Thanh Phung Poetry

Từ bi, bác ái

22-12-03 · Lake Jackson · TP

Bao năm học tập, đã thành công

Many years of study have succeeded

Giúp nước cưng nhà, vợ lẫn chồng

Helping the country and caring for the home, wife and husband

Ai rõ, ai không, đâu để ý

Who knows, who doesn't, no one takes notice

Đêm ngày tận tuy, với non sông

Night and day devoted to the country

Trời sui đất khiến, công thành toại

Heaven and earth guide, the work is accomplished

Bác ái, từ bi, vẫn gắng trồng

Charity, compassion, still striving to cultivate

Thế giới xoay vần, sao mặc kệ

The world turns round, let it be

Thường đi thơm nức nhưng mùi hồng

Always going, fragrant with the scent of roses

Bao năm học tập, đã thành công

Giúp nước cưng nhà, vợ lẫn chồng

Ai rõ, ai không, đâu để ý

Đêm ngày tận tuy, với non sông

Trời sui đất khiến, công thành toại

Bác ái, từ bi, vẫn gắng trồng

Thế giới xoay vần, sao mặc kệ

Thường đi thơm nức nhưng mùi hồng

← swipe to switch language →

footnotes

tận tuy — likely 'tận tụy' (devoted), spelled without the tone mark.

marginalia

side_note(tặng Đoàn và Thu Lê) — (for Đoàn and Thu Lê)
strikethroughlarge X across the diary prose above the poem

Công trình học vấn

22-12-2003 · Jackson Lake · TP

Mười hai niên học, đã gần xong

Twelve years of school, nearly finished

Bố mẹ vui thầm, hả dạ lòng

Parents quietly rejoice, hearts content

Vẫn ước sau này, con học nữa

Still wishing that later, you study more

Để mà có vốn, mới thong dong

So as to have means, only then at ease

Hết trung đến đại, ra công học

From secondary to university, put effort into learning

Nếu bỏ thi thôi, hết đời mong

If you drop out, a lifetime of hope is gone

Gắn bó ngày đêm, cùng sách vở

Bound day and night to books

Công trình học vấn, phải cho xong

The work of learning must be finished

Mười hai niên học, đã gần xong

Bố mẹ vui thầm, hả dạ lòng

Vẫn ước sau này, con học nữa

Để mà có vốn, mới thong dong

Hết trung đến đại, ra công học

Nếu bỏ thi thôi, hết đời mong

Gắn bó ngày đêm, cùng sách vở

Công trình học vấn, phải cho xong

← swipe to switch language →

marginalia

side_note(tặng cháu Thịnh) — (for grandchild Thịnh)
strikethroughThịnh (name struck through in intro line)

Bắt chước anh

22-12-2003 · Jackson lake · TP

Bắt chước anh, mà cố gắng chăm

Imitate your older sibling, and strive diligently

Chơi cùng sách vở, ấy không nhàm

Playing with books is not boring

Vậy thì chịu khó ra công học

So endure hardship and put effort into study

Bố mẹ thầy cô, đợi tháng năm

Parents and teachers wait through the months and years

Ngày tháng trôi qua, đâu trở lại

Days and months pass, never to return

Những môi trường sẽ phải nên thăm

Environments that should be visited

Kiên tâm, cố gắng và bền chí

Patient, striving and steadfast

Ắt phải thành công bởi đã chăm

Success will surely come because you were diligent

Bắt chước anh, mà cố gắng chăm

Chơi cùng sách vở, ấy không nhàm

Vậy thì chịu khó ra công học

Bố mẹ thầy cô, đợi tháng năm

Ngày tháng trôi qua, đâu trở lại

Những môi trường sẽ phải nên thăm

Kiên tâm, cố gắng và bền chí

Ắt phải thành công bởi đã chăm

← swipe to switch language →

marginalia

side_note(tặng cháu Đạt và Tâm) — (for grandchildren Đạt and Tâm)
strikethroughĐạt và Tâm (partially struck in heading)

Cải táng

24-12 · PVT

Nay con đầu đầy

Now the child... at the head

Nước mở cùng than, nhớ mẹ này

Water opens with coal, missing this mother

Mở nắp ra rồi, nhìn thấy xác

The lid opened, seeing the remains

Chỉ còn xương sọ, với chân tay

Only skull bones left, with limbs

Nếu mà chắt, Đức con thương nhớ

If [?], Đức, the child grieves

Hãy chuyển mẹ sang nghĩa địa này

Move mother to this cemetery

Nghĩa địa Bát Tràng nhiều quyền thuộc

The Bát Tràng cemetery with many relatives

Thế là mẹ thật hả lòng thay

Thus mother is truly content

Nay con đầu đầy

Nước mở cùng than, nhớ mẹ này

Mở nắp ra rồi, nhìn thấy xác

Chỉ còn xương sọ, với chân tay

Nếu mà chắt, Đức con thương nhớ

Hãy chuyển mẹ sang nghĩa địa này

Nghĩa địa Bát Tràng nhiều quyền thuộc

Thế là mẹ thật hả lòng thay

← swipe to switch language →

footnotes

Cải táng — cải táng = exhumation and reburial, a Vietnamese custom.

marginalia

side_note1/ (Tặng Đức/Chất) — 1/ (for Đức/Chất)
correction'Cải táng mẹ PTL' written above with arrow — 'Reburial of mother PTL'
strikethroughchết đức... có trong... (words struck out in first line)

uncertain readings

đầu đầy
chắt

Không đề

24-12

Cái nợ đèo bòng, phải trả chẳng

The burden of debt, must it be repaid?

3 con 2 vợ, vẫn nhì nhằng

Three children two wives, still entangled

Tuổi già đã đến, chân tay lỏng

Old age has arrived, limbs loosened

Vợ lớn vợ hai, cố gắng

First wife, second wife, striving

Con cả, con hai, đâu đã cưới

Eldest child, second child, not yet married

Con 3, vợ thứ, muốn công bằng

Third child, second wife, wanting fairness

Thế nên đổi xử, thành ra khó

So treatment becomes difficult

Cái nợ đèo bòng, phải trả chẳng

The burden of debt, must it be repaid

Cái nợ đèo bòng, phải trả chẳng

3 con 2 vợ, vẫn nhì nhằng

Tuổi già đã đến, chân tay lỏng

Vợ lớn vợ hai, cố gắng

Con cả, con hai, đâu đã cưới

Con 3, vợ thứ, muốn công bằng

Thế nên đổi xử, thành ra khó

Cái nợ đèo bòng, phải trả chẳng

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughAnh Anh (struck out above the poem)
strikethroughlarge X across the poem lines
side_noteDở 2 trang 4 / marginal arrow pointing down — Turn to page 4
strikethroughcưới... cố (struck in line 4)

uncertain readings

nhì nhằng

Tình thương

25-12-2003 · Lake Jackson

Đã hiểu nhau rồi, mới thấy thương

Once we understand each other, we feel affection

Nhắm mới, nhắm tới, giúp bọn đường

Aiming ahead, helping on the road

Ra công tận lực, đừng hờ hững

Give full effort, don't be indifferent

Có gặp nguy nan, vẫn phải nương

Facing danger, must still rely on each other

Chưa việc thành công, còn một nửa

The work not yet done, still half remaining

Đừng làm hỏng việc, nhớ đừng cương

Don't ruin things, remember not to be stubborn

Mẹ già, tóc bạc, chân tay yếu

Aged mother, white hair, weak limbs

Hãy cứ cười vui, tỏ đã thương

Just smile happily, show your love

Đã hiểu nhau rồi, mới thấy thương

Nhắm mới, nhắm tới, giúp bọn đường

Ra công tận lực, đừng hờ hững

Có gặp nguy nan, vẫn phải nương

Chưa việc thành công, còn một nửa

Đừng làm hỏng việc, nhớ đừng cương

Mẹ già, tóc bạc, chân tay yếu

Hãy cứ cười vui, tỏ đã thương

← swipe to switch language →

marginalia

side_note5- Tình thương (Tặng anh Đoan) — 5- Love (for older brother Đoan)
insertionarrow under the title

uncertain readings

bọn đường

Trả hiếu

ký như trên

Thầy mẹ cùng cha, đã qua giả

Teacher-mother and father, have grown old

Năm nay tám sáu, dễ thanh ma

This year eighty-six, easily becoming a ghost

Thời thì chiều chuộng, cho yên trí

Then indulge them, to bring peace of mind

Sáng tối thăm nom, mới phải a

Morning and evening tending, that is proper

Chẳng biết mai đây, còn thấy được

Who knows if tomorrow we still see them

Suôi tay nhắm mắt, thật buồn a

Hands laid, eyes closed, truly sad

Cầu trời khấn phật cho người thọ

Pray to heaven and Buddha for their longevity

Để cháu cùng con, trả nghĩa a

So children and grandchildren can repay the debt

Thầy mẹ cùng cha, đã qua giả

Năm nay tám sáu, dễ thanh ma

Thời thì chiều chuộng, cho yên trí

Sáng tối thăm nom, mới phải a

Chẳng biết mai đây, còn thấy được

Suôi tay nhắm mắt, thật buồn a

Cầu trời khấn phật cho người thọ

Để cháu cùng con, trả nghĩa a

← swipe to switch language →

marginalia

side_noteTrả hiếu (Tặng anh Đoan) — Repaying filial duty (for older brother Đoan)
strikethroughnghĩa (struck, corrected to 'hiếu')

Vật đổi sao dời

26-12-2003 · ký như trên

Thăm quê, thăm thoắt, đã mười niên

Visiting home, in a flash, already ten years

Vật đổi, sao rời, khắp mọi miền

Things change, stars shift, across every region

Anh cả, em, dâu, cùng vú Thủy

Eldest brother, sibling, daughter-in-law, and nanny Thủy

Đầu còn thấy nữa, đã quy tiên

No longer to be seen, have passed away

Mình còn được sống, cần nên giúp

We who still live, ought to help

Nếu hết tiền rồi, đang chịu phiền

If money runs out, enduring trouble

Chẳng quản ngày đêm, luôn cố gắng

Regardless of day or night, always striving

Giúp mà giúp được, thấy tâm yên

To help when able, brings a peaceful heart

Thăm quê, thăm thoắt, đã mười niên

Vật đổi, sao rời, khắp mọi miền

Anh cả, em, dâu, cùng vú Thủy

Đầu còn thấy nữa, đã quy tiên

Mình còn được sống, cần nên giúp

Nếu hết tiền rồi, đang chịu phiền

Chẳng quản ngày đêm, luôn cố gắng

Giúp mà giúp được, thấy tâm yên

← swipe to switch language →

marginalia

side_noteVật đổi sao dời (Tặng TT Chất) — Things change stars shift (for TT Chất)

Chúc Tết

30-12-03 · ký như trên

Tết này, vui quá, ai ơi

This Tết, so joyful, oh everyone

Cháu con tụ họp, ngỏ lời chúc cha

Children and grandchildren gather, offer wishes to father

Chúc cho mẹ mãi, đã già

Wishing mother forever, though aged

Chúc cho tình tần, toàn gia thấy mừng

Wishing devotion, the whole family rejoices

Chúc cho chân cứng khỏe hùng

Wishing firm legs and strong health

Chúc cho ăn ngủ như từng ước ao

Wishing eating and sleeping as wished

Chúc cho vui vẻ ra vào

Wishing cheerful comings and goings

Chúc cho phúc thọ, ước sao được vậy

Wishing blessings and longevity, as desired

Tết này, vui quá, ai ơi

Cháu con tụ họp, ngỏ lời chúc cha

Chúc cho mẹ mãi, đã già

Chúc cho tình tần, toàn gia thấy mừng

Chúc cho chân cứng khỏe hùng

Chúc cho ăn ngủ như từng ước ao

Chúc cho vui vẻ ra vào

Chúc cho phúc thọ, ước sao được vậy

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughKhỏe mạnh (struck, corrected to 'mẹ mãi')

uncertain readings

tình tần

Đừng hận

31-12-03 · ký như trên

Cuộc đời qua ngắn, hỡi ai ơi!

Life is so short, oh everyone!

