‹ all poemsset-255 · set-255

Ơn trả

24-06-2017 · Everett · CTM. T.P.

Mừng ơi, thứ Bảy hôm nay
How joyful, this Saturday today
Thủy Phong đã đến, bữa nay tặng hoa
Thủy Phong has arrived, today giving flowers
Toàn An lại đến tặng quà
Toàn An also came to give gifts
gà quay, sữa hộp, mẹ cha quá mừng
roast chicken, canned milk, mother and father so glad
Phúc trời đổ đến dùng dừng
Heaven's blessings pour down endlessly
Rõ ràng hiếu trả đã từng lộ ra
Clearly the repaying of filial duty has shown itself
Thuận thư gọi phone nữa a
Thuận too wrote and phoned as well
Chúc cho cha mẹ, thọ a, thuận mừng
Wishing father and mother long life, harmony and joy
Nghĩ coi, trước bụng sau lưng
Consider, front belly and back
Con ai sướng được tựa Phụng tựa Lê
Whose children are as fortunate as Phụng and Lê
Ơn Trời ơn Phật đầu đề
Thanks to Heaven thanks to Buddha as the theme
Quyết tâm ơn trả phu thê hợp cùng
Determined to repay the debt, husband and wife together
Mừng ơi, thứ Bảy hôm nay
Thủy Phong đã đến, bữa nay tặng hoa
Toàn An lại đến tặng quà
gà quay, sữa hộp, mẹ cha quá mừng
Phúc trời đổ đến dùng dừng
Rõ ràng hiếu trả đã từng lộ ra
Thuận thư gọi phone nữa a
Chúc cho cha mẹ, thọ a, thuận mừng
Nghĩ coi, trước bụng sau lưng
Con ai sướng được tựa Phụng tựa Lê
Ơn Trời ơn Phật đầu đề
Quyết tâm ơn trả phu thê hợp cùng
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughđã đến — has arrived (crossed)
uncertain readings
  • dùng dừng
· · ·

Ơn Ân

26-08-2018 · Everett · T.P.

Lòng con đã giúp cho ba
Your heart, child, has helped father
Được như ý nguyện thật là mừng thay
To achieve his wish, truly so joyful
Win Co, thăm dò đủ đầy
Win Co, sounding out fully
Mua thêm gừng mứa ba đây sướng rồi
Buying more ginger candy, father here is content
Rồi đây phần Kiệp là lời
Then here Kiệp's part is the gain
Lời đâu, đi đó, dừng ngồi hả hê
Words here, going there, stopping and sitting content
Cuộc đời bao chuyện đau đề
Life has so many painful matters
Đã đến đi bớt, kết chê trách gì
Having come and gone lessens, ending with what blame
Rồi đây ông Tạo bảo đi
Then here the Creator says to go
An đến, không cản, biết khi đi đâu
Peace comes, unhindered, knowing when to go where
Bao giờ đi đến đâu cầu
Whenever going to wherever
An thêm chào lú, là khăn đội cho
[?]
Khi mưa Điền chuẩ [?] ở
[?]
Chỉ là dừng đây, để cho gió đi
Just stop here, to let the wind go
Lòng con đã giúp cho ba
Được như ý nguyện thật là mừng thay
Win Co, thăm dò đủ đầy
Mua thêm gừng mứa ba đây sướng rồi
Rồi đây phần Kiệp là lời
Lời đâu, đi đó, dừng ngồi hả hê
Cuộc đời bao chuyện đau đề
Đã đến đi bớt, kết chê trách gì
Rồi đây ông Tạo bảo đi
An đến, không cản, biết khi đi đâu
Bao giờ đi đến đâu cầu
An thêm chào lú, là khăn đội cho
Khi mưa Điền chuẩ [?] ở
Chỉ là dừng đây, để cho gió đi
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughNghệ tinh Ba — scribbled/crossed heading
  • strikethroughĐược — crossed word
  • strikethroughĐã đến — crossed
  • strikethroughBao giờ — crossed
uncertain readings
  • An thêm chào lú
  • khăn đội cho
  • Điền chuẩ
  • gừng mứa
· · ·

