Thanh Phung Poetry

Mẹ đau

Providence

Mẹ đau đã một tuần rồi

Mother has been ill for a week now

Providence đưa đến tìm nơi bệnh dò

Providence brought us to seek out the hospital

Flu nặng quá nên lo

The flu is severe so we worry

Họng thì nhức nhối hết hô uống ăn

The throat aches, cannot cough drink or eat

Rai đờm làm sức nhọc nhắn

Coughing phlegm makes strength weary

Thở thì thấy khó, mồm nhắn la hoài

Breathing feels hard, the mouth murmurs constantly

Chỉ nghe thấy tiếng bi ai

Only heard are sorrowful sounds

Cùng là có tiếng thở dài chán ghê

Also there are long sighs, so weary

Khám đi, khám lại, đầu để

Examine over and over, the head

Có nước trong phổi làm tê tái lòng

There is water in the lungs, chilling the heart

Phải cho bác sỹ khám xong

Must let the doctor finish examining

Rồi thì chuyển đến khác phòng nghỉ

Then transfer to another rest room

Một tuần ròng rã, năm rồi

One full week, this year

Thứ ba mới thấy sức thời hồi dần

On Tuesday finally strength gradually returns

Mẹ đau đã một tuần rồi

Providence đưa đến tìm nơi bệnh dò

Flu nặng quá nên lo

Họng thì nhức nhối hết hô uống ăn

Rai đờm làm sức nhọc nhắn

Thở thì thấy khó, mồm nhắn la hoài

Chỉ nghe thấy tiếng bi ai

Cùng là có tiếng thở dài chán ghê

Khám đi, khám lại, đầu để

Có nước trong phổi làm tê tái lòng

Phải cho bác sỹ khám xong

Rồi thì chuyển đến khác phòng nghỉ

Một tuần ròng rã, năm rồi

Thứ ba mới thấy sức thời hồi dần

← swipe to switch language →

marginalia

insertionngơi — rest (inserted)
strikethroughRồi

uncertain readings

nhắn
dò

Chồng bồ, vợ vịn

Sinh ra cũng có tật nguyền

Born also with disabilities

Chồng bồ, vợ vịn, chân nguyên hỏng rồi

Husband on crutch, wife leaning, legs already broken

Số nghèo, phải chịu phần thôi

A poor fate, must accept one's lot

Bơ lê mong mỏi miếng mới được ăn

Crawling, longing for a morsel to eat

Ăn mày lúc đói bụng chăn

Begging when hungry, belly empty

Cũng đành phải chịu, có ăn quý rồi

Must accept it, to have food is precious

Từ tâm, Bác ái mừng ôi

Compassion, charity, oh joy

Trông rồi, ai cũng đừng ngồi giúp cho

Seeing this, everyone should not sit but help

Cho ăn, cho uống qua đò

Give food, give drink to cross over

Có ngày được sống còn no dư đầy

One day may live still full and plenty

Thế rồi, có một phút giây

Then, in one moment

Vợ mang, dạ chửa

Wife carries, pregnant belly

bấy dày đời mong.

so long a life of hope

Khó sinh, phải mổ mới xong

Hard birth, must operate to finish

Lấy thai ra được, việc xong chẳng

Take the fetus out, the task done

Sinh ra cũng có tật nguyền

Chồng bồ, vợ vịn, chân nguyên hỏng rồi

Số nghèo, phải chịu phần thôi

Bơ lê mong mỏi miếng mới được ăn

Ăn mày lúc đói bụng chăn

Cũng đành phải chịu, có ăn quý rồi

Từ tâm, Bác ái mừng ôi

Trông rồi, ai cũng đừng ngồi giúp cho

Cho ăn, cho uống qua đò

Có ngày được sống còn no dư đầy

Thế rồi, có một phút giây

Vợ mang, dạ chửa

bấy dày đời mong.

Khó sinh, phải mổ mới xong

Lấy thai ra được, việc xong chẳng

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughSồ thân — struck word
strikethroughnồng — struck out scribble
insertionda — skin (inserted)
other(Tin V.N.) — (News from Vietnam)
otherphiền B → — continued page B →