Nếu chỉ vô tình, chứ lỡ lời

If only unintentionally, or a slip of the tongue

Hãy bỏ giận đi, đừng oán thán

Let go of anger, don't resent

Từ bi hỷ xả, chớ nên lời

Compassion and forgiveness, don't quarrel

Còn hờn, hoặc rỗi, mang tâm hận

To hold grudge or idleness, carry a hateful heart

Chỉ khổ cho mình, chẳng nói chơi

Only brings suffering to yourself, no joke

Đức Phật Như Lai, từng dạy dỗ

The Buddha Tathāgata once taught

Bỏ hận đi rồi, trí thanh thời

Let go of hatred, and the mind becomes clear

Cuộc đời qua ngắn, hỡi ai ơi!

Nếu chỉ vô tình, chứ lỡ lời

Hãy bỏ giận đi, đừng oán thán

Từ bi hỷ xả, chớ nên lời

Còn hờn, hoặc rỗi, mang tâm hận

Chỉ khổ cho mình, chẳng nói chơi

Đức Phật Như Lai, từng dạy dỗ

Bỏ hận đi rồi, trí thanh thời

← swipe to switch language →

marginalia

side_note(Tặng Lê thị Phong) — (for Lê thị Phong)

Ruột non, ruột già

31-12-03 · ký như trên

Phúc đã cùng sinh ở một nhà

Blessed to be born in the same house

Vô tình nhầm lẫn, phải nên tha

Unintentional mistakes should be forgiven

Người ngoài sơ ý, còn tha được

Even outsiders' carelessness can be forgiven

Tình nghĩa trong nhà, phải thứ tha

Family bonds must be forgiven

Mẹ, yêu, cha, giả, dâu, sống mãi

Mother, beloved, father, aged, daughter-in-law, live on

Nếu mà cố chấp, hết tình a

If stubborn, affection ends

Nghe lời Đức Phật thường khuyên bảo

Heed the Buddha's frequent teaching

Bác ái từ bi, mới phải a

Charity and compassion, that is proper

Phúc đã cùng sinh ở một nhà

Vô tình nhầm lẫn, phải nên tha

Người ngoài sơ ý, còn tha được

Tình nghĩa trong nhà, phải thứ tha

Mẹ, yêu, cha, giả, dâu, sống mãi

Nếu mà cố chấp, hết tình a

Nghe lời Đức Phật thường khuyên bảo

Bác ái từ bi, mới phải a

← swipe to switch language →

footnotes

Ruột non, ruột già — Idiomatic phrase for close blood relatives.

marginalia

side_noteTặng PTNMinh — Ruột non, ruột già — For PTNMinh — 'Small intestine, large intestine' (close kin)
strikethroughNgười / Tình (struck at line starts)

Cái xấu của cô Hoa

08-01-04 · Lake Jackson

Tự do quá chớn, nước Cờ Hoa

Excessive freedom, the Stars-and-Stripes nation

Đi bợm, bạc bài, đầy rẫy a

Gambling and card games, everywhere

Súng săn cho nên, nổ 1 tỵ

Hunting guns allowed, so shots go off

Lên mạng bán đài, chẳng nể hạ

Going online to sell, no restraint

Trẻ già trai mái, đâu cần biết

Young, old, male, female, no matter

Chỉ biết ra oai, để hả a

Only knowing to show off, to vent

Vì cơn thịnh nộ, làm người chết

Because of fury, causing deaths

Lãnh án năm tù, thật đáng a

Receiving prison sentences, truly deserved

Tự do quá chớn, nước Cờ Hoa

Đi bợm, bạc bài, đầy rẫy a

Súng săn cho nên, nổ 1 tỵ

Lên mạng bán đài, chẳng nể hạ

Trẻ già trai mái, đâu cần biết

Chỉ biết ra oai, để hả a

Vì cơn thịnh nộ, làm người chết

Lãnh án năm tù, thật đáng a

← swipe to switch language →

footnotes

Cờ Hoa — 'Cờ Hoa' (Flag of Flowers/Stars) is a colloquial term for the USA.

marginalia

strikethroughHoa kỳ (struck in title area)
insertionCờ Hoa written above

uncertain readings

nổ 1 tỵ
bán đài

Chúc mừng

01-01-2004 · Lake Jackson

Chúc cho thế giới bình an

Wishing the world peace

Mọi người khỏe mạnh an nhàn thảnh thơi

Everyone healthy, at ease and relaxed

Đủ ăn, đủ mặc, vui đời

Enough to eat and wear, joyful in life

Giúp cho kẻ khổ, nói nói toại nguyện

Helping those in hardship, fulfilling wishes

Nếu ai có muốn cầu Duyên

If anyone wishes to pray for fate

Thì Trời cũng thật cho quyền được ngay

Then Heaven truly grants the right at once

Muốn cầu chi nữa, đêm ngày

Whatever else you wish, night and day

Cơ may sẽ đến, duyên may cơ liền

Fortune will come, lucky fate follows

Chúc cho thế giới bình an

Mọi người khỏe mạnh an nhàn thảnh thơi

Đủ ăn, đủ mặc, vui đời

Giúp cho kẻ khổ, nói nói toại nguyện

Nếu ai có muốn cầu Duyên

Thì Trời cũng thật cho quyền được ngay

Muốn cầu chi nữa, đêm ngày

Cơ may sẽ đến, duyên may cơ liền

← swipe to switch language →

Đi chơi

Đi chơi, chuyện chót, phải chăng?

Going out to play, the last matter, is that so?

Tuổi già, tám bảy, đâu ràng chuyện chơi

Old age, eighty-seven, not bound to play

Mong cho con cháu gặp thời

Wishing children and grandchildren meet good times

Gặp thêm vận nữa, nói nói được hồng

Meeting more fortune, prospering

Rồi ra phải giúp non sông

And then must help the country

Xứng danh Phùng tộc, con Hồng cháu Tiên

Worthy of the Phùng clan, descendants of Hồng Bàng and Tiên

Ở ăn tính nết, phải hiền

Living and behaving, must be kind

Từ bi bác ái, trước tiên cứu đời

Compassion and charity, first to save the world

Đi chơi, chuyện chót, phải chăng?

Tuổi già, tám bảy, đâu ràng chuyện chơi

Mong cho con cháu gặp thời

Gặp thêm vận nữa, nói nói được hồng

Rồi ra phải giúp non sông

Xứng danh Phùng tộc, con Hồng cháu Tiên

Ở ăn tính nết, phải hiền

Từ bi bác ái, trước tiên cứu đời

← swipe to switch language →

footnotes

con Hồng cháu Tiên — 'Children of Hồng Bàng, grandchildren of the Fairy' — the legendary Vietnamese origin.
Phùng tộc — The Phùng family/clan.

Chúc mừng

ký như trên

Lời vàng thước ngọc, để ai hay!

Golden words, jade measures, for whom to know!

Khỏe mạnh an vui, suốt tháng ngày

Healthy and joyful, throughout the days

Lãnh đạo cần tôi đường dùng tới

Leadership needs devotion, using the way

Toàn dân đoàn kết chẳng rời lay

All people united, not shaken apart

Kiên tâm chịu khó và cương quyết

Patient, enduring hardship and resolute

Kết quả thành công sẽ thấy ngay

The result of success will show at once

Sống chết đều do duyên phận số

Life and death all by fate and destiny

Từ bi bác ái đáng nói thay

Compassion and charity worth speaking of

Lời vàng thước ngọc, để ai hay!

Khỏe mạnh an vui, suốt tháng ngày

Lãnh đạo cần tôi đường dùng tới

Toàn dân đoàn kết chẳng rời lay

Kiên tâm chịu khó và cương quyết

Kết quả thành công sẽ thấy ngay

Sống chết đều do duyên phận số

Từ bi bác ái đáng nói thay

← swipe to switch language →

marginalia

side_note(để đáp lời chúc Tết của Dung) — (to reply to Dung's Tết wishes)

Chị Giang

ký như trên

Nghe tin anh đã qua đời

Hearing news the brother has passed away

Để cho chị khổ, lệ rơi ngắt sầu

Leaving the sister in sorrow, tears falling in grief

Biết rằng chị rất lo âu

Knowing the sister is very anxious

Người nhà chỉ chúc mong cầu chị an

The family only wishes for the sister's peace

Lá kia xanh mãi phải tàn

That leaf, forever green, must wither

Đời người hay hợp mãi tan có ngày

Human life, union and parting, has its day

Mong rằng chị tỉnh đứng dậy

Wishing the sister awakens and stands up

Nuôi con chu đáo trời nay thưởng công

Raising children carefully, heaven now rewards

Nghe tin anh đã qua đời

Để cho chị khổ, lệ rơi ngắt sầu

Biết rằng chị rất lo âu

Người nhà chỉ chúc mong cầu chị an

Lá kia xanh mãi phải tàn

Đời người hay hợp mãi tan có ngày

Mong rằng chị tỉnh đứng dậy

Nuôi con chu đáo trời nay thưởng công

← swipe to switch language →

Tặng Tính

ký như trên

Mẹ cha nuôi nấng đã bao công

Parents raised you with such effort

Thạc sỹ văn bằng kết quả trong

Master's degree, the result within

Nhớ lại công người như biển cả

Recall their labor like the vast sea

Hãy ạ trả hiếu với non sông

Repay filial duty to the country

Gia đình thành lập nay thêm bận

A family established, now busier

Con cả, Minh nay nối nghiệp tổ

The eldest, Minh, now continues the ancestral trade

Bác Chất nay còn chưa giúp được

Uncle Chất still cannot help yet

Ẩn chuyện thương quá cậy mong trông

Hidden matters so pitiable, relying on hope

Mẹ cha nuôi nấng đã bao công

Thạc sỹ văn bằng kết quả trong

Nhớ lại công người như biển cả

Hãy ạ trả hiếu với non sông

Gia đình thành lập nay thêm bận

Con cả, Minh nay nối nghiệp tổ

Bác Chất nay còn chưa giúp được

Ẩn chuyện thương quá cậy mong trông

← swipe to switch language →

marginalia

side_note(con thức/Mận) — (child of Thức/Mận)

uncertain readings

Ẩn chuyện
hãy ạ

Gai góc

ký như trên

Vì đau xác yếu, lại đau lưng

Because the body is weak, and the back aches

Chẳng muốn than văn, khổ mọi đường

Not wanting to complain, suffering every way

Lúc trẻ đau buồn, ai có biết

When young, sorrowful, who knew

Về già thú nhục, có ai thương

In old age, humiliated, does anyone care

Bây giờ muốn nghỉ, mà đâu được

Now wanting to rest, but cannot

Vẫn phải làm ăn, vẫn phải nương

Must still work, must still rely

Mong mỏi làm lo, cho khuất mắt

Yearning to work and worry, out of sight

Nhưng mà gai góc, vẫn đầy đường

But thorns still fill the road

Vì đau xác yếu, lại đau lưng

Chẳng muốn than văn, khổ mọi đường

Lúc trẻ đau buồn, ai có biết

Về già thú nhục, có ai thương

Bây giờ muốn nghỉ, mà đâu được

Vẫn phải làm ăn, vẫn phải nương

Mong mỏi làm lo, cho khuất mắt

Nhưng mà gai góc, vẫn đầy đường

← swipe to switch language →

uncertain readings

than văn

Vui đời

ký

Đời sao qua khổ, chị em ơi

Life so full of suffering, oh sisters

Tháng tháng năm năm bận suốt đời

Months and years busy all life long

Bố mẹ thường nói, con vẫn khổ

Parents often say, children still suffer

Ông bà hết sống cháu buồn ơi

When grandparents die, grandchildren grieve

Vậy thì muốn hưởng, đừng làm bậy

So if you want to enjoy, don't do wrong

Bác ái, từ bi, khổ sẽ vơi

Charity, compassion, suffering will lessen

Quả đất còn xoay, còn thấy khổ

The earth still turns, suffering remains

Tu tâm, phục thiện, thức vui đời

Cultivate the heart, do good, awaken to joy in life

Đời sao qua khổ, chị em ơi

Tháng tháng năm năm bận suốt đời

Bố mẹ thường nói, con vẫn khổ

Ông bà hết sống cháu buồn ơi

Vậy thì muốn hưởng, đừng làm bậy

Bác ái, từ bi, khổ sẽ vơi

Quả đất còn xoay, còn thấy khổ

Tu tâm, phục thiện, thức vui đời

← swipe to switch language →

Nói với chuột

Tết năm Tí · Lake Jackson · TP

Tha cho thì cũng may đời

To spare you would be a blessing

Định tâm đánh bẫy hết nòi ăn cung

Determined to set traps, wipe out the burrowing kind

Số mày chưa phải tận chung

Your fate is not yet ended

Nên ta mở lời, mày dừng ngộ ra

So I speak, may you awaken

Từ nay nên nể ta mà

From now respect me

Đừng vào đây nữa làm ta bực mình

Don't come in here again to annoy me

Thân mày đã đẹp lai sinh

Your body already beautiful, reborn

Đi ăn nơi khác, chút tình cảm ơn

Go eat elsewhere, a bit of gratitude

Tha cho thì cũng may đời

Định tâm đánh bẫy hết nòi ăn cung

Số mày chưa phải tận chung

Nên ta mở lời, mày dừng ngộ ra

Từ nay nên nể ta mà

Đừng vào đây nữa làm ta bực mình

Thân mày đã đẹp lai sinh

Đi ăn nơi khác, chút tình cảm ơn

← swipe to switch language →

footnotes

năm Tí — Year of the Rat; the poem addresses a mouse/rat.

