Thanh Phung Poetry

Bố ta

Bố ta, tuy mất đã từ lâu

Our father, though he passed long ago

Trí óc thâm tâm, trước để đâu

Mind and heart, where did they go before

Ích nước, lợi nhà, từng luyện đại

Useful to country, benefit to home, always trained

Khắc Thanh phải thắng, chuyện canh thâu

Khắc Thanh must win, matters through the night

Thế rồi một buổi hoàng hôn

And then one dusk

Người đã về đi, Thanh quá đau

He returned and left, Thanh was in such pain

Nhớ lại công trình, sao tiếp tục

Recalling his work, how to continue

Ngày đêm chuyên tập, thành khối sầu

Day and night practicing, becoming a mass of sorrow

Cháu con khuyên như thường sao thấy

Grandchildren and children advise as usual, how to see

Chăm chỉ kiên nhẫn nhớ để đâu

Diligence and patience, remember where to keep

Thời thế khi nào mẹ thuộc lâu

When times pass, mother has known long

Giúp nước dân an sống đời lâu

Help the nation, people live in peace a long life

Bố ta, tuy mất đã từ lâu

Trí óc thâm tâm, trước để đâu

Ích nước, lợi nhà, từng luyện đại

Khắc Thanh phải thắng, chuyện canh thâu

Thế rồi một buổi hoàng hôn

Người đã về đi, Thanh quá đau

Nhớ lại công trình, sao tiếp tục

Ngày đêm chuyên tập, thành khối sầu

Cháu con khuyên như thường sao thấy

Chăm chỉ kiên nhẫn nhớ để đâu

Thời thế khi nào mẹ thuộc lâu

Giúp nước dân an sống đời lâu

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughthành đến
strikethroughkhởi sầu / để đâu
strikethroughthức / nhàn / đường
strikethroughthất thời / đức / tối tân

uncertain readings

Ích nước
thành đến
khởi sầu

Tặng Mẹ

15-9-12 · T.P.

Mẹ già chín bốn, sắp trầu trời

Mother is ninety-four, near heaven's door

Hãy tỏ tình thương để lệ vơi

Show affection to ease the tears

Lời nói dịu dàng ta quý lắm

Gentle words we cherish so much

Nếu mà gắt gỏng, quá buồn ơi!

If we snap and grumble, so sad!

Hồn người sắp lìa xa con cái

The soul is about to leave the children

Tụ họp, như vậy đã hết thời

Gathering thus, the time is over

Hãy chiều người thêm phút nữa

Please indulge her a moment more

Rồi đây hối hận mẹ ơi!

Then later regret, oh mother!

hết sắp

nearly ended

Mẹ già chín bốn, sắp trầu trời

Hãy tỏ tình thương để lệ vơi

Lời nói dịu dàng ta quý lắm

Nếu mà gắt gỏng, quá buồn ơi!

Hồn người sắp lìa xa con cái

Tụ họp, như vậy đã hết thời

Hãy chiều người thêm phút nữa

Rồi đây hối hận mẹ ơi!

hết sắp

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughgiây
strikethroughxxxxxx — illegible scribble

uncertain readings

sắp trầu trời

Kính thưa toàn thể quý vị

July 6, 1997 · TN · T.P.

Xin phép quý vị cho chúng tôi được

Please allow us to be granted

dừng vài phút để khuyên các con và

a few minutes to advise our children and

cháu chắt của riêng gia đình chúng tôi

grandchildren of our own family

nhân dịp chúng tập trung tại đây để

on the occasion of gathering here to

chúc thọ bát tuần cũng như 65 năm

celebrate the eightieth birthday as well as 65 years

đám cưới của vợ chồng chúng tôi,

of our marriage,

Cùng các con và các cháu chắt

Together with the children and grandchildren

Cảm ơn trời tổ tiên

Thank heaven and ancestors

Cho ta được sống ở miền Cờ Hoa

For letting us live in the land of Stars and Stripes

Từ nay nước Mỹ là nhà

From now America is home

Ngày đêm hết chiến hưởng hoa thời bình

Day and night no war, enjoying peacetime

Sĩ nông bao bậc anh linh

Scholars, farmers, so many noble spirits

Công thương đều giúp, cho mình thảnh thơi

Craftsmen and merchants all help, so we're at ease

Thế nên còn sống ở đời

So while still living in this world

Tạ ơn hết thảy nơi nơi cứu mình

Thanks to all everywhere who saved us

Muốn cho đời sống tôn vinh

To make life honored

Luôn luôn phải giữ chữ tình ở trên

Always must keep affection above all

Công danh, phú quý được bền

Fame and wealth to last

Là nhờ có đức trời trên độ trì

Is thanks to virtue and heaven's blessing

Sinh ra chưa biết chi chi

Born knowing nothing yet

Học tiếng học mãi ắt thì thành khôn

Learning words always, then becoming wise

Đừng nghe lời bịa tiếng đồn

Don't listen to fabricated rumors

Thật tâm đoàn kết tứ tồn thịnh cường.

Sincere unity, then thriving and strong.

Xin phép quý vị cho chúng tôi được

dừng vài phút để khuyên các con và

cháu chắt của riêng gia đình chúng tôi

nhân dịp chúng tập trung tại đây để

chúc thọ bát tuần cũng như 65 năm

đám cưới của vợ chồng chúng tôi,

Cùng các con và các cháu chắt

Cảm ơn trời tổ tiên

Cho ta được sống ở miền Cờ Hoa

Từ nay nước Mỹ là nhà

Ngày đêm hết chiến hưởng hoa thời bình

Sĩ nông bao bậc anh linh

Công thương đều giúp, cho mình thảnh thơi

Thế nên còn sống ở đời

Tạ ơn hết thảy nơi nơi cứu mình

Muốn cho đời sống tôn vinh

Luôn luôn phải giữ chữ tình ở trên

Công danh, phú quý được bền

Là nhờ có đức trời trên độ trì

Sinh ra chưa biết chi chi

Học tiếng học mãi ắt thì thành khôn

Đừng nghe lời bịa tiếng đồn

Thật tâm đoàn kết tứ tồn thịnh cường.

← swipe to switch language →

footnotes

chúc thọ bát tuần — Eightieth-birthday longevity celebration.
miền Cờ Hoa — 'Land of flag and flowers' — poetic name for the United States.

marginalia

strikethroughphật đất
strikethroughtàu

uncertain readings

tứ tồn

Tạ ơn

Nov 2000 (hoặc Nov. 99) · T.P.

Tạ ơn trời đất tổ tiên

Thanks to heaven, earth, ancestors

Cho ta kiếp sống miền thế gian

For giving us this life in the world

Nhớ ai ta khỏi có hàn

Remember who, so we're not cold

Nhớ ai ta được toàn an trên đời

Remember who, so we're all safe in life

Sĩ nông linh binh

Scholars, farmers, spirit soldiers

Công thương góp sức thành đời gấm hoa

Craftsmen and merchants combine strength to make a brocade life

Đi ra tiền mà

Going out, money then

Tạ ơn hết thảy xa

Thanks to all far away

thành tâm sám hối thật thà

sincerely repent truthfully

Tạ ơn trời đất tổ tiên

Cho ta kiếp sống miền thế gian

Nhớ ai ta khỏi có hàn

Nhớ ai ta được toàn an trên đời

Sĩ nông linh binh

Công thương góp sức thành đời gấm hoa

Đi ra tiền mà

Tạ ơn hết thảy xa

thành tâm sám hối thật thà

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughNhớ
strikethroughtôi ty ai ở / một tôi
strikethroughthành tâm trước / hay / phù trợ
strikethroughcùng

uncertain readings

linh binh
gấm hoa
xa

Lá xanh

25/11-99 · Thanh-Phùng

Lá xanh lá ở trên cây

Green leaves are up on the tree

mưa nắng vui vầy trái hoa

rain and sun, joyful fruit and flower

Ánh Trăng chiếu sáng tràn hoa

Moonlight shines flooding the flowers

Lá bao nhiêu bừa ra sắc vàng

So many leaves scatter into golden hue

Rồi đây kiếp rẽ ngang

Then here a life turns aside

Đi theo song phước hay đang mưa non

Following the double blessing or falling young rain

Giữ câu luôn vẫn hình tròn

Keeping the phrase always in round form

Nghiệp duyên duyên nghiệp chen bọn được nào!

