T.P., Lúc lọt lòng
Từ khi mới lọt lòng ra
From when just born into the world
thiếu cha, thiếu mẹ, tình là oái oăm
lacking father, lacking mother, fate is cruel
Mẹ cha không được thắm đằm
Father and mother could not be close and warm
Nên đành xa cách, tháng năm không nhà
So forced to be apart, months and years without a home
Bà nội già trẻ quá a !
Grandmother old, still too young ah!
Nên đành thuê vú, vú già giúp thêm
So had to hire a wet-nurse, an old nurse helping more
Muốn cho thuận cảnh êm đềm
Wishing for a smooth and peaceful situation
Vú nhai còn mớm, giúp thêm việc nhà
The nurse chews and feeds, also helps with housework
Em chơi thì đặt em ra
When the child plays, set the child out
Em bồ tuỳ ý, cốt là em chơi
The child as it pleases, the point is the child plays
Lớn lên không bệnh là lời
Growing up without illness is a gain
Tuổi thơ như vậy, tại nơi Battrang !
Childhood like that, at Bát Tràng!
Từ khi mới lọt lòng ra
thiếu cha, thiếu mẹ, tình là oái oăm
Mẹ cha không được thắm đằm
Nên đành xa cách, tháng năm không nhà
Bà nội già trẻ quá a !
Nên đành thuê vú, vú già giúp thêm
Muốn cho thuận cảnh êm đềm
Vú nhai còn mớm, giúp thêm việc nhà
Em chơi thì đặt em ra
Em bồ tuỳ ý, cốt là em chơi
Lớn lên không bệnh là lời
Tuổi thơ như vậy, tại nơi Battrang !
← swipe to switch language →
footnotes
- Battrang — Bát Tràng is a village near Hanoi famous for ceramics; appears to be the author's home village.
marginalia
- strikethroughgiúp thêm (crossed out words before) — help more (illegible struck-out phrase)
- strikethroughđặt (struck word in 'Em chơi thì đặt em ra') — struck word
- doodlescribbles at lower left near signature
uncertain readings
- T.P.
- giúp thêm
