Gia đình tan tác chia ly
The family scattered and divided
Mẹ đi, đi mãi, bởi vì tại đâu?
Mother left, left for good, but why?
Con, đây, ủ rột, u sầu
Here the child, withered, gloomy
Sáng chiều buồn bã, canh thâu khóc hoài
Morning and evening sorrowful, weeping all night
Chuông chùa văng vẳng bi ai
The temple bell faintly mournful
Để thương để nhớ, ngày dài khổ đau
Leaving love and longing, long days of suffering
Lạy trời cho mẹ hết rầu
Pray heaven that mother's grief ends
Bây giờ mẹ ở thật lâu tại nhà
Now may mother stay long at home
Nếu mà mẹ lại, đi xa
If mother were to go far away
Không ai săn sóc thật là tại con
No one to care for, truly it falls to the child
Bốn mùa mong mẹ mỏi mòn
Four seasons longing for mother wearily
Mai sau già yếu đau son mãi hoài
Later frail and ill, aching always
Chẳng may nếu gặp, thiên tai
By misfortune if calamity strikes
Mẹ con xa cách biết ai cậy nhờ
Mother and child parted, whom to rely on
Hãy quên đi vắng làm ngơ
Just forget, ignore the absence
Mong cầu ở lại đừng chờ quá lâu
Pray to stay, do not wait too long
Thời kia đã đổi hồng màu
That time has changed its rosy hue
Mẹ mà ở lại bể dâu hết liền
If mother stays, the upheavals cease at once
Thế là mẹ sướng như tiên
Then mother is blissful as a fairy
Thế là mẹ hưởng điều hiền Phật ban
Then mother enjoys the good the Buddha grants
Mẹ đâu có sợ cô hàn
Mother need not fear loneliness and cold
Mẹ nói có bạn hỏi han tới ngày
Mother says there are friends who visit daily
Phật tâm mẹ đã ăn chay
With a Buddha-heart mother has taken to vegetarian food
Mẹ vừa là mẹ, là thầy của con
Mother is both mother and teacher of the child
Con xin hứa ở thật tròn
The child promises to live wholly right
Chỉ mong mẹ ở với con suốt đời
Only wishing mother to stay with the child all life
Rồi đây mẹ sẽ thanh thới
Henceforth mother will be at ease
Kề con mẹ chớ có rời bỏ đi
Beside the child, mother do not depart
Công người vị tha bao vì
The merit of the forgiving one so great
Để con trả hiếu những khi sống còn
So the child may repay filial duty while alive
Gia đình tan tác chia ly
Mẹ đi, đi mãi, bởi vì tại đâu?
Con, đây, ủ rột, u sầu
Sáng chiều buồn bã, canh thâu khóc hoài
Chuông chùa văng vẳng bi ai
Để thương để nhớ, ngày dài khổ đau
Lạy trời cho mẹ hết rầu
Bây giờ mẹ ở thật lâu tại nhà
Nếu mà mẹ lại, đi xa
Không ai săn sóc thật là tại con
Bốn mùa mong mẹ mỏi mòn
Mai sau già yếu đau son mãi hoài
Chẳng may nếu gặp, thiên tai
Mẹ con xa cách biết ai cậy nhờ
Hãy quên đi vắng làm ngơ
Mong cầu ở lại đừng chờ quá lâu
Thời kia đã đổi hồng màu
Mẹ mà ở lại bể dâu hết liền
Thế là mẹ sướng như tiên
Thế là mẹ hưởng điều hiền Phật ban
Mẹ đâu có sợ cô hàn
Mẹ nói có bạn hỏi han tới ngày
Phật tâm mẹ đã ăn chay
Mẹ vừa là mẹ, là thầy của con
Con xin hứa ở thật tròn
Chỉ mong mẹ ở với con suốt đời
Rồi đây mẹ sẽ thanh thới
Kề con mẹ chớ có rời bỏ đi
Công người vị tha bao vì
Để con trả hiếu những khi sống còn
← swipe to switch language →