Karma and destiny intertwined, how can they crowd in!

Bây giờ trên tình xanh sao

Now upon green love how

Trời cho xum họp vào hay vui vầy

Heaven grants reunion coming or joyful gathering

Lá xanh lá ở trên cây

mưa nắng vui vầy trái hoa

Ánh Trăng chiếu sáng tràn hoa

Lá bao nhiêu bừa ra sắc vàng

Rồi đây kiếp rẽ ngang

Đi theo song phước hay đang mưa non

Giữ câu luôn vẫn hình tròn

Nghiệp duyên duyên nghiệp chen bọn được nào!

Bây giờ trên tình xanh sao

Trời cho xum họp vào hay vui vầy

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughLà xanh lá xum họp lá vàng — green leaf gathering yellow leaf
strikethroughĐời người / sương gió / ngày nay đêm kia
strikethroughđời / hết / Lá / mùa non
strikethroughxanh

uncertain readings

bừa ra
song phước
mưa non
chen bọn

Trăm tuổi

29-4-14 · Everett · TP.

Trăm năm quá ngắn, tới tầm tay

A hundred years too short, within reach

Cuộc đời Phụng Thanh, đã tới ngay

The life of Phụng Thanh, has arrived right now

Xuân bốn, đang đi và đang tới

Four springs, going and coming

Trời cho, có thể, hết trả vay

Heaven gives, perhaps, done with repayment

Biết phận, biết thân, dẫu chạy nổi

Know one's fate, know oneself, even if able to run

Cứ ăn, cứ ngủ, và hưởng đầy

Just eat, just sleep, and enjoy fully

Đến lúc số đi, trời sẽ báo

When the number comes to leave, heaven will signal

Thì ta tuân lệnh, sướng quá thay!

Then we obey the order, so blissful!

Trăm năm quá ngắn, tới tầm tay

Cuộc đời Phụng Thanh, đã tới ngay

Xuân bốn, đang đi và đang tới

Trời cho, có thể, hết trả vay

Biết phận, biết thân, dẫu chạy nổi

Cứ ăn, cứ ngủ, và hưởng đầy

Đến lúc số đi, trời sẽ báo

Thì ta tuân lệnh, sướng quá thay!

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughĐến lúc số đi

uncertain readings

dẫu chạy nổi

Ăn ngon, ngủ kỹ

29-4-2014 · Everett · TP

Ăn được, ngủ được là tiên

To eat well, sleep well is to be an immortal

Không ăn, không ngủ, mất tiền, thêm lo

Not eating, not sleeping, lose money, add worry

Tập tành thân thể ra trò

Exercise the body properly

Trí thêm tập nữa để cho biết nhiều

Mind exercised more to know much

Tập tâm cần lắm khỏi kiêu

Training the heart is much needed to avoid pride

Ngày đêm phải tập, luyện điều cho thông

Day and night must practice, train things to be fluent

Thân, tâm, trí luôn phải cùng thông

Body, heart, mind always must be together fluent

Ăn ngon, ngủ kỹ là còn tập đều

Eat well, sleep deep is still practicing regularly

Khỏi làm điên đảo không lo gì

Avoid turmoil, no worry

Ăn được, ngủ được là tiên

Không ăn, không ngủ, mất tiền, thêm lo

Tập tành thân thể ra trò

Trí thêm tập nữa để cho biết nhiều

Tập tâm cần lắm khỏi kiêu

Ngày đêm phải tập, luyện điều cho thông

Thân, tâm, trí luôn phải cùng thông

Ăn ngon, ngủ kỹ là còn tập đều

Khỏi làm điên đảo không lo gì

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughvà luôn phải
strikethroughĂn ngon ngủ kỹ là còn tập đều

uncertain readings

ra trò
điên đảo

Đứng chân

28-10-2015 · Everett · Thanh-Phùng

Hỏi chàng kén chọn lứa đôi

Ask the young man choosing a match

Hãy qua làng Bát một hồi sẽ hay

Pass through Bát village a while and you'll know

Tiếng tăm lừng lẫy tháng ngày

Renown resounds month after month

Nếu mà gặp mặt thì say tức thì

If you meet face to face, you're smitten at once

Môi hồng, mắt sáng, tình si

Pink lips, bright eyes, love-struck

Văn chương chữ nghĩa, ai bì được chăng

Literature and letters, who can compare

Nữ công khéo léo ai bằng

Domestic skills, who equals her

Giúp cha, giúp mẹ tài hàng thích lắm

Helping father, helping mother, such delightful talent

Nữ này, ao ước phái nam

This woman, longed for by men

Đứng chân, chín chắn, hội đàm với nhau

Standing firm, mature, conferring together

Hỏi chàng kén chọn lứa đôi

Hãy qua làng Bát một hồi sẽ hay

Tiếng tăm lừng lẫy tháng ngày

Nếu mà gặp mặt thì say tức thì

Môi hồng, mắt sáng, tình si

Văn chương chữ nghĩa, ai bì được chăng

Nữ công khéo léo ai bằng

Giúp cha, giúp mẹ tài hàng thích lắm

Nữ này, ao ước phái nam

Đứng chân, chín chắn, hội đàm với nhau

← swipe to switch language →

footnotes

làng Bát — Likely a place-name reference; reading uncertain.

uncertain readings

làng Bát
tài hàng

Vui đi

25-12-2004 · USA · Thanh-Phùng

Vui đi cho bố, bữa hôm nay

Be joyful for father, today

Mấy lúc vui vầy, được thế này

How rare such joyful times, to have this

Dâu rể, gái trai, đầy đủ cả

In-laws, daughters and sons, all present

Buồn rầu, đừng giữ mãi trong tay

Sorrow, don't hold it forever in hand

Mừng vui, kể lại, cho nhau biết

Rejoice, recount, let each other know

Tâm sự cùng nhau, giải tỏ bày

Confide together, unburden and share

Rồi chúc cho nhau, mai một sướng

Then wish each other future happiness

Thế là cũng đã, hả lòng thay

That already, is so satisfying

Vui đi cho bố, bữa hôm nay

Mấy lúc vui vầy, được thế này

Dâu rể, gái trai, đầy đủ cả

Buồn rầu, đừng giữ mãi trong tay

Mừng vui, kể lại, cho nhau biết

Tâm sự cùng nhau, giải tỏ bày

Rồi chúc cho nhau, mai một sướng

Thế là cũng đã, hả lòng thay

← swipe to switch language →

Khóc chị cả

1-7-2006 · Bothell · TP

Hỡi người chị cả, của tôi ơi

Oh my eldest sister

Sao vội ra đi, bỏ cõi đời

Why leave so soon, abandoning this world

Bỏ khắp chồng, con, cùng thân quyến

Leaving husband, children, and relatives

Nói buồn nhức, nhối, lệ sầu rơi

Speaking sadness, aching, sorrowful tears fall

Bấy giờ muốn gặp, đàn con thấy

Now wishing to meet, the children see

Chỉ thấy hình không, đứng đứng tôi

Only see the image, standing me

Cầu Phật linh thiêng, phù hộ chị

Pray the Buddha be sacred, bless my sister

Thiên miền yên giấc, chị tôi ơi!

In the heavenly realm rest peacefully, oh my sister!

Hỡi người chị cả, của tôi ơi

Sao vội ra đi, bỏ cõi đời

Bỏ khắp chồng, con, cùng thân quyến

Nói buồn nhức, nhối, lệ sầu rơi

Bấy giờ muốn gặp, đàn con thấy

Chỉ thấy hình không, đứng đứng tôi

Cầu Phật linh thiêng, phù hộ chị

Thiên miền yên giấc, chị tôi ơi!