uncertain readings

bấy dày
chửa

Chắp tay niệm Phật

Thiền Viện Trúc Lâm

Dừng chân thiền Viện Trúc Lâm

Halt at the Trúc Lâm Meditation Monastery

Danh đề Minh Chánh, gốc mầm tinh tu

Named Minh Chánh, the root sprout of pure practice

Phật trời mở sẵn chiếc dù

Buddha and Heaven have opened an umbrella

Che cho đệ tử tâm tu đến chùa

Sheltering the disciple whose heart cultivates coming to the temple

Hương thơm ngào ngạt đuổi xua

Fragrance wafting, driving away

Ma vương, quỷ dữ bị lửa phậy ngay

Demon king, evil ghosts struck by fire at once

Nến đèn chiếu sáng rõ này

Candle lamps shine bright and clear

Chắp tay niệm Phật hằng say hết lòng

Joining hands, chanting Buddha, ever devoted with all heart

Niệm xin ăn ở thật trong

Chanting, asking to live truly pure

Tránh xa lưới bẫy đang trong khắp nơi

Keep far from the traps set everywhere

Sảo danh, đỉ điếm, chơi bời

False fame, prostitution, debauchery

Quyết tâm không dính, không dơi xuống bùn

Resolve not to touch, not to fall into the mud

Khoan dung, tha thứ tâm đun

Tolerance, forgiveness the heart nurtures

Từ tâm, bác ái, không chun bước để

Compassion, charity, not shrinking a step

Nơi đây có Phật tại vì

Here Buddha is present

Niệm mong Phật độ sân si chẳng còn

Chanting, hoping Buddha delivers so anger and delusion remain no more

Dừng chân thiền Viện Trúc Lâm

Danh đề Minh Chánh, gốc mầm tinh tu

Phật trời mở sẵn chiếc dù

Che cho đệ tử tâm tu đến chùa

Hương thơm ngào ngạt đuổi xua

Ma vương, quỷ dữ bị lửa phậy ngay

Nến đèn chiếu sáng rõ này

Chắp tay niệm Phật hằng say hết lòng

Niệm xin ăn ở thật trong

Tránh xa lưới bẫy đang trong khắp nơi

Sảo danh, đỉ điếm, chơi bời

Quyết tâm không dính, không dơi xuống bùn

Khoan dung, tha thứ tâm đun

Từ tâm, bác ái, không chun bước để

Nơi đây có Phật tại vì

Niệm mong Phật độ sân si chẳng còn

← swipe to switch language →

marginalia

insertionTrước thềm — Before the threshold (inserted)
strikethroughchân — struck word in 'Dừng chân'
strikethroughNơi đây, tìm nơi — struck phrase
other→ — continued arrow

uncertain readings

phậy
chun
đun

Thơ

Thơ làm cốt để Khỏ Khuây

Poetry is made to ease sorrow

Mừng ... bạn hữu xúm vầy được vui

Rejoice ... friends gather so as to be happy

Dùng cho là chuyện tới lui

Used as matters coming and going

Bởi béo ra bọ, thì tui quá buồn

For if it turns to grubs, then I am too sad

Làm thơ, luôn phải nhớ luôn

Making poems, one must always remember

Có vần, có điệu, con nguồn tra ra

To have rhyme, have meter, seeking the source

Lòng tôi luôn ... thật thà

My heart is always ... honest

Chỉ khuyên, chỉ bảo mới ra thật lòng

Only advise, only teach, truly from the heart

Tôi không nói dối, bẻ cong

I do not lie, I do not distort

Không ưa nịnh hót, không hong hại ai

I dislike flattery, do not harm anyone

Biết rằng, đời sống không dài

Knowing that life is not long

Làm chi có ích thì ai cũng mừng

Whatever is useful, everyone rejoices

Thơ làm cốt để Khỏ Khuây

Mừng ... bạn hữu xúm vầy được vui

Dùng cho là chuyện tới lui

Bởi béo ra bọ, thì tui quá buồn

Làm thơ, luôn phải nhớ luôn

Có vần, có điệu, con nguồn tra ra

Lòng tôi luôn ... thật thà

Chỉ khuyên, chỉ bảo mới ra thật lòng

Tôi không nói dối, bẻ cong

Không ưa nịnh hót, không hong hại ai

Biết rằng, đời sống không dài

Làm chi có ích thì ai cũng mừng

← swipe to switch language →

marginalia

otherBài 16 — Poem 16
doodleprinted engineering form (Bill of Material) overlaid

uncertain readings

Khỏ Khuây
con nguồn
hong

MINH TÂM (Con TÊ)

Minh Tâm, gái của Thương gia

Minh Tâm, daughter of a merchant

Xuất gia, nhưng vẫn tình nhà giữ tầu

Left home to become a nun, yet still keeps family feeling

Gái trai đếm đủ có đầu

Sons and daughters counted enough with a head

Trời thương, trời độ, ơn sâu nhớ đời

Heaven pities, Heaven blesses, deep gratitude remembered for life

Nhà cao, cửa rộng nơi nơi

High house, wide doors everywhere

Đồng hồ đầy đủ, chơi bời tránh xa

Clocks aplenty, staying far from revelry

Vá may là việc trong nhà

Sewing and mending is the household work

Đi chùa là việc, ăn ở nhớ lòng

Going to temple is the duty, living kept in heart

Lộc chia, ăn ở thật trong

Blessings shared, living truly pure

Tấm lòng từ thiện ước mong thực thi

A charitable heart wishing to carry out

Một năm chỉ có bốn kỳ

A year has only four terms

Minh Tâm dùng cả bốn kỳ giúp dân

Minh Tâm uses all four terms to help the people

Thế nên hồn Tại luôn gần

So the soul Tại is always near

Vẫn thường hộ độ cho Tâm thực hành

Still often blesses so Tâm may practice

Giúp dân luôn cả năm canh

Helping the people through all five watches

Cho châu cùng Ngọc ngoan ngoãn noi theo

For grandchildren and Ngọc to obediently follow

Tấm lòng quý quá dù nghèo

A heart so precious though poor

Nghèo mà bố thí là theo nếp nhà

Poor yet giving alms follows the family tradition

Thế là ăn, nghĩa trả ơn

Thus repaying kindness and duty

Tại kia Phiến độ, ắt là mừng thay!

There Phiến blesses, surely a joy!

