hay là tình ai, đêm giường bất an?

Hay là bạn hữu nói căn?

Hay là lời xóm, không sam mới sầu

Dù sao, chớ có sầu âu

Phải để sống, một màu phải vui

Chuyện đời, phải tiến, đừng lui

Đừng vì chuyện nhỏ, tưởng mưu chẳng còn

Cô đang tuổi đẹp như son

Trời đang che trở, vuông tròn giúp cô

Siêng năng, có có cơ đồ

Chịu tham, chịu khó, tiền vô dư dùng

Tương lai, có sẽ ung dung

Nhớ vui, nhớ khoẻ, nhớ cưng hả hê

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughKiên (crossed word)
correctionTờ / trang 2 (page label boxed) — Sheet / page 2

uncertain readings

không bui
không sam
che trở

· · ·

Nay mai

Everett 20-5-2016 · Everett · T.P.

Nay mai Cường cũng ra trường được đây

Soon Cường too will graduate

Lại thêm tiến sỹ nữa nay

Adding another doctorate now

Chỉ thêm thuốc mới đông tây được nhờ

Only adding new medicines East and West to rely on

Giúp đời là một giấc mơ

Helping the world is a dream

Nếu mà giúp được ấy giờ thành công

If one can help, then that is success

Nay mai Cường cũng ra trường được đây

Lại thêm tiến sỹ nữa nay

Chỉ thêm thuốc mới đông tây được nhờ

Giúp đời là một giấc mơ

Nếu mà giúp được ấy giờ thành công

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughRồi đây (crossed at line start)

uncertain readings

ấy giờ

· · ·

Y - Dược

Học y khó lắm ai ơi

Studying medicine is very hard, oh people

Thế mà đỗ trạng, đúng trời giúp ta

Yet passing top, truly heaven helps us

Nguyễn gia có phúc quá a

The Nguyễn family is so blessed

Thật ra cũng tại thằng a giỏi rồi

In truth it is also because the lad is clever

Ngày đêm chăm chỉ không thôi

Day and night diligent without cease

Lại thêm kiên nhẫn bao hồi tận tâm

Plus patience, all the while wholehearted

Thái Lan khuyên bảo ấm đằm

Thái Lan advised warmly and gently

Ở xa, ông nội, làm dằm khấn vào

From afar, grandfather constantly prayed

Mong rằng đời sáng như sao

Hoping his life shines like a star

Mong rằng thằng Nguyễn tự hào thành công

Hoping the Nguyễn lad be proud, successful

Rồi đây ngày tháng chất chồng

From here the months and years pile up

Ra tầm chữa bệnh, dần trồng cây nhỏ

Going out to cure illness, gradually planting small trees

Khéo tay se chỉ, se to

Skillful hands spin thread, spin thick

Se thành vải lụa, ấy cờ phất bay

Spinning into silk cloth, the flag waves

Thế là trả được ơn thầy

Thus one repays the teacher's grace

Thế là cũng bố ơn cây cội nguồn

Thus one also honors the source, the roots

Đàn em bắt chước theo luôn

The younger ones follow suit as well

Học y khó lắm ai ơi

Thế mà đỗ trạng, đúng trời giúp ta

Nguyễn gia có phúc quá a

Thật ra cũng tại thằng a giỏi rồi

Ngày đêm chăm chỉ không thôi

Lại thêm kiên nhẫn bao hồi tận tâm

Thái Lan khuyên bảo ấm đằm

Ở xa, ông nội, làm dằm khấn vào

Mong rằng đời sáng như sao

Mong rằng thằng Nguyễn tự hào thành công

Rồi đây ngày tháng chất chồng

Ra tầm chữa bệnh, dần trồng cây nhỏ

Khéo tay se chỉ, se to

Se thành vải lụa, ấy cờ phất bay

Thế là trả được ơn thầy

Thế là cũng bố ơn cây cội nguồn

Đàn em bắt chước theo luôn

← swipe to switch language →

marginalia

correction(Tăng thắng / tờ ...) title label
strikethroughtờ ... (crossed)
correctionTờ 5 / Số 8 (page labels) — Sheet 5 / No. 8
strikethroughbắt (crossed)