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughSao tôi tôi họa số chống / large X across lower stanza

uncertain readings

đứng đứng tôi
Thiên miền

Không đề

Công cha nghĩa mẹ đã đầy

Father's toil, mother's love already full

Bao năm săn sóc, ngày này

So many years of care, this day

Mong rằng đời mãi thời hồng

Hoping life is always a rosy time

Có nhau thương yêu, cha trông mẹ

Having one another in love, father watches mother

Hai em đạt được giấc mơ

The two younger ones achieve their dream

Học hành trại nguyện, đến bờ dễ dàng

Study according to wish, reach the shore easily

Vợ tình hòa thuận vui nồng

Wife's love harmonious, warm and joyful

Giúp cha đạt số, non sông được

Help father reach the goal, the country attained

Công cha nghĩa mẹ đã đầy

Bao năm săn sóc, ngày này

Mong rằng đời mãi thời hồng

Có nhau thương yêu, cha trông mẹ

Hai em đạt được giấc mơ

Học hành trại nguyện, đến bờ dễ dàng

Vợ tình hòa thuận vui nồng

Giúp cha đạt số, non sông được

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughlarge X and struck lines below

uncertain readings

trại nguyện
đạt số

Anh Thế

22-8-04 · Mukilteo, USA · Thanh

Mẹ đi trồng sống nuôi cha

Mother goes to plant and live, raising father

Ngờ đâu cha mất thế là hết mong

Who knew father died, so hope was gone

Anh Thế phận tử buồn lòng

Brother Thế, fate of a son, sad at heart

Chị đầu tên Trị, đứng trong cảnh sầu

The eldest sister named Trị, standing in sorrow

Thân ta tên Thế lo âu

My person named Thế, worried

Những mong chịu khó chữ câu đáp ơn

Only hoping to endure hardship, words to repay gratitude

Qua cơn khỏi lìa đầy tớ

Past the crisis, avoid parting, servant

Đầu ư mưa bay, số tồn thời số

At first rain flies, the fate remains fate

Ngờ đâu gió phất chia ly

Who knew the wind blew a parting

Ai điều ở anh, vì phận thời

Who caused it, brother, because of fate

Bây giờ an giấc trên đời

Now resting peacefully in this world

100 tuổi đã đến than ôi thế à

A hundred years already come, alas is that so

Mẹ đi trồng sống nuôi cha

Ngờ đâu cha mất thế là hết mong

Anh Thế phận tử buồn lòng

Chị đầu tên Trị, đứng trong cảnh sầu

Thân ta tên Thế lo âu

Những mong chịu khó chữ câu đáp ơn

Qua cơn khỏi lìa đầy tớ

Đầu ư mưa bay, số tồn thời số

Ngờ đâu gió phất chia ly

Ai điều ở anh, vì phận thời

Bây giờ an giấc trên đời

100 tuổi đã đến than ôi thế à

← swipe to switch language →

marginalia

otherThanh Nhung Trị Thời Trầm Thế Thái Thuần Tiên Thức Thể Tuấn — list of names (siblings/family)
strikethroughTứ ... (crossed cluster in parentheses)

uncertain readings

phận tử
đầy tớ
Đầu ư
số tồn

Khen Cháu

2009 · Knoxville

Cháu là Phật tử thật lòng

The grandchild is a truly sincere Buddhist

Đến chùa đền dặn trong nước hồ

Coming to the temple, vowing within the lake water

Xuân Thu, mừng khấn nam mô

Spring and Autumn, joyfully praying namo

Bà con thấy thế, hàng trò ngợi khen

Relatives seeing this, the crowd praises

Lòng con đã nở như đèn

Your heart has blossomed like a lamp

Tâm con thơm ngát như sen Phật đài

Your soul is fragrant like the lotus of Buddha's altar

Trời thương ban hết thiên tài

Heaven's love bestows all talent

Đất Phật chúc lộc năm dài muôn lâu.

Buddha's land wishes blessings for long years forever.

Cháu là Phật tử thật lòng

Đến chùa đền dặn trong nước hồ

Xuân Thu, mừng khấn nam mô

Bà con thấy thế, hàng trò ngợi khen

Lòng con đã nở như đèn

Tâm con thơm ngát như sen Phật đài

Trời thương ban hết thiên tài

Đất Phật chúc lộc năm dài muôn lâu.

← swipe to switch language →

footnotes

nam mô — Buddhist invocation 'namo'.

marginalia

strikethroughNhớ tới ghi ký lỗ tay / Như kỳ giờ Hoa đầu ngày nay có anh
strikethroughĐến chùa đền dặn khấn
strikethroughPhật Đất Phật / rằng

uncertain readings

hàng trò
dặn

Khỏe và đau

25-12-2004 · USA · Thanh-Phùng

( Tặng anh Phong )

( Dedicated to brother Phong )

Hỡi ai khỏe khoắn tay chân

O you whose arms and legs are strong

Chớ nên cạy sức, có lần kiệt suy

Do not overuse your strength, or one day you'll be exhausted

Có thân cần phải liệu tuỳ

Having a body, you must take care accordingly

Luôn luôn bồi dưỡng, phòng ngay có ngay

Always nourish it, prevent illness right away

Hàng ngày, luyện tập chân tay

Every day, exercise your limbs

Cho thân cứng cát, thêm ngày hưởng vui

So the body stays firm, adding days of joy

Mình vui, gia cảnh thêm mùi

When you're happy, the home gains more flavor

Mình đau, tất cả tới thui ruột sầu

When you're sick, all comes to burnt, grieving sorrow

( Tặng anh Phong )

Hỡi ai khỏe khoắn tay chân

Chớ nên cạy sức, có lần kiệt suy

Có thân cần phải liệu tuỳ

Luôn luôn bồi dưỡng, phòng ngay có ngay

Hàng ngày, luyện tập chân tay

Cho thân cứng cát, thêm ngày hưởng vui

Mình vui, gia cảnh thêm mùi

Mình đau, tất cả tới thui ruột sầu

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughHỡi (first stroke through initial)

Chúc mừng

25-12-04 · USA · Thanh-Phùng

Ít khi có dịp, tựa hôm nay

Rarely there's an occasion like today

Tổ chức mời ăn, thật đủ đầy

Hosting a feast, truly complete and full

Nội ngoại trong nhà, không khách lạ

Both sides of the family at home, no strangers

Mùi ăn nấu nướng thật ngất ngây

The aroma of cooking is truly intoxicating

Chúc cho hết thảy, an khang khỏe

Wishing everyone peace and health

Phúc lộc dồi dào suốt Tết nay

Blessings and fortune abundant throughout this Tet

Qua Tết vận may còn phát nữa

After Tet may good luck keep flourishing

Hãy vui, hãy hưởng Tết nay đây.

Be joyful, enjoy this Tet right here.

Ít khi có dịp, tựa hôm nay

Tổ chức mời ăn, thật đủ đầy

Nội ngoại trong nhà, không khách lạ

Mùi ăn nấu nướng thật ngất ngây

Chúc cho hết thảy, an khang khỏe

Phúc lộc dồi dào suốt Tết nay

Qua Tết vận may còn phát nữa

Hãy vui, hãy hưởng Tết nay đây.

← swipe to switch language →

Kính tặng Thượng tọa Thích Minh Ấn

3-5-2003 · Chùa Pháp Bảo, Knoxville · Thanh-Phùng

nhân ngày lễ Phật Đản tại chùa Pháp Bảo Knoxville

on the day of Buddha's Birthday festival at Phap Bao temple, Knoxville

ngày 3-5-2003

date 3-5-2003

Vì ai ? Phật đã tái sinh

For whom? The Buddha was reborn

Vì ai? thượng tọa, một mình tới đây

For whom? The venerable came here alone

Trầm luân, là chốn đọa đầy

Suffering, is a place of torment

Giật dũ, giải thoát, chính tay Phật làm

To shake off, to liberate, is by Buddha's own hand

Sân si, bỏ được gốc tham

Anger and folly, root of greed can be shed

Chính lời thượng tọa, Khuyên phàm lắng nghe

By the venerable's very words, urging mortals to listen

Tiếng chuông thanh tịnh không đề

The pure bell sound without title

Nhắc người Phật-tử, nên nghe điều lành.

