ƠN NGƯỜI
(Tặng Bà Thập và vợ chồng cháu Diệp)
(For Mrs. Thập and the couple, grandchild Diệp)
Ơn người đã giúp cho tôi
Grateful to those who helped me
Nơi ăn chốn ở, những hồi lưu vong
Food and shelter, during exile days
Thuốc thang, đau tiếng, đau họng
Medicine, sore words, sore throat
Thế mà đầy đủ, như mong ước hoài
Yet all sufficient, as long wished for
Chân đi có gậy thanh oai
Walking with a dignified cane
Gởi thêm được vững, ngay đại vẫn đi
Given more steadiness, still able to go far
Tai nghe nghênh ngang khó gì
Ears hear plainly, no trouble
Có máy áp nhĩ, nghe chi hiểu liền
With a hearing aid, hear and understand at once
Mắt thì sáng giả như tiên
Eyes bright as an immortal's
Đã đều lại trắng, mọi miền muốn trông
Even and clear, wanting to see everywhere
Má đen đã có phấn hồng
Dark cheeks now have rosy powder
Cổ đeo hạt ngọc, non sông mấy người
Neck with pearls, few in the land
Bạn bè tôi xóm cười tươi
My friends and neighbors smile brightly
Chỉ khen, chỉ giúp, tiếng cười đon tan
Only praise, only help, laughter dissolving
Tiết trời, trong những tháng hạn
The weather, in the summer months
Có máy tăng nhiệt, thở than nói gì
With a heater, no need to complain
Nếu mà quá nóng sợ chi
If too hot, no fear
Có máy hạ nhiệt đổi, thì hết lo
With cooling machine, worry ends
Áo quần, vừa mới ra lò
Clothes, freshly made
Đã mua, đã sắm, chẳng lo vì tiền
Bought and prepared, no worry for money
Đi xa, mua vé, trước tiên
Going far, buying tickets, first of all
Thăm được thân thích, dù miền ở xa
Able to visit relatives, though far away
Thế nên quên cảnh xa nhà
So forgetting the scene of being far from home
Ơn nầy nhớ mãi, tâm ta nhớ hoài
This kindness always remembered in my heart
Mới hay, làm phải, đừng sai
Only then knowing to do right, not wrong
Trước sau sẽ hưởng, ngay dài, sướng thân
Sooner or later will enjoy, long and comfortable
Cháu tôi, cháu Diệp, ân cần
My grandchild, grandchild Diệp, attentive
Sáng, trưa, chiều tối, dấn thân giúp bà
Morning, noon, evening, devoted to helping grandma
Hiếu trung lễ nghĩa dư ra
Filial loyalty and propriety in abundance
Nói lời mộc mạc gọi là nhớ ơn
Speaking plain words to be called grateful
Las Vegas 20 - 12 - 2009
Las Vegas 20 - 12 - 2009
(Kỷ niệm ngày bác Thập đến thăm tại Las Vegas
(Commemorating the day uncle Thập visited in Las Vegas
từ ngày 16 đến 20 - 12 - 2009
from 16 to 20 - 12 - 2009
Thanh Phung
Thanh Phung
(Tặng Bà Thập và vợ chồng cháu Diệp)
Ơn người đã giúp cho tôi
Nơi ăn chốn ở, những hồi lưu vong
Thuốc thang, đau tiếng, đau họng
Thế mà đầy đủ, như mong ước hoài
Chân đi có gậy thanh oai
Gởi thêm được vững, ngay đại vẫn đi
Tai nghe nghênh ngang khó gì
Có máy áp nhĩ, nghe chi hiểu liền
Mắt thì sáng giả như tiên
Đã đều lại trắng, mọi miền muốn trông
Má đen đã có phấn hồng
Cổ đeo hạt ngọc, non sông mấy người
Bạn bè tôi xóm cười tươi
Chỉ khen, chỉ giúp, tiếng cười đon tan
Tiết trời, trong những tháng hạn
Có máy tăng nhiệt, thở than nói gì
Nếu mà quá nóng sợ chi
Có máy hạ nhiệt đổi, thì hết lo
Áo quần, vừa mới ra lò
Đã mua, đã sắm, chẳng lo vì tiền
Đi xa, mua vé, trước tiên
Thăm được thân thích, dù miền ở xa
Thế nên quên cảnh xa nhà
Ơn nầy nhớ mãi, tâm ta nhớ hoài
Mới hay, làm phải, đừng sai
Trước sau sẽ hưởng, ngay dài, sướng thân
Cháu tôi, cháu Diệp, ân cần
Sáng, trưa, chiều tối, dấn thân giúp bà
Hiếu trung lễ nghĩa dư ra
Nói lời mộc mạc gọi là nhớ ơn
Las Vegas 20 - 12 - 2009
(Kỷ niệm ngày bác Thập đến thăm tại Las Vegas
từ ngày 16 đến 20 - 12 - 2009
Thanh Phung
← swipe to switch language →
marginalia
- strikethroughscribbled word before (Tặng Bà Thập...)