Kính Thầy

26-06-17 · Everett

Mừng ơi! thầy đã tới rồi!
How joyful! the teacher has arrived!
Thấy thầy mạnh khỏe, chúng tôi quá mừng!
Seeing the teacher healthy, we are overjoyed!
Lại thêm bạn hữu góp lưng
Also friends lending their backs
Cùng đi, cùng đến, rồi dừng tại đây
Going together, arriving together, then stopping here
Vợ chồng Chơn Chánh đủ đầy
The couple Chơn Chánh fully present
Cùng là trai thức Đoàn đây đón chào!
Together the group here welcomes!
Mong người, người nghỉ giải lao
Hoping everyone rests and takes a break
Nước trà uống tạm rồi vào chuyện
Tea drunk briefly then into the conversation
Lòng Thầy thật quá thâm đằm thâm!
The teacher's heart is truly so deep and profound!
Lời Thầy dạy bảo đăm đăm
The teacher's words of teaching earnest
Ôi a! quý quá chế kiên nhớ liền
Oh! so precious, patience remembered at once
Lại thêm chữ Nhẫn hầu tiên
Plus the word Patience foremost
Hỷ xả luôn nhớ ẩm thầm để tâm
Joyful giving always remembered quietly in mind
Từ bi bác ái, tức tâm Bồ Đề
Compassion and charity, that is the Bodhi mind
Mừng ơi! thầy đã tới rồi!
Thấy thầy mạnh khỏe, chúng tôi quá mừng!
Lại thêm bạn hữu góp lưng
Cùng đi, cùng đến, rồi dừng tại đây
Vợ chồng Chơn Chánh đủ đầy
Cùng là trai thức Đoàn đây đón chào!
Mong người, người nghỉ giải lao
Nước trà uống tạm rồi vào chuyện
Lòng Thầy thật quá thâm đằm thâm!
Lời Thầy dạy bảo đăm đăm
Ôi a! quý quá chế kiên nhớ liền
Lại thêm chữ Nhẫn hầu tiên
Hỷ xả luôn nhớ ẩm thầm để tâm
Từ bi bác ái, tức tâm Bồ Đề
← swipe to switch language →
marginalia
  • insertionthâm — deep (inserted above line)
  • insertionnhớ liền — remembered at once (inserted)
  • side_noteEverett 2016 — place and year written vertically
uncertain readings
  • chế kiên
  • hầu tiên
  • ẩm thầm
· · ·

Kính Thầy (tiếp)

26-06-17 · Everett

Khi mà gặp khó không chê
When facing hardship do not disdain
Trí tâm giữ vững không hề đổi thay!
Keep the mind steady, never changing!
Cứ yên việc tốt làm ngay
Just calmly do good deeds at once
Bao nhiêu việc xấu, bỏ ngay tức thì
However many bad deeds, drop them immediately
Bài Thiền nghe giảng chi ly
The Zen lesson listened to in detail
Tu thiền sang tối Phật thì độ cho
Practicing Zen morning to night, Buddha then blesses
Qua sông xin nhớ ơn đò
Crossing the river, remember the ferry's grace
Ơn Trời, ơn Phật, cơm no đủ đầy!
Thanks to Heaven, thanks to Buddha, meals full and plentiful!
Tại đây, Thầy ở phút giây
Here, the teacher stays for a moment
Rồi Thầy tu dạ, ơn Thầy đến thăm
Then the teacher practices, grateful for his visit
Lòng Thầy sáng tựa đêm rằm
The teacher's heart bright like a full-moon night
Mong Trời mong Phật tháng năm độ Thầy
Hoping Heaven and Buddha through the years bless the teacher
Trúc Lâm Minh Chánh là cây
Trúc Lâm Minh Chánh is a tree
Cây cao bóng cả giúp bầy cháu con
Tall tree great shade helping the flock of grandchildren and children
Đất này mãi mãi hình tròn
This land forever a whole circle
Trúc Lâm Minh chánh vết son để đời
Trúc Lâm Minh Chánh a vermilion mark left for life
Khi mà gặp khó không chê
Trí tâm giữ vững không hề đổi thay!
Cứ yên việc tốt làm ngay
Bao nhiêu việc xấu, bỏ ngay tức thì
Bài Thiền nghe giảng chi ly
Tu thiền sang tối Phật thì độ cho
Qua sông xin nhớ ơn đò
Ơn Trời, ơn Phật, cơm no đủ đầy!
Tại đây, Thầy ở phút giây
Rồi Thầy tu dạ, ơn Thầy đến thăm
Lòng Thầy sáng tựa đêm rằm
Mong Trời mong Phật tháng năm độ Thầy
Trúc Lâm Minh Chánh là cây
Cây cao bóng cả giúp bầy cháu con
Đất này mãi mãi hình tròn
Trúc Lâm Minh chánh vết son để đời
← swipe to switch language →
footnotes
  1. Trúc Lâm Minh Chánh — Trúc Lâm is a Zen tradition; Minh Chánh likely the author's or teacher's dharma name.
marginalia
  • insertion(bis) — page marker
  • strikethroughtâm — crossed word Trúc tâm→Trúc Lâm
  • side_noteEverett 26-06-17 — date written vertically
· · ·

Làm cha!