Reminds the Buddhists to heed what is good.

Mong rằng Phật độ chúng sanh

Hoping the Buddha saves all beings

Tu nhân tích đức, cây cành nở hoa.

Cultivate virtue and merit, the branches will bloom.

nhân ngày lễ Phật Đản tại chùa Pháp Bảo Knoxville

ngày 3-5-2003

Vì ai ? Phật đã tái sinh

Vì ai? thượng tọa, một mình tới đây

Trầm luân, là chốn đọa đầy

Giật dũ, giải thoát, chính tay Phật làm

Sân si, bỏ được gốc tham

Chính lời thượng tọa, Khuyên phàm lắng nghe

Tiếng chuông thanh tịnh không đề

Nhắc người Phật-tử, nên nghe điều lành.

Mong rằng Phật độ chúng sanh

Tu nhân tích đức, cây cành nở hoa.

← swipe to switch language →

footnotes

Thích Minh Ấn — A Buddhist venerable monk ('Thượng tọa') to whom the poem is respectfully dedicated.

marginalia

strikethroughkẻ Phật Đản tại Chùa Pháp Bảo (crossed out line) — crossed-out draft line referencing Buddha's Birthday at Phap Bao temple
insertionKhuyến (written above 'người' which is struck) — replacement word 'urge/encourage'
strikethroughngười (struck in line 'Khuyên phàm lắng nghe')
doodlelong looping arrow from title area down to the verses

uncertain readings

Giật dũ

Chúc mừng bà (Mẹ của Linh)

25-12-2004 · USA · Thanh-Phùng

Mừng bà tuổi sắp sáu ba

Congratulating you nearing sixty-three years

Chúc bà trẻ mãi, đời là thật tươi

Wishing you forever young, life truly fresh

Gái trai chăm chỉ không lười

Daughters and sons diligent, not lazy

Công danh sự nghiệp mười mười đạt thành

Fame and career fully accomplished

Năm châu bốn bể lừng danh

Renowned across five continents and four seas

Rong chơi cho thỏa ước thành toại mơ

Roaming freely to fulfill dreams and wishes

Mai sau, lộc phước mong chờ

In the future, awaiting blessings and fortune

Chúa trên dành sẵn như cô gặp phong

The Lord above has prepared, as if meeting good fortune

Mừng bà tuổi sắp sáu ba

Chúc bà trẻ mãi, đời là thật tươi

Gái trai chăm chỉ không lười

Công danh sự nghiệp mười mười đạt thành

Năm châu bốn bể lừng danh

Rong chơi cho thỏa ước thành toại mơ

Mai sau, lộc phước mong chờ

Chúa trên dành sẵn như cô gặp phong

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughscribbled-out words after 'bà' in the title

Chia buồn (chú thím Tại)

Được tin ông Hảo bệnh nan y

Received news that Mr. Hao has an incurable illness

Chữa mãi mà nay chẳng khỏi gì

Treated endlessly but now nothing heals

Số phận trời cho nay đã hết

The fate given by heaven is now exhausted

Nên nay đã thoát để được đi

So now he has escaped to be able to go

Âm dương Tây Trúc cầu yên nghỉ

Between worlds, at the Western Paradise, praying for rest

Hồ, độ bộ con suốt bốn kỳ

[?] guide and ferry the children through all four periods

Sống chết việc Trời ai cãi nổi

Life and death are heaven's affair, who can argue

Cầu cho giải thoát kiếp sầu bi.

Praying for liberation from this life of sorrow.

Được tin ông Hảo bệnh nan y

Chữa mãi mà nay chẳng khỏi gì

Số phận trời cho nay đã hết

Nên nay đã thoát để được đi

Âm dương Tây Trúc cầu yên nghỉ

Hồ, độ bộ con suốt bốn kỳ

Sống chết việc Trời ai cãi nổi

Cầu cho giải thoát kiếp sầu bi.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughscribble after 'buồn' in title
strikethrough'khỏi' struck at end of line 2
strikethrough'phận' partially struck in line 3
strikethrough'Nên nay' struck at start of line 4
side_noteĐưa (circled, left margin) — 'Đưa' — send off
side_noteBây giờ (left margin) — 'Now' — alternate wording

uncertain readings

Hồ, độ bộ

Mừng cháu Minh

1998 · Oak Ridge

Mong cho chóng lớn biết đi

Hoping he grows up quickly and learns to walk

Ăn no ngủ kỹ không gì sướng hơn

Eating full, sleeping well, nothing is more pleasant

Trên không vàng vàng tiếng đờn

Above, the golden sound of music

Đờn, ca [?] thôi hơn thổi [?]

Music, singing [?] better than blowing [?]

Lớn lên, hết tuổi một hai

Growing up, past the age of one or two

Vui đùa cho thỏa ngày dài tuổi thơ

Playing to the full through the long days of childhood

Lên năm, trường đợi lớp chờ

At age five, school and class await

Học hành xuất sắc giấc mơ đại nguyện.

Excelling in study, the great dream fulfilled.

Mong cho chóng lớn biết đi

Ăn no ngủ kỹ không gì sướng hơn

Trên không vàng vàng tiếng đờn

Đờn, ca [?] thôi hơn thổi [?]

Lớn lên, hết tuổi một hai

Vui đùa cho thỏa ngày dài tuổi thơ

Lên năm, trường đợi lớp chờ

Học hành xuất sắc giấc mơ đại nguyện.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughheavy scribbled-out words in line 4
side_noteĐờn (circled, left margin) — 'music/instrument'
side_noteLớn được (left margin) — 'grown / able to grow'

uncertain readings

Đờn, ca [?]
thổi [?]

Tặng cô Cúc (Cúc Vàng)

Tết Quý Mùi · Oak Ridge · T. P.

Mùa nào đâm nụ, nở bông?

What season buds and blooms?

Mùa nào vàng choé, mai hồng phải ghen?

What season glows golden, so the pink apricot must envy?

Dù cho dưới nắng hoặc đêm

Whether under sunlight or at night

Cúc này thơm ngát hơn sen dưới hồ

This chrysanthemum smells sweeter than lotus in the pond

Bàn tay họa sỹ khéo tô

The painter's hand skillfully colors

Cúc kia luôn được trầm trồ ngợi khen

That chrysanthemum is always admired and praised

Hoa nào dám đọ, dám chen

What flower dares to compete or rival

Duyên này, Cúc đẹp mùi men giao quỳnh

This charm, the chrysanthemum lovely like the fragrant quynh blossom

Bốn mùa, Cúc vẫn đẹp xinh

All four seasons, the chrysanthemum stays beautiful

Quanh năm, Cúc vẫn đầy tình, đầy duyên

All year round, the chrysanthemum stays full of love and charm

Hỏi ai gắn bó lời nguyền

Ask who binds themselves by an oath

Thủy chung duy nhất, lời khuyên nhớ đời

Faithful and unique, an advice to remember for life

Nhớ chăng, nhớ mãi, ai ơi

Do you remember, remember forever, oh dear

Nhớ rồi, hãy giữ lấy lời, thương ta.

Once remembered, keep the word, and love me.

Mùa nào đâm nụ, nở bông?

Mùa nào vàng choé, mai hồng phải ghen?

Dù cho dưới nắng hoặc đêm

Cúc này thơm ngát hơn sen dưới hồ

Bàn tay họa sỹ khéo tô

Cúc kia luôn được trầm trồ ngợi khen

Hoa nào dám đọ, dám chen

Duyên này, Cúc đẹp mùi men giao quỳnh

Bốn mùa, Cúc vẫn đẹp xinh

Quanh năm, Cúc vẫn đầy tình, đầy duyên

Hỏi ai gắn bó lời nguyền

Thủy chung duy nhất, lời khuyên nhớ đời

Nhớ chăng, nhớ mãi, ai ơi

Nhớ rồi, hãy giữ lấy lời, thương ta.