Minh Tâm, gái của Thương gia

Xuất gia, nhưng vẫn tình nhà giữ tầu

Gái trai đếm đủ có đầu

Trời thương, trời độ, ơn sâu nhớ đời

Nhà cao, cửa rộng nơi nơi

Đồng hồ đầy đủ, chơi bời tránh xa

Vá may là việc trong nhà

Đi chùa là việc, ăn ở nhớ lòng

Lộc chia, ăn ở thật trong

Tấm lòng từ thiện ước mong thực thi

Một năm chỉ có bốn kỳ

Minh Tâm dùng cả bốn kỳ giúp dân

Thế nên hồn Tại luôn gần

Vẫn thường hộ độ cho Tâm thực hành

Giúp dân luôn cả năm canh

Cho châu cùng Ngọc ngoan ngoãn noi theo

Tấm lòng quý quá dù nghèo

Nghèo mà bố thí là theo nếp nhà

Thế là ăn, nghĩa trả ơn

Tại kia Phiến độ, ắt là mừng thay!

← swipe to switch language →

marginalia

other→ — continued arrow

uncertain readings

giữ tầu
Tại
Phiến
canh

Tê Tâm Thu

Ba Tê xưa họp cùng nhau

The three Tê long ago gathered together

Nay còn có dịp chạm đầu quá vui

Now still have a chance to meet, so joyful

Người ta sáu chục hết mùi

People at sixty are past their prime

Cháu tôi sáu chục tới lui họp cùng

My grandchildren at sixty come and go, gathering together

Phải chăng hồn Tại độ chung

Is it that soul Tại blesses them all

Cho nàng Phạm Phiền với cùng gái trai

For lady Phạm Phiền together with sons and daughters

Được yên, khỏe mạnh ngày dài

To be at peace, healthy through long days

Ăn no mặc đủ vai giúp đời

Well fed and clothed, shoulders helping the world

Giúp người nghèo đói nơi nơi

Helping the poor and hungry everywhere

Gạo mì, nước chấm với lời ủi an

Rice noodles, sauce, with words of comfort

Thế là dân đỡ khó hơn

Thus the people suffer less

Thế là Trời Phật độ ban lộc nhiều

Thus Heaven and Buddha bestow much blessing

Ba cô không phải cô liêu

The three aunts are not lonely

Ba cô có học nhưng tiểu độ nhân

The three aunts are educated but modest in helping others

Ba Tê xưa họp cùng nhau

Nay còn có dịp chạm đầu quá vui

Người ta sáu chục hết mùi

Cháu tôi sáu chục tới lui họp cùng

Phải chăng hồn Tại độ chung

Cho nàng Phạm Phiền với cùng gái trai

Được yên, khỏe mạnh ngày dài

Ăn no mặc đủ vai giúp đời

Giúp người nghèo đói nơi nơi

Gạo mì, nước chấm với lời ủi an

Thế là dân đỡ khó hơn

Thế là Trời Phật độ ban lộc nhiều

Ba cô không phải cô liêu

Ba cô có học nhưng tiểu độ nhân

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughBa Tê Tâm Thu — struck header repeated in corner
strikethroughkề đồng — struck words
strikethroughro

uncertain readings

Tê
Phạm Phiền
tiểu độ

Không đề

To Buddha: Kính thầy Thích ...

To Buddha: Respected teacher Thích ...

Hỏi người trăm tuổi khỏe không?

Asking if the hundred-year one is well?

Khỏe thì không khỏe, da không nhăn

Well is not quite well, but skin not wrinkled

Cảm ơn thầy đã hỏi thăm

Thank you teacher for asking after us

Chúng tôi may mắn an năm được yên

We are fortunate to have a peaceful year

Cháu con ơn nghĩa trả đền

Children and grandchildren repay the kindness

Ngày đêm săn sóc dưới trên thuận hòa

Day and night caring, above and below in harmony

Thuốc thang đầy đặn uống a

Medicine full and sufficient, taken

Người làm giúp việc thật là có ngôi

The hired helpers truly have their place

Đôi khi trái nắng trở trời

Sometimes with changing weather

Chúng tôi sức cũng hụt hơi ít nhiều

Our strength too runs short a little

Tuổi già không bị cô liêu

Old age not suffering loneliness

Có thầy thăm hỏi là điều quý thay

Having the teacher ask after us is precious indeed

Mong rằng trai gái tới nay

Hoping that sons and daughters up to now

năm sáu

fifty-six

Được thầy quá bộ vui thay tới nhà

Should the teacher deign to come, what joy to reach the house

To Buddha: Kính thầy Thích ...

Hỏi người trăm tuổi khỏe không?

Khỏe thì không khỏe, da không nhăn

Cảm ơn thầy đã hỏi thăm

Chúng tôi may mắn an năm được yên

Cháu con ơn nghĩa trả đền

Ngày đêm săn sóc dưới trên thuận hòa

Thuốc thang đầy đặn uống a

Người làm giúp việc thật là có ngôi

Đôi khi trái nắng trở trời

Chúng tôi sức cũng hụt hơi ít nhiều

Tuổi già không bị cô liêu

Có thầy thăm hỏi là điều quý thay

Mong rằng trai gái tới nay

năm sáu

Được thầy quá bộ vui thay tới nhà

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughHỏi người trăm tuổi khỏe không — struck opening line
strikethroughnhăn / nheo — corrected word
insertionnghỉ tay — rest the hands (inserted)
strikethroughhai

