Thương cha nghèo hết lao đao
Pity the poor father, all struggling
Thương người mẹ đẻ ra vào thiếu ăn
Pity the birth mother going about lacking food
Ba con, đã quá tiện tằn
Three children, already so frugal
Vẫn không đủ sức, nuôi ăn sáng chiều
Still not enough to feed morning and evening
Thế nên, còn có một chiều
So, there was one afternoon
Là đem con gửi, mong điều khá hơn
To send a child away, hoping for better
Trai đầu, gái thứ, đầu sồn
Eldest son, second daughter, [?]
Miền Nam, miền Bắc, nhớ sơn hải hà
South region, North region, remembering mountains rivers seas
Ông Lang, tên Đước, họ ta
Mr. Lang, named Đước, our clan
Ông Cường, hơn nữa, cũng là bà con
Mr. Cường, moreover, also a relative
Thế là Mỹ, Nói, sống tròn
So Mỹ, Nói, lived fully
Chỉ còn phong nữa, bàn con lấy tiền
Only [?] left, the children take money
Trăm hai, vợ được thưởng tiền
Hundred twenty, the wife rewarded money
Chỉ trong ngày tháng, thu tiền cũng tiêu
Within days and months, income also spent
Tiền vào thuốc sái đủ điều
Money into medicine and all things
Áo quần, giày dép, cô liêu, chẳng còn
Clothes, shoes, lonely, nothing left
Cha lo, thân thể, rối non!
Father worries, body, in disarray!
Mẹ thành goá bụa, mỏi mòn, một thân
Mother became widow, worn out, alone
Mỹ Lê, buôn việc trên trần
Mỹ Lê, trading business on earth
Quá u, buồn bã, mang thân giúp đời
Too gloomy, sad, brings self to help life
Liền theo cách mạng, chơi vơi
Then followed revolution, adrift
Đi đây, đi đó, dưới trời Việt-Nam
Going here and there, under Vietnam's sky
Vài năm Trước Bạ, đi làm
A few years at Trước Bạ, working
Chẳng may, Nhật bắt, tra tấn tứ lần
Unluckily, Japanese caught, tortured four times
Sau khi được thả ẩn thân
After released, hid oneself
Dấn thân cách mạng, hết cần hưởng vui
Devoted to revolution, no longer needing joy
Trong thời cách mạng, thấy mùi
During revolution, tasted the flavor
Được dân quý mến, tôi sui không còn
Loved by the people, [?] no more
Khi mà kháng chiến nước non
When resisting for the nation
Đang vui đổi mới, mỏi mòn đợi trông
Enjoying renewal, worn out waiting
Hầu ngờ bị quy, máu hồng
Suddenly accused, red blood
Thở ra, rồi hết, hết trông nữa rồi
Breathed out, then ended, no more waiting
Thế là âm phủ về thời
So to the underworld returned
Thế là Lê Mỹ đi rồi, còn danh
So Lê Mỹ has gone, name remains
Thương cha nghèo hết lao đao
Thương người mẹ đẻ ra vào thiếu ăn
Ba con, đã quá tiện tằn
Vẫn không đủ sức, nuôi ăn sáng chiều
Thế nên, còn có một chiều
Là đem con gửi, mong điều khá hơn
Trai đầu, gái thứ, đầu sồn
Miền Nam, miền Bắc, nhớ sơn hải hà
Ông Lang, tên Đước, họ ta
Ông Cường, hơn nữa, cũng là bà con
Thế là Mỹ, Nói, sống tròn
Chỉ còn phong nữa, bàn con lấy tiền
Trăm hai, vợ được thưởng tiền
Chỉ trong ngày tháng, thu tiền cũng tiêu
Tiền vào thuốc sái đủ điều
Áo quần, giày dép, cô liêu, chẳng còn
Cha lo, thân thể, rối non!
Mẹ thành goá bụa, mỏi mòn, một thân
Mỹ Lê, buôn việc trên trần
Quá u, buồn bã, mang thân giúp đời
Liền theo cách mạng, chơi vơi
Đi đây, đi đó, dưới trời Việt-Nam
Vài năm Trước Bạ, đi làm
Chẳng may, Nhật bắt, tra tấn tứ lần
Sau khi được thả ẩn thân
Dấn thân cách mạng, hết cần hưởng vui
Trong thời cách mạng, thấy mùi
Được dân quý mến, tôi sui không còn
Khi mà kháng chiến nước non
Đang vui đổi mới, mỏi mòn đợi trông
Hầu ngờ bị quy, máu hồng
Thở ra, rồi hết, hết trông nữa rồi
Thế là âm phủ về thời
Thế là Lê Mỹ đi rồi, còn danh
← swipe to switch language →