← swipe to switch language →

footnotes

Cúc Vàng — 'Yellow Chrysanthemum'; a play on the name Cúc (chrysanthemum) of the dedicatee.

marginalia

doodlelooping arrow from title 'Tặng cô Cúc' pointing to 'Cúc Vàng'

Ruột non, ruột già (tặng Nhật)

25-12-2004 · USA · Thanh-Phùng

Phúc đã cùng sinh ở một nhà

Blessed to be born together in one house

Vô tình nhầm lẫn, phải nên tha

Unintentional mistakes should be forgiven

Người ngoài sơ ý, còn tha được

An outsider's carelessness can be forgiven

Tình nghĩa trong nhà, phải thứ tha

Affection within the family must be forgiven

Mẹ yêu, cha già, đâu sống mãi

Beloved mother, aged father, do not live forever

Nếu mà cố chấp, hết tình a

If one is stubborn, all affection ends

Nghe lời thương để thương khuyên bảo

Heed the loving words meant as loving advice

Bác ái, từ bi, mới phải a.

Charity and compassion, that is what's right.

Phúc đã cùng sinh ở một nhà

Vô tình nhầm lẫn, phải nên tha

Người ngoài sơ ý, còn tha được

Tình nghĩa trong nhà, phải thứ tha

Mẹ yêu, cha già, đâu sống mãi

Nếu mà cố chấp, hết tình a

Nghe lời thương để thương khuyên bảo

Bác ái, từ bi, mới phải a.

← swipe to switch language →

footnotes

Ruột non, ruột già — Literally 'small intestine, large intestine' — idiom evoking close blood kin / siblings.

Vu Lan (Tặng Bà Con Phật tử)

2008 · Knoxville

Nhân ngày cúng lễ Vu Lan

On the day of the Vu Lan ceremony

Trước là lễ Phật, sau bàn hiếu trung

First to worship Buddha, then to discuss filial loyalty

cha nghĩa mẹ khôn cùng

the father's merit, the mother's endless kindness

Làm con phải hiếu phải dưỡng phải hòa

As children we must be filial, must care, must be harmonious

Việt Nam, nước Việt của ta

Vietnam, our Vietnamese country

Phải thương phải quý mới là người khôn

Must love and cherish it to be a wise person

Vong ân bội nghĩa tiếng đồn

Ingratitude and betrayal become notorious

Luôn luôn chữ hiếu phải tôn phải thờ.

Always the word 'filial' must be honored and worshipped.

Mong rằng chớ có thờ ơ

Hoping we are never indifferent

Phật Tăng cùng Pháp luôn cho ở ta

Buddha, Sangha and Dharma always dwell in us

Từ bi bác ái làm đà

Compassion and charity as the foundation

Hiếu trung trả được mẹ cha thoả lòng.

Filial loyalty repaid, mother and father content.

Nhân ngày cúng lễ Vu Lan

Trước là lễ Phật, sau bàn hiếu trung

cha nghĩa mẹ khôn cùng

Làm con phải hiếu phải dưỡng phải hòa

Việt Nam, nước Việt của ta

Phải thương phải quý mới là người khôn

Vong ân bội nghĩa tiếng đồn

Luôn luôn chữ hiếu phải tôn phải thờ.

Mong rằng chớ có thờ ơ

Phật Tăng cùng Pháp luôn cho ở ta

Từ bi bác ái làm đà

Hiếu trung trả được mẹ cha thoả lòng.

← swipe to switch language →

footnotes

Vu Lan — Vu Lan is the Vietnamese Buddhist festival of filial piety, honoring parents and ancestors.

marginalia

strikethroughƠn (heavily scribbled out at start of line 3) — 'gratitude/merit' — struck
strikethroughstrike-through over 'lễ' in line 1

GiGi

Nov. 28th 2002 · Oak Ridge · Thanh Van Phung

Hi Gigi!

The thanksgiving of the year 2002 is a great and special day for you:

The Thanksgiving of the year 2002 is a great and special day for you:

After this memorial reunion at the home of your parents, you will move to live elsewhere, you will be graduated master degree, you will work full time at PAI, you will live your own life. Hope you will have a very good and bright future. Hope you continue to keep contact with your love'sones. God bless you.

Here is a poem that I compose, dedicated to you:

Tạ ơn, ngày lễ trưa nay

Thanksgiving, this festival noon

Bao nhiêu kỷ niệm, ngày nay khó quên

So many memories, this day hard to forget

Công cha, nghĩa mẹ, khôn đền

Father's merit, mother's kindness, hard to repay

Master, thành đạt, nổi tên, tháng ngày

Master's degree, achievement, renown, through the months and days

Đủ lông, đủ cánh, rồi bay

With full feathers and wings, then you fly

Full time, sổ bổ, đủ tài, thi công

Full time, salaried, capable, at work

Mong cho đời đẹp như hồng

Hoping life is beautiful as a rose

Hồng tươi, thơm phức, non sông cậy nhờ

Rose fresh, fragrant, the nation relies on it

Hi Gigi!

The thanksgiving of the year 2002 is a great and special day for you:

Here is a poem that I compose, dedicated to you:

Tạ ơn, ngày lễ trưa nay

Bao nhiêu kỷ niệm, ngày nay khó quên

Công cha, nghĩa mẹ, khôn đền

Master, thành đạt, nổi tên, tháng ngày

Đủ lông, đủ cánh, rồi bay

Full time, sổ bổ, đủ tài, thi công

Mong cho đời đẹp như hồng

Hồng tươi, thơm phức, non sông cậy nhờ

← swipe to switch language →

footnotes

PAI — Appears to be the name of a workplace/organization; written as 'PAI'.

marginalia

strikethroughlarge diagonal strokes crossing out the English prose intro
insertionGiGi (written above first line of the poem) — name of dedicatee heading the poem

uncertain readings

sổ bổ

Bình phục

1998 · Oak Ridge

Thiên đàng địa ngục bởi lỗi đây

Heaven and hell are because of this fault

Đón về chữa đón tình này sao quên

Welcomed back and cured, how could this affection be forgotten

Lấy gì ơn, trả nghĩa, đền

With what to repay the kindness and gratitude

Để cho hết thảy chúng nhân biết lòng

So that all people may know one's heart

Tôn trọng tình, cùng thật lòng

Respect the affection, and be sincere

Ngàn năm ghi tạc tấm lòng thủy chung

For a thousand years engrave the faithful heart

Việc con làm được [?] xưng

The work the child can do [?]

Thế gian trọn vẹn ung dung được khỏe

The world made whole, at ease and well

Thiên đàng địa ngục bởi lỗi đây

Đón về chữa đón tình này sao quên

Lấy gì ơn, trả nghĩa, đền

Để cho hết thảy chúng nhân biết lòng

Tôn trọng tình, cùng thật lòng

Ngàn năm ghi tạc tấm lòng thủy chung

Việc con làm được [?] xưng

Thế gian trọn vẹn ung dung được khỏe

← swipe to switch language →

footnotes

Sau khi mổ tim — Subtitle note: 'After heart surgery' — indicating the poem was written following the author's heart operation.

marginalia

strikethroughĐón về (struck at start of line 2)
strikethroughmultiple crossings-out throughout the crowded lower lines

uncertain readings

Việc con làm được [?] xưng
various heavily overwritten words

Than thân

24-9-03 · TP

Người ta cũng lúc, chọc, chơi

People sometimes tease and play

Đầu xanh, tóc mọc, chuyện đời chẳng sao

Green head, hair growing, life matters not at all

Tôi đây có khác gì nào

Here am I, what is different at all

Mã sao, đầu hói, trán cao khác thường

What luck, balding head, unusually high forehead

Phải chăng bà xã quá thương

Is it that my wife loves too much

Đêm nào cũng nhắc đến đường ái ân

Every night reminding of the way of love

Tôi thì, thường bảo: "chẳng cần"

I usually say: "no need"

Vợ tôi nhức khớp tân khân chẳng đúng

My wife has aching joints, that's not right

Thế là lên ngựa, khom lưng

So mount the horse, bend the back

Cho vơi trái hói tráng lưng xóm thân

To ease the balding forehead, straighten back, near neighbors

Người ta cũng lúc, chọc, chơi

Đầu xanh, tóc mọc, chuyện đời chẳng sao

Tôi đây có khác gì nào

Mã sao, đầu hói, trán cao khác thường

Phải chăng bà xã quá thương

Đêm nào cũng nhắc đến đường ái ân

Tôi thì, thường bảo: "chẳng cần"

Vợ tôi nhức khớp tân khân chẳng đúng

Thế là lên ngựa, khom lưng

Cho vơi trái hói tráng lưng xóm thân

← swipe to switch language →

marginalia

insertion(Tăng anh Trung) — (For brother Trung)
otherMR arrow near title
otherTP signature

uncertain readings

tân khân
MR

Quá bụa 1

Em tôi đã thật mất chồng rồi

My sister has truly lost her husband now

Đành chịu từ nay ở góa thôi

Must accept from now to remain widowed

Con cái bây giờ mong khỏe mạnh

The children now, hoping they be healthy

Đó là ước nguyện [?]