uncertain readings

làm dằm
bố ơn

· · ·

Cơm rẻo

Everett 1-6-2016 · Everett · Thanh-Phùng

Ta già, vài lỗ, dít đau

I am old, a few sores, some pain

Chỉ mong cơm rẻo, chuyện đâu, dễ ăn

Only wishing for soft rice, matters simple, easy to eat

Cơm ăn, nước mắm, tiện tần

Rice to eat, fish sauce, thrifty

Ớt cay, hành lá, ta săn đón hoài

Chili hot, green onion, I always welcome

Ta không có khổ như ai

I do not suffer like others

Nhắc đi, nhắc lại tổ ai tài giúp ta

Reminding over and over who is skilled to help me

Thế mà mỗi ngày hai bữa cơm nhà

And yet each day two home meals

Cơm dẻo mà quá răn, làm ta nghĩ hoài

Rice soft yet too tough, makes me ponder on

Lần sau, xin chớ làm sai

Next time, please do not do it wrong

Để ta thỏa chút, ngày dài

So I may be a little content, the long day

Tuổi ta, đã đạt trăm a

My age has reached a hundred

Cơm mà được rẻo, chắc chắn hả lòng

If the rice is soft, surely the heart is glad

Ta về đất mẹ, tinh trong

I return to mother earth, pure

Ai còn ở lại, mong lòng vị tha

Whoever remains, may your heart be forgiving

Ta già, vài lỗ, dít đau

Chỉ mong cơm rẻo, chuyện đâu, dễ ăn

Cơm ăn, nước mắm, tiện tần

Ớt cay, hành lá, ta săn đón hoài

Ta không có khổ như ai

Nhắc đi, nhắc lại tổ ai tài giúp ta

Thế mà mỗi ngày hai bữa cơm nhà

Cơm dẻo mà quá răn, làm ta nghĩ hoài

Lần sau, xin chớ làm sai

Để ta thỏa chút, ngày dài

Tuổi ta, đã đạt trăm a

Cơm mà được rẻo, chắc chắn hả lòng

Ta về đất mẹ, tinh trong

Ai còn ở lại, mong lòng vị tha

← swipe to switch language →

marginalia

side_noteMong con mong cháu — Longing for children and grandchildren
side_noteNhớ thằng — Missing the lad
strikethroughNhắc đi, tổ ai (crossings and circles)
strikethroughbạch trẻ, mười văn / Sắp qua tân / chắc chắn (crossed insertions)
correctionTờ 7 / trang đầu (page label) — Sheet 7 / first page

uncertain readings

dít đau
tiện tần
tổ ai tài
bạch trẻ, mười văn

· · ·

Không đề

Everett 4-7-2013 · Everett · T.P.

[?] cả mà ở nhà sang

[?] all yet living in a fine house

Tiện nghi đầu có, con mong muốn dư

Amenities all present, children want in plenty

Uống ăn đầy đủ, đủ dư

Eating and drinking amply, more than enough

Người có thừa thãi, muốn dư có gì

Those with surplus, wanting more, what is there

Vợ chồng đủ đôi, như đủ có gì đời

Husband and wife complete as a pair, what more in life

Có con đứa nước lên đời xướng thung

Having children who rise in life prosperous

Bà nằm bệnh [?] ở cùng

Grandmother lies ill, staying together

Đúng đó mọi thứ thật vững, cường tráng đời

Truly everything solid, life is strong

Con gì thân, thức thời

[?] intimate, timely

Bạn đời thân, là bạn tất, kết thân

Life partner intimate, a true friend, bonded

[strikethrough line]

[crossed out]

Từ khi kết ở, [?] sau khoẻ mạnh đều đủ, luyện đó

Since bonding, afterwards healthy and complete, training there

[?] cả mà ở nhà sang

Tiện nghi đầu có, con mong muốn dư

Uống ăn đầy đủ, đủ dư

Người có thừa thãi, muốn dư có gì

Vợ chồng đủ đôi, như đủ có gì đời

Có con đứa nước lên đời xướng thung

Bà nằm bệnh [?] ở cùng

Đúng đó mọi thứ thật vững, cường tráng đời

Con gì thân, thức thời

Bạn đời thân, là bạn tất, kết thân

[strikethrough line]