17-06-2018 · Everett · Thanh-Phùng

Làm cha tưởng xứng làm cha
Being a father, thought to be worthy of fatherhood
Tại sao tránh né ông bà, thầy sao?
Why avoid grandparents and teacher, why?
Không chào, không hỏi, ra vào
No greeting, no asking, coming and going
Lương tâm có thấy đạo chào không a?
Does the conscience feel the courtesy of greeting?
Về nhà vợ hỏi, ậm a
Home the wife asks, mumbling
Nói đi, nói lại, có là thật không?
Said back and forth, is it true?
Việt-Nam giống nòi con Rồng
Vietnam, the dragon lineage
Sao không cởi mở, để trông xa gần
Why not be open, to see far and near
Hãy nhìn bạn hữu cận lân
Look at friends near and around
Học hay, bỏ dở, dần dần đổi thay
Learn well, leave unfinished, gradually change
Đổi thay, không chống thì chậy
Change, if not resisted then it flows
Gia-đình sẽ trọng, đỡ đầy được nhờ
The family will be valued, relied upon
Thật tình là một giấc mơ
Truly it is a dream
Ai ai cũng đợi từng giờ phút giây!
Everyone waits every hour and moment!
Làm cha tưởng xứng làm cha
Tại sao tránh né ông bà, thầy sao?
Không chào, không hỏi, ra vào
Lương tâm có thấy đạo chào không a?
Về nhà vợ hỏi, ậm a
Nói đi, nói lại, có là thật không?
Việt-Nam giống nòi con Rồng
Sao không cởi mở, để trông xa gần
Hãy nhìn bạn hữu cận lân
Học hay, bỏ dở, dần dần đổi thay
Đổi thay, không chống thì chậy
Gia-đình sẽ trọng, đỡ đầy được nhờ
Thật tình là một giấc mơ
Ai ai cũng đợi từng giờ phút giây!
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethrough(inkblot/scribble over a word after Tại sao)
  • strikethroughđể — crossed word before trông
  • strikethroughĐổi — crossed at start of line
· · ·

(Tăng Liên) Thanksgivings 2002

28/11/2002 · Đặng ... Tân nhân / T.P.

Hưởng mà có một, trả mười
To receive one, repay ten
Mới là ân nghĩa, mười mười tấm lòng
That is gratitude, ten out of ten of the heart
Mắc đời ăn ở, hay công
Bound to life's living, or merit
Bỏ đâm cố chấp, bỏ lòng oán than
Cast off stubbornness, cast off resentment
Giúp vào những lúc cơ hàn
Help in times of hardship
Giúp vào những lúc gian nan khổ trung
Help in times of adversity and suffering
Mới là ơn nghĩa [?] tình thâm
That is gratitude and deep affection
Mới là đáng quý, một [?] cả ơn
That is worthy, all gratitude
Hưởng mà có một, trả mười
Mới là ân nghĩa, mười mười tấm lòng
Mắc đời ăn ở, hay công
Bỏ đâm cố chấp, bỏ lòng oán than
Giúp vào những lúc cơ hàn
Giúp vào những lúc gian nan khổ trung
Mới là ơn nghĩa [?] tình thâm
Mới là đáng quý, một [?] cả ơn
← swipe to switch language →
marginalia
  • insertionmà — inserted above
  • strikethroughcó — crossed word Hưởng có→Hưởng mà
  • strikethroughnghĩa tình thâm — crossed and rewritten
  • side_note11/28/2002 — date at bottom
uncertain readings
  • Đặng Tân nhân
  • một cả ơn
  • hay công
· · ·

Không đề

Đã có hy sinh trí lẫn tài
Have sacrificed both intellect and talent
Mười một người con đều được học
All eleven children got educated
Gia đình chịu khó có tương lai!
The hardworking family has a future!
Mong Thầy chỉ bảo dạy cho bài
Hoping the teacher instructs and teaches lessons
Phật Pháp cùng tâm nhớ để tai
Buddhist Dharma and mind, remember and heed
Chớ có làm sai, đừng chểnh mảng
Do not do wrong, do not be negligent
Tu thiền sang tối lẫn ngày dài
Practice Zen morning to night and through the long day
Khi đi dừng không hề nản
Whether going or stopping, never discouraged
Đã có hy sinh trí lẫn tài
Mười một người con đều được học
Gia đình chịu khó có tương lai!
Mong Thầy chỉ bảo dạy cho bài
Phật Pháp cùng tâm nhớ để tai
Chớ có làm sai, đừng chểnh mảng
Tu thiền sang tối lẫn ngày dài
Khi đi dừng không hề nản
← swipe to switch language →
footnotes
  1. Mười một người con — Eleven children — the author's family.
marginalia
  • strikethroughPhật — crossed at start of Phật Pháp line
  • strikethroughlưng — crossed word before dừng
· · ·

Nhớ lâu!