That is the wish [?]

Dù sau thế sự, hãy hay dở

Whatever comes of worldly affairs, good or bad

Cầu ước cho em được sướng thôi

I pray for my sister to have happiness

Em góa chỉ đây buồn đứt ruột

Sister widowed here, sorrow tears the gut

Mong em quên hết, chuyện qua rồi

Hoping sister forgets all, things have passed

Em tôi đã thật mất chồng rồi

Đành chịu từ nay ở góa thôi

Con cái bây giờ mong khỏe mạnh

Đó là ước nguyện [?]

Dù sau thế sự, hãy hay dở

Cầu ước cho em được sướng thôi

Em góa chỉ đây buồn đứt ruột

Mong em quên hết, chuyện qua rồi

← swipe to switch language →

marginalia

insertion(Tăng thím Tài) — (For aunt Tài)
strikethroughcrossed-out words in line 4
side_noteDone
side_noteđã bao lâu — how long has it been

uncertain readings

ước nguyện [?]

Quá bụa 2

Ai biết cho tôi nỗi khổ này

Who understands this hardship of mine

Tôi nay góa bụa quá buồn thay

I now widowed, so sorrowful indeed

Rồi đây con cháu ai săn sóc

From now who will care for children and grandchildren

Lạy Phật ban ơn tôi sáng ngày

I pray Buddha grant grace day by day

Ước nguyện đàn con sau tiến mãi

Wishing my children advance forever after

Để con có cánh để tung bay

So the children have wings to soar

Con tôi chưa đứng cam tâm phận

My children not yet settled, resigned to fate

Chẳng oán chẳng than bể khổ này

Neither resent nor lament this sea of suffering

Ai biết cho tôi nỗi khổ này

Tôi nay góa bụa quá buồn thay

Rồi đây con cháu ai săn sóc

Lạy Phật ban ơn tôi sáng ngày

Ước nguyện đàn con sau tiến mãi

Để con có cánh để tung bay

Con tôi chưa đứng cam tâm phận

Chẳng oán chẳng than bể khổ này

← swipe to switch language →

marginalia

insertionTăng Bà giáo — (For Mrs. teacher / the teacher's wife)
side_noteDone

Tăng chú Chất

Bây giờ thì Chất cùng gia tôi

Now Chất together with my family

Chỉ ước bình an có thế thôi

Only wishing peace, that's all

Nhưng bác cao niên ngày viếng hỏi

But elders of high age come to visit and ask

Cũng là toại nguyện được bao hồi

That too is fulfillment for a while

Lễ phụng ái hữu con nặng đo

Rites of devotion and friendship, children weigh heavy

An ủi đời phần của kiếp tôi

Consoling the portion of my life's lot

Túc mãn toàn phiên săn sóc hồ

[?] fully care for [?]

Cô đùng giúp hộ quá may rồi

[?] helping is fortunate already

Bây giờ thì Chất cùng gia tôi

Chỉ ước bình an có thế thôi

Nhưng bác cao niên ngày viếng hỏi

Cũng là toại nguyện được bao hồi

Lễ phụng ái hữu con nặng đo

An ủi đời phần của kiếp tôi

Túc mãn toàn phiên săn sóc hồ

Cô đùng giúp hộ quá may rồi

← swipe to switch language →

marginalia

insertionTăng chú Chất — (For uncle Chất)
strikethroughlarge X crossing out the stanza
side_noteDone
side_noteBo
side_noteRồi (circled) — Done (circled)

uncertain readings

Túc mãn toàn phiên
săn sóc hồ
Cô đùng

Rối bời

8-1-99 · Bellevue TP

Lạy cha, lạy mẹ thương con

Bow to father, bow to mother who love their child

Chỉ mong báo hiếu cho tròn kiếp Chu

Only wishing to fulfill filial duty of the Chu line

Không may số phận con cư

Unlucky, the fate the child dwells

Ba chìm bảy nổi, Hồ, Chu quay cuồng

Three sinkings seven floatings, Hồ, Chu whirling

Phải chăng số kiếp chim muông

Is it the fate of birds and beasts

Như chim phải đàn cạn sông

Like a bird [?] flock, dry river

Huy, Loan, con hỏi, [?] Rồng

Huy, Loan, the children ask, [?] Dragon

Mong con phù hộ gia tông được nhờ

Hoping children protect and support the lineage

Mẹ con, Thị-Hoạt [?] mơ

Your mother, Thị-Hoạt [?] dream

Luôn luôn nhớ mãi những giờ [?] con

Always remembering forever the hours [?] child

Hàn [?], [?] giữ đạo cho tròn

Hàn [?], keep the way whole

Hãy thương giúp Thủy, chị con trong nhà

Please love and help Thủy, your sister in the house

Em con, Anh-Thi ở xa

Your sibling, Anh-Thi far away

Năng thăm năng hỏi, mới là anh em

Visit often, ask often, that is being family

Bên nây, Hiển, Yến cha kèm

On this side, Hiển, Yến, father guides

Huỳnh, Huyện [?], [?] xem hơn người

Huỳnh, Huyện [?], [?] regard above others

Cầu Trời giúp sức thêm tươi

Pray to Heaven for added strength and freshness

Cho bóng thêm thắm tiếng cười bên lâu

So shadows grow more vivid, laughter lasts long

An khang phúc lộc thêm màu

Peace, health, blessings grow richer

Tuổi thọ thêm thọ là câu mong chờ

Longevity added to longevity is the wish awaited

Lạy cha, lạy mẹ thương con

Chỉ mong báo hiếu cho tròn kiếp Chu

Không may số phận con cư

Ba chìm bảy nổi, Hồ, Chu quay cuồng

Phải chăng số kiếp chim muông

Như chim phải đàn cạn sông

Huy, Loan, con hỏi, [?] Rồng

Mong con phù hộ gia tông được nhờ

Mẹ con, Thị-Hoạt [?] mơ

Luôn luôn nhớ mãi những giờ [?] con

Hàn [?], [?] giữ đạo cho tròn

Hãy thương giúp Thủy, chị con trong nhà

Em con, Anh-Thi ở xa

Năng thăm năng hỏi, mới là anh em

Bên nây, Hiển, Yến cha kèm

Huỳnh, Huyện [?], [?] xem hơn người

Cầu Trời giúp sức thêm tươi

Cho bóng thêm thắm tiếng cười bên lâu

An khang phúc lộc thêm màu

Tuổi thọ thêm thọ là câu mong chờ

← swipe to switch language →

marginalia

insertion(Tăng ông bà Chu văn Hồ) — (For Mr. and Mrs. Chu văn Hồ)
correctionnhững crossed out at left margin
strikethroughseveral crossed-out words within lines

uncertain readings

cạn sông
[?] Rồng
Thị-Hoạt [?]
[?] con
Hàn [?]
Huyện [?]

23 cái Tết

75-98 · Oak Ridge

Nhớ nhà cũ, vườn cũ, các buồng ăn, ngủ, bếp, tắm...

Miss the old house, old garden, rooms for eating, sleeping, kitchen, bath...