uncertain readings

Thích ...
a

Phật độ

Hôm nay Phật độ Phụng Lê

Today Buddha blesses Phụng Lê

Tự nhiên Phong Thị đầu để thấy vui

Suddenly Phong Thị begins to feel happy

Nói năng hoạt bát thật mùi

Speaking lively and truly savory

Đứng đi ra về, tối thui hết còn

Standing walking coming and going, the pitch-dark is all gone

Mặt mày sáng sủa tựa son

The face bright like rouge

Ngồi nghe Phật Pháp lòng tròn để tâm

Sitting listening to the Dharma, heart complete and attentive

Bàn chân xe đạp âm thầm

The feet pedal quietly

Khi nào thấm mệt, làm dâm bảo ngừng

Whenever weary, signals to stop

Đạp ngừng, chưa phải ngã lưng

Stopping pedaling, not yet lying down

Thức ăn thức uống đã trưng có a

Food and drink already displayed, there is

Muốn ăn cơm cháo, có a

Want to eat rice porridge, there is

Muốn ăn mì sữa, lấy ra có liền

Want to eat milk noodles, take them out at once

Thịt gà, bò lợn, đồ chiên

Chicken, beef pork, fried food

Nếu Phong tỏ thích ắt liền được ăn

If Phong shows liking she at once gets to eat

Ăn xong, tráng miệng, tiện tân

After eating, dessert, convenient and fresh

Có cam, có chuối, có khăn lau chùi

There are oranges, bananas, cloths to wipe

Hôm nay Phong khỏe Phong vui

Today Phong is healthy, Phong is happy

Gia đình thấy vậy, cũng vui quá chừng

The family seeing this is also joyful beyond measure

Hôm nay Phật độ Phụng Lê

Tự nhiên Phong Thị đầu để thấy vui

Nói năng hoạt bát thật mùi

Đứng đi ra về, tối thui hết còn

Mặt mày sáng sủa tựa son

Ngồi nghe Phật Pháp lòng tròn để tâm

Bàn chân xe đạp âm thầm

Khi nào thấm mệt, làm dâm bảo ngừng

Đạp ngừng, chưa phải ngã lưng

Thức ăn thức uống đã trưng có a

Muốn ăn cơm cháo, có a

Muốn ăn mì sữa, lấy ra có liền

Thịt gà, bò lợn, đồ chiên

Nếu Phong tỏ thích ắt liền được ăn

Ăn xong, tráng miệng, tiện tân

Có cam, có chuối, có khăn lau chùi

Hôm nay Phong khỏe Phong vui

Gia đình thấy vậy, cũng vui quá chừng

← swipe to switch language →

marginalia

doodlecircled number 2 at top right

uncertain readings

dâm
tiện tân

Xuân qua hạ đến

Xuân qua, hạ đến rồi đây

Spring passes, summer arrives now

Ngày thì nóng bỏng, đêm đầy lạnh sương

Days scorching hot, nights full of cold dew

Cây xanh lá thôn hương

Green trees and leaves scent the village

Hoa thời đủ thứ, vẫn vương khoe màu

Flowers of all kinds still linger showing color

Dân nghèo làm việc như trâu

The poor work like buffalo

Dân giàu ngoạn cảnh, như cầu như mong

The rich enjoy scenery, as they wish

Làm ăn tiền dư, vui lòng

Earning with money to spare, glad at heart

Làm ăn thiếu thốn, long đong hận hoài

Earning in scarcity, drifting and resentful always

Bà con, già trẻ, gái trai

Relatives, old and young, women and men

Cùng nhau đoàn kết, trổ tài giúp dân

Together united, show talent to help the people

Giúp người xa lẫn kẻ gần

Help those far and near alike

Thứ tha làm lỗi ngoài sân trong nhà

Forgive faults in the yard and in the house

Lỗi ăn ý như tranh va

Faults in eating and thought like clashing pictures

Đồng tâm sám hối, rồi là học tu

Of one heart repenting, then it is to learn and cultivate

Thì giờ thấm thoát bay vù

Time swiftly flies by

Xuân qua, hạ đến rồi đây

Ngày thì nóng bỏng, đêm đầy lạnh sương

Cây xanh lá thôn hương

Hoa thời đủ thứ, vẫn vương khoe màu

Dân nghèo làm việc như trâu

Dân giàu ngoạn cảnh, như cầu như mong

Làm ăn tiền dư, vui lòng

Làm ăn thiếu thốn, long đong hận hoài

Bà con, già trẻ, gái trai

Cùng nhau đoàn kết, trổ tài giúp dân

Giúp người xa lẫn kẻ gần

Thứ tha làm lỗi ngoài sân trong nhà

Lỗi ăn ý như tranh va

Đồng tâm sám hối, rồi là học tu

Thì giờ thấm thoát bay vù

← swipe to switch language →

marginalia

doodlecircled 7 at top left
insertion(s) cây xanh — inserted line marker
strikethroughtu thân — struck, replaced by 'học tu'
insertionhọc tu — learn to cultivate (inserted)
other→ — continued arrow

uncertain readings

thôn hương
tranh va

Việc, lúc chia tay

ngày 07-06-17

Con đi, ba ở lại nhà

You go, father stays at home

Cha con xa cách, bao la dặm đường

Father and child parted, vast miles of road

Trong lòng bao nhớ, bao thương

In the heart so much longing, so much love

Nhưng vì sự sống phải hướng tương lai

But for the sake of living we must face the future

Con thì tuổi trẻ, đường dài

You are young, the road is long

Ba thì trăm tuổi, sống dai ích gì!

Father, a hundred years, what use is living long!

Việc con, cố gắng mà đi

Your work, strive and go

Việc ba, ba quyết ngừ ly từ đây

Father's work, father resolves to part from here

Đời người mãi mãi thế này

Human life is forever like this

Lúc vui xum họp, chia tay lại buồn!