Hai ngàn mười bảy năm nay
This year two thousand seventeen
Tháng ba, mồng một, ngày này nhớ lâu.
March, the first day, this day long remembered.
Muốn cho đạt ý sở cầu
Wanting to fulfill the wish sought
Đoàn đưa ba mẹ đến tận Viên Thiền
The group brought father and mother all the way to Viên Thiền
Trúc Lâm Minh chánh của tiên
Trúc Lâm Minh Chánh of the immortals
Có Thầy Đăng Tịnh tu thiền ở đây
There is Teacher Đăng Tịnh practicing Zen here
Thêm Thầy Tuệ Hải nữa nay
Plus Teacher Tuệ Hải also now
Cả hai cùng tác giống tay giúp thiền
Both together, like helping hands for Zen
Sau khi cúng vái chư thiền
After offering and bowing to the Zen masters
Thì thầy Đăng tịnh tặng liền Pháp danh
Then Teacher Đăng Tịnh at once gave a dharma name
Chánh Tuệ Minh
Chánh Tuệ Minh
cho hai đệ tử danh lành
to the two disciples, a good name
[?] Chơn Phổ Phước năm Canh hiền hòa
[?] Chơn Phổ Phước, gentle year
Hai ngàn mười bảy năm nay
Tháng ba, mồng một, ngày này nhớ lâu.
Muốn cho đạt ý sở cầu
Đoàn đưa ba mẹ đến tận Viên Thiền
Trúc Lâm Minh chánh của tiên
Có Thầy Đăng Tịnh tu thiền ở đây
Thêm Thầy Tuệ Hải nữa nay
Cả hai cùng tác giống tay giúp thiền
Sau khi cúng vái chư thiền
Thì thầy Đăng tịnh tặng liền Pháp danh
Chánh Tuệ Minh
cho hai đệ tử danh lành
[?] Chơn Phổ Phước năm Canh hiền hòa
← swipe to switch language →
footnotes
  1. Pháp danh — Dharma names given: Chánh Tuệ Minh and Chơn Phổ Phước.
marginalia
  • strikethroughđến tận — crossed/insertion
  • strikethroughChánh Tuệ Minh th — struck line before rewriting
uncertain readings
  • Chơn Phổ Phước
  • Viên Thiền
  • cùng tác
· · ·

Kính thành thư cùng con

2017 · Everett

Bao năm, mẹ sống nuôi con
So many years, mother lived to raise the children
Bao năm vất vả, vuông tròn, có nhau
So many hard years, complete, having one another
Thế rồi loạn lạc, bao sầu
Then came upheaval, so much sorrow
Bỏ nhà, bỏ của, bể dâu, chẳng hoài
Leaving home, leaving goods, upheavals, no regret
Chỉ vì nghĩ đến tương lai
Only because of thinking of the future
Cô Hoa, mẹ đến, ngày dài giúp con
Cô Hoa, mother came, the long day helping children
Bây giờ mẹ đắp trăm tròn
Now mother has reached a hundred [years]
Uống ăn chẳng thấy ngon ngọn nữa rồi
Eating and drinking no longer tastes good
Nói năng hết được chạy trời
Speaking is nearly gone
Đứng đi không vững, nằm ngồi khó thay
Standing and walking unsteady, lying and sitting hard
Chắc rằng không sớm thì chầy
Surely sooner or later
Mẹ nằm vĩnh viễn, ngủ say đời đời
Mother will lie forever, sleeping deeply eternally
Chuyện đời ví chuyện đi chơi
Life's affairs are like an outing
Trăm năm là hết, phải rời chỗ đi
A hundred years is the end, one must leave the place
Vậy thì chẳng có là gì
So then there is nothing at all
Công nào việc đó, cứ thì thờ cúng
Each duty to its task, just keep worshipping
Cần là đoàn kết nói chung
What matters is unity, in general
Cần là ngọt dịu, khi cùng gặp nhau
What matters is gentleness, when meeting together
Vậy thì chớ có cãi nhau
So then do not quarrel
Để cho mẹ ngủ, trước sau tốt rồi!
Let mother sleep, all is well before and after!
Bao năm, mẹ sống nuôi con
Bao năm vất vả, vuông tròn, có nhau
Thế rồi loạn lạc, bao sầu
Bỏ nhà, bỏ của, bể dâu, chẳng hoài
Chỉ vì nghĩ đến tương lai
Cô Hoa, mẹ đến, ngày dài giúp con
Bây giờ mẹ đắp trăm tròn
Uống ăn chẳng thấy ngon ngọn nữa rồi
Nói năng hết được chạy trời
Đứng đi không vững, nằm ngồi khó thay
Chắc rằng không sớm thì chầy
Mẹ nằm vĩnh viễn, ngủ say đời đời
Chuyện đời ví chuyện đi chơi
Trăm năm là hết, phải rời chỗ đi
Vậy thì chẳng có là gì
Công nào việc đó, cứ thì thờ cúng
Cần là đoàn kết nói chung
Cần là ngọt dịu, khi cùng gặp nhau
Vậy thì chớ có cãi nhau
Để cho mẹ ngủ, trước sau tốt rồi!
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughKính thành thư cùng con — title with corrections/strikes
  • insertionđể — inserted above title
  • strikethroughVậy — crossed at start of a line
uncertain readings
  • đắp trăm tròn
  • chạy trời
· · ·

Tu thiền tại tâm

26-06-2017 · Everett · Chánh-Tuệ-Minh (Thanh-Phùng)