Nhớ lối xóm trước, sau, phải trái

Miss the neighbors front, back, left, right

Nhớ đường ra phố, nhớ chợ búa vẫn đi mua bán

Miss the road to town, miss markets still going to shop

Nhớ trường vẫn đưa trẻ, cháu đi học

Miss the school where I took the children, grandchildren

Nhớ bạn hiền tụ họp, ngày vui, ngày Tết,

Miss gentle friends gathering, happy days, Tết days,

Nhớ cộng đồng, nhớ bạn thân

Miss the community, miss close friends

Nhớ nơi mua thuốc, nhớ nhà thương đã chữa tim

Miss the place to buy medicine, the hospital that treated my heart

Nhớ nơi 2 con út ra trường, nhớ mặt

Miss where 2 youngest children graduated, miss faces

Nhớ nơi đã làm đám cưới cho, 2 con út

Miss where I held weddings for the 2 youngest children

Nhớ nơi 1 con đã làm trụ sở chính bái

Miss where one child made the main headquarters

Nhớ nơi đã đi làm 10 năm để nuôi gia đình và giúp thân nhân.

Miss where I worked 10 years to feed family and help relatives.

Nhớ nơi đã ở lâu nhất trong quãng đời (23 năm)

Miss the place lived longest in life (23 years)

Nhớ nhà cũ, vườn cũ, các buồng ăn, ngủ, bếp, tắm...

Nhớ lối xóm trước, sau, phải trái

Nhớ đường ra phố, nhớ chợ búa vẫn đi mua bán

Nhớ trường vẫn đưa trẻ, cháu đi học

Nhớ bạn hiền tụ họp, ngày vui, ngày Tết,

Nhớ cộng đồng, nhớ bạn thân

Nhớ nơi mua thuốc, nhớ nhà thương đã chữa tim

Nhớ nơi 2 con út ra trường, nhớ mặt

Nhớ nơi đã làm đám cưới cho, 2 con út

Nhớ nơi 1 con đã làm trụ sở chính bái

Nhớ nơi đã đi làm 10 năm để nuôi gia đình và giúp thân nhân.

Nhớ nơi đã ở lâu nhất trong quãng đời (23 năm)

← swipe to switch language →

marginalia

side_noteOak Ridge (23 năm) 75-98 — Oak Ridge (23 years) 75-98

uncertain readings

chính bái

Rời Oak Ridge

2004 · Oak Ridge

Tôi đi tôi nhớ tình tôi

I leave, I miss my sentiment

Nhớ ngôi nhà cũ, nhớ nơi tôi nằm

Miss the old house, miss where I lay

Sở làm sống mười năm

The workplace, living ten years

Nhà thương chữa [?] năm

The hospital treated [?] years

Trường xưa đây [?] con đàn

The old school here [?] the children

Chợ này đủ thứ chứa, chán thiếu gì

This market has everything stocked, lacks nothing

Bạn bè toàn bạn cố tri

Friends all old dear friends

Vui thì họp mặt, buồn thì có nhau

Happy we gather, sad we have each other

Tấm hài tóc đã đổi màu

[?] hair has changed color

Nên đành đổi chỗ để sau dễ dàng

So must change place to make later easier

Tôi đi tôi nhớ tình tôi

Nhớ ngôi nhà cũ, nhớ nơi tôi nằm

Sở làm sống mười năm

Nhà thương chữa [?] năm

Trường xưa đây [?] con đàn

Chợ này đủ thứ chứa, chán thiếu gì

Bạn bè toàn bạn cố tri

Vui thì họp mặt, buồn thì có nhau

Tấm hài tóc đã đổi màu

Nên đành đổi chỗ để sau dễ dàng

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughfirst line and several words struck through
side_note'mề thân' inserted at right

uncertain readings

chữa [?] năm
đây [?] con đàn
Tấm hài

Cuối đời

2002 · Mukilteo

Mặt trời đã ngả về Tây

The sun has leaned toward the West

Ánh dương, nhạt nắng đầy đợi mong

Sunlight, faded rays, full of longing

Bao điều ẩm ức trong lòng

So many pent-up feelings within

Biết ai tâm sự nói xong nỗi niềm

Who to confide in to voice the feelings

Có tiền ai để, thanh liêm?

With money, who keeps integrity?

Có danh ai để tù kiềm máu tham

With fame, who restrains greed

Nói nhiều thì chỉ thêm nhàm

Talking much only grows tiresome

Im hơi lặng tiếng cho cam mọi bề

Keep silent to endure all sides

Người ta tồn tứ phu thê

Others keep the four bonds and marriage

Ta đây năm tứng đi về lẻ loi

Here I, each year, come and go alone

Biết thân chớ có hỏi đòi

Know oneself, don't demand

Chịu cay chịu đắng, móc mỉa ích gì

Endure the bitter, sarcasm what use

Thân vua chẳng có ích chi

Even a king's self is of no use

Nói cho sướng miệng rồi thì thiệt thân

Speaking to please the mouth then harms oneself

Thế nên chỉ nói lúc cần

So only speak when needed

Thế nên chỉ nói người thân biết điều

So only speak to sensible loved ones

Giúp ta cho khỏi cô liêu

Help me avoid loneliness

Giúp ta cho bớt sớm chiều ngóng trông

Help me lessen morning-evening waiting

Nếu mây mà tỏ, vẫn hồng

If the clouds clear, still rosy

Là điều mong ước ta trông đời cho

That is the wish I look to life for

Trong nắng đạt được giấc mơ

In sunshine to attain the dream

Mặt trời đã ngả về Tây

Ánh dương, nhạt nắng đầy đợi mong

Bao điều ẩm ức trong lòng

Biết ai tâm sự nói xong nỗi niềm

Có tiền ai để, thanh liêm?

Có danh ai để tù kiềm máu tham

Nói nhiều thì chỉ thêm nhàm

Im hơi lặng tiếng cho cam mọi bề

Người ta tồn tứ phu thê

Ta đây năm tứng đi về lẻ loi

Biết thân chớ có hỏi đòi

Chịu cay chịu đắng, móc mỉa ích gì

Thân vua chẳng có ích chi

Nói cho sướng miệng rồi thì thiệt thân

Thế nên chỉ nói lúc cần

Thế nên chỉ nói người thân biết điều

Giúp ta cho khỏi cô liêu

Giúp ta cho bớt sớm chiều ngóng trông

Nếu mây mà tỏ, vẫn hồng

Là điều mong ước ta trông đời cho

Trong nắng đạt được giấc mơ

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughcrossed-out words in 'sớm chiều' line
otherprose notes below poem partly struck through
side_notelower prose block mentioning 'Khỏe mạnh, P.VT.' and 'TT'

uncertain readings

tồn tứ
năm tứng
P.VT.

Chúc Mừng

13-3-2010 · Federal Way · Thanh-Phùng

Hôm nay, cháu thứ, đã lên hai

Today, the second grandchild, has turned two

Chúc, vui chơi, lớn lớn hoài

Wishing, playing happily, growing and growing

Mai mốt, đến trường, chăm chỉ học

Soon, going to school, studying diligently

Mỗi ngày, mỗi tiến, chẳng hề sai

Each day, each advancing, never wrong

Sau này, thi thố, đem tài đức

Later on, competing, bringing talent and virtue

Tự tạo công danh, năm tháng dài

Making one's own achievement over long years

Xứng đáng, con họ Nguyễn

Worthy, child of the Nguyễn family

Đền ơn, đáp nghĩa,

Repaying kindness, requiting duty,

Hôm nay, cháu thứ, đã lên hai

Chúc, vui chơi, lớn lớn hoài

Mai mốt, đến trường, chăm chỉ học

Mỗi ngày, mỗi tiến, chẳng hề sai

Sau này, thi thố, đem tài đức

Tự tạo công danh, năm tháng dài

Xứng đáng, con họ Nguyễn

Đền ơn, đáp nghĩa,

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughkhỏe crossed out, cháu inserted
insertionđến trường inserted above 'lớn lên'
correction'anh tài' inserted, 'ta trai' struck
strikethrough'tiếng thơm tai' struck, 'chỉ làm hoài' inserted