uncertain readings

ăn cung
lai sinh

Chia buồn

03/01/04 · LJ

Nghe tin cụ cố qua đời

Hearing news the elder has passed away

Chúc cụ an nghỉ ở, nơi cửu tuyền

Wishing the elder rest in the nine springs (afterlife)

Bà về, gặp tổ, gặp duyên

The lady returns, meets ancestors, meets fate

Được đưa tiễn cụ tới miền viễn du

Able to see the elder off to the distant journey

Trải qua bao táp sương mưa

Enduring so many storms, frost and rain

Thế là trả hiếu hơn tu một đời

Thus repaying filial duty more than a lifetime of practice

Họ hàng cô bác nói nói

Relatives, aunts and uncles say

Thấu cùng thảm cảnh, nghẹn lời chia tang

Feeling the tragic scene, choked words of condolence

Nghe tin cụ cố qua đời

Chúc cụ an nghỉ ở, nơi cửu tuyền

Bà về, gặp tổ, gặp duyên

Được đưa tiễn cụ tới miền viễn du

Trải qua bao táp sương mưa

Thế là trả hiếu hơn tu một đời

Họ hàng cô bác nói nói

Thấu cùng thảm cảnh, nghẹn lời chia tang

← swipe to switch language →

footnotes

cửu tuyền — 'Nine springs' — the underworld/afterlife.

Máy bay

Mây bay, gió thổi về đâu?

Clouds drift, wind blows, going where?

Về nơi sông núi, về đâu xóm thôn

To the rivers and mountains, to which hamlet

Vẳng xa có tiếng âm hồn

Faintly afar, a voice of a soul

Hồn lìa khỏi xác trong thôn xóm nhà

The soul leaving the body in the home hamlet

Hồn này là của mẹ ta

This soul is my mother's

Hồn đi, đi mãi, biết là về đâu

The soul goes, goes forever, who knows where

Qua sông, qua núi, qua cầu

Across rivers, mountains, bridges

Tang điền biến đổi, bể dâu, chuyện đời

Fields transform, sea to mulberry, worldly change

Cùng ai, than khóc, trời ơi!

With whom to weep and lament, oh heaven!

Mẹ đi vĩnh viễn, trên đồi ngắm trăng

Mother gone forever, on the hill gazing at the moon

Buồn chẳng hay hỏi chị Hằng

Sad, ask sister Hằng (moon goddess)

Hằng thương, Hằng bảo, hãy nâng cùng người

Hằng pities, Hằng says, lift up together

Chúc hồn để được vui tươi

Wishing the soul to be joyful

Độ người ở lại phúc người năm xưa

Bless those who remain, the blessings of old

Mây bay, gió thổi về đâu?

Về nơi sông núi, về đâu xóm thôn

Vẳng xa có tiếng âm hồn

Hồn lìa khỏi xác trong thôn xóm nhà

Hồn này là của mẹ ta

Hồn đi, đi mãi, biết là về đâu

Qua sông, qua núi, qua cầu

Tang điền biến đổi, bể dâu, chuyện đời

Cùng ai, than khóc, trời ơi!

Mẹ đi vĩnh viễn, trên đồi ngắm trăng

Buồn chẳng hay hỏi chị Hằng

Hằng thương, Hằng bảo, hãy nâng cùng người

Chúc hồn để được vui tươi

Độ người ở lại phúc người năm xưa

← swipe to switch language →

footnotes

chị Hằng — Hằng Nga, the moon goddess in Vietnamese lore.
bể dâu — 'Sea turning to mulberry field' — proverb for great worldly change.

Viếng quê nhà

04/01/04 · LJ

Cô Hoa, về viếng quê nhà

Miss Hoa returns to visit the homeland

Mong sao được gặp kẻ xa kẻ gần

Hoping to meet those far and near

Lệ rơi khi gặp mẫu thân

Tears fall on meeting mother

Ngờ đâu chuyện chót là lần gặp nhau

Who knew the last time would be the final meeting

Trời thảm, gió thảm mưa sầu

Grievous sky, grievous wind, sorrowful rain

Núi sông chia cắt, nợ đầu bất ly

Rivers and mountains divide, the first debt inseparable

Bây giờ còn lại tấm bia

Now only a gravestone remains

Cô Hoa, về viếng quê nhà

Mong sao được gặp kẻ xa kẻ gần

Lệ rơi khi gặp mẫu thân

Ngờ đâu chuyện chót là lần gặp nhau

Trời thảm, gió thảm mưa sầu

Núi sông chia cắt, nợ đầu bất ly

Bây giờ còn lại tấm bia

← swipe to switch language →

marginalia

insertionarrow under title pointing left

uncertain readings

nợ đầu bất ly

Hãy vui

ký

Hãy vui với cảnh hiện nay

Be happy with the present situation

Đủ ăn đủ mặc, thế này còn hên

Enough to eat and wear, this is fortunate

Bão Phi, động đất, đổ nền

Philippine storms, earthquakes, collapse

Bao người chết chóc, ràn rên ngập trời

So many deaths, groans filling the sky

Trung Ấu, loạn lạc khắp nơi

Middle East, chaos everywhere

Gia đình tan nát bởi thời kém yên

Families shattered by unstable times

Tuổi già càng cố ở hiền

In old age, strive to live kindly

Trời cho có lộc là tiền của đời

Heaven grants blessings, the wealth of life

Hãy vui với cảnh hiện nay

Đủ ăn đủ mặc, thế này còn hên

Bão Phi, động đất, đổ nền

Bao người chết chóc, ràn rên ngập trời

Trung Ấu, loạn lạc khắp nơi

Gia đình tan nát bởi thời kém yên

Tuổi già càng cố ở hiền

Trời cho có lộc là tiền của đời

← swipe to switch language →

marginalia

side_note(Về việc PLH) — (Regarding the matter of PLH)

uncertain readings

Trung Ấu
ràn rên

Tranh mâu thuẫn

04/01/04 · Lake Jackson

Sinh ra ngũ giác có rồi

Born with the five senses already

Tai nghe mũi ngửi, ở thời gì bằng

Ears hear, nose smells, what compares

Lưỡi môi để nói lằng nhằng

Tongue and lips to speak endlessly

Da dùng sờ mó tức năng giác quan

Skin for touching, the function of the senses

Tiết trời khi nóng khi hàn

Weather sometimes hot sometimes cold

Khi vui khi sướng khi nan khi sầu

Now joyful, now happy, now hard, now sad

Chuyện đời bãi bể nương dâu

Worldly affairs, sea into mulberry field

Chuyện vui thì ít, chuyện sầu nhiều ghê

Happy stories few, sad ones very many

Trướng tai, nghịch mắt, ê hề

Grating on the ears, jarring the eyes, aplenty

Dính vào thêm thời thêm tê tái lòng

Getting involved only deepens the heartache

Bịt tai, nhắm mắt cho xong

Cover ears, close eyes, to be done

Ẩn hơi lặng tiếng có mong lại hơn

Hushed and silent, hoping is better

Ai chê mũi trù, chẳng sơn

Whoever mocks a squat nose, without polish

Ngũ quan tàn phế, thiết hơn làm gì

The five senses ruined, why care more

Tranh sao bên nớ bên ni

Why quarrel this side and that

Tranh sao mâu thuẫn ắt thì vẫn hơn

Why quarrel in conflict, surely better not to

Sinh ra ngũ giác có rồi

Tai nghe mũi ngửi, ở thời gì bằng

Lưỡi môi để nói lằng nhằng

Da dùng sờ mó tức năng giác quan

Tiết trời khi nóng khi hàn

Khi vui khi sướng khi nan khi sầu

Chuyện đời bãi bể nương dâu

Chuyện vui thì ít, chuyện sầu nhiều ghê

Trướng tai, nghịch mắt, ê hề

Dính vào thêm thời thêm tê tái lòng

Bịt tai, nhắm mắt cho xong

Ẩn hơi lặng tiếng có mong lại hơn

Ai chê mũi trù, chẳng sơn

Ngũ quan tàn phế, thiết hơn làm gì

Tranh sao bên nớ bên ni

Tranh sao mâu thuẫn ắt thì vẫn hơn

← swipe to switch language →

footnotes

bãi bể nương dâu — Proverb for great worldly transformation.

uncertain readings

mũi trù
thiết hơn

Chúc Tết

Hoa Lê Đoàn

Niên tăng phú quý, nhơn tăng thọ

The year adds wealth, people add longevity

Xuân mãn càn khôn, phúc mãn đường

Spring fills heaven and earth, blessings fill the hall

Niên tăng phú quý, nhơn tăng thọ

Xuân mãn càn khôn, phúc mãn đường

← swipe to switch language →

footnotes

Niên tăng phú quý, nhơn tăng thọ — A classic Sino-Vietnamese Tết couplet.

Mong mỏi

05/01/04 · LJ

Năm, nay tám, bảy tuổi rồi

This year eighty-seven years old already

Chắc rằng sắp được ăn xôi, oản, chè

Surely will soon get to eat sticky rice, offerings, sweet soup

Suốt đời không có si ke chè

All life without idle chatter

Bạc không biết đánh, rượu trà cũng không

Cards I can't play, wine and tea neither

Bây giờ chỉ muốn ra đồng

Now I only wish to go out to the field

Gần trời gần đất, gần tông họ nhà

Near sky near earth, near the family lineage

Gần anh, gần me, gần cha

Near brother, near mother, near father

Thế là xum họp, tuổi già vẫn mong

That is a reunion, what old age still longs for

Năm, nay tám, bảy tuổi rồi

Chắc rằng sắp được ăn xôi, oản, chè

Suốt đời không có si ke chè

Bạc không biết đánh, rượu trà cũng không

Bây giờ chỉ muốn ra đồng

Gần trời gần đất, gần tông họ nhà

Gần anh, gần me, gần cha

Thế là xum họp, tuổi già vẫn mong

← swipe to switch language →

marginalia

insertionchè — sweet soup (inserted above line 3)

uncertain readings

si ke

Giữ tiền

Kinh tế năm nay tương đối a

The economy this year is so-so

Dollar sụt giá mất phần ba

The dollar dropped, lost a third

Thế nên mọi thứ đều lên giá

So everything rose in price

Chạo lú, bến mê, đâu có tha

Confusion, the shore of delusion, spares no one

Sắp sửa đi chơi, cần để ý

About to go traveling, must pay attention

Đủ tiền chi phí, mới đi a

Enough money for expenses, only then go

Nếu mà chẳng đủ, không đi được

If not enough, cannot go

Phải nhớ giữ tiền để đủ a

Must remember to save money to have enough

Kinh tế năm nay tương đối a

Dollar sụt giá mất phần ba

Thế nên mọi thứ đều lên giá

Chạo lú, bến mê, đâu có tha

Sắp sửa đi chơi, cần để ý

Đủ tiền chi phí, mới đi a

Nếu mà chẳng đủ, không đi được

Phải nhớ giữ tiền để đủ a

← swipe to switch language →

uncertain readings

Chạo lú

Còn sống lâu

Năm mươi năm nữa, có là bao

Fifty more years, is that so much

Phải sống lâu hơn, mới tự hào

Must live longer, then be proud

Tâm bồ thêm vào, thì phải khoẻ

Add compassion, then must be healthy

Thể thao thể dục có thêm vào

Sports and exercise added in

Kiêng khem đúng mức, càng thêm lực

Abstain in moderation, gain more strength

Thận trọng vệ sinh, chớ nửa nào

Careful hygiene, no lapse

Cố gắng ngày đêm, không có sợ

Try day and night, without fear

Sống lâu, đặt giải, khó đâu nào

Live long, set the goal, where's the difficulty

Năm mươi năm nữa, có là bao

Phải sống lâu hơn, mới tự hào

Tâm bồ thêm vào, thì phải khoẻ

Thể thao thể dục có thêm vào

Kiêng khem đúng mức, càng thêm lực

Thận trọng vệ sinh, chớ nửa nào

Cố gắng ngày đêm, không có sợ

Sống lâu, đặt giải, khó đâu nào

← swipe to switch language →

uncertain readings

Tâm bồ
nửa nào

Đi tu

Đất thấp trời cao, có biết không?