In joy we gather, at parting again sad!

Con đi, ba ở lại nhà

Cha con xa cách, bao la dặm đường

Trong lòng bao nhớ, bao thương

Nhưng vì sự sống phải hướng tương lai

Con thì tuổi trẻ, đường dài

Ba thì trăm tuổi, sống dai ích gì!

Việc con, cố gắng mà đi

Việc ba, ba quyết ngừ ly từ đây

Đời người mãi mãi thế này

Lúc vui xum họp, chia tay lại buồn!

← swipe to switch language →

marginalia

doodlecircled 1 at top left
strikethroughHay Việc ... — struck title attempt

uncertain readings

ngừ ly

George đau nặng

Phải chăng bữa chót hôm nay?

Is this the last day today?

Phải chăng giờ chót, lúc này biệt ly?

Is this the final hour, this moment of parting?

Một năm chỉ có bốn thì,

A year has only four seasons,

Mong sơn, mong giốc chỉ ly giúp nhà.

Hoping ... only parting, helping the family.

Giúp trai, giúp gái gần xa,

Helping sons, helping daughters near and far,

Giúp thêm cháu chắt như là ước mong.

Helping also grandchildren as one wishes.

Mẹ cha, đến tuổi phục tòng,

Mother and father, reaching the age of submission,

Về nơi Tây Trúc, giúp dòng Việt nhà.

Return to the Western Paradise, helping the Vietnamese lineage.

Nước ta tuy ở hơi xa,

Our country though somewhat far,

Nhưng cha, cả mẹ, luôn là nhớ ơn.

But father, and mother too, always remember the debt.

Lòng con đẹp tựa sao đờn,

Your heart is beautiful like a star,

Giúp cha, giúp mẹ, qua sơn, hai, hạ.

Helping father, helping mother, through mountains, seas, summers.

Giúp thêm gia quyến nữa a,

Helping the family as well,

Thế nên tụ họp được là thật lâu.

So the gathering was truly long.

Đến khi bố mẹ bạc đầu,

Until parents' hair turns white,

Con còn săn sóc, cạnh thân hết lòng.

The child still cares, at their side wholeheartedly.

Tấm con đẹp tựa nhiễu son,

Your devotion beautiful like red silk,

Công con tận tụy, cha còn nhớ dai.

Your dedicated effort, father remembers long.

Phải chăng bữa chót hôm nay?

Phải chăng giờ chót, lúc này biệt ly?

Một năm chỉ có bốn thì,

Mong sơn, mong giốc chỉ ly giúp nhà.

Giúp trai, giúp gái gần xa,

Giúp thêm cháu chắt như là ước mong.

Mẹ cha, đến tuổi phục tòng,

Về nơi Tây Trúc, giúp dòng Việt nhà.

Nước ta tuy ở hơi xa,

Nhưng cha, cả mẹ, luôn là nhớ ơn.

Lòng con đẹp tựa sao đờn,

Giúp cha, giúp mẹ, qua sơn, hai, hạ.

Giúp thêm gia quyến nữa a,

Thế nên tụ họp được là thật lâu.

Đến khi bố mẹ bạc đầu,

Con còn săn sóc, cạnh thân hết lòng.

Tấm con đẹp tựa nhiễu son,

Công con tận tụy, cha còn nhớ dai.

← swipe to switch language →

footnotes

Tây Trúc — 'Tây Trúc' refers to India / the Western Pure Land in Buddhist tradition.

marginalia

strikethroughcon thăm — struck, replaced 'còn săn sóc'
other→ B — continued to page B

uncertain readings

mong sơn, mong giốc
sao đờn

Chắt Huy Chu

Có đời thơ chắt làm rồi

There is a poem the great-grandchild made

Khen cho tuổi trẻ, óc thời vững vàng

Praise the youth, mind steady

Văn hay ý đẹp khang trang

Fine prose, beautiful ideas, well-formed

Vần vặn có điều bao hàng đẹp thay

With rhythm, so many beautiful lines

Bạn trường trong tuổi độ này

Schoolmates around this age

Mấy theo kịp Huy nay

Few can keep up with Huy now

Sau này chắc chắn hơn ai

Later surely surpassing all

Về thi, về phú ngày dài trổ hoa

In poetry and prose the long days will bloom

Đương nhiên chất số có đủ

Naturally with enough substance

Sẽ thành thi sỹ gần xa tỏ tường

Will become a poet known far and near

Có khuyên, đừng có quá cương

Advising, do not be too rigid

Bây giờ bài vở là đường cần hơn

Now studies are the more needed road

Học sao tuổi xanh rờn

Study so youth stays fresh

Đứng đầu lớp học tựa son vàng

Top of the class like golden rouge

Khi vào đại học, ung dung

When entering university, at ease

Trong tay học bổng dùng hưng quý thay

With scholarship in hand, splendid indeed

Mẹ cha đỡ phải lo nay

Parents spared from worry now

Vì tiền học phí ngày nay khó lường.

For tuition these days is hard to fathom.

Có đời thơ chắt làm rồi

Khen cho tuổi trẻ, óc thời vững vàng

Văn hay ý đẹp khang trang

Vần vặn có điều bao hàng đẹp thay

Bạn trường trong tuổi độ này

Mấy theo kịp Huy nay

Sau này chắc chắn hơn ai

Về thi, về phú ngày dài trổ hoa

Đương nhiên chất số có đủ

Sẽ thành thi sỹ gần xa tỏ tường

Có khuyên, đừng có quá cương

Bây giờ bài vở là đường cần hơn

Học sao tuổi xanh rờn

Đứng đầu lớp học tựa son vàng

Khi vào đại học, ung dung

Trong tay học bổng dùng hưng quý thay

Mẹ cha đỡ phải lo nay

Vì tiền học phí ngày nay khó lường.