uncertain readings

Rạng dõi lừng

Hạnh

July 2001 · Seattle · Thanh-Phùng

Họ Phùng đã đẻ ra tôi

The Phùng family gave birth to me

Họ Phùng nuôi nấng tôi hồi ấu thơ

The Phùng family raised me in childhood

Hồng-Kông mà được tôi bỏ

Hong Kong that I got to leave

Họ Phùng lo lót sơ sơ chục ngàn

The Phùng family arranged some tens of thousands

Đổi tôi may thoát gian nan

Traded so I luckily escaped hardship

Họ Phùng bảo trợ, tình bạn tri lâu

The Phùng family sponsored, long friendship

Hoa-Kỳ, mới đến lúc đầu

America, when first arrived

Chỗ ăn, chỗ ở, nhờ đâu có liền

Place to eat, to stay, whence readily had

Chọn trường cùng việc ưu tiên

Choosing school and work as priority

Họ Phùng lo hết, giúp liền hết lo

The Phùng family handled all, helped away all worry

Ham rằng tôi được ra trò

Eager that I would succeed

Vừa đến, vừa trắng là do họ Phùng

Just arrived, just clean, thanks to the Phùng family

Họ Phùng cơm cháo cấp cung

The Phùng family supplied rice and porridge

Tôi trưởng, nuôi dưỡng, họ Phùng keo sơn

I grew, was nurtured, the Phùng family bonded firm

Trên không vắng vắng tiếng đờn

Above not lacking the sound of strings

Thủy Phong di tản trước hơn nhiều người

Thủy Phong evacuated earlier than many

Mẹ cha tụ họp đời tươi

Mother and father gather, life fresh

Gia đình đoàn tụ tiếng cười hả hê

Family reunited, laughter joyful

Tôi mười là tuổi trắng thê

[?]

Họ Phùng giúp đỡ, chẳng chê chút nào

The Phùng family helped, no complaint at all

Ra trường, có việc lương cao

Graduated, had work with high pay

Nhà xe đầy đủ ra vào thảnh thơi

House and car fully provided, coming and going at ease

Hai con đẹp đẽ quá trời

Two children so beautiful

Thế là sướng nhất khắp nơi khắp vùng

Thus happiest everywhere

Bây giờ tôi sống ung dung

Now I live at ease

Đâu cần nhớ đến họ Phùng từ đây

No need to remember the Phùng family from here

Họ Phùng đã đẻ ra tôi

Họ Phùng nuôi nấng tôi hồi ấu thơ

Hồng-Kông mà được tôi bỏ

Họ Phùng lo lót sơ sơ chục ngàn

Đổi tôi may thoát gian nan

Họ Phùng bảo trợ, tình bạn tri lâu

Hoa-Kỳ, mới đến lúc đầu

Chỗ ăn, chỗ ở, nhờ đâu có liền

Chọn trường cùng việc ưu tiên

Họ Phùng lo hết, giúp liền hết lo

Ham rằng tôi được ra trò

Vừa đến, vừa trắng là do họ Phùng

Họ Phùng cơm cháo cấp cung

Tôi trưởng, nuôi dưỡng, họ Phùng keo sơn

Trên không vắng vắng tiếng đờn

Thủy Phong di tản trước hơn nhiều người

Mẹ cha tụ họp đời tươi

Gia đình đoàn tụ tiếng cười hả hê

Tôi mười là tuổi trắng thê

Họ Phùng giúp đỡ, chẳng chê chút nào

Ra trường, có việc lương cao

Nhà xe đầy đủ ra vào thảnh thơi

Hai con đẹp đẽ quá trời

Thế là sướng nhất khắp nơi khắp vùng

Bây giờ tôi sống ung dung

Đâu cần nhớ đến họ Phùng từ đây

← swipe to switch language →

marginalia

insertionTăng chú Thị Hồng Hạnh (struck through partly) — (For [?] Hồng Hạnh)
strikethroughHọ Phùng at top struck
side_noteright margin repeated names: Thủy Phong, Đoàn Phung, Thành Phung, Sơn Phung, Phong Phung, Thuận Phung, Lan Phung, Bye bye Phung

uncertain readings

tri lâu
tuổi trắng thê

Bà Childress

2-6-07 · Centerville · TP

Mừng người còn sống tới hôm nay

Glad the person still lives to today

Tuổi thọ [?] hai lẻ nay

Longevity [?] one hundred and two now

Báo chí cho hay bà Childress đó

The press reports that Mrs. Childress there

[?] con đã một quá buồn thay

[?] child already gone, so sad

[?] tồn đã hơn mười [?] con

[?] survived more than ten [?] children

[?] hợp 100 người, để chờ vậy

[?] gathered 100 people, waiting thus

Ngồi chờ tiền cấp bà chẳng lấy

Sitting waiting for the granted money she doesn't take

Nhưng bà cũng biết kể hết hay.

But she can still recount it all well.

Mừng người còn sống tới hôm nay

Tuổi thọ [?] hai lẻ nay

Báo chí cho hay bà Childress đó

[?] con đã một quá buồn thay

[?] tồn đã hơn mười [?] con

[?] hợp 100 người, để chờ vậy

Ngồi chờ tiền cấp bà chẳng lấy

Nhưng bà cũng biết kể hết hay.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughlarge X crossing the whole poem
side_notedate circled: Centerville 2-6-07 TP

uncertain readings

Tuổi thọ [?]
[?] con
[?] tồn
hơn mười [?] con
[?] hợp 100 người

Linh Sa

Bốn năm đại học, đã ra trường

Four years of university, has graduated

Sổ kịp, văn bài, văn văn vướng

[?] on time, essays, writings [?]

Vì thế cho nên, nay đổi lớp

For that reason, now change class

Học thêm, học mãi, học cùng đường

Study more, study forever, study to the end

Mong cho mai mốt, công thành toại

Hoping soon, success fulfilled

Sinh được cho nhẹ, tổ quốc thương

[?] lightly, the fatherland loving

Xứng đáng con Rồng, cháu Lạc Việt

Worthy child of the Dragon, descendant of Lạc Việt

Để tôi thi thố, chờ tôi thưởng.

Let me contend, wait for my reward.

Bốn năm đại học, đã ra trường

Sổ kịp, văn bài, văn văn vướng

Vì thế cho nên, nay đổi lớp

Học thêm, học mãi, học cùng đường

Mong cho mai mốt, công thành toại

Sinh được cho nhẹ, tổ quốc thương

Xứng đáng con Rồng, cháu Lạc Việt

Để tôi thi thố, chờ tôi thưởng.

← swipe to switch language →

marginalia

side_note'chuyên môn' below, and faint prose at right

uncertain readings

Sổ kịp
văn văn vướng
Sinh được cho nhẹ

Không đề

4-6-07 · TP

Năm nay nhiều cháu ra trường

This year many grandchildren graduate

Trong tay thiệp nhận tình thương đạt rao

In hand the received card, love conveyed

Múa mừng nói bao ngàn ngợi

Dancing with joy, saying countless praises

Mừng vì học, nay nào thành công

Glad because study, now achieves success

Tuổi trẻ chẳng đến chưa nóng

Youth not yet arrived, not yet hot

Một đời chưa, nay lúc trồng vun vậy

A lifetime not yet, now the time to plant and tend

Mong nắng quả tốt, trúng cây

Hoping sun, good fruit, right tree

Sau này gặt hái được đầy lộc ăn

Later to harvest full blessings to enjoy

Năm nay nhiều cháu ra trường

Trong tay thiệp nhận tình thương đạt rao

Múa mừng nói bao ngàn ngợi

Mừng vì học, nay nào thành công

Tuổi trẻ chẳng đến chưa nóng

Một đời chưa, nay lúc trồng vun vậy

Mong nắng quả tốt, trúng cây

Sau này gặt hái được đầy lộc ăn

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughseveral lines struck through
side_noteright margin names: Hòa/Ánh Vi, Thuận/Hena, Triển/Đạt, Minh/Linh Sa, Lan/Cường
side_note'4' and '#' doodles at left; 'Done' circled

uncertain readings

đạt rao
ngàn ngợi
chưa nóng
trồng vun