Earth low sky high, do you know?

Có con có vợ bị chân gông

Having children and wife, feet in stocks

Bao năm ngày tháng, không đầy đọ

So many years and days, never full

Cơm thiu, cháo hẩm, như tù gông

Sour rice, stale porridge, like a shackled prisoner

Biết thế thì thôi đừng lấy vợ

Knowing this, then don't take a wife

Vợ rồi, con đây, vẫn nằm, không

Wife done, children here, still lying, no

Đi tu, cạo trọc, cho mà biết

Go be a monk, shave the head, so you'll know

Kinh kệ từ đây, cũng bỏ công

Sutras from now on, also worthwhile

Đất thấp trời cao, có biết không?

Có con có vợ bị chân gông

Bao năm ngày tháng, không đầy đọ

Cơm thiu, cháo hẩm, như tù gông

Biết thế thì thôi đừng lấy vợ

Vợ rồi, con đây, vẫn nằm, không

Đi tu, cạo trọc, cho mà biết

Kinh kệ từ đây, cũng bỏ công

← swipe to switch language →

uncertain readings

đầy đọ

Than thân

Thấy đời mà ngán cho đời

Seeing life, weary of life

Gắng nuôi con cháu, mong nơi tựa nhờ

Struggling to raise children, hoping for support

Bao nhiêu đêm mộng ngày mơ

So many nights of dreams, days of dreaming

Đến khi tóc bạc, ai ngờ số xui

When hair turns grey, who knew such bad luck

Cháu con danh trồng bồ dui

Children and grandchildren scattered

Đựng nia đã thủng thì vui được nào

Holding a broken tray, how can one be happy

Ông trời ác nghiệt làm sao

How cruel is heaven

Than thân trách phận, ra vào ngẩn ngơ

Lamenting fate, wandering in a daze

Thấy đời mà ngán cho đời

Gắng nuôi con cháu, mong nơi tựa nhờ

Bao nhiêu đêm mộng ngày mơ

Đến khi tóc bạc, ai ngờ số xui

Cháu con danh trồng bồ dui

Đựng nia đã thủng thì vui được nào

Ông trời ác nghiệt làm sao

Than thân trách phận, ra vào ngẩn ngơ

← swipe to switch language →

uncertain readings

danh trồng bồ dui

Duyên nghiệp

Duyên nghiệp xưa kia, mới thế này

Karmic fate from long ago, hence this way

Nói làm chi nữa, lại buồn thay

Why speak of it more, only sad again

Cái nợ ba sinh, là thế đó

The debt of three lives, that's how it is

Con tạo xoay vần, cuộc tình say

The creator turns things round, a passionate life

Biết rõ số mình, thời chịu vậy

Knowing my fate well, then accept it

Bởi bèo ra bọ, nhưng thêm cay

From duckweed comes beetle, but more bitter

Được thua hơn kém, đâu cần thiết

Win or lose, more or less, not necessary

Đừng đinh an nhàn lại thấy hay

Don't fret, be at ease and find it good

Duyên nghiệp xưa kia, mới thế này

Nói làm chi nữa, lại buồn thay

Cái nợ ba sinh, là thế đó

Con tạo xoay vần, cuộc tình say

Biết rõ số mình, thời chịu vậy

Bởi bèo ra bọ, nhưng thêm cay

Được thua hơn kém, đâu cần thiết

Đừng đinh an nhàn lại thấy hay

← swipe to switch language →

uncertain readings

Bởi bèo ra bọ
đinh

Tặng Hoàng

2003 · Oak Ridge

Ba mươi tháng một bữa nay

January thirtieth, today

Tin con nghỉ việc, cha nay buồn thiu

News that you quit work, father now saddened

Rồi đây lũ trẻ ưu diu

Now the children worry

Rồi đây nhà cửa đìu hiu quanh buồn

Now the home is desolate, sad all around

Hay là chuẩn bị đi luôn

Or perhaps prepare to leave

Để tìm việc mới khỏi buồn khỏi lo

To find new work, free of sadness and worry

Dù sao chữ chót con đo

In any case, the final word is yours to measure

Vẫn là nam giới trời cho lắm quyền

Still a man, heaven grants much authority

Chúc con hai chữ cần chuyện

I wish you two words: diligence

Cầu con gặp được toàn tuyền chuyện hay

I pray you meet only good things

Ba mươi tháng một bữa nay

Tin con nghỉ việc, cha nay buồn thiu

Rồi đây lũ trẻ ưu diu

Rồi đây nhà cửa đìu hiu quanh buồn

Hay là chuẩn bị đi luôn

Để tìm việc mới khỏi buồn khỏi lo

Dù sao chữ chót con đo

Vẫn là nam giới trời cho lắm quyền

Chúc con hai chữ cần chuyện

Cầu con gặp được toàn tuyền chuyện hay

← swipe to switch language →

uncertain readings

ưu diu
cần chuyện
toàn tuyền

Chúc Levy, Linhsa, Lam Anh

2003 · Oak Ridge

Cháu đi ông nhớ vô cùng

Grandchildren gone, grandfather misses endlessly

Bao giờ ông cháu lại chung 1 nhà

When will grandfather and grandchildren share one home again

Mai đây cháu phải đi xa

Tomorrow the grandchildren must go far

Cũng vì cơm áo, xa bà xa ông

Also for livelihood, far from grandma and grandpa

Mẹ cha cháu kiếm từng đồng

Your parents earn each coin

Để nuôi các cháu làm công nhiều tiền

To raise you children, working for more money

Học chăm ngoan ngoãn trước tiên

Study hard and be obedient first

Quý thầy mến bạn hậu tiến như nhau

Respect teachers, love friends, equally kind

Qua sông nhớ đến, ghe tàu

Crossing the river, remember the boats

Khi đi đến bến trước sau nhớ đến

When reaching the shore, remember first and last

Học hành danh bảng để tên

Study, put your name on the honor board

Giúp nhà giúp nước là đến mẹ cha

Helping family and country reaches to your parents

Cháu đi ông nhớ vô cùng

Bao giờ ông cháu lại chung 1 nhà

Mai đây cháu phải đi xa

Cũng vì cơm áo, xa bà xa ông

Mẹ cha cháu kiếm từng đồng

Để nuôi các cháu làm công nhiều tiền

Học chăm ngoan ngoãn trước tiên

Quý thầy mến bạn hậu tiến như nhau

Qua sông nhớ đến, ghe tàu

Khi đi đến bến trước sau nhớ đến

Học hành danh bảng để tên

Giúp nhà giúp nước là đến mẹ cha

← swipe to switch language →

Giúp người

2003 · Oak Ridge

"Để cho người khác trông lấy

"Let others look after

Tao cho người khác lòng đầy hân hoan

When I give to others, the heart is full of joy

Thế là giúp được cơ hàn

That is helping the destitute

Thế là tránh được lắm than thân ngày"

That is avoiding much daily self-lament"

"Để cho người khác trông lấy

Tao cho người khác lòng đầy hân hoan

Thế là giúp được cơ hàn

Thế là tránh được lắm than thân ngày"

← swipe to switch language →

Gigi / Brian

2003 · Oak Ridge

Trao nhẫn cho nhau, gắng giữ lòng

Exchange rings, strive to keep faith

Việc gì cũng nhẫn, nhớ nên chẳng

In all things be patient, remember and don't forget

Thương nhau phải thương cho chọn

To love each other, love completely

Tình nghĩa trăm năm dạo thức đắng

A hundred years of love, tasting bitterness

Danh giá giàu sang mà chẳng nhẫn

Prestige and wealth but without patience

Thế là đeo nhẫn, cũng như vàng

So wearing a ring is like gold

Cho nên cần nhất trong tâm, trí

Therefore most needed in heart and mind

Nhẫn nhục suốt đời phải mãi thắng

Endurance all life must always prevail

Trao nhẫn cho nhau, gắng giữ lòng

Việc gì cũng nhẫn, nhớ nên chẳng

Thương nhau phải thương cho chọn

Tình nghĩa trăm năm dạo thức đắng

Danh giá giàu sang mà chẳng nhẫn

Thế là đeo nhẫn, cũng như vàng

Cho nên cần nhất trong tâm, trí

Nhẫn nhục suốt đời phải mãi thắng

← swipe to switch language →

uncertain readings

nhẫn (wordplay)

Mẹ ơi

2004 · Oak Ridge

sự đời nhiều việc trớ trêu

life has many ironic things

Con chưa thông suốt, cũng đều tại con

I haven't fully understood, all due to me

Con đây muốn ở thật tròn

I here wish to be truly complete

Xin người chỉ bảo cho con ước tưởng

Please instruct me on my hopes

Xin người hay rủ lòng thương

Please have mercy

Bỏ đi lầm lỗi con thương xác xẹo

Forgive the mistakes, love this frail body

Đời con ví tựa bọt bèo

My life is like foam and duckweed

Nay trôi mai rạt biết theo hướng nào

Drifting today, cast about tomorrow, which way to follow

Quý thần đất thấp trời cao

Honored gods, earth low sky high

Thấu cho nỗi nhớ mong cầu của con

Understand this longing and prayer of mine

sự đời nhiều việc trớ trêu

Con chưa thông suốt, cũng đều tại con

Con đây muốn ở thật tròn

Xin người chỉ bảo cho con ước tưởng

Xin người hay rủ lòng thương

Bỏ đi lầm lỗi con thương xác xẹo

Đời con ví tựa bọt bèo

Nay trôi mai rạt biết theo hướng nào

Quý thần đất thấp trời cao

Thấu cho nỗi nhớ mong cầu của con

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughXXXXX (opening words struck out)
strikethroughstruck word before 'ước tưởng'

uncertain readings

xác xẹo

Father's day

6/2004 · Oak Ridge

Mẹ thì sinh đẻ ra con

Mother gives birth to the child

Nhưng cha dưỡng dục con con nhớ ghi

But father raises, child must remember

Công cha sánh núi ba vì

Father's merit compares to Ba Vì mountain

Mong cha mạnh khoẻ, tòng chi được nhờ

Wish father health, so we may depend

Father day trông thương giấc mơ

Father's day, looking with love, a dream

Chữ trung chữ hiếu trông chờ ở con

Loyalty and filial piety awaited from the child

Con xin nguyện ở thật tròn

I vow to be truly complete

Giúp nhà, giúp cả nước non hay nay

Help family, help the whole country too

Mẹ thì sinh đẻ ra con

Nhưng cha dưỡng dục con con nhớ ghi

Công cha sánh núi ba vì

Mong cha mạnh khoẻ, tòng chi được nhờ

Father day trông thương giấc mơ

Chữ trung chữ hiếu trông chờ ở con

Con xin nguyện ở thật tròn

Giúp nhà, giúp cả nước non hay nay

← swipe to switch language →

footnotes

Ba Vì — Ba Vì is a famous mountain in northern Vietnam, used to symbolize a father's immense merit