Mừng thay, đại diện thích ca,
How joyful, the representative of Shakyamuni,
Đem tâm phúc đức, đến là độ cho!
Bringing a heart of blessed virtue, comes to save!
Con đây, trí óc, tối mò,
Here I am, my mind, dim and dark,
Mong người chiếu sáng, để lo biết đường
Hoping you shine light, to know the way
Đường đi sạch sẽ, dọc ngang
The path clean, lengthwise and crosswise
Đường đi làm thiện, họ hàng dễ theo
The path of doing good, kin easily follow
Dù cho vượt suối qua đèo,
Even crossing streams and passing mountain passes,
Không hề nản chí, vẫn theo đến cùng
Never discouraged, still following to the end
Trúc Lâm, Minh Chánh, nói chung
Trúc Lâm, Minh Chánh, in general
Đó là thiền viện, là vùng thầy tu
That is the Zen monastery, the place the teacher practices
Mong Thầy là mái cây dù
Hoping the teacher is a sheltering tree-canopy
Che mưa, che nắng kẻ tu ở hiền
Sheltering from rain and sun for gentle practitioners
Ở hiền, nghĩ tới Phật Tiên
Living gently, thinking of Buddha and immortals
Phật Tiên dạy bảo tu Thiền tại tâm!
Buddha and immortals teach: practice Zen within the heart!
Mừng thay, đại diện thích ca,
Đem tâm phúc đức, đến là độ cho!
Con đây, trí óc, tối mò,
Mong người chiếu sáng, để lo biết đường
Đường đi sạch sẽ, dọc ngang
Đường đi làm thiện, họ hàng dễ theo
Dù cho vượt suối qua đèo,
Không hề nản chí, vẫn theo đến cùng
Trúc Lâm, Minh Chánh, nói chung
Đó là thiền viện, là vùng thầy tu
Mong Thầy là mái cây dù
Che mưa, che nắng kẻ tu ở hiền
Ở hiền, nghĩ tới Phật Tiên
Phật Tiên dạy bảo tu Thiền tại tâm!
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughđường — crossed word at line ends
  • strikethroughĐường — crossed at line starts
· · ·

Vá lại tâm

Vì ai ta được thành danh
Because of whom did we become renowned
Vì ai con cái được thành cơ ngơi
Because of whom did the children get their livelihood
Vì ai xả trí giúp đời
Because of whom did one give intellect to help the world
Vì ai làng xã, bao nơi được nhờ
Because of whom villages and many places were helped
Vì đâu tâm trở thành dơ
Why does the heart become dirty
Vì đâu tâm nở ơ hờ sẽ đổi
Why does the heart, indifferent, will change
Một mùa đã tách rồi
One season has already separated
Một mùa còn lại ôi thôi cũng buồn
The remaining season, alas, is also sad
Dù cho đổi nghiệp đổi luôn
Even changing karma, changing it too
Nghiệp hay chẳng mấy, vẫn buồn
Whether the karma is good or not, still sad
Muốn cho đời sống êm đềm sáng đêm
Wanting life to be peaceful day and night
Vá ngay tâm lại, trời thêm độ vào
Mend the heart at once, and Heaven blesses more
Thế là tâm trí ước ao
So the mind and heart long
Được ngay yên ổn, được trào niềm tin
To be at peace at once, to overflow with faith
Vì ai ta được thành danh
Vì ai con cái được thành cơ ngơi
Vì ai xả trí giúp đời
Vì ai làng xã, bao nơi được nhờ
Vì đâu tâm trở thành dơ
Vì đâu tâm nở ơ hờ sẽ đổi
Một mùa đã tách rồi
Một mùa còn lại ôi thôi cũng buồn
Dù cho đổi nghiệp đổi luôn
Nghiệp hay chẳng mấy, vẫn buồn
Muốn cho đời sống êm đềm sáng đêm
Vá ngay tâm lại, trời thêm độ vào
Thế là tâm trí ước ao
Được ngay yên ổn, được trào niềm tin
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethrough(scribbled heading crossed out before Vá lại tâm)
  • insertionxả — inserted above đem in Vì ai đem trí
  • strikethroughđem — crossed
  • insertionsáng — inserted above ngày
  • strikethroughngày — crossed
  • strikethroughĐược ngay — crossed at last line start
uncertain readings
  • nở ơ hờ
· · ·

Không đề

29-05-2017 · Everett · CTM T.P.