← swipe to switch language →

marginalia

other(Cố học cho giỏi để đoạt học bổng khi lên đại học) — (Study hard to win a scholarship when entering university)
other(nhờ Hưng dịch chuyển giao) — (ask Hưng to translate/relay)
strikethroughtài vốn — struck marginal words
strikethroughlúc / trong / nhất vùng — struck words

uncertain readings

Vần vặn
hưng quý

TIN ELISSA

Bao năm chạm, chạm đầu

For years bumping, bumping heads

Bây giờ mới hé ra câu "quá mừng"

Now finally revealing the words "so glad"

Thai nhi bốn, tháng dửng dửng

The fetus four months along

Là trai đang lớn, không ngừng lớn hơn

It is a boy growing, never ceasing to grow bigger

Cuối năm, tiếng nhạc, tiếng đờn

At year's end, sounds of music, of strings

Đón con rể hai cùng sơn ra đời

Welcoming the second in-law with the newborn

Ngày giờ, tháng và nơi

The day, hour, month and place

Cùng tên cho rõ ghi lời giấy khai

Along with the name clearly written on the birth record

Rồi thì ăn uống thọ dài

Then eating and drinking for long life

Mẹ con cùng khỏe thì ai cũng mừng

Mother and child both well, then everyone rejoices

Vì đây chịu khó vững lưng

For enduring hardship with a strong back

Giúp con, giúp vợ chớ ngừng nghỉ tay

Help the child, help the wife, never resting the hands

Nhớ cha, nhớ mẹ mùa này

Remember father, remember mother this season

Giúp thêm săn sóc ra tay hết lòng

Help too with care, lending a wholehearted hand

Bao năm chạm, chạm đầu

Bây giờ mới hé ra câu "quá mừng"

Thai nhi bốn, tháng dửng dửng

Là trai đang lớn, không ngừng lớn hơn

Cuối năm, tiếng nhạc, tiếng đờn

Đón con rể hai cùng sơn ra đời

Ngày giờ, tháng và nơi

Cùng tên cho rõ ghi lời giấy khai

Rồi thì ăn uống thọ dài

Mẹ con cùng khỏe thì ai cũng mừng

Vì đây chịu khó vững lưng

Giúp con, giúp vợ chớ ngừng nghỉ tay

Nhớ cha, nhớ mẹ mùa này

Giúp thêm săn sóc ra tay hết lòng

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughtrận / con — struck words in title/line
strikethroughcùng — struck word
insertionlớn hơn — bigger (inserted)
insertionnghỉ tay — rest the hands (inserted)

uncertain readings

dửng dửng
sơn

Không đề

Elissa (addressee)

Lena khi việc đã xong

Lena, when the work is done

Cũng nên hàn hỏi trong vòng tinh thần

One should also greet within the spirit

Toàn gia thân thiện ân cần

The whole family friendly and attentive

Gửi lời chúc trung thai thân lớn dần

Send wishes for the fetus to grow steadily

Elissa giữ vững bản thân

Elissa, hold yourself steady

Rồi cho sinh đẻ ngày dần đến nơi

Then to give birth as the day nears

Nhắn cho bạn nơi đời lời

Send word to friends in life

Để cùng biết rõ

So that all know clearly

tâm hỏi đón mừng

heartfelt greetings to welcome

Lena khi việc đã xong

Cũng nên hàn hỏi trong vòng tinh thần

Toàn gia thân thiện ân cần

Gửi lời chúc trung thai thân lớn dần

Elissa giữ vững bản thân

Rồi cho sinh đẻ ngày dần đến nơi

Nhắn cho bạn nơi đời lời

Để cùng biết rõ

tâm hỏi đón mừng

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughkhỏe / đầu — struck words
insertiontinh thần / ân cần — inserted words
doodleprinted LEGEND engineering table overlaid (upside down)

uncertain readings

hàn hỏi
trung thai

Không đề

30-05-2017 · Everett

Theo cha làm việc gió sương

Following father to work in wind and dew

Bụi cho đánh đùm bao tường phải lo

Dust ... must worry

Bây giờ thật có ra thơ

Now truly poems come out

Học cho thật giỏi trò cha thường liền

Study to be truly good, the student and father right away

Bây giờ sẽ không như tiền

Now it will not be like before

Thế hệ thơ phe ... liền long

The generation of poetry ...

Muốn cho gia cảnh thêm mai

Wishing the family fortune to increase

Chuẩn bị cả học có ...

Prepare all study ...

Theo cha làm việc gió sương

Bụi cho đánh đùm bao tường phải lo

Bây giờ thật có ra thơ

Học cho thật giỏi trò cha thường liền

Bây giờ sẽ không như tiền

Thế hệ thơ phe ... liền long

Muốn cho gia cảnh thêm mai

Chuẩn bị cả học có ...