uncertain readings

hay nay

An bài

2004 · Oak Ridge

Hãy còn mười bốn năm trường

There are still fourteen long years

Thì ta trăm tuổi cõi dương đã từ

Then at a hundred years I'll leave this earthly realm

Tìm về tiên cảnh định cư

Return to seek a fairyland to settle

Hết mong điện thoại thư từ của ai

No more longing for anyone's calls or letters

Số ta đã được an bài

My fate has been arranged

Chúc cho Phật tử một mai tới chùa

Wishing the Buddhists one day come to the temple

Dù cho thanh thiếu già nua

Whether young or old

Nhớ chùa Pháp Bảo bốn mùa viếng thăm

Remember Phap Bao temple, visit in all four seasons

Hãy còn mười bốn năm trường

Thì ta trăm tuổi cõi dương đã từ

Tìm về tiên cảnh định cư

Hết mong điện thoại thư từ của ai

Số ta đã được an bài

Chúc cho Phật tử một mai tới chùa

Dù cho thanh thiếu già nua

Nhớ chùa Pháp Bảo bốn mùa viếng thăm

← swipe to switch language →

footnotes

chùa Pháp Bảo — Phap Bao temple, a Buddhist temple the author is affiliated with

An ủi

2004 · Oak Ridge

Cụ về là việc đã rồi

The elder has passed, it is done

Có năn nỉ nữa đâu lôi được về

No amount of pleading can pull them back

Chia ly là phút tái tê

Parting is a heartbreaking moment

Thôi thì chúc cụ đi về được yên

Well then, wish the elder a peaceful return

Bây giờ cách biệt đôi miền

Now separated in two realms

Chúc cụ thoải mái lên tiên thấu Trời

Wish the elder ease, ascend to heaven

Ra đi nước mắt, đầy vơi

Departing, tears full and ebbing

Kiếp người là thế, ở đời mãi đâu

Human life is thus, we don't stay forever

Sinh ra toàn thấy, chuyện xấu

Born only to see bad things

Luân hồi thế đó, có đâu vững vàng

Reincarnation is so, nothing is steady

Nợ đời đã trả đã trang

Life's debts paid and settled

Trời cho ly thoát dễ dàng được đi

Heaven grants easy release to go

Thế là đúng lúc đúng kỳ

That is the right time, right season

Mong người ở lại, đừng chi nản lòng

Wish those who remain not to lose heart

Đối người chữ hiếu trả xong

Toward them the filial debt is paid

Là tâm mãn nguyện là lòng thanh thới

That is a fulfilled heart, a serene mind

Cụ về là việc đã rồi

Có năn nỉ nữa đâu lôi được về

Chia ly là phút tái tê

Thôi thì chúc cụ đi về được yên

Bây giờ cách biệt đôi miền

Chúc cụ thoải mái lên tiên thấu Trời

Ra đi nước mắt, đầy vơi

Kiếp người là thế, ở đời mãi đâu

Sinh ra toàn thấy, chuyện xấu

Luân hồi thế đó, có đâu vững vàng

Nợ đời đã trả đã trang

Trời cho ly thoát dễ dàng được đi

Thế là đúng lúc đúng kỳ

Mong người ở lại, đừng chi nản lòng

Đối người chữ hiếu trả xong

Là tâm mãn nguyện là lòng thanh thới

← swipe to switch language →

Cảnh lòng

2004 · Oak Ridge

Ba năm quyết định đã qua

Three years of decision have passed

Ba năm chuẩn bị đã là lắm công

Three years of preparation, much effort

Ngờ đâu nước đổ ra đồng

Who knew water would spill onto the field

Ngờ đâu mất việc, tốn công mất tiền

Who knew, lost work, wasted effort and money

Bây giờ đời chờ trước tiên

Now life waits first

Minh Hoàng đã báo hầu tiền xảy ra

Minh Hoàng had warned this would happen

Rồi đây đoàn cung xa nhà

Now the group far from home

Con Hoa thì cũng ở xa ít về

Daughter Hoa also far, seldom returns

Mẹ cha thêm tuổi, thêm mê

Parents gain years, gain confusion

Gặp cơn nguy biến, ai về giúp đây

Facing crisis, who returns to help

Cháu con trả nghĩa ơn dày

Children and grandchildren repay deep debt

Sao không thuận trước để đầy cảnh lòng

Why not favorable first, to fill the heart's scene

Ba năm quyết định đã qua

Ba năm chuẩn bị đã là lắm công

Ngờ đâu nước đổ ra đồng

Ngờ đâu mất việc, tốn công mất tiền

Bây giờ đời chờ trước tiên

Minh Hoàng đã báo hầu tiền xảy ra

Rồi đây đoàn cung xa nhà

Con Hoa thì cũng ở xa ít về

Mẹ cha thêm tuổi, thêm mê

Gặp cơn nguy biến, ai về giúp đây

Cháu con trả nghĩa ơn dày

Sao không thuận trước để đầy cảnh lòng

← swipe to switch language →

marginalia

doodlecrossed marks near end of last line

uncertain readings

hầu tiền
đoàn cung

Điền Viên

2004 · Oak Ridge

Việc nhà thu xếp xong rồi

Household affairs settled now

Việc chùa, tiếp tục thẳng đời bốn lần

Temple affairs continue straight, four times

Đến chùa học bồ chữ sản

Go to temple to study

Bồ thêm si nữa, bụi trần thoát ly

Add more compassion, escape the dusty world

Tế tâm bác ái, ước gì

A charitable heart, what more to wish

Có trời có Phật, mong chi được liên

With heaven and Buddha, what to hope

Đến chùa Pháp Bảo trước tiên

Come to Phap Bao temple first

Điền viên là bởi tâm hiền ở ngay

The idyllic retirement is from a gentle upright heart

Việc nhà thu xếp xong rồi

Việc chùa, tiếp tục thẳng đời bốn lần

Đến chùa học bồ chữ sản

Bồ thêm si nữa, bụi trần thoát ly

Tế tâm bác ái, ước gì

Có trời có Phật, mong chi được liên

Đến chùa Pháp Bảo trước tiên

Điền viên là bởi tâm hiền ở ngay

← swipe to switch language →

footnotes

chùa Pháp Bảo — Phap Bao temple

uncertain readings

chữ sản
si

Father day

6/2004 · Oak Ridge

Cám ơn con cháu trong nhà

Thank the children and grandchildren in the family

Hỏi thăm quà cáp làm cha hả lòng

Inquiries and gifts gladden the father's heart

Father day, đầu sáng tâm trong

Father's day, clear head and pure heart

Ơn đền nghĩa trả trong vòng lễ gia

Repaying grace within family propriety

Có trung có hiếu trong nhà

With loyalty and filial piety in the home

Ra ngoài xã hội tiếng ca lưu truyền

Out in society the praise spreads

Tự mình tạo lấy nhân duyên

Create your own karmic bond

[?] Hoàng để mãi [?] miền khắp [?]

[?]

Cám ơn con cháu trong nhà

Hỏi thăm quà cáp làm cha hả lòng

Father day, đầu sáng tâm trong

Ơn đền nghĩa trả trong vòng lễ gia

Có trung có hiếu trong nhà

Ra ngoài xã hội tiếng ca lưu truyền

Tự mình tạo lấy nhân duyên

[?] Hoàng để mãi [?] miền khắp [?]

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughstruck word after 'Father day,'
side_noteOak Ridge, 6/2004 (written vertically in right margin) — Oak Ridge, June 2004

uncertain readings

Hoàng để mãi
miền khắp
final line cut off at page bottom

Họp mặt 6-7-03 (O-R)

6/7/03 · Oak Ridge · (Gigi)

Mấy khi họp mặt vui vầy

How rare a joyful gathering

Bốn đời có mặt, bữa nay quá mừng

Four generations present, today so glad

Xung quanh đâu có người dưng

Around, no strangers

Toàn người thân thuộc đã từng biết nhau

All relatives who have known each other

Họp vui không kể nghèo giàu

Meeting joyfully, not counting rich or poor

Chỉ vì chung thủy trước sau 1 lòng

Only for faithfulness, one heart before and after

Hôm nay việc hỷ đã xong

Today the happy event is done

Xa nhau nhưng vẫn trong lòng nhớ nhau

Apart but still remembering each other

Mấy khi họp mặt vui vầy

Bốn đời có mặt, bữa nay quá mừng

Xung quanh đâu có người dưng

Toàn người thân thuộc đã từng biết nhau

Họp vui không kể nghèo giàu

Chỉ vì chung thủy trước sau 1 lòng

Hôm nay việc hỷ đã xong

Xa nhau nhưng vẫn trong lòng nhớ nhau

← swipe to switch language →

marginalia

side_note(Gigi) — for/about Gigi

Tặng Minh

2003 · Oak Ridge

Bao năm giúp mẹ, giúp cha

So many years helping mother, helping father

Sớm thăm tối viếng thật là lắm công

Morning and evening visits, truly much effort

Lại còn cơm nước giúp chồng

Also cooking meals to help husband

Ba con trông đó phải trông lắm bề

Three children to watch over, many sides to mind

Nhưng khi ba bị hôn mê

But when father fell into a coma

Mà sao chưa phải đi về cõi âm

Yet somehow did not go to the netherworld

Công con phụng dưỡng âm thầm

Your quiet devotion in caring

Ba đây nhớ mãi để tâm dạ này

Father here remembers always in this heart

Vì cơm vì áo chia tay

For livelihood we part

Con đi cha ở tháng ngày nhớ thương

You go, father stays, days of longing

Chúc con vui vẻ lên đường

Wish you a happy journey

Cầu con tiến triển bổng lương được nhiều

Pray you advance, earn much salary

Khi lên cũng chớ có kiêu

When you rise, don't be arrogant

Không may thất bại chớ liều mang thân

If unlucky and fail, don't risk yourself

Chồng con, luôn phải ân cần

Toward husband and children, always attentive

Gia đình là trọng, thứ thân nữa vì

Family is important, self second

Rảnh rang thăm hỏi lễ nghi

When free, visit with courtesy

Anh em chú bác cô dì họ tông

Siblings, uncles, aunts, the lineage

Mong con thơm phức như hồng

Wish you fragrant as a rose

Hồng sinh, hồng đẹp muốn trồng ngắm hoài

Rose blooming, rose beautiful, wanting to plant and admire always

Bao năm giúp mẹ, giúp cha

Sớm thăm tối viếng thật là lắm công

Lại còn cơm nước giúp chồng

Ba con trông đó phải trông lắm bề

Nhưng khi ba bị hôn mê

Mà sao chưa phải đi về cõi âm

Công con phụng dưỡng âm thầm

Ba đây nhớ mãi để tâm dạ này

Vì cơm vì áo chia tay

Con đi cha ở tháng ngày nhớ thương

Chúc con vui vẻ lên đường

Cầu con tiến triển bổng lương được nhiều

Khi lên cũng chớ có kiêu

Không may thất bại chớ liều mang thân

Chồng con, luôn phải ân cần

Gia đình là trọng, thứ thân nữa vì

Rảnh rang thăm hỏi lễ nghi

Anh em chú bác cô dì họ tông

Mong con thơm phức như hồng

Hồng sinh, hồng đẹp muốn trồng ngắm hoài

← swipe to switch language →

marginalia

insertionhoài (written below at right) — forever/always

Thiên đàng, địa ngục

Thiên đàng là ở nơi đâu?

Where is heaven?

Phải chăng vũ trụ có lầu gác son?

Is it that the universe has vermilion towers?

Đất này đã rõ hình tròn

This earth is clearly round

Dưới sâu, địa ngục, nước non thế nào

Deep below, hell, what land is there

Chết đi, mong ước lạm sao

After death, what excessive hopes

Thiên đàng được tới, tranh vào cõi âm

Heaven reachable, contending into the netherworld

Thế là thật bé cái làm

That is truly small-minded

Thiên đàng địa ngục, chính tâm ở người

Heaven and hell reside in the human heart

Sân si bỏ được thì tươi

Anger and delusion cast off, then fresh

Từ tâm bác ái thì người thấy an

A kind and charitable heart, then one feels peace

Tham lam ăn bậy nói càn

Greed, eating wrongly, speaking recklessly

Đong đưa, ích kỷ, gặp nạn tức thì

Wavering, selfish, meets misfortune at once

Tâm ta là cõi âm ty

Our heart is the netherworld

Thiên đàng cũng đó, đâu gì có xa

Heaven is also there, nothing far off

Thiên đàng là ở nơi đâu?

Phải chăng vũ trụ có lầu gác son?

Đất này đã rõ hình tròn

Dưới sâu, địa ngục, nước non thế nào

Chết đi, mong ước lạm sao

Thiên đàng được tới, tranh vào cõi âm

Thế là thật bé cái làm

Thiên đàng địa ngục, chính tâm ở người

Sân si bỏ được thì tươi

Từ tâm bác ái thì người thấy an

Tham lam ăn bậy nói càn

Đong đưa, ích kỷ, gặp nạn tức thì

Tâm ta là cõi âm ty

Thiên đàng cũng đó, đâu gì có xa

← swipe to switch language →

uncertain readings

lạm
cái làm

Cái ta

LJ · LJ

Cái ta, hãy hỏi là ai?

The self, ask who it is?

Ở đâu mà đến, dòng dài muốn chi?

From where does it come, a long lineage wanting what?

Giúp ai, giúp được cái gì?

Help whom, able to help with what?