Cháu là gái lớn họ tạ
The grandchild is the eldest girl of the Tạ family
Xa quê đồng dã đã là năm năm
Far from homeland and fields for five years now
Tính tình thân ái thắm đằm
A gentle affectionate nature, warm and deep
Học hành xuất sắc quá chăm thật tài
Excellent in study, so diligent, truly talented
Kinh doanh cao học như ai
Business, a master's degree like anyone
Việc làm vững chắc ngày dài ấm no
Steady employment, long days of comfort
Hai con ai nữ học trò
Two children, girls, students
Một thì lớp 9, đang đo đo tài
One is in grade 9, measuring up talent
Một thì mới học lớp hai
One just in grade two
Nhưng đều xuất sắc, là bài sao
But both excellent, like stars
Bây giờ được dịp hè vào
Now getting the summer chance
Về thăm quê quán nước cao Đại nguyên
Returning to visit homeland, [?] Đại Nguyên
Mong nắng trời độ gặp duyên
Hoping the sun's blessing brings good fortune
Duyên phần tốt, gặp truyện chuyện hay
Good destiny, meeting good things
Mai sau không chống thì chạy
Later, if not resisted then it flows
Thật cho hạnh phúc trong tay hưởng hoài!
Truly happiness in hand to enjoy forever!
Bây giờ kiên nhẫn, vững vai
Now patient, firm-shouldered
Tương lai đem sức, đem tài giúp dân!
The future, bring strength and talent to help the people!
Cháu là gái lớn họ tạ
Xa quê đồng dã đã là năm năm
Tính tình thân ái thắm đằm
Học hành xuất sắc quá chăm thật tài
Kinh doanh cao học như ai
Việc làm vững chắc ngày dài ấm no
Hai con ai nữ học trò
Một thì lớp 9, đang đo đo tài
Một thì mới học lớp hai
Nhưng đều xuất sắc, là bài sao
Bây giờ được dịp hè vào
Về thăm quê quán nước cao Đại nguyên
Mong nắng trời độ gặp duyên
Duyên phần tốt, gặp truyện chuyện hay
Mai sau không chống thì chạy
Thật cho hạnh phúc trong tay hưởng hoài!
Bây giờ kiên nhẫn, vững vai
Tương lai đem sức, đem tài giúp dân!
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughTặng cháu gái, con của vợ chồng Lê Văn Duyệt — top heading (crossed): For the granddaughter, child of Lê Văn Duyệt's couple
  • strikethroughtrong nhà — crossed
  • strikethroughthật tài — crossed correction
  • strikethroughAnh con — crossed at line start
  • strikethroughThật — crossed
uncertain readings
  • nước cao Đại nguyên
  • đo đo tài
· · ·

Kính Thầy Đăng Tịnh

25-06-2017 · Everett · Chánh-Tuệ-Minh (Thanh-Phùng)

Đầu tuần hôm sau tháng này,
Early in the week, the day after, this month,
Thầy Đăng Tịnh tìm ngay tới nhà
Teacher Đăng Tịnh came right to the house
Thầy là đại diện Phật a
The teacher is a representative of Buddha
Trúc Lâm Minh Chánh là Viện tu
Trúc Lâm Minh Chánh is a monastery
Trời cao thả xuống chiếu dù
High heaven sends down a canopy
Người tu chờ đợi mong tu biết đường
Practitioners wait, hoping to know the way
Chưa tu sống ở cõi dương
Not yet practicing, living in the mortal world
Còn ngu, mê muội chưa lường dở hay
Still foolish, deluded, unsure of bad or good
Mong nghe lời giảng của Thầy
Hoping to hear the teacher's teaching
Tuệ Minh tâm tịnh cả vầy thành rồng
Tuệ Minh, heart at peace, thus becomes a dragon
Nhìn xa, ý rộng, trí thông
Seeing far, broad in intent, keen in mind
Tốt theo, xấu bỏ, đời hồng thắm tươi
Follow good, drop bad, life rosy and fresh
Sống sao ra vẻ con người
Live so as to be truly human
Mới là đáng sống, mười mười vẹn toàn
That is worth living, ten out of ten complete
Đầu tuần hôm sau tháng này,
Thầy Đăng Tịnh tìm ngay tới nhà
Thầy là đại diện Phật a
Trúc Lâm Minh Chánh là Viện tu
Trời cao thả xuống chiếu dù
Người tu chờ đợi mong tu biết đường
Chưa tu sống ở cõi dương
Còn ngu, mê muội chưa lường dở hay
Mong nghe lời giảng của Thầy
Tuệ Minh tâm tịnh cả vầy thành rồng
Nhìn xa, ý rộng, trí thông
Tốt theo, xấu bỏ, đời hồng thắm tươi
Sống sao ra vẻ con người
Mới là đáng sống, mười mười vẹn toàn
← swipe to switch language →
marginalia
  • side_noteTo Buddha — English note at top
  • strikethroughthứ Hai — crossed
  • strikethroughĐầu tuần — crossed at line start
  • strikethroughchính là — crossed correction after Minh chánh
  • insertionMong — inserted above Hãy
  • strikethroughHãy — crossed
· · ·

Thư Lê

21-06-2019 · Everett · C.T.M (T.P.)