Từ khi kết ở, [?] sau khoẻ mạnh đều đủ, luyện đó

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughlong horizontal strike-through crossing a full line near the signature
correctionTờ 3: trang 1 (page label) — Sheet 3: page 1
otherpage is upside down

uncertain readings

[?] cả
xướng thung
cường tráng
luyện đó

· · ·

Cùng trận thế gia đình

Everett 16-12-2015 · Everett · TP

Mừng ơi con cháu đến thăm

Oh joy, children and grandchildren come to visit

Bao lời an ủi thật đằm thắm thay

So many words of comfort, truly warm and tender

Lại chụp nhiều ảnh nữa nay

And taking many photos now too

Lại còn quà bánh dâng tay quá nhiều

And still gifts and cakes offered by hand, so many

Bao lần Toàn đến lòng siêu

So many times Toàn came, heart uplifted

Toàn gia thăm hỏi tỏ điều ủi an

The whole family visited, expressing words of comfort

George Sơn đã đến để bàn

George Sơn came to discuss

Thêm con thêm cháu hỏi han tiết lòng

More children and grandchildren inquiring, pouring their hearts

An ơi! mẹ gọi, trông vòng

An, oh! mother calls, looking around

Quả nhiên An tới Thanh lòng đợi trông

Indeed An came, easing the heart's waiting

Mừng ơi! giờ phút đỏ hồng

Oh joy! the moment glows rosy

Tâm tư An hỏi từ sông đến bờ

An's thoughts inquire from river to shore

Mẹ như hết mộng, hết mơ

Mother as if her dreams and hopes are spent

Im hơi lặng tiếng, đợi cho uống ăn

Silent and still, waiting to eat and drink

An thì từng phút, tiện tần

An, minute by minute, thrifty

Giúp mẹ ăn cháo, mẹ ăn, chịu mới

Helping mother eat porridge, mother eats, only then agrees

Cả nhà vui lại mừng ơi

The whole family joyful again, oh joy

Thấy im tiếng mẹ, thấy đời tạm yên

Seeing mother quiet, seeing life at temporary peace

Khi trời đã tối mọi miền

When the sky has darkened everywhere

Cả nhà giúp mẹ trước tiên đến giường

The whole family helps mother first to bed

Nghĩ qua nghĩ lại thấy thương

Thinking over and over, feeling tender love

Dù sao ai cũng dưỡng đường hết tâm

In any case everyone cares wholeheartedly

Vắt tay lên trán nghĩ thầm

Hand on brow, thinking silently

Cháu con phụng dưỡng hết tâm được rồi.

Children and grandchildren care wholeheartedly, that is enough.

Mừng ơi con cháu đến thăm

Bao lời an ủi thật đằm thắm thay

Lại chụp nhiều ảnh nữa nay

Lại còn quà bánh dâng tay quá nhiều

Bao lần Toàn đến lòng siêu

Toàn gia thăm hỏi tỏ điều ủi an

George Sơn đã đến để bàn

Thêm con thêm cháu hỏi han tiết lòng

An ơi! mẹ gọi, trông vòng

Quả nhiên An tới Thanh lòng đợi trông

Mừng ơi! giờ phút đỏ hồng

Tâm tư An hỏi từ sông đến bờ

Mẹ như hết mộng, hết mơ

Im hơi lặng tiếng, đợi cho uống ăn

An thì từng phút, tiện tần

Giúp mẹ ăn cháo, mẹ ăn, chịu mới

Cả nhà vui lại mừng ơi

Thấy im tiếng mẹ, thấy đời tạm yên

Khi trời đã tối mọi miền

Cả nhà giúp mẹ trước tiên đến giường

Nghĩ qua nghĩ lại thấy thương

Dù sao ai cũng dưỡng đường hết tâm

Vắt tay lên trán nghĩ thầm

Cháu con phụng dưỡng hết tâm được rồi.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughcrossed word after 'tỏ'
strikethroughcrossed word after 'An ơi!'
strikethroughcrossed word before 'tiết lòng'
correctionTờ 2 / (Trang 1) (page label) — Sheet 2 / (Page 1)

uncertain readings

Thanh lòng
tiết lòng

· · ·

Hỏi thăm và Chúc tụng

Everett, Wa 2016 · Everett, WA · Chanh Phung

November mồng 7 đến nơi,

November the 7th arrives,

Là ngày sinh nhật, chanh đôi giá hôn,

It is the birthday, the couple's wedding anniversary,

Thời trẻ, đầu được xanh rờn,

In youth, the hair was lush and green,

Thời trung, niên thiếu, bao còn ngặt nghèo.

In middle years, in youth, so much hardship remained.

Thời thế, gió thời phải theo,

With the times, when the wind blows one must follow,

Nước lên mà lụt, phải trèo lên cao.