Tự tôn, tự đại, tự ti, tự hào

Self-esteem, self-importance, self-abasement, self-pride

Nghĩ người thấp, tưởng mình cao

Thinking others low, imagining oneself high

Nằm ngồi đi đứng ra vào tự kiêu

Lying, sitting, walking, standing, coming, going, arrogant

Lúc lên như nước thủy triều

When rising like the tide

Nguy cơ oán hận dễ tiêu tan lòng

Danger and resentment easily dissolve the heart

Nói người dục, bảo mình trong

Say others are impure, claim oneself pure

Cho ai cũng dở, chỉ mình mình hay

Deem everyone poor, only oneself good

Đến khi biết rõ thiên đây

When one finally sees clearly

Thì đầu đã bạc, tuổi đây đã già

The head is already grey, the age already old

Thân ta chẳng rõ chính, ta

Not even knowing one's own self

Thì đâu biết sướng, sống mà làm chi!

Then how to know pleasure, why even live!

Cái ta, hãy hỏi là ai?

Ở đâu mà đến, dòng dài muốn chi?

Giúp ai, giúp được cái gì?

Tự tôn, tự đại, tự ti, tự hào

Nghĩ người thấp, tưởng mình cao

Nằm ngồi đi đứng ra vào tự kiêu

Lúc lên như nước thủy triều

Nguy cơ oán hận dễ tiêu tan lòng

Nói người dục, bảo mình trong

Cho ai cũng dở, chỉ mình mình hay

Đến khi biết rõ thiên đây

Thì đầu đã bạc, tuổi đây đã già

Thân ta chẳng rõ chính, ta

Thì đâu biết sướng, sống mà làm chi!

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughstruck words around 'người thấp, tưởng mình cao'

uncertain readings

thiên đây

Mắt, tai, mũi, mồm

LJ ký

Chuyện đời dở lắm, thối nhiều

Life's affairs are much bad, much foul

Mắt mù, mũi trễ đáng kiêu đáng mừng

Blind eyes, drooping nose, worthy of pride and joy

Khổ đau là chuyện dửng dưng

Suffering is a matter of indifference

Mồm câm hết nói là ngừng khổ đau

A mute mouth stops speaking, and suffering ends

Điếc tai, xin chớ cầu nhau

Deaf ears, please don't beg one another

Tránh nghe tiếng dở, trước sau sướng đời

Avoid hearing bad words, then life is pleasant

Có mồm, mắt mũi cùng tai

Having mouth, eyes, nose and ears

Thế nào là sướng, ai tài đoán coi

What is pleasure, who is clever enough to guess

Chuyện đời dở lắm, thối nhiều

Mắt mù, mũi trễ đáng kiêu đáng mừng

Khổ đau là chuyện dửng dưng

Mồm câm hết nói là ngừng khổ đau

Điếc tai, xin chớ cầu nhau

Tránh nghe tiếng dở, trước sau sướng đời

Có mồm, mắt mũi cùng tai

Thế nào là sướng, ai tài đoán coi

← swipe to switch language →

Tâm trên hết

Tuổi đời, ai cũng già rồi

In age, everyone is already old

Ở sao cho khéo, mát mới, mát, may

Live skillfully, cool and fortunate

Giúp nhau cắt lực hăng say

Help each other diligently

Sống cho ra sống cả ngày lẫn đêm

Live truly all day and night

Khoẻ vui, hoà thuận êm đềm

Healthy, joyful, harmonious, gentle

Đó là hạnh phúc tăng thêm tuổi già

That is happiness that adds to old age

Tâm gần, xin chớ có xa

Hearts close, please don't grow distant

Tâm trên hết thảy, cả nhà mới yên

Heart above all, then the whole family is at peace

Tuổi đời, ai cũng già rồi

Ở sao cho khéo, mát mới, mát, may

Giúp nhau cắt lực hăng say

Sống cho ra sống cả ngày lẫn đêm

Khoẻ vui, hoà thuận êm đềm

Đó là hạnh phúc tăng thêm tuổi già

Tâm gần, xin chớ có xa

Tâm trên hết thảy, cả nhà mới yên

← swipe to switch language →

marginalia

side_note(Tặng C + Đ + M.) — Dedicated to C + Đ + M.

uncertain readings

mát mới, mát, may
cắt lực

Tặng Trần Minh

ký

Hay ăn chóng lớn chúc cho

Eat well, grow fast, is my wish

Rồi thì biết lẫy, biết bò, biết đi

Then learn to roll over, crawl, walk

Vượt qua những buổi trăng kỳ

Passing through the phases

Răng non để mọc, bò bi suốt ngày

Baby teeth to grow, crawling all day

Tính - Huyện làm việc hăng say

Tính and Huyện work diligently

Đổ dồn tình cảm đêm ngày với con

Pouring affection day and night on the child

Tình cha tình mẹ vuông tròn

Father's love and mother's love complete

Tấm lòng hiếu thảo tình con trả đền

A filial heart, the child's love repaid

Hay ăn chóng lớn chúc cho

Rồi thì biết lẫy, biết bò, biết đi

Vượt qua những buổi trăng kỳ

Răng non để mọc, bò bi suốt ngày

Tính - Huyện làm việc hăng say

Đổ dồn tình cảm đêm ngày với con

Tình cha tình mẹ vuông tròn

Tấm lòng hiếu thảo tình con trả đền

← swipe to switch language →

marginalia

side_note(con của T. Tính) — child of T. Tính

uncertain readings

Huyện
bò bi

Nam mô

ký

Trời sầu gió thảm mưa rơi

Sky mourns, wind grieves, rain falls

Còn [?] ngày mưa, là đời đổi thay

Still [?] rainy day, life changes

Đêm giờ, đêm phút đêm ngày

Night by hour, night by minute, night and day

Mong tin thay đổi, mật cay đời cho

Hoping for news of change, life gives bitterness

Lạy trời đạt được giấc mơ

Pray to heaven to attain the dream

Cháu tôi Đức Thịnh dại khờ được tha

My grandchild Đức Thịnh, foolish, be forgiven

Nam mô lạy Phật Di Đà

Namo, bow to Amitabha Buddha

Cứu cho Đức Thịnh được ra, được về

Save Đức Thịnh so he may get out, may return

Trời sầu gió thảm mưa rơi

Còn [?] ngày mưa, là đời đổi thay

Đêm giờ, đêm phút đêm ngày

Mong tin thay đổi, mật cay đời cho

Lạy trời đạt được giấc mơ

Cháu tôi Đức Thịnh dại khờ được tha

Nam mô lạy Phật Di Đà

Cứu cho Đức Thịnh được ra, được về

← swipe to switch language →

footnotes

Phật Di Đà — Amitabha Buddha (A Di Đà)

marginalia

insertioncháu Đức Thịnh (written above title area) — grandchild Đức Thịnh
strikethroughPhật (struck in 'việc Phật')

uncertain readings

Còn ...
mật cay

Cây cong

ký

Tự tay đánh rễ đào cây

With one's own hand dug the roots and planted the tree

Tại sao còn hỏi cây này của ai

Why still ask whose tree this is

Của cha, việc đã an bài

It's father's, the matter is settled

Bới ra chi nữa, cho ai tủi sầu

Why dig it up again, to bring whom sorrow

Canh dài, chẳng ngủ, đêm thâu

Long watches, no sleep, all night

Để tâm mà nghĩ, càng rầu ruột thêm

Dwelling on it in mind only grieves more

Để yên, may được êm đềm

Leave it be, perhaps find peace

Đã cong, để vậy, bẻ thêm, gẫy liền

Already bent, leave it so; bend more, it breaks at once

Tự tay đánh rễ đào cây

Tại sao còn hỏi cây này của ai

Của cha, việc đã an bài

Bới ra chi nữa, cho ai tủi sầu

Canh dài, chẳng ngủ, đêm thâu

Để tâm mà nghĩ, càng rầu ruột thêm

Để yên, may được êm đềm

Đã cong, để vậy, bẻ thêm, gẫy liền

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughstruck word in '(việc ...)'

uncertain readings

việc ...

Phần sao chịu vậy

ký

Sinh con, mong khỏe, lớn khôn

Bearing a child, hoping healthy, grown wise

Học hành, đỗ đạt, tiếng đồn gần xa

Studying, passing exams, fame near and far

Tin mừng du học, xa nhà

Glad news of studying abroad, far from home

Nhưng cầu giúp được quốc gia sau này

But pray to help the nation later

Ngờ đâu toàn việc không may

Who knew only unlucky things

Dẫu thì ngoại quốc, việc này tại ai?

Even abroad, whose fault is this?

Đích tôn, việt ngữ, không sai

Eldest grandson, Vietnamese language, no mistake

Đích tôn không biết những ai họ nhà

The eldest grandson doesn't know who the family is

Bây giờ không thiệt ông cha

Now not harming the grandfather

Sau này mấy túc giúp nhà giữ danh

Later who will help the family keep its name

Gần xa thấy rõ danh danh

Near and far, the name clearly seen

Đâu cần giảng giải, còn danh giá gì

No need to explain, what honor is left

Thôi đành khuất mặt che mờ [?]

So resign to hiding the face, dimmed [?]

Sinh con, mong khỏe, lớn khôn

Học hành, đỗ đạt, tiếng đồn gần xa

Tin mừng du học, xa nhà

Nhưng cầu giúp được quốc gia sau này

Ngờ đâu toàn việc không may

Dẫu thì ngoại quốc, việc này tại ai?

Đích tôn, việt ngữ, không sai

Đích tôn không biết những ai họ nhà

Bây giờ không thiệt ông cha

Sau này mấy túc giúp nhà giữ danh

Gần xa thấy rõ danh danh

Đâu cần giảng giải, còn danh giá gì

Thôi đành khuất mặt che mờ [?]

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughstruck letters in '(việc PLA)' → Ánh