Dẫu rằng không có tin con
Even though there is no news of the child
Chắc con vẫn giữ tình con hiếu trung
Surely the child still keeps a loyal filial heart
Thể hiện con phải ở cùng
To show it the child must stay together
Với người hiền mẫu lưng y cầu
With the gentle mother [?]
Mong Trời thấu hiểu tình sâu
Hoping Heaven understands the deep affection
Mối tình mẫu tử màu son
The bond of mother and child, vermilion in color
Cầu cho mọi vẻ giàu vuông tròn
Praying for everything rich and complete
Cùng bao cả mẹ cả con
Together, both mother and child
Dẫu rằng không có tin con
Chắc con vẫn giữ tình con hiếu trung
Thể hiện con phải ở cùng
Với người hiền mẫu lưng y cầu
Mong Trời thấu hiểu tình sâu
Mối tình mẫu tử màu son
Cầu cho mọi vẻ giàu vuông tròn
Cùng bao cả mẹ cả con
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethrough(several crossed words in the middle, e.g. màu son corrections)
  • strikethroughcho — crossed at line start
  • insertiongiàu — inserted above vẻ
uncertain readings
  • lưng y cầu
  • màu son
· · ·

Đời!

02-01-2018 · Everett · CTM (TP)

Đời là thế, mừng làm chi
Life is like that, why rejoice
Cũng đừng hờn oán, đâu có ích gì
Also do not resent, what use is it
Trời cho đến đâu, hưởng đi
However much Heaven gives, enjoy it
Về, kể than tài ơ
Return, telling and lamenting
Khi buông tay nhắm mắt thời thì phải theo
When you let go and close your eyes, then you must follow
Danh, tài cùng sắc bọt bèo
Fame, talent and beauty are but froth
Quên đi việc đó hết reo rắc buồn
Forget that matter and cease sowing sorrow
Cắt tình thân thuộc giú luôn
Cut off kinship affection [?]
Dù thay kiếp khác, còn nguồn nữa con!
Even changing another life, there is still a source, child!
Đời là thế, mừng làm chi
Cũng đừng hờn oán, đâu có ích gì
Trời cho đến đâu, hưởng đi
Về, kể than tài ơ
Khi buông tay nhắm mắt thời thì phải theo
Danh, tài cùng sắc bọt bèo
Quên đi việc đó hết reo rắc buồn
Cắt tình thân thuộc giú luôn
Dù thay kiếp khác, còn nguồn nữa con!
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughĐời — title struck through
  • strikethroughcùng đừng ... hột — scrawled and struck near line 2
  • strikethrough(heavy scribble before Khi)
uncertain readings
  • kể than tài ơ
  • giú luôn
· · ·

Tiền/Nghiệp

03-07-2017 · Everett · CTM/TP

Khỏe vui, cần nhất trên đời
Health and joy, most needed in life
Việc làm, tiền dư, thảnh thơi
Work, spare money, ease
Tình chúa an ủi chứa chan lương nhân
The Lord's love comforts, brimming with good
Thương nhau, làm phúc cỏ hàn có nhau
Loving one another, doing good, having each other
Ơn cha, nhớ mẹ để đầu
Grateful to father, remember mother foremost
Tình huynh đệ tử dài lâu giữ lòng
Sibling and disciple affection long kept in heart
Ở sao cho sạch, cho trong
Live so as to be clean and pure
Nếu mà đau yếu phải tống hướng y
If ill, must seek medical care
Một năm con có bốn thì
One year has four seasons
Sinh già, bệnh tử có chi lạ đời
Birth, aging, sickness, death—nothing strange in life
Vô thường đã rõ nơi nơi
Impermanence clear everywhere
Chớ đừng buồn nản, có lời gì đâu
Do not be sad, what is there to gain
Nam mô lạy Phật luôn cầu
Namo, bow to Buddha and always pray
Tử thần sẽ buông, sầu ưu hết liền
Death will let go, sorrow and worry end at once
Khỏe vui, cần nhất trên đời
Việc làm, tiền dư, thảnh thơi
Tình chúa an ủi chứa chan lương nhân
Thương nhau, làm phúc cỏ hàn có nhau
Ơn cha, nhớ mẹ để đầu
Tình huynh đệ tử dài lâu giữ lòng
Ở sao cho sạch, cho trong
Nếu mà đau yếu phải tống hướng y
Một năm con có bốn thì
Sinh già, bệnh tử có chi lạ đời
Vô thường đã rõ nơi nơi
Chớ đừng buồn nản, có lời gì đâu
Nam mô lạy Phật luôn cầu
Tử thần sẽ buông, sầu ưu hết liền
← swipe to switch language →
marginalia
  • insertionhướng nhân — inserted above line 3
uncertain readings
  • tống hướng y
  • cỏ hàn
  • chúa an ủi
· · ·

Nhớ bạn

20-06-2017 · Everett · C.T.M (T.P.)

