Hỡi người trong hội tuổi cao!
O people in the association of the aged!
Của làng Bát Sứ, phong trào nổi danh
Of Bát Sứ village, a famous movement
Mừng tôi lời chúc tốt lành
Congratulate me with good wishes
Chúc cho Phung Thành năm canh chửa già
Wish Phung Thành not yet old through the five watches
Dù rằng dung hết rồi a
Though allowance is all used up
Tuổi thì bách tuế còn là trẻ đâu
Age reaching a hundred is still not old
Nhìn ngoài chưa có bạc đầu
Looking outside, hair not yet white
Đứng đi còn vững không âu chẳng phiền
Standing and walking still steady, no worry, no trouble
Bao nhiêu bệnh nào trước tiên
How many illnesses come first
Nào là tim ruột, chửa liền khỏi ngay
Such as heart and gut, not yet healed at once
Lại thêm mật sạn dạ dầy
Plus gallstones and the stomach
Cùng đều phải mổ, lại dây mắt cườm
All need surgery, plus cataracts in the eyes
Uống ăn phải cữ phải nuôm
Eating and drinking must be restrained and careful
Thuốc thì trăm thứ, uống chườm liền miên
Medicines of a hundred kinds, taken and applied continuously
Cháu con không nỡ khỏi phiền
Grandchildren and children cannot help but be troubled
Ngày đêm săn sóc nhẫn kiên điều hoà
Day and night caring patiently and gently
Người làm chăm chỉ vào ra
The helper works diligently coming and going
Giúp ăn giúp uống cũng là vệ sinh
Helping eat, helping drink, also with hygiene
Họ làm hết sức tận tình
They work with all their heart
Coi như cha mẹ người sinh ra đời
Treating me as the parents who gave birth to them
Vợ tôi cũng đỡ chới với
My wife too is less adrift
Anh văn không biết được lời ủi an
Not knowing English to give words of comfort
Thế nên tâm trí được nhàn
Thus the mind becomes at ease
Tuổi thì bách tuế, chứa chan thỏa lòng
Age reaching a hundred, brimming and content
Vợ tôi lưng chửa có cong
My wife's back is not yet bent
Nhưng chân đã yếu phải tồng ngồi xe
But legs already weak must sit in a chair
Đẩy đưa đã có người ê
Pushing along there is someone to help
Nên khi di chuyển có xe tức thì
So when moving there is a car at once
Trong nhà hay phố muốn đi
In the house or in town wanting to go
Có người hỗ-trợ, muốn gì được ngay
There is someone to help, whatever wanted is had at once
Hỡi người trong hội tuổi cao!
Của làng Bát Sứ, phong trào nổi danh
Mừng tôi lời chúc tốt lành
Chúc cho Phung Thành năm canh chửa già
Dù rằng dung hết rồi a
Tuổi thì bách tuế còn là trẻ đâu
Nhìn ngoài chưa có bạc đầu
Đứng đi còn vững không âu chẳng phiền
Bao nhiêu bệnh nào trước tiên
Nào là tim ruột, chửa liền khỏi ngay
Lại thêm mật sạn dạ dầy
Cùng đều phải mổ, lại dây mắt cườm
Uống ăn phải cữ phải nuôm
Thuốc thì trăm thứ, uống chườm liền miên
Cháu con không nỡ khỏi phiền
Ngày đêm săn sóc nhẫn kiên điều hoà
Người làm chăm chỉ vào ra
Giúp ăn giúp uống cũng là vệ sinh
Họ làm hết sức tận tình
Coi như cha mẹ người sinh ra đời
Vợ tôi cũng đỡ chới với
Anh văn không biết được lời ủi an
Thế nên tâm trí được nhàn
Tuổi thì bách tuế, chứa chan thỏa lòng
Vợ tôi lưng chửa có cong
Nhưng chân đã yếu phải tồng ngồi xe
Đẩy đưa đã có người ê
Nên khi di chuyển có xe tức thì
Trong nhà hay phố muốn đi
Có người hỗ-trợ, muốn gì được ngay
← swipe to switch language →