uncertain readings

mấy túc
final line cut off at page bottom

Tuổi nào sướng nhất

02/01/2004 · LT

Thế nào là sướng như tiên

What is it to be happy like a fairy

Không đau, không khổ, không phiền, không lo

No pain, no suffering, no worry, no fear

Kể từ lúc mới biết bò

From the moment one first learns to crawl

Tuổi nào cuộc sướng phúc to ở đời

What age has the greatest happiness in life

Nay hay bế bồng, kia ơi

Now often held and carried, oh there

Mặt tai đẹp quá chúa trời tạo nên

Face and ears so beautiful, made by the Lord

Da hồng lại mịn lại mềm

Skin pink, smooth and soft

Dáng hình mũm mĩm làm nên sau này

A plump form making the future

Ăn ngon, ngủ kỹ, ngủ say

Eating well, sleeping soundly, sleeping deeply

Rồi cười chúm chím, mặt mày đẹp thêm

Then a shy smile, the face grows prettier

Gia đình hạnh phúc êm đềm

A happy, peaceful family

Cũng vì có bé, ngày đêm thật mừng

Because of the baby, day and night truly glad

Bà con cô bác đều cưng

Relatives, aunts and uncles all dote

Bạn bè lối xóm không dừng hỏi han

Friends and neighbors don't stop asking after

Xa gần tiếng nhạc tiếng đàn

Far and near, sounds of music and strings

Bé là tiên nữ trời ban xuống trần

Baby is a fairy sent down to earth by heaven

Chúc cho bé khoẻ tay chân

Wishing baby strong hands and feet

Nay mai tập lẫy rồi dần biết đi

Soon learning to roll then gradually to walk

Búp bê, quà các tú kỳ

Dolls, gifts of all kinds

Người thương kẻ mến đều chỉ tặng quà

Those who love and cherish all give gifts

Dần dà đi học ê a

Gradually going to school babbling

Rồi tới trường ốc thành là học sinh

Then to the schoolhouse becoming a student

Nhớ cha nhớ mẹ có mình

Remembering father and mother had oneself

Thầy cô dạy bảo, trí mình dần dần

Teachers instruct, one's mind grows step by step

Mong trời giúp bé, bé thân

Hoping heaven helps the dear little one

Luôn tinh, luôn khoẻ, số phận thật sướng

Always bright, always healthy, a truly happy fate

Thế nào là sướng như tiên

Không đau, không khổ, không phiền, không lo

Kể từ lúc mới biết bò

Tuổi nào cuộc sướng phúc to ở đời

Nay hay bế bồng, kia ơi

Mặt tai đẹp quá chúa trời tạo nên

Da hồng lại mịn lại mềm

Dáng hình mũm mĩm làm nên sau này

Ăn ngon, ngủ kỹ, ngủ say

Rồi cười chúm chím, mặt mày đẹp thêm

Gia đình hạnh phúc êm đềm

Cũng vì có bé, ngày đêm thật mừng

Bà con cô bác đều cưng

Bạn bè lối xóm không dừng hỏi han

Xa gần tiếng nhạc tiếng đàn

Bé là tiên nữ trời ban xuống trần

Chúc cho bé khoẻ tay chân

Nay mai tập lẫy rồi dần biết đi

Búp bê, quà các tú kỳ

Người thương kẻ mến đều chỉ tặng quà

Dần dà đi học ê a

Rồi tới trường ốc thành là học sinh

Nhớ cha nhớ mẹ có mình

Thầy cô dạy bảo, trí mình dần dần

Mong trời giúp bé, bé thân

Luôn tinh, luôn khoẻ, số phận thật sướng

← swipe to switch language →

uncertain readings

tú kỳ

Kiếp Khác

02-01-2004 · LT

Tết đến nói lời, quá bận a

Tết arrives with words to say, so busy

Tiền thì rỗng túi, muốn quy a

Money-wise pockets empty, wanting to give back

Nhưng con nặng nợ đầu di đưa

But the child laden with debt cannot move on

Cái kiếp con người khổ quá a

The human life is so full of suffering

Kiếp tôi xin trời phù hộ độ

My life, I beg heaven to bless and protect

Cho làm kiếp khác sướng hơn a

To let a next life be happier

Lạy trời lạy Phật thương cho chót

Praying to heaven and Buddha to have final mercy

Kiếp khác đến nói, được sướng a

The next life, they say, will be happy

Tết đến nói lời, quá bận a

Tiền thì rỗng túi, muốn quy a

Nhưng con nặng nợ đầu di đưa

Cái kiếp con người khổ quá a

Kiếp tôi xin trời phù hộ độ

Cho làm kiếp khác sướng hơn a

Lạy trời lạy Phật thương cho chót

Kiếp khác đến nói, được sướng a

← swipe to switch language →

uncertain readings

di đưa
quy a

Các con

LT như trên

Kiếp này cha đã hy sinh

In this life father has sacrificed

Chịu khảm chịu khổ gia đình được vui

Enduring hardship so the family is happy

Mong con ở trên đừng hư

Hoping the children above do not go astray

Lười thì thiếu thốn, tội thân đến liền

Laziness brings want, misfortune comes at once

Thương mình là việc đầu tiên

Loving oneself is the first task

Luyện thân, tâm trí, ở hiền cho quen

Train the body and mind, be kind by habit

Làm lại ắt phải trả đền

Doing wrong one must surely repay

Tìm đường bố thí ắt yên kiếp đời

Seek the path of charity to have a peaceful life

Kiếp này cha đã hy sinh

Chịu khảm chịu khổ gia đình được vui

Mong con ở trên đừng hư

Lười thì thiếu thốn, tội thân đến liền

Thương mình là việc đầu tiên

Luyện thân, tâm trí, ở hiền cho quen

Làm lại ắt phải trả đền

Tìm đường bố thí ắt yên kiếp đời

← swipe to switch language →

uncertain readings

khảm

Châu Tính

Ký như trên

Có con sướng quá mừng thay

Having a child, so happy, how glad

Bao nhiêu tiền bạc, đêm ngày phục con

So much money, day and night serving the child

Nhìn con bố mẹ cười dòn

Looking at the child parents laugh brightly

Mong con chóng lớn, ăn ngon, ngủ đều

Hoping the child grows fast, eats well, sleeps regularly

Tình cha nghĩa mẹ dệt thêu

Father's love, mother's care woven and embroidered

Chỉ mong hiếu thảo làm điều tri ân

Only hoping for filial piety as gratitude

Người nhà, lúc nóng lúc hàn

Family members, at times warm at times cold

Nếu mà giúp được, giang san điểm hồng

If one can help, the homeland turns rosy

Có con sướng quá mừng thay

Bao nhiêu tiền bạc, đêm ngày phục con

Nhìn con bố mẹ cười dòn

Mong con chóng lớn, ăn ngon, ngủ đều

Tình cha nghĩa mẹ dệt thêu

Chỉ mong hiếu thảo làm điều tri ân

Người nhà, lúc nóng lúc hàn

Nếu mà giúp được, giang san điểm hồng

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughmà (struck word before giúp)

uncertain readings

Châu Tính
hàn

Chúc mừng — Tặng Việt Hà

01-01-2004 · LT

Chúc cho phụ mẫu Việt Hà

Wishing the parents Việt Hà

Sống lâu mạnh khoẻ, toàn gia thịnh cường

Long life and health, the whole family prosperous

Việt-Hưng đời sẽ lên hương

Việt-Hưng's life will flourish

Con trai tám tháng đời hương gặp hên

An eight-month-old son, life fragrant and lucky

Thu Hằng xuất giá tình bền

Thu Hằng marries, love steadfast

Việt Hà hiếu thảo để trên nghiệp nghề

Việt Hà filial, devoted to profession

Vợ chồng tình nghĩa phu thê

Husband and wife bound in marital devotion

Vẫn luôn tâm trí hướng về Việt Nam

Always with hearts turned toward Vietnam

Chúc cho phụ mẫu Việt Hà

Sống lâu mạnh khoẻ, toàn gia thịnh cường

Việt-Hưng đời sẽ lên hương

Con trai tám tháng đời hương gặp hên

Thu Hằng xuất giá tình bền

Việt Hà hiếu thảo để trên nghiệp nghề

Vợ chồng tình nghĩa phu thê

Vẫn luôn tâm trí hướng về Việt Nam

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughstruck word after 'hiếu'

Cháu Toàn (con của Trưởng)

01-01-04 · LT

Cháu đi sao cháu lại về

Grandchild left, why did you return

Có tâm tự lập, đừng xê dịch hoài

Have a self-reliant spirit, don't keep shifting

Gắng công chịu khó như ai

Strive and endure like anyone

Đừng chơi phi phạm ngày dài bỏ đi

Don't play wastefully, letting long days slip away

Ba lần đã có chú đi

Three times uncle has gone

Học cho chu đáo thì thi đậu liền

Study thoroughly and you'll pass the exam right away

Học xong tìm việc trước tiên

After studying, find work first

Chịu khảm chịu khổ thì trên kiếm ra

Enduring hardship, then one earns a living

Cháu đi sao cháu lại về

Có tâm tự lập, đừng xê dịch hoài

Gắng công chịu khó như ai

Đừng chơi phi phạm ngày dài bỏ đi

Ba lần đã có chú đi

Học cho chu đáo thì thi đậu liền

Học xong tìm việc trước tiên

Chịu khảm chịu khổ thì trên kiếm ra

← swipe to switch language →

uncertain readings

khảm
phi phạm

Cháu Tâm / Bình

01-01-04 · LT

Trước kia nghe cháu đau lưng

Before I heard the grandchild had a bad back

Bây giờ sởn thân, đau đúng thuốc men

Now the body shivers, aching, needing right medicine

Đêm khuya muộn sáng nhớ đến

Deep night till late morning remembering

Ốm đau muộn khỏi, trắng đen nhói thay

Illness slow to heal, black and white so painful

Tránh cho bệnh nào lan lây

Prevent any illness from spreading

Phải nên chạy chữa, tìm thầy thuốc thang

Must seek treatment, find a doctor and medicine

Bác thương, bác viết vài hàng

Uncle loves you, uncle writes a few lines

Chúc cho chóng khỏi, Tuấn tăng đời cho

Wishing quick recovery, Tuấn given a longer life

Trước kia nghe cháu đau lưng

Bây giờ sởn thân, đau đúng thuốc men

Đêm khuya muộn sáng nhớ đến

Ốm đau muộn khỏi, trắng đen nhói thay

Tránh cho bệnh nào lan lây

Phải nên chạy chữa, tìm thầy thuốc thang

Bác thương, bác viết vài hàng

Chúc cho chóng khỏi, Tuấn tăng đời cho

← swipe to switch language →

uncertain readings

sởn thân
Tuấn

Tình cha con — Tặng Thuận

1-1-2004 · Lake Jackson

Gái này mới thật gái tiên rồng

This girl is truly a daughter of fairy-dragon lineage

Kính mẹ chiều cha, thật làm lòng

Respecting mother, indulging father, truly heartfelt

Việc sở chu toàn, không trách cứ

Handling work completely, without blame

Việc nhà chọn vẹn, với non sông

Household affairs complete, with the country too

Ngày đêm cố gắng, không hề nản

Day and night striving, never discouraged

Kết quả, công lao, cũng bõ trông

Results and merit worth the hope

Phận gái nước Nam, mà được thế

A daughter of Vietnam, to achieve such

Lưu danh để tiếng, gái Lạc Hồng

Leaving a good name, a daughter of Lạc Hồng

Gái này mới thật gái tiên rồng

Kính mẹ chiều cha, thật làm lòng

Việc sở chu toàn, không trách cứ

Việc nhà chọn vẹn, với non sông

Ngày đêm cố gắng, không hề nản

Kết quả, công lao, cũng bõ trông

Phận gái nước Nam, mà được thế

Lưu danh để tiếng, gái Lạc Hồng

← swipe to switch language →

footnotes

Lạc Hồng — Lạc Hồng refers to the legendary ancestry of the Vietnamese people.

Nước Cờ Hoa — tặng người di tản

1-1-04 · Lake Jackson

Sống ở Cờ Hoa, sướng lắm a

Living in America, so happy indeed

Bình an, chẳng kể trẻ hay già

Peaceful, regardless of young or old

Tự do mọi thứ, cho nên sướng

Freedom in everything, therefore happy

Bác ái, công bình, thật đáng ca

Charity and justice, truly worth praising

Sướng hát vui chơi, là tuỳ ý

Happily singing and playing, as one wishes

Hay là muốn học, sẵn trường a

Or if wanting to study, schools are ready

Giàu nghèo chẳng có ghen bì tỵ

Rich or poor, no envy or jealousy

Phú quý bần hàn, cũng vậy a

Wealthy or poor, all the same

Sống ở Cờ Hoa, sướng lắm a

Bình an, chẳng kể trẻ hay già

Tự do mọi thứ, cho nên sướng

Bác ái, công bình, thật đáng ca

Sướng hát vui chơi, là tuỳ ý

Hay là muốn học, sẵn trường a

Giàu nghèo chẳng có ghen bì tỵ

Phú quý bần hàn, cũng vậy a

← swipe to switch language →

footnotes

Cờ Hoa — 'Cờ Hoa' (flag of stars/flowers) is a Vietnamese colloquial name for the United States.

marginalia

strikethroughTặng người ngoại quốc / Sống trên đất Hoa Kỳ — To foreigners / Living on American soil (struck alternate title)