Bạn đi, ta nhớ, nhớ vô cùng
The friend departs, I remember, remember endlessly
Một chục năm trời, vẫn sống chung
A dozen years, still living together
Rồi chắc rồi đi, nên nhớ quá
Then surely will part, so remembered so much
Nhớ người, nhớ cảnh, nhớ an vui
Remembering the person, the scenery, the happiness
Thôi thì chịu vậy, làm sao được
So be it, what can be done
Hay ở cùng con, đỡ nhớ nhung
Perhaps living with the children lessens the longing
Sáng tối vẫn đây, chờ vẫn số
Morning and evening still here, awaiting fate
Lại cây thấy dạ nóng như nung
[?] the heart feels hot as if burning
Bạn đi, ta nhớ, nhớ vô cùng
Một chục năm trời, vẫn sống chung
Rồi chắc rồi đi, nên nhớ quá
Nhớ người, nhớ cảnh, nhớ an vui
Thôi thì chịu vậy, làm sao được
Hay ở cùng con, đỡ nhớ nhung
Sáng tối vẫn đây, chờ vẫn số
Lại cây thấy dạ nóng như nung
← swipe to switch language →
marginalia
  • side_noteBài 7 — Poem 7 (page number)
uncertain readings
  • chờ vẫn số
  • Lại cây thấy dạ
· · ·

Anh chị con

19-06-2017 · Everett · CTM TP

Ngồi buồn, thơ cũ mở coi
Sitting sad, opening old poems to read
Coi rồi, xin tặng, rạch ròi hưởng chung
Having read, wishing to give, clearly to share
Có bài Phúc [?] lúc ở cùng
There is a poem of blessing while living together
Có bài xa cách không chung một nhà
There is a poem of separation, not one house
Có bài chuẩn bị đi xa
There is a poem preparing to go far
Có bài đã ở tận là Cali
There is a poem already living as far as Cali
Tuổi già nhớ lúc xuân thì
Old age recalls the days of youth
Giữ nhớ lại những khi giận
Keeping and recalling the times of anger
Tuy xa tình vẫn xát thân
Though far, affection still close to the flesh
Nên không có ngày vài vần tặng thơ.
So on days without, a few verses given as a poem.
Ngồi buồn, thơ cũ mở coi
Coi rồi, xin tặng, rạch ròi hưởng chung
Có bài Phúc [?] lúc ở cùng
Có bài xa cách không chung một nhà
Có bài chuẩn bị đi xa
Có bài đã ở tận là Cali
Tuổi già nhớ lúc xuân thì
Giữ nhớ lại những khi giận
Tuy xa tình vẫn xát thân
Nên không có ngày vài vần tặng thơ.
← swipe to switch language →
footnotes
  1. Cali — California, where family members live.
marginalia
  • strikethroughthời — crossed word before nhớ lại
  • strikethroughnhi — crossed before tình vẫn
  • insertiontình — inserted
uncertain readings
  • Phúc lúc
  • xát thân
· · ·

Kính tặng Bà Kiên (Nhờ Liên chuyển giao)

02-07-2016 · Everett · C.T.M (TP)

Vừa rồi Liên báo cho hay
Recently Liên reported to let know
Bà thì đau yếu, việc nay đã qua
The lady was ill, but that matter has now passed
Đạt Thịnh, xé tung mây là
Đạt Thịnh, tearing apart the clouds
Người không sao hết, ơi a quá mừng
The person is fine, oh so glad
Nhưng Liên vẫn bị đau lưng
But Liên still has back pain
Mong Liên chữa được, chớ đừng nặng thêm
Hoping Liên can be cured, do not let it worsen
Minh, Tâm, may sống êm đềm
Minh, Tâm, fortunately live peacefully
Giúp bà toại nguyện, ngày đêm phúc đầy
Helping the lady fulfill her wish, day and night full of blessing
Tuần này, dòng tử họp đầy
This week, the descendants gather in full
Chúc cho hạnh phúc, vui vầy hưởng an
Wishing happiness, joyful gathering, enjoying peace
Khỏe vui, có việc an toàn,
Healthy and joyful, with safe work,
Đó là Phật độ, chứa chan phúc đầy
That is Buddha's blessing, brimming with fortune
Cầu cho Nghiệp đứng vững cây
Praying that Nghiệp stands firm
Để cho gia cảnh thân này được vui.
So that this family situation be joyful.
Vừa rồi Liên báo cho hay
Bà thì đau yếu, việc nay đã qua
Đạt Thịnh, xé tung mây là
Người không sao hết, ơi a quá mừng
Nhưng Liên vẫn bị đau lưng
Mong Liên chữa được, chớ đừng nặng thêm
Minh, Tâm, may sống êm đềm
Giúp bà toại nguyện, ngày đêm phúc đầy
Tuần này, dòng tử họp đầy
Chúc cho hạnh phúc, vui vầy hưởng an
Khỏe vui, có việc an toàn,
Đó là Phật độ, chứa chan phúc đầy
Cầu cho Nghiệp đứng vững cây
Để cho gia cảnh thân này được vui.
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • dòng tử
Original manuscript
original scan