When waters rise and flood, one must climb high.

May mà trời giúp qua đèo,

Luckily heaven helped us over the pass,

Xã hội lại giúp, hết neo núng rồi.

Society also helped, no more precariousness.

Nhớ hồi bệnh nào biến ôi,

Remembering the time some illness turned, oh,

Mật thì đầy sạn, đứng ngồi quá đau.

The gallbladder full of stones, sitting or standing so painful.

Bao tử, loét nặng thật sâu,

The stomach, deeply and severely ulcerated,

Tim, thì 4 mạch, trước sau, thăm rồi.

The heart, with four vessels, examined front and back.

Ruột trên, ruột dưới, cả đôi,

Upper intestine, lower intestine, both,

Cùng đều đã thưng, máu nhồi rỉ ra.

All swollen, blood clotting and oozing out.

Việc làm, không có đều mà,

Work was not steady,

Lúc sáng, lúc tối, theo ca, dễ làm.

Now morning, now night, in shifts, easy to do.

May mà, trai gái chịu cam

Luckily, sons and daughters endured

Không chơi, chịu học, người phàm khổ theo.

Not playing, willing to study, common folk toil along.

Chiến tranh, thay đổi một lèo

War changed everything at a stroke

Gia-đình bỏ nước, không treo chân nhà.

The family left the country, no lingering at home.

Mừng lễ hai tô vuông tròn cháu con.

Celebrating the couple's occasion, whole and complete, children and grandchildren.

Bà thấy cụ tổ vành tròn

Grandmother sees the ancestor complete

Thành hoàng tổ sơn để tiếp mãn

The village guardian and ancestors continuing fully

Mời thêm tiến sỹ xin tàn

Inviting more doctorates, praying

Được mười kỹ đệ cầu đầu ơn

Having ten, praying for grace

Hôm nay con cháu thật đông

Today children and grandchildren are truly many

Mong cho Phong Thanh keo sơn tươi già

Hoping for Phong and Thanh, steadfast into old age

Thanh Phong xin chúc toàn gia

Thanh Phong wishes the whole family

cũng là bạn hữu, hiền là họp đầy

as well as friends, all gathered together

Được an, được phúc lộc đầy

May you have peace, blessings and fortune in full

Một mai giúp được đồng tay của trời

One day able to help, hand in hand with heaven

November mồng 7 đến nơi,

Là ngày sinh nhật, chanh đôi giá hôn,

Thời trẻ, đầu được xanh rờn,

Thời trung, niên thiếu, bao còn ngặt nghèo.

Thời thế, gió thời phải theo,

Nước lên mà lụt, phải trèo lên cao.

May mà trời giúp qua đèo,

Xã hội lại giúp, hết neo núng rồi.

Nhớ hồi bệnh nào biến ôi,

Mật thì đầy sạn, đứng ngồi quá đau.

Bao tử, loét nặng thật sâu,

Tim, thì 4 mạch, trước sau, thăm rồi.

Ruột trên, ruột dưới, cả đôi,

Cùng đều đã thưng, máu nhồi rỉ ra.

Việc làm, không có đều mà,

Lúc sáng, lúc tối, theo ca, dễ làm.

May mà, trai gái chịu cam

Không chơi, chịu học, người phàm khổ theo.

Chiến tranh, thay đổi một lèo

Gia-đình bỏ nước, không treo chân nhà.

Mừng lễ hai tô vuông tròn cháu con.

Bà thấy cụ tổ vành tròn

Thành hoàng tổ sơn để tiếp mãn

Mời thêm tiến sỹ xin tàn

Được mười kỹ đệ cầu đầu ơn

Hôm nay con cháu thật đông

Mong cho Phong Thanh keo sơn tươi già

Thanh Phong xin chúc toàn gia

cũng là bạn hữu, hiền là họp đầy

Được an, được phúc lộc đầy

Một mai giúp được đồng tay của trời

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughvuông tròn / bên tròn (crossed and rewritten)
strikethroughBà thấy / Thành hoàng (crossed)
strikethroughMời thêm / Thế trên (crossed)
strikethroughnhớ ơn (crossed)
strikethroughvui vẻ (crossed)
insertioncủa trời (added at right margin) — of heaven
strikethroughcội đời (crossed)

uncertain readings

chanh đôi giá hôn
cụ tổ vành tròn
mười kỹ đệ

Original manuscript