← swipe to switch language →

marginalia

doodleBOEING logo and parameter table (upside down printed)
other#129/E597 — stamped code
otherEverett/30-05-2017 P — place and date note

uncertain readings

đánh đùm bao tường
phe
thêm mai

Không đề

09-05-2017 · Everett · Chánh Tuệ Minh (Thanh-Phùng)

Lấy Trời lấy Phật, ngày dài

Take Heaven, take Buddha, the long days

Giúp cho lớn giỏi, cả hai an hòa

Help them grow well, both in peace and harmony

Lấy Trời lấy Phật, ngày dài

Giúp cho lớn giỏi, cả hai an hòa

← swipe to switch language →

marginalia

doodleheavy scribbles over 'Mindy Nguyen', 'BH's Centennial Celebration', engineering wiring diagram
otherB. George (Tiếp) — heading with name George/Tiếp
otherchris202802@yahoo.com — email written vertically
otherChánh Tuệ Minh (Thanh Phụng) — author signature

uncertain readings

Tiếp

Không đề

07-06-2017 · Everett · Chánh Tuệ Minh (Thanh-Phùng)

Cứ vui cho lệ chảy tuôn

Just be joyful though tears pour down

Cứ vui an ủi nỗi buồn chia ly!

Just be joyful, comforting the sorrow of parting!

Cứ vui cho lệ chảy tuôn

Cứ vui an ủi nỗi buồn chia ly!

← swipe to switch language →

marginalia

doodlescribbled X marks; printed GEOENGINEERS/REFERENCES text upside down
otherChánh Tuệ Minh / Thanh Phụng — author signature

Không đề

13-03-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Phải chăng lộc Phật đã dứng

Is it that Buddha's blessing has arrived

Giúp cho Phong Thị sức trưng khỏe ra

Helping Phong Thị regain strength and health

Ơn này nhớ mãi đến già

This grace remembered until old age

Thâm tâm ơn nghĩa có a đáp đền

Deep in heart the kindness will be repaid

Phật Trời là đấng bề trên

Buddha and Heaven are the supreme ones

Ở sao phải đạo mới bền bờ lâu.

Live rightly so it endures long.

Giữ tâm, giữ tính làm đầu

Keep the heart, keep the character foremost

Thì là năm tháng, sầu ưu chẳng còn

Then through the years, sorrow and worry remain no more

Trí mà sáng suả tựa son

With a mind clear like rouge

Tâm mà giữ được thật trong chẳng dơ

And a heart kept truly pure, unsullied

Đó là tâm tính Phật thơ

That is the heart-nature of Buddha's poem

Nhân hay quả tốt, giác mơ nhớ đời!

Good cause or good fruit, awakened dream remembered for life!

Bà con bạn hữu ai ơi

Relatives and friends, oh everyone

Giúp mình cùng phải giúp đời nhớ cho!

Help oneself and must help the world, remember!

Phải chăng lộc Phật đã dứng

Giúp cho Phong Thị sức trưng khỏe ra

Ơn này nhớ mãi đến già

Thâm tâm ơn nghĩa có a đáp đền

Phật Trời là đấng bề trên

Ở sao phải đạo mới bền bờ lâu.

Giữ tâm, giữ tính làm đầu

Thì là năm tháng, sầu ưu chẳng còn

Trí mà sáng suả tựa son

Tâm mà giữ được thật trong chẳng dơ

Đó là tâm tính Phật thơ

Nhân hay quả tốt, giác mơ nhớ đời!

Bà con bạn hữu ai ơi

Giúp mình cùng phải giúp đời nhớ cho!

← swipe to switch language →

marginalia

doodleengineering Bill of Material table (upside down)
otherEverett, 13-03-2017 — place and date
otherThanh Phụng — author signature

uncertain readings

dứng
trưng

Không đề

24-06-2017 · Everett · C.T.M (T.P.)

Thầy thầy không quản đường xa

The teacher does not mind the far road

Đến thăm đệ tử tuổi là bách niên

Coming to visit the disciple aged a hundred years

Mong sao học được chữ hiền

Hoping to learn the word 'virtue'

Tâm tu làm thiện, học Thiền mới mong

Cultivate the heart doing good, learn Zen as one hopes

Thầy thầy không quản đường xa

Đến thăm đệ tử tuổi là bách niên

Mong sao học được chữ hiền

Tâm tu làm thiện, học Thiền mới mong

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughmột trăm — struck, replaced by 'bách niên'
insertionbách niên — a hundred years (inserted)
otherC.T.M (T.P.) — author initials (Chánh Tuệ Minh / Thanh Phụng)

Không đề

Everett Feb 10-2017 · Everett

Học được Tại Phiên giúp Trên

Learning from Tại Phiên to help Above

Mong là học được Hư Thân sống hoài

Hoping to learn to live selflessly forever

Ba Tê đạo là ai

Who is Ba Tê the way

Thanh dầu quên được thì Tâm

Even if forgetting, the heart remains

Tê cũng cho chau em đàm

Also giving the children discussion

Mong cho gia đình hạnh phúc đầy tâm

Wishing the family full happiness of heart

Học được Tại Phiên giúp Trên

Mong là học được Hư Thân sống hoài

Ba Tê đạo là ai

Thanh dầu quên được thì Tâm

Tê cũng cho chau em đàm

Mong cho gia đình hạnh phúc đầy tâm

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughscribbled circled deletion mid-page
otherminh Tâm; JT54 d yaher (com

uncertain readings

Tại Phiên
Ba Tê
JT54

Không đề

Everett, February 12 2017 · Everett · Thanh-Phùng

Cước chú: Minh Thi êm là chồng Minh Tâm

Footnote: Minh Thi her husband is Minh Tâm

- Quang Ngọc: con trai của M.T

- Quang Ngọc: son of M.T

- Minh Châu: con gái của M.T,

- Minh Châu: daughter of M.T,

việc làm của Minh Tâm là:

Minh Tâm's occupation is:

vá may và đi chùa

mending sewing and going to the temple

Tính tốt của Minh Tâm là:

Minh Tâm's good qualities are:

- chia tài, chia lộc

- sharing wealth, sharing blessings

- thích làm từ thiện

- likes doing charity

Cước chú: Minh Thi êm là chồng Minh Tâm

- Quang Ngọc: con trai của M.T

- Minh Châu: con gái của M.T,

việc làm của Minh Tâm là:

vá may và đi chùa

Tính tốt của Minh Tâm là:

- chia tài, chia lộc

- thích làm từ thiện

← swipe to switch language →

Thơ

Everett, 01-27-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Thơ làm, cốt để cho vui

Poems are made, mainly for joy

Vậy thì đừng có tiền lời để tâm

So do not put profit into the heart

Mong ai cũng được thịnh hưng

Wishing everyone prosperity

Mong ai cũng được trắng lưng ngợi khen

Wishing everyone fully praised

Gặp khi lửa tắt, tối đen

When the fire goes out, darkness comes

Càng cần giúp đỡ ai đến phận nghèo

The more we must help those fallen poor

Giúp nhau cho đỡ gieo neo

Help one another to ease the hardship

Giúp nhau những lúc cheo leo khó khăn

Help each other in perilous, difficult times

Sống đời luôn phải tiện tặn

Living life must always be frugal

Ai phung phí bạc, tức căn quả tồi

Whoever wastes money brings bad karma

Từ tâm bác ái, ai ôi

Compassion and charity, oh dear

Giúp dân, giúp nước, đừng người hả hê

Help the people, help the nation, don't gloat

Thơ làm, cốt để cho vui

Vậy thì đừng có tiền lời để tâm

Mong ai cũng được thịnh hưng

Mong ai cũng được trắng lưng ngợi khen

Gặp khi lửa tắt, tối đen

Càng cần giúp đỡ ai đến phận nghèo

Giúp nhau cho đỡ gieo neo

Giúp nhau những lúc cheo leo khó khăn

Sống đời luôn phải tiện tặn

Ai phung phí bạc, tức căn quả tồi

Từ tâm bác ái, ai ôi

Giúp dân, giúp nước, đừng người hả hê

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughTitle and first two lines crossed out with multiple diagonal lines

uncertain readings

thịnh hưng
trắng lưng

Không đề

Everett, 23-04-2017 · Everett · Chánh Thị Minh (Thanh-Phùng)

Dù cho xuống hững lên non

Though descending low or climbing the mountain

Tâm mình tuệ vững hành tròn dẻo dai

Keep your mind, wisdom firm, conduct whole and enduring

Dù cho xuống hững lên non

Tâm mình tuệ vững hành tròn dẻo dai

← swipe to switch language →

marginalia

insertionarrows pointing to printed text
otherChánh Thị Minh / Thành Phụng

uncertain readings

hững
Chánh Thị Minh

B. Chống bò về hưu (tiếp)

Everett, 02-02-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Thai nhi không được bình yên

The unborn child was not at peace

Yêu hai, may đã được đến vùng tê

loved deeply, luckily reached the far region

Nghe tin thấy chuyện lạ kỳ

Hearing the news, seeing the strange affair

Mẹ cha tàn tật, con thì chẳng an!

Parents disabled, the child not at ease!

Cầu Trời lúc nắng, lúc hạn

Praying to Heaven in sun, in drought

Giúp cho cảnh khổ được an ở đời!

Help the suffering find peace in life!

Thai nhi không được bình yên

Yêu hai, may đã được đến vùng tê

Nghe tin thấy chuyện lạ kỳ

Mẹ cha tàn tật, con thì chẳng an!

Cầu Trời lúc nắng, lúc hạn

Giúp cho cảnh khổ được an ở đời!

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughMultiple lines heavily scribbled out above the fair copy
strikethroughboxed strike-through after 'con thi'

uncertain readings

vùng tê
chống bò về hưu

Không đề

Everett, Feb. 14-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Chau con Phụng ho đầy ân

Grandchild of the Phụng line, full of grace

Đã đến thăm hỏi ẩn con giúp thêm

Have come to visit, quietly helping more

Sơn An thì vẫn êm đềm

Sơn An remains calm and peaceful

Ngày đêm săn sóc cứ đêm cứ ngày

Day and night caring, day after day

Lan, Minh cũng đến giúp tay

Lan, Minh also came to lend a hand

Thầy Hưng cũng đã có ngay đến thăm

Master Hưng also promptly came to visit

Phụng gia tình thật thắm đầm

The Phụng family affection is truly deep

Mong Phụng khoẻ lại, đầm đầm ra về

Hoping Phụng recovers, gently returning home

Chau con Phụng ho đầy ân

Đã đến thăm hỏi ẩn con giúp thêm

Sơn An thì vẫn êm đềm

Ngày đêm săn sóc cứ đêm cứ ngày

Lan, Minh cũng đến giúp tay

Thầy Hưng cũng đã có ngay đến thăm

Phụng gia tình thật thắm đầm

Mong Phụng khoẻ lại, đầm đầm ra về

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughcrossed word before 'đến săn sóc'
insertionlàm inserted above line — làm

uncertain readings

ho đầy ân
Sơn An
đầm đầm