Tặng Nước Việt Nam

Văn minh nhất bậc, nước Cờ Hoa

Most civilized, the land of America

Nước rộng, tiền nhiều, tính tốt a

Vast land, much money, good nature

Nước nhỏ, cần chi thì giúp

Small nations, whatever needed they help

Cờ Hoa, vĩ đại, không nề hà

America, great, without reluctance

Làm sao, có thể, so bì kịp

How can anyone compare and catch up

Hãy cố noi gương, để tiến a

Try to follow the example, to advance

Thăng thăng, năm năm, mà chịu khó

Step by step, year by year, enduring effort

Sau này có thể kịp Cờ Hoa

Later one may catch up with America

Văn minh nhất bậc, nước Cờ Hoa

Nước rộng, tiền nhiều, tính tốt a

Nước nhỏ, cần chi thì giúp

Cờ Hoa, vĩ đại, không nề hà

Làm sao, có thể, so bì kịp

Hãy cố noi gương, để tiến a

Thăng thăng, năm năm, mà chịu khó

Sau này có thể kịp Cờ Hoa

← swipe to switch language →

marginalia

side_noteNước Cờ Hoa? bỏ bớt dấu " , ) — Land of America? remove some marks/punctuation
strikethroughstruck word after 'thì'

uncertain readings

so bì kịp
Thăng thăng

Tô như đền — Tặng cháu T.V.Đức

27-12-03 · Lake Jackson

Xưa kia, còn khoẻ, còn vui

Long ago, still healthy, still happy

Bây giờ, cao áp, kém vui, buồn thêm

Now high blood pressure, less joy, more sadness

Giấc trai, tâm sống êm đềm

...man's sleep, a peaceful living heart

Cháu mình sinh trưởng, nhưng thêm bận nhiều

Our grandchild grows, but brings more busyness

Dù rằng có khổ bao nhiêu

However much hardship there may be

Nếu mà giải được là điều đáng khen

If one can resolve it, that is praiseworthy

Sống vui và tô như đền

Live joyfully and adorn like a temple

Mới là đáng giá như sen dưới hồ

Only then worthy like a lotus in the pond

Xưa kia, còn khoẻ, còn vui

Bây giờ, cao áp, kém vui, buồn thêm

Giấc trai, tâm sống êm đềm

Cháu mình sinh trưởng, nhưng thêm bận nhiều

Dù rằng có khổ bao nhiêu

Nếu mà giải được là điều đáng khen

Sống vui và tô như đền

Mới là đáng giá như sen dưới hồ

← swipe to switch language →

uncertain readings

Giấc trai
cao áp

Gặp hay — Tặng Pg. Nhất

28-12-03 · Ký như trên

Quả đất xoay và vẫn cứ xoay

The earth turns and keeps turning

Già về, trẻ đến, suốt đêm ngày

Old departs, young arrives, all night and day

Sao rơi, vật đổi, là trời định

Stars fall, things change, it is heaven's will

Số phận buồn vui, phải chịu thay

A fate of joy and sorrow, must be borne

Lúc sống chăm làm, không thắc mắc

While living, work diligently, without complaint

Dù cho gió bão chẳng hung lay

Even storms will not shake violently

Nếu mà chịu khó, trời đã giúp

If one endures, heaven has helped

Chẳng có than buồn, sẽ gặp hay

No lament or sorrow, one will meet good fortune

Quả đất xoay và vẫn cứ xoay

Già về, trẻ đến, suốt đêm ngày

Sao rơi, vật đổi, là trời định

Số phận buồn vui, phải chịu thay

Lúc sống chăm làm, không thắc mắc

Dù cho gió bão chẳng hung lay

Nếu mà chịu khó, trời đã giúp

Chẳng có than buồn, sẽ gặp hay

← swipe to switch language →

marginalia

insertionTP (above title)

uncertain readings

Pg. Nhất

Niệm Phật

29-12-03 · Ký như trên

Niệm Phật ngày đêm, mới thật hay

Chanting Buddha's name day and night is truly good

Có gì thắc mắc, tổ cùng bay

Whatever troubles, all fly away

Yên tâm, yên trí, là sung sướng

Peace of mind and heart is happiness

Đức Phật Di Đà, đã tỏ hay

Amitabha Buddha has clearly shown

Chẳng quản công lao, dù phải khổ

Not counting effort, though it be hard

Giúp ai, giúp được, giúp đêm ngày

Helping whoever, helping possible, helping night and day

Của cho, của được, là tâm sướng

What is given and received is a happy heart

Chớ nghĩ là cho, đã mất ngay

Don't think that giving is losing at once

Niệm Phật ngày đêm, mới thật hay

Có gì thắc mắc, tổ cùng bay

Yên tâm, yên trí, là sung sướng

Đức Phật Di Đà, đã tỏ hay

Chẳng quản công lao, dù phải khổ

Giúp ai, giúp được, giúp đêm ngày

Của cho, của được, là tâm sướng

Chớ nghĩ là cho, đã mất ngay

← swipe to switch language →

footnotes

Đức Phật Di Đà — Amitabha Buddha, central figure of Pure Land Buddhism.

marginalia

insertionT (in margin)
strikethroughstruck char in 'đã tỏ hay'

uncertain readings

tổ cùng bay

Lọ hoa — Tặng anh Toàn

Gởi gấm tình thương, với lọ hoa

Entrusting affection, with a flower vase

Mẹ cha với tất cả người nhà

To mother, father and all the household

Tặng người có chí, anh hùng ấy

Given to the resolute, that hero

Chẳng quản công lao, săn sóc a

Not minding the effort, caring devotedly

Nếu sống gần nhau, dễ đụng chạm

If living close, easy to clash

Chẳng may sơ ý, quyết bỏ qua

If by chance careless, resolve to let it go

Mẹ cha tuổi hạc, nay đang đến

Parents' crane-age is now arriving

Chỉ nghĩ đến ơn, mới phải a

Only think of gratitude, that is right

Gởi gấm tình thương, với lọ hoa

Mẹ cha với tất cả người nhà

Tặng người có chí, anh hùng ấy

Chẳng quản công lao, săn sóc a

Nếu sống gần nhau, dễ đụng chạm

Chẳng may sơ ý, quyết bỏ qua

Mẹ cha tuổi hạc, nay đang đến

Chỉ nghĩ đến ơn, mới phải a

← swipe to switch language →

footnotes

tuổi hạc — 'Crane-age' is a poetic term for old age / longevity.

marginalia

strikethroughanh (struck in title)
insertionTặng ... người có chí (inserted at left margin) — To ... the resolute person

Tặng mẹ Lê Thị Phong

Con thương mẹ lắm, mẹ ơi

I love you so much, mother

Mẹ từng đã khổ, suốt đời giúp con

You have suffered, all your life helping me

Bao công chờ đợi mỏi mòn

So much effort and waiting, worn out

Con nay đã lớn, nước non đợi chờ

Now I have grown, the country awaits

Con không có thể làm lơ

I cannot ignore it

Đền công của mẹ, đắp bồi huy cao

Repay mother's merit, build lofty glory

Giúp cho thế giới đồng bào

Help the world and the people

Được thêm sung sướng, ước ao toại nguyện

Gain more happiness, wishes fulfilled

Mẹ nên cho đó là duyên

Mother should see it as destiny

Có duyên mới giúp được truyền chuyện hay

With destiny one can help pass on good things

Người nghèo, đói khổ đêm ngày

The poor, hungry and suffering night and day

Người đau cũng hả được ngay chút nhiều

The sick also feel relief, a little or much

Con làm tất cả bao nhiêu

All that I do, however much

Cũng là công mẹ nhiều điều phú giương

Is also mother's merit, richly bestowed

Mong sao mẹ khoẻ như thường

Hoping mother stays healthy as usual

Cầu cho mẹ sướng, con thương mẹ nhiều

Praying mother be happy, I love mother so

Con thương mẹ lắm, mẹ ơi

Mẹ từng đã khổ, suốt đời giúp con

Bao công chờ đợi mỏi mòn

Con nay đã lớn, nước non đợi chờ

Con không có thể làm lơ

Đền công của mẹ, đắp bồi huy cao

Giúp cho thế giới đồng bào

Được thêm sung sướng, ước ao toại nguyện

Mẹ nên cho đó là duyên

Có duyên mới giúp được truyền chuyện hay

Người nghèo, đói khổ đêm ngày

Người đau cũng hả được ngay chút nhiều

Con làm tất cả bao nhiêu

Cũng là công mẹ nhiều điều phú giương

Mong sao mẹ khoẻ như thường

Cầu cho mẹ sướng, con thương mẹ nhiều

← swipe to switch language →

marginalia

insertion10/ (item number)

uncertain readings

huy cao
phú giương

Một hình một bóng — Tặng vợ

22-12-03 · Jackson Lake · TP

Một hình một bóng, biết ai hay

One form, one shadow, who would know

Tháng lại ngày qua, lại hết ngày

Months pass, days go by, days end again

Sáng rõ mặt người, lòng vẫn tối

Bright faces of people, yet the heart stays dark

Quanh đi quẩn lại, vẫn buồn thay

Round and round, still so sad

Chẳng ai thấu rõ nguồn tâm sự

No one fully grasps the source of my heart's sorrow

Chỉ có trời kia với đất này

Only that heaven and this earth

Trách cứ duyên sao mà bạc vậy

Blaming fate, why so cruel

Hay là Phật bảo phải ăn chay!

Or is the Buddha telling me to eat vegetarian!

Một hình một bóng, biết ai hay

Tháng lại ngày qua, lại hết ngày

Sáng rõ mặt người, lòng vẫn tối

Quanh đi quẩn lại, vẫn buồn thay

Chẳng ai thấu rõ nguồn tâm sự

Chỉ có trời kia với đất này

Trách cứ duyên sao mà bạc vậy

Hay là Phật bảo phải ăn chay!

← swipe to switch language →

Cái nợ đeo bồng — Tặng Anh

22-12-03 · Jackson Lake · TP

Cái nợ đeo bồng, phải trả chăng

The burden one carries, must it be repaid

Ba con hai vợ, vẫn nhằng nhằng

Three children, two wives, still entangled

Tuổi già dở đến, chân tay lỏng

Old age half arriving, hands and feet loosen

Vợ lớn, vợ hai, chưa hết gàng

First wife, second wife, not yet done wrangling

Con cả, con hai, đầu đã cưới

Eldest child, second child, both already married

Con ba, vợ thứ, công bằng

Third child, another wife, fairness

Thế nên đối xử thành ra khó

So treating them becomes difficult

Cái nợ đeo bồng, phải trả chăng!

The burden one carries, must it be repaid!

Cái nợ đeo bồng, phải trả chăng

Ba con hai vợ, vẫn nhằng nhằng

Tuổi già dở đến, chân tay lỏng

Vợ lớn, vợ hai, chưa hết gàng

Con cả, con hai, đầu đã cưới

Con ba, vợ thứ, công bằng

Thế nên đối xử thành ra khó

Cái nợ đeo bồng, phải trả chăng!

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughstruck word in line 'vẫn ... nhằng'
strikethroughstruck syllable in 'con hai...'
strikethroughstruck word before 'công bằng'

uncertain readings

gàng
nhằng nhằng

Duyên trời — Tặng Liên

22-12-03 · Jackson Lake · TP

Sắp đến giáng sinh, gặp lại con

Christmas approaching, meeting the child again

Từ Âu trở lại, tấm lòng son

Returning from Europe, a faithful heart

Cùng chồng với cả ba con nữa

Together with husband and all three children too

Quý quá, mừng ơi, quả đất tròn

So precious, oh joy, the earth is round

Chẳng biết rồi đây, con gặp nữa

Not knowing whether hereafter we'll meet again

Hay là chuyện chót của cha con

Or is this the last time for father and child

Cha già tám sáu, còn hay mất

Father old at eighty-six, alive or gone

Số phận duyên trời, đã định con

Fate and heaven's will have decided, child

Sắp đến giáng sinh, gặp lại con

Từ Âu trở lại, tấm lòng son

Cùng chồng với cả ba con nữa

Quý quá, mừng ơi, quả đất tròn

Chẳng biết rồi đây, con gặp nữa

Hay là chuyện chót của cha con

Cha già tám sáu, còn hay mất

Số phận duyên trời, đã định con

← swipe to switch language →

footnotes

tám sáu — 'Eighty-six' likely the author's age at writing.

marginalia

strikethroughBài thơ sau đây để tặng Liên (struck header line) — The following poem is dedicated to Liên (struck)
strikethroughTặng Liên (struck beside title)

Hái quả, công trồng

22-12-2003 · Lake Jackson · TP

Cháu gái Lê - Na, tép ngắt trời

Granddaughter Lê-Na, a bright little spark

Thông minh, lại học, quá chăm ơi

Intelligent, and studying, so diligent oh

Môn gì cũng nhất, A, A cả

First in every subject, all A's

Bạn hữu thầy cô, đều ngỏ lời

Friends, teachers all speak up

Tấm tắc khen rằng: "sao giỏi thế?"

Praising with admiration: "how so clever?"

Thật là sứng đáng tiếng khen ngợi

Truly deserving of the praise

Gia đình, chịu khó, khuyên răn bảo

The family, working hard, advising and teaching

Hái quả, công trồng, thật đúng ơi

Harvesting fruit from the effort of planting, truly right

Cháu gái Lê - Na, tép ngắt trời

Thông minh, lại học, quá chăm ơi

Môn gì cũng nhất, A, A cả

Bạn hữu thầy cô, đều ngỏ lời

Tấm tắc khen rằng: "sao giỏi thế?"

Thật là sứng đáng tiếng khen ngợi

Gia đình, chịu khó, khuyên răn bảo

Hái quả, công trồng, thật đúng ơi

← swipe to switch language →

footnotes

Lê - Na — 'Lê-Na' (Lena) — a granddaughter; earlier prose note: 'Thuận có cho biết là Lena học ... H, nhất lớp' (Thuận told that Lena studied ... top of class).

marginalia

strikethroughtoàn (struck in prose line)

uncertain readings

tép ngắt trời
sứng